[opensuse-translation-commit] r91470 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po

1 Apr 2015

Author: belphegor
Date: 2015-04-02 01:08:08 +0200 (Thu, 02 Apr 2015)
New Revision: 91470

Modified:
   branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po
Log:
updated

Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po
===================================================================

--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-04-01 21:29:50 UTC (rev 91469)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po/zypper.ja.po	2015-04-01 23:08:08 UTC (rev 91470)
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
 #
-# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Tomohito Koseki <historic.ruins@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-14 01:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 20:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-31 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-02 08:07+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -21,56 +21,56 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/info.cc:76
+#: src/info.cc:84
 msgid "Name: "
 msgstr "名前: "
 
-#: src/info.cc:77
+#: src/info.cc:85
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
-#: src/info.cc:78
+#: src/info.cc:86
 msgid "Arch: "
 msgstr "アーキテクチャ: "
 
-#: src/info.cc:79
+#: src/info.cc:87
 msgid "Vendor: "
 msgstr "製造元: "
 
-#: src/info.cc:84
+#: src/info.cc:92
 msgid "Summary: "
 msgstr "概要: "
 
-#: src/info.cc:85
+#: src/info.cc:93
 msgid "Description: "
 msgstr "説明: "
 
 #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
 #. ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable.
-#: src/info.cc:119
-#, c-format
+#: src/info.cc:127
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s '%s' not found."
 msgstr "%s '%s' が見つかりません。"
 
-#: src/info.cc:133
-#, c-format
+#: src/info.cc:141
+#, c-format, boost-format
 msgid "Information for %s %s:"
 msgstr "%s %s に関する情報:"
 
-#: src/info.cc:152
-#, c-format
+#: src/info.cc:160
+#, c-format, boost-format
 msgid "Info for type '%s' not implemented."
 msgstr "種類 '%s' に関する情報はまだ提供されていません。"
 
-#: src/info.cc:193 src/info.cc:337 src/info.cc:416
+#: src/info.cc:201 src/info.cc:345 src/info.cc:424
 msgid "Repository: "
 msgstr "リポジトリ: "
 
-#: src/info.cc:203
+#: src/info.cc:211
 msgid "Support Level: "
 msgstr "サポートレベル: "
 
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:342
+#: src/info.cc:214 src/info.cc:350
 msgid "Installed: "
 msgstr "インストール済み: "
 
@@ -79,80 +79,80 @@
 #. enabled?
 #. autorefresh?
 #. is base
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
-#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
-#: src/repos.cc:2421 src/repos.cc:2423 src/solve-commit.cc:260
+#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
+#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
+#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081
+#: src/repos.cc:2448 src/repos.cc:2450 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "Yes"
 msgstr "はい (Y)"
 
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
-#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
-#: src/repos.cc:2421 src/repos.cc:2423 src/solve-commit.cc:260
+#: src/info.cc:214 src/info.cc:277 src/info.cc:283 src/info.cc:291
+#: src/info.cc:350 src/info.cc:351 src/info.cc:446 src/info.cc:448
+#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1023 src/repos.cc:1025 src/repos.cc:1081
+#: src/repos.cc:2448 src/repos.cc:2450 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "No"
 msgstr "いいえ (N)"
 
-#: src/info.cc:208 src/info.cc:263
+#: src/info.cc:216 src/info.cc:271
 msgid "Status: "
 msgstr "状態: "
 
-#: src/info.cc:213
-#, c-format
+#: src/info.cc:221
+#, c-format, boost-format
 msgid "out-of-date (version %s installed)"
 msgstr "期限切れ (バージョン %s がインストールされています)"
 
-#: src/info.cc:219
+#: src/info.cc:227
 msgid "up-to-date"
 msgstr "最新"
 
-#: src/info.cc:223
+#: src/info.cc:231
 msgid "not installed"
 msgstr "未インストール"
 
-#: src/info.cc:225
+#: src/info.cc:233
 msgid "Installed Size: "
 msgstr "インストール後のサイズ: "
 
-#: src/info.cc:266
+#: src/info.cc:274
 msgid "Category: "
 msgstr "カテゴリ: "
 
-#: src/info.cc:267
+#: src/info.cc:275
 msgid "Severity: "
 msgstr "重要度: "
 
-#: src/info.cc:268
+#: src/info.cc:276
 msgid "Created On: "
 msgstr "作成日: "
 
-#: src/info.cc:269
+#: src/info.cc:277
 msgid "Reboot Required: "
 msgstr "システム再起動: "
 
-#: src/info.cc:272
+#: src/info.cc:280
 msgid "Package Manager Restart Required"
 msgstr "管理ツール再起動: "
 
-#: src/info.cc:274
+#: src/info.cc:282
 msgid "Restart Required: "
 msgstr "アプリケーション再起動: "
 
-#: src/info.cc:283
+#: src/info.cc:291
 msgid "Interactive: "
 msgstr "対話性の有無: "
 
-#: src/info.cc:306 src/search.cc:403
+#: src/info.cc:314 src/search.cc:403
 msgid "Recommended"
 msgstr "推奨"
 
-#: src/info.cc:308 src/search.cc:405
+#: src/info.cc:316 src/search.cc:405
 msgid "Suggested"
 msgstr "提案"
 
-#: src/info.cc:343
+#: src/info.cc:351
 msgid "Visible to User: "
 msgstr "ユーザへの表示: "
 
@@ -163,188 +163,189 @@
 #. adapting OutXML::searchResult !
 #.
 #. translators: S for installed Status
-#: src/info.cc:357 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
+#: src/info.cc:365 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
 #: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. translators: name (general header)
-#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:941 src/repos.cc:1073
-#: src/repos.cc:2488 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
-#: src/Zypper.cc:5149 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
+#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:944 src/repos.cc:1075
+#: src/repos.cc:2515 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
+#: src/Zypper.cc:5167 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678
 #: src/locks.cc:40
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #. translators: type (general header)
-#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:977 src/repos.cc:1083
-#: src/repos.cc:2496 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
+#: src/info.cc:365 src/repos.cc:856 src/repos.cc:980 src/repos.cc:1085
+#: src/repos.cc:2523 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: src/info.cc:357 src/search.cc:466
+#: src/info.cc:365 src/search.cc:466
 msgid "Dependency"
 msgstr "依存関係"
 
-#: src/info.cc:375
+#: src/info.cc:383
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
-#: src/info.cc:377
+#: src/info.cc:385
 msgid "(empty)"
 msgstr "(何もありません)"
 
-#: src/info.cc:431
+#: src/info.cc:439
 msgid "Flavor"
 msgstr "フレーバー"
 
-#: src/info.cc:433
+#: src/info.cc:444
 msgid "Short Name"
 msgstr "短縮名"
 
-#: src/info.cc:435 src/utils/misc.cc:125
+#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
+#: src/info.cc:446 src/Summary.cc:1217 src/utils/misc.cc:125
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
 
-#: src/info.cc:437 src/search.cc:686
+#: src/info.cc:448 src/search.cc:686
 msgid "Is Base"
 msgstr "ベース"
 
-#: src/info.cc:441
+#: src/info.cc:452
 msgid "End of Support"
 msgstr "サポート終了"
 
-#: src/info.cc:441 src/info.cc:449 src/info.cc:480
+#: src/info.cc:452 src/info.cc:460 src/info.cc:491
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: src/info.cc:444
+#: src/info.cc:455
 msgid "CPE Name"
 msgstr "CPE 名"
 
-#: src/info.cc:451
+#: src/info.cc:462
 msgid "invalid CPE Name"
 msgstr "CPE 名が正しくありません"
 
-#: src/info.cc:454
+#: src/info.cc:465
 msgid "Update Repositories"
 msgstr "更新リポジトリ"
 
-#: src/info.cc:462
+#: src/info.cc:473
 msgid "Content Id"
 msgstr "内容 ID"
 
-#: src/info.cc:469
+#: src/info.cc:480
 msgid "Provided by enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリから提供されています"
 
-#: src/info.cc:475
+#: src/info.cc:486
 msgid "Not provided by any enabled repository"
 msgstr "有効化されたリポジトリの中からは提供されていません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:36
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
 msgstr "'%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:43
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' not found."
 msgstr "パッケージ '%s' が見つかりません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:45
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' not found."
 msgstr "修正 '%s' が見つかりません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:47
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Product '%s' not found."
 msgstr "製品 '%s' が見つかりません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:49
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Pattern '%s' not found."
 msgstr "パターン '%s' が見つかりません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:341
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' not found."
 msgstr "ソースパッケージ '%s' が見つかりません。"
 
 #. just in case
 #: src/RequestFeedback.cc:53
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Object '%s' not found."
 msgstr "オブジェクト '%s' が見つかりません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "パッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:60
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "修正 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:62
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Product '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "製品 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:64
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "パターン '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:66
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "ソースパッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #. just in case
 #: src/RequestFeedback.cc:68
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Object '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "オブジェクト '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s
 #: src/RequestFeedback.cc:73
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No provider of '%s' found."
 msgstr "'%s' の提供元が見つかりません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:82
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No package matching '%s' is installed."
 msgstr "'%s' に該当するパッケージはインストールされていません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:85
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' is not installed."
 msgstr "パッケージ '%s' はインストールされていません。"
 
 #. translators: meaning provider of capability %s
 #: src/RequestFeedback.cc:89
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No provider of '%s' is installed."
 msgstr "'%s' の提供元が見つかりません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:95
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is already installed."
 msgstr "'%s' は既にインストール済みです。"
 
 #. translators: %s are package names
 #: src/RequestFeedback.cc:99
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' providing '%s' is already installed."
 msgstr "'%2$s' を提供する '%1$s' は既にインストール済みです。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:107
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
 "installed."
@@ -353,12 +354,12 @@
 "ます。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:112
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No update candidate for '%s'."
 msgstr "'%s' に対する更新候補がありません"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:119
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
 "specified version, architecture, or repository."
@@ -367,7 +368,7 @@
 "チャ、リポジトリには該当していません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:132
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. "
 "Use '%s' to install this candidate."
@@ -376,7 +377,7 @@
 "使用すると、この候補をインストールできます。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:145
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
 "lower priority. Use '%s' to install this candidate."
@@ -385,7 +386,7 @@
 "ものです。 '%s' を使用すると、この候補をインストールできます。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:157
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
 "it."
@@ -394,7 +395,7 @@
 "使用するとロックを解除することができます。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:165
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
 "upgrade, or downgrade."
@@ -403,7 +404,7 @@
 "アップグレード、ダウングレードを行なうことができません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:178
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
 "installed one."
@@ -413,263 +414,263 @@
 
 #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
 #: src/RequestFeedback.cc:185
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to force installation of the package."
 msgstr "パッケージを強制インストールするには、 '%s' をご利用ください。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:194
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is interactive, skipping."
 msgstr "修正 '%s' には対話操作が必要であるため、適用せずに飛ばします。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:201
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is not needed."
 msgstr "修正 '%s' は必要ありません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:210
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'."
 msgstr ""
 "修正 '%s' はロック (施錠) されています。インストールを行なうには '%s' を、"
 "ロックを解除するには '%s' をお使いください。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:218
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
 msgstr "修正 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:226
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' was issued after the specified date."
 msgstr "修正 '%s' は指定した日時以降に発行されていません。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:232
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation."
 msgstr "インストールにはリポジトリ '%2$s' からの '%1$s' を選択します。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:238
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%2$s' からの '%1$s' を強制インストールしています。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:243
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Selecting '%s' for removal."
 msgstr "'%s' を削除します。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:251
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it."
 msgstr ""
 "'%s' はロック (施錠) されています。ロックを解除するには '%s' をお使いくださ"
 "い。"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:256
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Adding requirement: '%s'."
 msgstr "必要条件を追加: '%s'"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:259
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Adding conflict: '%s'."
 msgstr "競合を追加: '%s'"
 
-#: src/Summary.cc:509
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:511
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の新しいパッケージをインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:514
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:516
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW patch is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の新しい修正をインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:519
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:521
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW pattern is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の新しいパターンをインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:524
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:526
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW product is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の新しい製品をインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:529
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:531
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following source package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のソースパッケージをインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:534
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:536
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションをインストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:555
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:557
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージを削除します:"
 
-#: src/Summary.cc:560
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:562
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正を削除します:"
 
-#: src/Summary.cc:565
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:567
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンを削除します:"
 
-#: src/Summary.cc:570
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:572
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品を削除します:"
 
-#: src/Summary.cc:575
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:577
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションを削除します:"
 
-#: src/Summary.cc:595
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:596
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージをアップグレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:600
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:601
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正をアップグレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:605
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:606
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンをアップグレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:610
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:611
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品をアップグレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:615
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:616
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションをアップグレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:634
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:635
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージをダウングレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:639
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:640
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正をダウングレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:644
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:645
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンをダウングレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:649
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:650
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品をダウングレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:654
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:655
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションをダウングレードします:"
 
-#: src/Summary.cc:673
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:674
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージを再インストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:678
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:679
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正を再インストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:683
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:684
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンを再インストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:688
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:689
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品を再インストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:700
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:701
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションを再インストールします:"
 
-#: src/Summary.cc:842
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:843
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended package was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パッケージを自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:847
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:848
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended patch was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨修正を自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:852
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:853
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended pattern was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨パターンを自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:857
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:858
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended product was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨製品を自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:862
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:863
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended source package was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨ソースパッケージを自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:867
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:868
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended application was automatically selected:"
 msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の推奨アプリケーションを自動的に選択しました:"
 
-#: src/Summary.cc:911
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:912
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The following package is recommended, but will not be installed (only "
 "required packages will be installed):"
@@ -680,8 +681,8 @@
 "下記に示す %d 個のパッケージが推奨されていますが、インストールを行ないません "
 "(必要なパッケージのみをインストールします):"
 
-#: src/Summary.cc:923
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:924
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The following package is recommended, but will not be installed because it's "
 "unwanted (was manually removed before):"
@@ -692,8 +693,8 @@
 "下記に示す %d 個のパッケージが推奨されていますが、不要であると判断される (以"
 "前に手動で削除したものである) ため、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:933
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:934
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The following package is recommended, but will not be installed due to "
 "conflicts or dependency issues:"
@@ -704,264 +705,277 @@
 "下記に示す %d 個のパッケージが推奨されていますが、競合または依存関係の問題が"
 "あるため、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:946
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:947
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:950
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:951
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:954
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:955
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is recommended, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:958
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:959
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is recommended, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが推奨されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
 
-#: src/Summary.cc:998
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:999
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is suggested, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:1003
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1004
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:1008
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1009
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:1013
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1014
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is suggested, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行ないません:"
 
-#: src/Summary.cc:1018
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1019
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is suggested, but will not be installed:"
 msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] ""
 "下記に示す %d 個のアプリケーションが提案されていますが、インストールを行ない"
 "ません:"
 
-#: src/Summary.cc:1039
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1040
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to change architecture:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージのアーキテクチャを変更します:"
 
-#: src/Summary.cc:1044
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1045
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to change architecture:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正のアーキテクチャを変更します:"
 
-#: src/Summary.cc:1049
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1050
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to change architecture:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンのアーキテクチャを変更します:"
 
-#: src/Summary.cc:1054
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1055
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d products are going to change architecture:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品のアーキテクチャを変更します:"
 
-#: src/Summary.cc:1059
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1060
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to change architecture:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションのアーキテクチャを変更します:"
 
 #: src/Summary.cc:1081
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to change vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージの製造元を変更します:"
 
 #: src/Summary.cc:1086
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to change vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の修正の製造元を変更します:"
 
 #: src/Summary.cc:1091
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to change vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパターンの製造元を変更します:"
 
 #: src/Summary.cc:1096
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d products are going to change vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品の製造元を変更します:"
 
 #: src/Summary.cc:1101
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーションの製造元を変更します:"
 
-#: src/Summary.cc:1122
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1121
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is not supported by its vendor:"
 msgid_plural "The following %d packages are not supported by their vendor:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージは、製造元でサポートしていません:"
 
-#: src/Summary.cc:1142
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1141
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package needs additional customer contract to get support:"
 msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:"
 
-#: src/Summary.cc:1160
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1159
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d package updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のパッケージ更新はインストールされません:"
 
-#: src/Summary.cc:1165
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1164
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個の製品更新はインストールされません:"
 
-#: src/Summary.cc:1170
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1169
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "下記に示す %d 個のアプリケーション更新はインストールされません:"
 
-#: src/Summary.cc:1190
+#: src/Summary.cc:1199
+#, c-format, boost-format
+msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:"
+msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
+msgstr[0] "下記に示す %d 個の項目はロック (施錠) されているため、変更が行なわれません:"
+
+#. always as plain name list
+#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
+#: src/Summary.cc:1211
+msgid "Available"
+msgstr "利用可能"
+
+#: src/Summary.cc:1233
+#, boost-format
 msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% "
 msgstr "全ダウンロードサイズ: %1%, 既にキャッシュ済み: %2% "
 
-#: src/Summary.cc:1193
+#: src/Summary.cc:1236
 msgid "Download only."
 msgstr "ダウンロードのみ。"
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1199
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1242
+#, c-format, boost-format
 msgid "After the operation, additional %s will be used."
 msgstr "この操作を行なうには、追加で %s の容量が必要です。"
 
-#: src/Summary.cc:1202
+#: src/Summary.cc:1245
 msgid "No additional space will be used or freed after the operation."
 msgstr "この操作を行なうのに必要となる追加の容量や開放される容量はありません。"
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1209
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1252
+#, c-format, boost-format
 msgid "After the operation, %s will be freed."
 msgstr "この操作を行なうと、%s の容量が開放されます。"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1232
+#: src/Summary.cc:1275
 msgid "package to upgrade"
 msgid_plural "packages to upgrade"
 msgstr[0] "個のパッケージをアップグレードします"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1243
+#: src/Summary.cc:1286
 msgid "to downgrade"
 msgid_plural "to downgrade"
 msgstr[0] "個のダウングレード"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1246
+#: src/Summary.cc:1289
 msgid "package to downgrade"
 msgid_plural "packages to downgrade"
 msgstr[0] "個のパッケージをダウングレードします"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1257
+#: src/Summary.cc:1300
 msgid "new"
 msgid_plural "new"
 msgstr[0] "個の新規"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1260
+#: src/Summary.cc:1303
 msgid "new package to install"
 msgid_plural "new packages to install"
 msgstr[0] "個のパッケージをインストールします"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1271
+#: src/Summary.cc:1314
 msgid "to reinstall"
 msgid_plural "to reinstall"
 msgstr[0] "個の再インストール"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1274
+#: src/Summary.cc:1317
 msgid "package to reinstall"
 msgid_plural "packages to reinstall"
 msgstr[0] "個のパッケージを再インストールします"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1285
+#: src/Summary.cc:1328
 msgid "to remove"
 msgid_plural "to remove"
 msgstr[0] "個の削除"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1288
+#: src/Summary.cc:1331
 msgid "package to remove"
 msgid_plural "packages to remove"
 msgstr[0] "個のパッケージを削除します"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1299
+#: src/Summary.cc:1342
 msgid "to change vendor"
 msgid_plural " to change vendor"
 msgstr[0] "個の製造元変更"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1302
+#: src/Summary.cc:1345
 msgid "package will change vendor"
 msgid_plural "packages will change vendor"
 msgstr[0] "個のパッケージの製造元を変更します"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1313
+#: src/Summary.cc:1356
 msgid "to change arch"
 msgid_plural "to change arch"
 msgstr[0] "個のアーキテクチャ変更"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1316
+#: src/Summary.cc:1359
 msgid "package will change arch"
 msgid_plural "packages will change arch"
 msgstr[0] "個のパッケージのアーキテクチャを変更します"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1327
+#: src/Summary.cc:1370
 msgid "source package"
 msgid_plural "source packages"
 msgstr[0] "個のソースパッケージ"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1330
+#: src/Summary.cc:1373
 msgid "source package to install"
 msgid_plural "source packages to install"
 msgstr[0] "個のソースパッケージをインストールします"
@@ -991,43 +1005,45 @@
 msgstr "RPM の名前:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:69
+#, boost-format
 msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired."
 msgstr "GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限が切れています。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:75
+#, boost-format
 msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day."
 msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days."
 msgstr[0] "GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限は、あと %2% 日で切れます。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:98
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting an unsigned file '%s'."
 msgstr "署名のないファイル '%s' を受け入れています。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:102
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%2$s' から署名のないファイル '%1$s' を受け入れています。"
 
 #. TranslatorExplanation: speaking of a file
 #: src/callbacks/keyring.h:113
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' is unsigned, continue?"
 msgstr "ファイル '%s' には署名がありません。続行しますか?"
 
 #. TranslatorExplanation: speaking of a file
 #: src/callbacks/keyring.h:117
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
 msgstr "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' には署名がありません。続行しますか?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:140
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
 msgstr "受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:144
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
 msgstr ""
 "受け入れようとしているリポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 "
@@ -1035,13 +1051,13 @@
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:154
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
 msgstr "ファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。続行しますか？"
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:158
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' は不明な鍵 '%3$s' で署名されていま"
@@ -1096,12 +1112,12 @@
 msgstr "鍵を信頼して鍵リングに取り込む"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:258
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!"
 msgstr "ファイル '%s' に対する署名検証が失敗しましたが、無視しています！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:261
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
 msgstr ""
 "リポジトリ '%2$s' からのファイル '%1$s' に対する署名検証が失敗しましたが、無"
@@ -1112,12 +1128,12 @@
 msgstr "ファイルに対して悪意のある変更が為されていないか、もう一度ご確認ください！"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:277
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Signature verification failed for file '%s'."
 msgstr "ファイル '%s' に対する署名検証が失敗しました。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:280
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%2$s' ファイル '%1$s' に対する署名検証が失敗しました。"
 
@@ -1130,7 +1146,7 @@
 "継続するのは危険です。 本当に続行してよろしいですか？"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:309
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No digest for file %s."
 msgstr "ファイル %s に対するダイジェストがありません。"
 
@@ -1144,11 +1160,12 @@
 msgstr "続行しますか？"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:318
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown digest %s for file %s."
 msgstr "不明なダイジェスト %s です (ファイル %s)。"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:336
+#, boost-format
 msgid ""
 "Digest verification failed for file '%1%'\n"
 "[%2%]\n"
@@ -1162,8 +1179,17 @@
 "  期待されていた値: %3%\n"
 "  登録されていた値: %4%\n"
 
-#: src/callbacks/keyring.h:350
+#: src/callbacks/keyring.h:348
 msgid ""
+"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and "
+"in extreme cases even to a system compromise."
+msgstr ""
+"チェックサムが正しくないパッケージを受け入れてしまうと、システムを壊す可能性"
+"があるほか、不正なソフトウエアを動作させることにもなります。"
+
+#: src/callbacks/keyring.h:356
+#, boost-format
+msgid ""
 "However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, "
 "correct\n"
 "and should be used within this operation, enter the first 4 characters of "
@@ -1177,50 +1203,50 @@
 "保護を解除してください。何も入力しないと、対象のファイルは廃棄されます。\n"
 
 #. translators: A prompt option
-#: src/callbacks/keyring.h:357
+#: src/callbacks/keyring.h:363
 msgid "discard"
 msgstr "破棄"
 
 #. translators: A prompt option help text
-#: src/callbacks/keyring.h:359
+#: src/callbacks/keyring.h:365
 msgid "Unblock using this file on your own risk."
 msgstr "自己責任でファイルの保護を解除する"
 
 #. translators: A prompt option help text
-#: src/callbacks/keyring.h:361
+#: src/callbacks/keyring.h:367
 msgid "Discard the file."
 msgstr "ファイルを破棄します。"
 
 #. translators: A prompt text
-#: src/callbacks/keyring.h:366
+#: src/callbacks/keyring.h:372
 msgid "Unblock or discard?"
 msgstr "保護を解除しますか？それとも破棄しますか？"
 
 #. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
 #: src/callbacks/rpm.h:138
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Running: %s  (%s, %s)"
 msgstr "実行しています: %s  (%s, %s)"
 
 #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
 #: src/callbacks/rpm.h:197
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removing %s-%s"
 msgstr "%s-%s を削除しています"
 
 #: src/callbacks/rpm.h:222
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removal of %s failed:"
 msgstr "%s の削除に失敗しました:"
 
 #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
 #: src/callbacks/rpm.h:267
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installing: %s-%s"
 msgstr "%s-%s をインストールしています"
 
 #: src/callbacks/rpm.h:292
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installation of %s-%s failed:"
 msgstr "%s-%s のインストールに失敗しました:"
 
@@ -1231,6 +1257,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation %1%(commandline option)
 #: src/callbacks/rpm.h:372
+#, boost-format
 msgid ""
 "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded "
 "in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the "
@@ -1242,6 +1269,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
 #: src/callbacks/rpm.h:379
+#, boost-format
 msgid ""
 "The following package had to be excluded from file conflicts check because "
 "it is not yet downloaded:"
@@ -1249,11 +1277,12 @@
 "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check "
 "because they are not yet downloaded:"
 msgstr[0] ""
-"下記のパッケージについては、現時点でダウンロードを行なっていないため、ファイ"
-"ルの競合チェックから外されます:"
+"下記 %1% 個のパッケージについては、現時点でダウンロードを行なっていないため、"
+"ファイルの競合チェックから外されます:"
 
 #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
 #: src/callbacks/rpm.h:390
+#, boost-format
 msgid "Detected %1% file conflict:"
 msgid_plural "Detected %1% file conflicts:"
 msgstr[0] "%1% 個のファイル競合を検出しました:"
@@ -1374,7 +1403,7 @@
 #. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here:
 #. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
 #: src/callbacks/media.cc:230
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the "
 "operation."
@@ -1390,7 +1419,7 @@
 msgstr "a/r/i/u"
 
 #: src/callbacks/media.cc:313
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read "
 "the credentials from %s."
@@ -1439,78 +1468,79 @@
 
 #. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
 #: src/callbacks/repo.h:103
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "(%s unpacked)"
 msgstr "(展開後 %s)"
 
 #: src/callbacks/repo.h:112
+#, boost-format
 msgid "In cache %1%"
 msgstr "キャッシュ内 %1%"
 
 #: src/callbacks/repo.h:128
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving %s %s-%s.%s"
 msgstr "%s %s-%s.%s を取得しています"
 
 #: src/Command.cc:192
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown command '%s'"
 msgstr "不明なコマンド '%s'"
 
 #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
 #. print a message
 #: src/repos.cc:80
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
 msgstr "%s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています"
 
-#: src/repos.cc:104
-#, c-format
+#: src/repos.cc:107
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is up to date."
 msgstr "リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。"
 
-#: src/repos.cc:108
-#, c-format
+#: src/repos.cc:111
+#, c-format, boost-format
 msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
 msgstr "'%s' の最新状態の確認を延期しました。"
 
-#: src/repos.cc:130
+#: src/repos.cc:133
 msgid "Forcing raw metadata refresh"
 msgstr "未加工のメタデータの更新を強制しています"
 
-#: src/repos.cc:137
-#, c-format
+#: src/repos.cc:140
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
 msgstr "リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:162
-#, c-format
+#: src/repos.cc:165
+#, c-format, boost-format
 msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?"
 msgstr "リポジトリ '%s' を恒久的に無効化しますか？"
 
-#: src/repos.cc:178
-#, c-format
+#: src/repos.cc:181
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error while disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:196
-#, c-format
+#: src/repos.cc:199
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving files from '%s'."
 msgstr "'%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:197 src/repos.cc:3311 src/solve-commit.cc:782
+#: src/repos.cc:200 src/repos.cc:3361 src/solve-commit.cc:782
 #: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848
 msgid "Please see the above error message for a hint."
 msgstr "解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。"
 
-#: src/repos.cc:210
-#, c-format
+#: src/repos.cc:213
+#, c-format, boost-format
 msgid "No URIs defined for '%s'."
 msgstr "'%s' に対して何も URI が設定されていません。"
 
 #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
-#: src/repos.cc:214
-#, c-format
+#: src/repos.cc:217
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
 "'%s'."
@@ -1518,16 +1548,16 @@
 "リポジトリ '%2$s' の %1$s に対して (baseurl=URI) の形式で 1 つ以上のベース "
 "URI を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:226
+#: src/repos.cc:229
 msgid "No alias defined for this repository."
 msgstr "このリポジトリの別名は定義されていません。"
 
-#: src/repos.cc:239
-#, c-format
+#: src/repos.cc:242
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is invalid."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効です。"
 
-#: src/repos.cc:240
+#: src/repos.cc:243
 msgid ""
 "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
 "repository."
@@ -1535,22 +1565,22 @@
 "このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してくださ"
 "い。"
 
-#: src/repos.cc:253
-#, c-format
+#: src/repos.cc:256
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ取得に失敗:"
 
-#: src/repos.cc:268
+#: src/repos.cc:271
 msgid "Forcing building of repository cache"
 msgstr "リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています"
 
-#: src/repos.cc:294
-#, c-format
+#: src/repos.cc:297
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error parsing metadata for '%s':"
 msgstr "'%s' のメタデータ処理に失敗:"
 
 #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
-#: src/repos.cc:296
+#: src/repos.cc:299
 msgid ""
 "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
 "metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
@@ -1562,47 +1592,47 @@
 "(http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting) にある手順でバグ報告をお願い"
 "いたします。"
 
-#: src/repos.cc:310
-#, c-format
+#: src/repos.cc:313
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
 msgstr "ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:317
+#: src/repos.cc:320
 msgid "Error building the cache:"
 msgstr "キャッシュの構築の際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:528
-#, c-format
+#: src/repos.cc:531
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URL のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:532
-#, c-format
+#: src/repos.cc:535
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
 msgstr "設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:555
-#, c-format
+#: src/repos.cc:558
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:642 src/repos.cc:649
-#, c-format
+#: src/repos.cc:645 src/repos.cc:652
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
 msgstr "'%2$s' オプションのため、リポジトリ '%1$s' を無視しています。"
 
-#: src/repos.cc:675
-#, c-format
+#: src/repos.cc:678
+#, c-format, boost-format
 msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' の内容を検索しています。"
 
-#: src/repos.cc:698 src/repos.cc:736
-#, c-format
-msgid "Disabling repository '%s' because of the above error."
-msgstr "上記のエラーによりリポジトリ '%s' は無効になっています。"
+#: src/repos.cc:701 src/repos.cc:739 src/repos.cc:1294
+#, c-format, boost-format
+msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
+msgstr "上記のエラーにより、リポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:717
-#, c-format
+#: src/repos.cc:720
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
 "update it."
@@ -1610,8 +1640,8 @@
 "リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンド"
 "を実行すると更新できます。"
 
-#: src/repos.cc:754
-#, c-format
+#: src/repos.cc:757
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
 "'zypper refresh' as root to do this."
@@ -1619,266 +1649,261 @@
 "リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで "
 "'zypper refresh' コマンドを実行すると行なうことができます。"
 
-#: src/repos.cc:761
-#, c-format
+#: src/repos.cc:764
+#, c-format, boost-format
 msgid "Disabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効にしています。"
 
-#: src/repos.cc:774
-#, c-format
+#: src/repos.cc:777
+#, c-format, boost-format
 msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。"
 
-#: src/repos.cc:782
-#, c-format
+#: src/repos.cc:785
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' stays disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' は無効のままに設定されます。"
 
-#: src/repos.cc:821
+#: src/repos.cc:824
 msgid "Initializing Target"
 msgstr "ターゲットを初期化しています"
 
-#: src/repos.cc:831
+#: src/repos.cc:834
 msgid "Target initialization failed:"
 msgstr "ターゲットの初期化に失敗しました:"
 
-#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4241
+#: src/repos.cc:836 src/Zypper.cc:4259
 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
 msgstr "root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。"
 
-#: src/repos.cc:853 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
+#: src/repos.cc:856 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
 #. status
 #. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled)
 #. this is probably the closest possible compatibility arrangement
-#: src/repos.cc:870
+#: src/repos.cc:873
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
-#: src/repos.cc:870
+#: src/repos.cc:873
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2487 src/Zypper.cc:5149
+#: src/repos.cc:933 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:2514 src/Zypper.cc:5167
 msgid "Alias"
 msgstr "別名"
 
 #. 'enabled' flag
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:949 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1700 src/repos.cc:2489
+#: src/repos.cc:952 src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1705 src/repos.cc:2516
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled
 #. for the repository
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
-#: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2491
+#: src/repos.cc:960 src/repos.cc:2518
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
-#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1080 src/repos.cc:2495
+#: src/repos.cc:970 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:2522
 msgid "Priority"
 msgstr "優先順位"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:984 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2498
+#: src/repos.cc:987 src/repos.cc:1076 src/repos.cc:1711 src/repos.cc:2525
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
-#: src/repos.cc:994 src/utils/misc.cc:430
+#: src/repos.cc:997 src/utils/misc.cc:431
 msgid "Service"
 msgstr "サービス"
 
-#: src/repos.cc:1044
+#: src/repos.cc:1047
 msgid "No repositories defined."
 msgstr "リポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1045
+#: src/repos.cc:1048
 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
 msgstr "'zypper addrepo' コマンドでリポジトリを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:1081
+#: src/repos.cc:1083
 msgid "Auto-refresh"
 msgstr "自動更新"
 
-#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086
 msgid "On"
 msgstr "オン"
 
-#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1083 src/repos.cc:1084 src/repos.cc:1086
 msgid "Off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/repos.cc:1082
+#: src/repos.cc:1084
 msgid "Keep Packages"
 msgstr "パッケージを維持"
 
-#: src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1086
 msgid "GPG Check"
 msgstr "GPG チェック"
 
-#: src/repos.cc:1085
+#: src/repos.cc:1087
 msgid "GPG Key URI"
 msgstr "GPG 鍵 URI"
 
-#: src/repos.cc:1086
+#: src/repos.cc:1088
 msgid "Path Prefix"
 msgstr "パスプレフィックス"
 
-#: src/repos.cc:1087
+#: src/repos.cc:1089
 msgid "Parent Service"
 msgstr "親サービス"
 
-#: src/repos.cc:1088
+#: src/repos.cc:1090
 msgid "Repo Info Path"
 msgstr "リポジトリ情報パス"
 
-#: src/repos.cc:1089
+#: src/repos.cc:1091
 msgid "MD Cache Path"
 msgstr "MD キャッシュパス"
 
-#: src/repos.cc:1143 src/repos.cc:1217 src/repos.cc:1393
+#: src/repos.cc:1145 src/repos.cc:1222 src/repos.cc:1398
 msgid "Error reading repositories:"
 msgstr "リポジトリの読み込みでエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2637
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2664
+#, c-format, boost-format
 msgid "Can't open %s for writing."
 msgstr "ファイル %s を書き込み用に開くことができません。"
 
-#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2639
+#: src/repos.cc:1175 src/repos.cc:2666
 msgid "Maybe you do not have write permissions?"
 msgstr "書き込み許可が与えられていないではありませんか？"
 
-#: src/repos.cc:1180 src/repos.cc:2646
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1182 src/repos.cc:2673
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
 msgstr "%s へのリポジトリ出力処理が成功しました。"
 
-#: src/repos.cc:1235 src/repos.cc:1411
+#: src/repos.cc:1240 src/repos.cc:1416
 msgid "Specified repositories: "
 msgstr "指定したリポジトリ: "
 
-#: src/repos.cc:1274
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1279
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled repository '%s'"
 msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:1289
-#, c-format
-msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
-msgstr "上記のエラーにより、リポジトリ '%s' を飛ばしています。"
-
-#: src/repos.cc:1303
+#: src/repos.cc:1308
 msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
 msgstr "指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1305
+#: src/repos.cc:1310
 msgid "There are no enabled repositories defined."
 msgstr "有効化されているリポジトリが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:1306
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1311
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
 msgstr ""
 "リポジトリを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コ"
 "マンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:1311
+#: src/repos.cc:1316
 msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
 msgstr "エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1317
+#: src/repos.cc:1322
 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1322
+#: src/repos.cc:1327
 msgid "Specified repositories have been refreshed."
 msgstr "指定したリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1324
+#: src/repos.cc:1329
 msgid "All repositories have been refreshed."
 msgstr "全てのリポジトリを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:1468
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1473
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対するメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1478
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1483
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
 msgstr "'%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1485
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1490
+#, c-format, boost-format
 msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
 msgstr "%s '%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを保持しています。"
 
 #. translators: meaning the cached rpm files
-#: src/repos.cc:1493
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1498
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning packages for '%s'."
 msgstr "'%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1501
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1506
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行なうことができませ"
 "んでした。"
 
-#: src/repos.cc:1514
+#: src/repos.cc:1519
 msgid "Cleaning installed packages cache."
 msgstr "インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。"
 
-#: src/repos.cc:1522
+#: src/repos.cc:1527
 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行なうこと"
 "ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1543
+#: src/repos.cc:1548
 msgid "Could not clean the repositories because of errors."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行なうことができませんでし"
 "た。"
 
-#: src/repos.cc:1550
+#: src/repos.cc:1555
 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error."
 msgstr ""
 "エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができま"
 "せんでした。"
 
-#: src/repos.cc:1555
+#: src/repos.cc:1560
 msgid "Specified repositories have been cleaned up."
 msgstr "指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1557
+#: src/repos.cc:1562
 msgid "All repositories have been cleaned up."
 msgstr "全てのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。"
 
-#: src/repos.cc:1600
+#: src/repos.cc:1605
 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
 msgstr ""
 "これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設"
 "定します。"
 
-#: src/repos.cc:1622
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1627
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid repository alias: '%s'"
 msgstr "リポジトリの別名が正しくありません: '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1630 src/repos.cc:1922
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1635 src/repos.cc:1927
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
 msgstr "'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:1641
+#: src/repos.cc:1646
 msgid ""
 "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
 "URIs (see below) point to a valid repository:"
@@ -1886,25 +1911,26 @@
 "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示"
 "しているかどうか確認してください:"
 
-#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3116
+#: src/repos.cc:1656 src/Zypper.cc:3135
 msgid "Can't find a valid repository at given location:"
 msgstr "下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:"
 
-#: src/repos.cc:1660
+#: src/repos.cc:1665
 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
 msgstr "指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1661
+#: src/repos.cc:1666
 msgid "Please check whether the specified URI is accessible."
 msgstr "指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1669
+#: src/repos.cc:1674
 msgid "Unknown problem when adding repository:"
 msgstr "リポジトリを追加する際に未知の問題:"
 
 #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% )
 #. translators: %1% - a repository name
-#: src/repos.cc:1680
+#: src/repos.cc:1685
+#, boost-format
 msgid ""
 "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and "
 "origin of packages cannot be verified."
@@ -1912,55 +1938,55 @@
 "リポジトリ '%1%' は、 GPG の検証を無効化するように設定されています。パッケー"
 "ジの正当性と作成元は検証されません。"
 
-#: src/repos.cc:1686
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1691
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' successfully added"
 msgstr "リポジトリ '%s' を正常に追加しました"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1702
+#: src/repos.cc:1707
 msgid "Autorefresh"
 msgstr "自動更新"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:1704
+#: src/repos.cc:1709
 msgid "GPG check"
 msgstr "GPG チェック"
 
-#: src/repos.cc:1720
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1725
+#, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み込んでいます"
 
-#: src/repos.cc:1727
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1732
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading data from '%s' media"
 msgstr "メディア '%s' からデータを読み取る際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1728
+#: src/repos.cc:1733
 msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
 msgstr "インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1735
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1740
+#, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
 msgstr "メディア '%s' からのデータ読み込みは、次回の更新まで行ないません。"
 
-#: src/repos.cc:1802
+#: src/repos.cc:1807
 msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題"
 
-#: src/repos.cc:1803
+#: src/repos.cc:1808
 msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:1811
+#: src/repos.cc:1816
 msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI のファイルを処理する際に問題"
 
 #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated.
 #. Also don't translate the '.repo' string.
-#: src/repos.cc:1814
+#: src/repos.cc:1819
 msgid ""
 "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for "
 "details."
@@ -1968,28 +1994,28 @@
 "指定のものは本当に .repo ファイルですか？ http://en.opensuse.org/Standards/"
 "RepoInfo をご覧ください。"
 
-#: src/repos.cc:1822
+#: src/repos.cc:1827
 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
 msgstr "指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました"
 
-#: src/repos.cc:1836
+#: src/repos.cc:1841
 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
 msgstr ""
 "ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。このリポジトリを飛ばし"
 "ます。"
 
-#: src/repos.cc:1843
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1848
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
 msgstr "リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。このリポジトリを飛ばします。"
 
-#: src/repos.cc:1886
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1891
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed."
 msgstr "リポジトリ %s を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:1905
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1910
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
 "'%s' which is responsible for setting its alias."
@@ -1997,22 +2023,22 @@
 "リポジトリ '%s' の別名を変更できません。このリポジトリは、別名を設定する責任"
 "のあるサービス '%s' に属しています。"
 
-#: src/repos.cc:1916
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1921
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。"
 
-#: src/repos.cc:1928 src/repos.cc:2170
+#: src/repos.cc:1933 src/repos.cc:2197
 msgid "Error while modifying the repository:"
 msgstr "リポジトリを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:1929
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1934
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
 msgstr "リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2078
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2083
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
 "number, the lower the priority."
@@ -2020,266 +2046,281 @@
 "正しくない優先順位 '%s' です。正の整数で入力してください。より大きい数字がよ"
 "り低い優先順位になります。"
 
-#: src/repos.cc:2086
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2091
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)"
 
-#: src/repos.cc:2112
-#, c-format
+#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
+#: src/repos.cc:2115
+msgid "volatile"
+msgstr "一時的"
+
+#: src/repos.cc:2126
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2115
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2129
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "リポジトリ '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2122
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2137
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2125
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2140
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2132
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2148
+#, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2135
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2151
+#, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2142
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2159
+#, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを有効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2145
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2162
+#, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して GPG チェックを無効にしました。"
 
-#: src/repos.cc:2151
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2169
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
 msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2157
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2176
+#, c-format, boost-format
 msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:2163
-#, c-format
+#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
+#: src/repos.cc:2183
+#, boost-format
+msgid ""
+"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the "
+"next service refresh!"
+msgstr ""
+"リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行なって"
+"も、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！"
+
+#: src/repos.cc:2190
+#, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for repository '%s'."
 msgstr "リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:2171
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2198
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository %s unchanged."
 msgstr "リポジトリ %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:2209
+#: src/repos.cc:2236
 msgid "Error reading services:"
 msgstr "サービスの読み込み時にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2304
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2331
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "サービス '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/repos.cc:2308
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2335
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
 msgstr "設定したサービスの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。"
 
-#: src/repos.cc:2551
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2578
+#, c-format, boost-format
 msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
 msgstr "サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。"
 
-#: src/repos.cc:2677
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2700
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
 msgstr "'%s' という名前のサービスは既に存在します。他の別名を設定してください。"
 
-#: src/repos.cc:2687
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2710
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error occured while adding service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を追加する際にエラーが発生しました。"
 
-#: src/repos.cc:2693
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2716
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been successfully added."
 msgstr "サービス '%s' は正常に追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:2732
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2755
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removing service '%s':"
 msgstr "サービス '%s' を削除しています:"
 
-#: src/repos.cc:2735
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2758
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been removed."
 msgstr "サービス '%s' を削除しました。"
 
-#: src/repos.cc:2751
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2774
+#, c-format, boost-format
 msgid "Refreshing service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' を更新しています。"
 
-#: src/repos.cc:2764 src/repos.cc:2774
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2787 src/repos.cc:2797
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
 msgstr "サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:2766 src/repos.cc:2879
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2789 src/repos.cc:2902 src/repos.cc:2962
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
 msgstr "上記のエラーにより、サービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2775
+#: src/repos.cc:2798
 msgid "Check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。"
 
-#: src/repos.cc:2833
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2856
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled service '%s'"
 msgstr "無効化されたサービス '%s' を飛ばしています。"
 
-#: src/repos.cc:2893
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2916
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
 msgstr ""
 "サービスを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマ"
 "ンドをご利用ください。"
 
-#: src/repos.cc:2896
+#: src/repos.cc:2919
 msgid "Specified services are not enabled or defined."
 msgstr "指定したサービスは有効化されていないか設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2898
+#: src/repos.cc:2921
 msgid "There are no enabled services defined."
 msgstr "有効化されているサービスが設定されていません。"
 
-#: src/repos.cc:2902
+#: src/repos.cc:2925
 msgid "Could not refresh the services because of errors."
 msgstr "エラーによりサービスの更新ができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2908
+#: src/repos.cc:2931
 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
 msgstr "エラーにより、いくつかのサービスを更新することができませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:2913
+#: src/repos.cc:2936
 msgid "Specified services have been refreshed."
 msgstr "指定したサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:2915
+#: src/repos.cc:2938
 msgid "All services have been refreshed."
 msgstr "全てのサービスを更新しました。"
 
-#: src/repos.cc:3037
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3087
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
 msgstr "サービス '%s' を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3040
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3090
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
 msgstr "サービス '%s' を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3047
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3097
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を有効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3050
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3100
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の自動更新を無効に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3056
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3106
+#, c-format, boost-format
 msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "サービス '%s' の名前を '%s' に設定しました。"
 
-#: src/repos.cc:3062
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3112
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
 msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3070
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3120
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
 msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリとして追加されました。"
 
-#: src/repos.cc:3078
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3128
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
 msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の有効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3086
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3136
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
 msgid_plural ""
 "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service "
 "'%s'"
 msgstr[0] "リポジトリ '%s' はサービス '%s' の無効なリポジトリから削除されました。"
 
-#: src/repos.cc:3095
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3145
+#, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for service '%s'."
 msgstr "サービス '%s' に対して変更することは何もありません。"
 
-#: src/repos.cc:3102
+#: src/repos.cc:3152
 msgid "Error while modifying the service:"
 msgstr "サービスを修正する際にエラー:"
 
-#: src/repos.cc:3103
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3153
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving service %s unchanged."
 msgstr "サービス %s を修正せずそのままにします。"
 
-#: src/repos.cc:3211
+#: src/repos.cc:3261
 msgid "Loading repository data..."
 msgstr "リポジトリのデータを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3233
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3283
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' data..."
 msgstr "リポジトリ '%s' のデータを取り出しています..."
 
-#: src/repos.cc:3240
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3290
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
 msgstr "リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています..."
 
-#: src/repos.cc:3247 src/repos.cc:3285
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3297 src/repos.cc:3335
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem loading data from '%s'"
 msgstr "'%s' からのデータ読み込みの際に問題"
 
-#: src/repos.cc:3252
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3302
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
 msgstr "リポジトリ '%s' を更新できませんでした。古いキャッシュを使用します。"
 
-#: src/repos.cc:3257 src/repos.cc:3290
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3307 src/repos.cc:3340
+#, c-format, boost-format
 msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
 msgstr "エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。"
 
-#: src/repos.cc:3276
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3326
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
 "server."
@@ -2288,29 +2329,29 @@
 "お使いになることをお勧めします。"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
-#: src/repos.cc:3287
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3337
+#, c-format, boost-format
 msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
 msgstr "それを行なう前に '%s' または '%s' を試してみてください。"
 
-#: src/repos.cc:3299
+#: src/repos.cc:3349
 msgid "Reading installed packages..."
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込んでいます..."
 
-#: src/repos.cc:3310
+#: src/repos.cc:3360
 msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
 msgstr "インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:"
 
 #. translators: %d is the number of needed patches
 #: src/update.cc:71
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d patch needed"
 msgid_plural "%d patches needed"
 msgstr[0] "%d 個の修正が必要です"
 
 #. translators: %d is the number of security patches
 #: src/update.cc:75
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d security patch"
 msgid_plural "%d security patches"
 msgstr[0] "%d 個のセキュリティ修正"
@@ -2406,7 +2447,7 @@
 msgstr "修正"
 
 #: src/update.cc:613
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has "
 "been specified."
@@ -2427,14 +2468,14 @@
 msgstr "以下の修正の説明に該当するものが見つかりました:"
 
 #: src/update.cc:820
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed."
 msgstr ""
 "Bugzilla 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なもので"
 "す。"
 
 #: src/update.cc:824
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
 msgstr "CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。"
 
@@ -2443,13 +2484,21 @@
 msgid "OK OK! Exiting immediately..."
 msgstr "OK OK! すぐに終了します..."
 
-#: src/Zypper.cc:98
+#: src/Zypper.cc:99
+#, boost-format
+msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
+msgstr ""
+"古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。グローバルオプショ"
+"ン %2% をお使いください。"
+
+#: src/Zypper.cc:100
+#, boost-format
 msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead."
 msgstr ""
 "古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。 %2% をお使いくだ"
 "さい。"
 
-#: src/Zypper.cc:211
+#: src/Zypper.cc:213
 msgid ""
 "  Global Options:\n"
 "\t--help, -h\t\tHelp.\n"
@@ -2493,7 +2542,7 @@
 "\t--xmlout, -x\t\tXML 形式での出力に切り替える\n"
 "\t--ignore-unknown, -i\t不明なパッケージを無視する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:233
+#: src/Zypper.cc:235
 msgid ""
 "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n"
 "\t\t\t\tdirectory.\n"
@@ -2512,7 +2561,7 @@
 "る\n"
 "\t--pkg-cache-dir <dir>\t指定したパッケージキャッシュディレクトリを使用する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:241
+#: src/Zypper.cc:243
 msgid ""
 "     Repository Options:\n"
 "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n"
@@ -2527,6 +2576,8 @@
 "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n"
 "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n"
 "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n"
+"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: "
+"distribution version)\n"
 msgstr ""
 "     リポジトリオプション:\n"
 "\t--no-gpg-checks\t\tGPG による確認の失敗を無視して続行する\n"
@@ -2541,8 +2592,10 @@
 "\t--no-refresh\tリポジトリの更新を行なわない\n"
 "\t--no-cd\t\t\tCD/DVD のリポジトリを無視する\n"
 "\t--no-remote\t\tリモートのリポジトリを無視する\n"
+"\t--releasever\t\tすべての .repo ファイル内で $releasever の値を設定する (既"
+"定値: ディストリビューションのバージョン)\n"
 
-#: src/Zypper.cc:254
+#: src/Zypper.cc:257
 msgid ""
 "     Target Options:\n"
 "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n"
@@ -2554,7 +2607,7 @@
 "\t--disable-system-resolvables\n"
 "\t\t\t\tインストールされたパッケージを読み込まない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:261
+#: src/Zypper.cc:264
 msgid ""
 "  Commands:\n"
 "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n"
@@ -2564,7 +2617,7 @@
 "\thelp, ?\t\t\tヘルプを表示\n"
 "\tshell, sh\t\t一度で複数のコマンドを入力する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:266
+#: src/Zypper.cc:269
 msgid ""
 "     Repository Management:\n"
 "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n"
@@ -2584,7 +2637,7 @@
 "\trefresh, ref\t\t全てのリポジトリを更新する\n"
 "\tclean\t\t\tローカルのキャッシュを削除する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:276
+#: src/Zypper.cc:279
 msgid ""
 "     Service Management:\n"
 "\tservices, ls\t\tList all defined services.\n"
@@ -2600,7 +2653,7 @@
 "\tremoveservice, rs\t指定したサービスを削除する\n"
 "\trefresh-services, refs\t全てのサービスを更新する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:284
+#: src/Zypper.cc:287
 msgid ""
 "     Software Management:\n"
 "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n"
@@ -2621,7 +2674,7 @@
 "\tinstall-new-recommends, inr  インストール済みのパッケージから判断される新規"
 "推奨パッケージをインストールする\n"
 
-#: src/Zypper.cc:295
+#: src/Zypper.cc:298
 msgid ""
 "     Update Management:\n"
 "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n"
@@ -2639,7 +2692,7 @@
 "\tdist-upgrade, dup\tディストリビューションのアップグレードを行なう\n"
 "\tpatch-check, pchk\t修正を確認する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:304
+#: src/Zypper.cc:307
 msgid ""
 "     Querying:\n"
 "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n"
@@ -2665,7 +2718,7 @@
 "\tproducts, pd\t\t利用可能な製品を表示する\n"
 "\twhat-provides, wp\t指定した能力設定が提供するパッケージを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:319
+#: src/Zypper.cc:322
 msgid ""
 "     Package Locks:\n"
 "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n"
@@ -2679,7 +2732,7 @@
 "\tlocks, ll\t\t現在のパッケージロックを表示する\n"
 "\tcleanlocks, cl\t\t未使用のロックを削除する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:326
+#: src/Zypper.cc:329
 msgid ""
 "     Other Commands:\n"
 "\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n"
@@ -2702,7 +2755,7 @@
 "\tsource-download\t\t全てのインストール済みパッケージに対し、ソース RPM を\t"
 "\t\t\tローカルのディレクトリにダウンロードする\n"
 
-#: src/Zypper.cc:337
+#: src/Zypper.cc:340
 msgid ""
 "  Usage:\n"
 "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n"
@@ -2713,61 +2766,65 @@
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:363
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:366
+#, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
 msgstr "グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。"
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:372
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:375
+#, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get command-specific help."
 msgstr "コマンド固有のヘルプを取得するには '%s' と入力してください。"
 
-#: src/Zypper.cc:543
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:547
+#, c-format, boost-format
 msgid "Verbosity: %d"
 msgstr "冗長性: %d"
 
-#: src/Zypper.cc:557
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:561
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid table style %d."
 msgstr "無効な表形式 %d です"
 
-#: src/Zypper.cc:558
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:562
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use an integer number from %d to %d"
 msgstr "%d から %d までの整数を使用してください"
 
-#: src/Zypper.cc:567
+#: src/Zypper.cc:575
+msgid "Enforced setting"
+msgstr "強制設定"
+
+#: src/Zypper.cc:585
 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
 msgstr "ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！"
 
-#: src/Zypper.cc:599 src/Zypper.cc:2852
+#: src/Zypper.cc:617 src/Zypper.cc:2870
 msgid "Entering non-interactive mode."
 msgstr "対話処理を行なわない設定にします。"
 
-#: src/Zypper.cc:605
+#: src/Zypper.cc:623
 msgid ""
 "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
 "interactive."
 msgstr "rebootSuggested フラグの設定された修正を、対話型として扱いません。"
 
-#: src/Zypper.cc:611
+#: src/Zypper.cc:629
 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
 msgstr "'GPG 署名確認を行なわない' 設定にします。"
 
-#: src/Zypper.cc:618
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:636
+#, c-format, boost-format
 msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
 msgstr "'%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！"
 
-#: src/Zypper.cc:631
+#: src/Zypper.cc:649
 msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
 msgstr "--root オプションで指定するパスは絶対パスでなければなりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:647
+#: src/Zypper.cc:665
 msgid ""
 "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n"
 "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n"
@@ -2776,54 +2833,54 @@
 "上記のシンボリックリンクは、 /etc/products.d 内の中枢製品を正しく示していなけ"
 "ればなりません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:686
+#: src/Zypper.cc:704
 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only."
 msgstr ""
 "リポジトリは無効化されています。インストール済みのパッケージデータベースを使"
 "用します。"
 
-#: src/Zypper.cc:698
+#: src/Zypper.cc:716
 msgid "Autorefresh disabled."
 msgstr "自動更新が無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:705
+#: src/Zypper.cc:723
 msgid "CD/DVD repositories disabled."
 msgstr "CD/DVD リポジトリが無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:712
+#: src/Zypper.cc:730
 msgid "Remote repositories disabled."
 msgstr "リモートリポジトリが無効になっています。"
 
-#: src/Zypper.cc:719
+#: src/Zypper.cc:737
 msgid "Ignoring installed resolvables."
 msgstr "インストールされている解決方法を無視しています。"
 
 #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
 #. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
-#: src/Zypper.cc:837 src/Zypper.cc:887
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:855 src/Zypper.cc:905
+#, c-format, boost-format
 msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
 msgstr "%s オプションはここでは意味がありません。無視します。"
 
-#: src/Zypper.cc:1042
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1060
+#, c-format, boost-format
 msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
 msgstr "コマンド '%s' は '%s' に置き換えられています。"
 
-#: src/Zypper.cc:1044
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1062
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' for all available options."
 msgstr "利用可能なオプションについて、詳しくは '%s' をお読みください。"
 
-#: src/Zypper.cc:1069
+#: src/Zypper.cc:1087
 msgid "Unexpected exception."
 msgstr "予期しない例外が発生しました。"
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. second %s = "package",
 #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1176
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1194
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n"
 "\n"
@@ -2932,8 +2989,8 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "package"
-#: src/Zypper.cc:1247
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1265
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
 "\n"
@@ -2981,7 +3038,7 @@
 "-D, --dry-run               削除をテストするだけで実際には何もしない\n"
 "    --details               インストールの概要を詳細に表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1284
+#: src/Zypper.cc:1302
 msgid ""
 "source-install (si) [options] <name> ...\n"
 "\n"
@@ -3009,8 +3066,8 @@
 "    --download-only      パッケージをダウンロードするだけでインストールは行な"
 "わない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1321
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1339
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "verify (ve) [options]\n"
 "\n"
@@ -3050,8 +3107,8 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1361
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1379
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install-new-recommends (inr) [options]\n"
 "\n"
@@ -3086,8 +3143,8 @@
 "    --debug-solver       解決処理についてデバッグを行なう\n"
 
 #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
-#: src/Zypper.cc:1391
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1409
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
 "\n"
@@ -3108,7 +3165,7 @@
 "-n, --name <alias>      サービスに対して詳細名を指定する\n"
 
 #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1414
+#: src/Zypper.cc:1432
 msgid ""
 "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3127,8 +3184,8 @@
 "    --loose-query  URI 内の問い合わせ情報 (クエリ文字列) を無視する\n"
 
 #. translators: %s is "--all" and "--all"
-#: src/Zypper.cc:1450
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1468
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
 "modifyservice (ms) <options> <%s>\n"
@@ -3185,7 +3242,7 @@
 "を適用する\n"
 "-m, --medium-type <type>  指定した種類のサービスに対して変更を適用する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1498
+#: src/Zypper.cc:1516
 msgid ""
 "services (ls) [options]\n"
 "\n"
@@ -3215,7 +3272,7 @@
 "-U, --sort-by-uri         URI 順に並べる\n"
 "-N, --sort-by-name        名前順に並べる\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1526
+#: src/Zypper.cc:1544
 msgid ""
 "refresh-services (refs) [options]\n"
 "\n"
@@ -3238,8 +3295,8 @@
 "る\n"
 
 #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1558
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1576
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
 "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n"
@@ -3280,7 +3337,7 @@
 "-f, --refresh           リポジトリの自動更新を有効にする\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:1613 src/Zypper.cc:2727
+#: src/Zypper.cc:1631 src/Zypper.cc:2745
 msgid ""
 "list-resolvables (lr)\n"
 "\n"
@@ -3290,7 +3347,7 @@
 "\n"
 "利用可能な解決方法の種類を表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1621
+#: src/Zypper.cc:1639
 msgid ""
 "repos (lr) [options] [repo] ...\n"
 "\n"
@@ -3332,7 +3389,7 @@
 "-A, --sort-by-alias       別名順に並べる\n"
 "-N, --sort-by-name        名前順に並べる\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1653
+#: src/Zypper.cc:1671
 msgid ""
 "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3350,7 +3407,7 @@
 "    --loose-auth   URI 内の認証情報を無視する\n"
 "    --loose-query  URI 内の問い合わせ情報 (クエリ文字列) を無視する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1672
+#: src/Zypper.cc:1690
 msgid ""
 "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n"
 "\n"
@@ -3367,8 +3424,8 @@
 
 #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
 #. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
-#: src/Zypper.cc:1705
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1723
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
 "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n"
@@ -3418,7 +3475,7 @@
 "更を適用する\n"
 "-m, --medium-type <type>  指定した種類のリポジトリに対して変更を適用する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1747
+#: src/Zypper.cc:1765
 msgid ""
 "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3452,7 +3509,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI> 指定したリポジトリだけを更新する\n"
 "-s, --services           リポジトリを更新する前にサービスも更新する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1776
+#: src/Zypper.cc:1794
 msgid ""
 "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3476,8 +3533,8 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "patch"
-#: src/Zypper.cc:1805
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1823
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "list-updates (lu) [options]\n"
 "\n"
@@ -3516,8 +3573,8 @@
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. the second %s = "patch",
 #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1865
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1883
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "update (up) [options] [packagename] ...\n"
 "\n"
@@ -3603,8 +3660,8 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1935
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1953
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch [options]\n"
 "\n"
@@ -3683,7 +3740,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1984
+#: src/Zypper.cc:2002
 msgid ""
 "list-patches (lp) [options]\n"
 "\n"
@@ -3712,8 +3769,8 @@
 "-a, --all                  必要なものだけでなく全ての修正を表示する\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   指定したリポジトリからの修正のみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2026
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2044
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "dist-upgrade (dup) [options]\n"
 "\n"
@@ -3780,7 +3837,7 @@
 "-d, --download-only         パッケージをダウンロードするだけでインストールは"
 "行なわない\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2087
+#: src/Zypper.cc:2105
 msgid ""
 "search (se) [options] [querystring] ...\n"
 "\n"
@@ -3863,7 +3920,7 @@
 "検索文字列には * と ? のワイルドカードも指定できます。\n"
 "また、検索文字列を '/' で括ると、正規表現であるものとして解釈します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2134
+#: src/Zypper.cc:2152
 msgid ""
 "patch-check (pchk) [options]\n"
 "\n"
@@ -3882,7 +3939,7 @@
 "\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  指定した別名のリポジトリからの修正のみを確認する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2156
+#: src/Zypper.cc:2174
 msgid ""
 "patches (pch) [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3900,7 +3957,7 @@
 "\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  リポジトリを指定するもう一つの方法\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2187
+#: src/Zypper.cc:2205
 msgid ""
 "packages (pa) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3936,7 +3993,7 @@
 "-N, --sort-by-name        パッケージ名で並べ替える\n"
 "-R, --sort-by-repo        リポジトリで並べ替える\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2219
+#: src/Zypper.cc:2237
 msgid ""
 "patterns (pt) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3958,7 +4015,7 @@
 "-i, --installed-only      インストール済みのパターンのみを表示する\n"
 "-u, --uninstalled-only    インストールされていないパターンのみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2245
+#: src/Zypper.cc:2263
 msgid ""
 "products (pd) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3980,8 +4037,8 @@
 "-i, --installed-only      インストール済みのパターンのみを表示する\n"
 "-u, --uninstalled-only    インストールされていないパターンのみを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2277
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2295
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "info (if) [options] <name> ...\n"
 "\n"
@@ -4025,8 +4082,8 @@
 "    --recommends          推奨するパッケージも表示する\n"
 "    --suggests            提案するパッケージも表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2310
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2328
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-info <patchname> ...\n"
 "\n"
@@ -4040,8 +4097,8 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2329
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2347
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "pattern-info <pattern_name> ...\n"
 "\n"
@@ -4055,8 +4112,8 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2348
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2366
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "product-info <product_name> ...\n"
 "\n"
@@ -4070,7 +4127,7 @@
 "\n"
 "これは '%s' と同じ意味です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2365
+#: src/Zypper.cc:2383
 msgid ""
 "what-provides (wp) <capability>\n"
 "\n"
@@ -4084,7 +4141,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2416
+#: src/Zypper.cc:2434
 msgid ""
 "moo\n"
 "\n"
@@ -4098,8 +4155,8 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2438
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2456
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addlock (al) [options] <packagename> ...\n"
 "\n"
@@ -4121,8 +4178,8 @@
 "-t, --type <type>         パッケージの種類を指定する (%s) \n"
 "                          既定: %s\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2465
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2483
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n"
 "\n"
@@ -4144,7 +4201,7 @@
 "-t, --type <type>         パッケージの種類を指定する (%s) \n"
 "                          既定: %s\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2487
+#: src/Zypper.cc:2505
 msgid ""
 "locks (ll)\n"
 "\n"
@@ -4158,7 +4215,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2507
+#: src/Zypper.cc:2525
 msgid ""
 "cleanlocks (cl)\n"
 "\n"
@@ -4176,7 +4233,7 @@
 "-d, --only-duplicates     重複したロックのみを削除する\n"
 "-e, --only-empty          何もロックしないもののみを削除する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2528
+#: src/Zypper.cc:2546
 msgid ""
 "targetos (tos) [options]\n"
 "\n"
@@ -4194,7 +4251,7 @@
 "  コマンドオプション:\n"
 "-l, --label                 オペレーティングシステムのラベルを表示する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2549
+#: src/Zypper.cc:2567
 msgid ""
 "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n"
 "\n"
@@ -4211,7 +4268,7 @@
 "-m, --match  リリース番号が存在しないときはどんなリリースでもかまわないものと"
 "する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2568
+#: src/Zypper.cc:2586
 msgid ""
 "licenses\n"
 "\n"
@@ -4226,7 +4283,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2587
+#: src/Zypper.cc:2605
 msgid ""
 "ps\n"
 "\n"
@@ -4241,7 +4298,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2610
+#: src/Zypper.cc:2628
 msgid ""
 "download [options] <packages>...\n"
 "\n"
@@ -4252,7 +4309,7 @@
 "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n"
 "\n"
 "In XML output a <download-result> node is written for each\n"
-"package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n"
+"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n"
 "is found in 'download-result/localpath@path'.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
@@ -4264,6 +4321,8 @@
 msgstr ""
 "download [options] <packages>...\n"
 "\n"
+"download [options] <packages>...\n"
+"\n"
 "コマンドラインで指定したパッケージを、ローカルのディレクトリに\n"
 "ダウンロードします。既定では libzypp のパッケージキャッシュ\n"
 "(/var/cache/zypp/packages; root 以外のユーザで実行した場合は\n"
@@ -4283,7 +4342,7 @@
 "--dry-run            パッケージのダウンロードを行なわず、このコマンドで\n"
 "                     何が行なわれるのかを表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2649
+#: src/Zypper.cc:2667
 msgid ""
 "source-download\n"
 "\n"
@@ -4314,7 +4373,7 @@
 "や\n"
 "                     不要なものを表示します。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2676
+#: src/Zypper.cc:2694
 msgid ""
 "quit (exit, ^D)\n"
 "\n"
@@ -4328,7 +4387,7 @@
 "\n"
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2693
+#: src/Zypper.cc:2711
 msgid ""
 "shell (sh)\n"
 "\n"
@@ -4343,7 +4402,7 @@
 "このコマンドにはオプションはありません。\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2711
+#: src/Zypper.cc:2729
 msgid ""
 "service-types (st)\n"
 "\n"
@@ -4356,7 +4415,7 @@
 #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of
 #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations
 #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
-#: src/Zypper.cc:2749
+#: src/Zypper.cc:2767
 msgid ""
 "mount\n"
 "\n"
@@ -4376,8 +4435,8 @@
 "-n, --name <name>    サービス名を指定する\n"
 "-r, --recurse        サブディレクトリも検索する\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2778
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2796
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-search [options] [querystring...]\n"
 "\n"
@@ -4390,7 +4449,7 @@
 "す。\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2795
+#: src/Zypper.cc:2813
 msgid ""
 "ping [options]\n"
 "\n"
@@ -4400,15 +4459,15 @@
 "\n"
 "このコマンドは常に 0 を返すダミー実装です。\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2819 src/Zypper.cc:5135
+#: src/Zypper.cc:2837 src/Zypper.cc:5153
 msgid "Unexpected program flow."
 msgstr "予期しないプログラムの流れです。"
 
-#: src/Zypper.cc:2869
+#: src/Zypper.cc:2887
 msgid "Non-option program arguments: "
 msgstr "オプション以外のプログラム引数: "
 
-#: src/Zypper.cc:2924
+#: src/Zypper.cc:2942
 msgid ""
 "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or "
 "other software management application using PackageKit running."
@@ -4417,20 +4476,20 @@
 "PackageKit を使用するソフトウエア管理アプリケーションが動作しているものと思わ"
 "れます。"
 
-#: src/Zypper.cc:2930
+#: src/Zypper.cc:2948
 msgid "Tell PackageKit to quit?"
 msgstr "PackageKit に対して終了を知らせますか？"
 
-#: src/Zypper.cc:2939
+#: src/Zypper.cc:2957
 msgid "PackageKit is still running (probably busy)."
 msgstr "PackageKit が稼働中です (おそらく処理中です) 。"
 
-#: src/Zypper.cc:2941
+#: src/Zypper.cc:2959
 msgid "Try again?"
 msgstr "再試行しますか？"
 
 #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
-#: src/Zypper.cc:2994
+#: src/Zypper.cc:3012
 msgid ""
 "   \\\\\\\\\\\n"
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
@@ -4441,15 +4500,15 @@
 "　(　∪ ∪\n"
 "　と＿)＿)"
 
-#: src/Zypper.cc:3021
+#: src/Zypper.cc:3040
 msgid "Root privileges are required for refreshing services."
 msgstr "サービスを更新するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3048 src/Zypper.cc:3166 src/Zypper.cc:3401
+#: src/Zypper.cc:3067 src/Zypper.cc:3185 src/Zypper.cc:3416
 msgid "Root privileges are required for modifying system services."
 msgstr "サービスを修正するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3117
+#: src/Zypper.cc:3136
 msgid ""
 "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI "
 "points to a valid repository."
@@ -4457,13 +4516,13 @@
 "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示"
 "しているかどうか確認してください:"
 
-#: src/Zypper.cc:3147
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3166
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is not a valid service type."
 msgstr "'%s' は有効なサービス種類ではありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3149
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3168
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
 msgstr "既知のサービス種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
@@ -4471,117 +4530,117 @@
 #. followed by ms command help text which will explain it
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by mr command help text which will explain it
-#: src/Zypper.cc:3178 src/Zypper.cc:3552
+#: src/Zypper.cc:3197 src/Zypper.cc:3567
 msgid "Alias or an aggregate option is required."
 msgstr "別名または統合オプションを指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3212
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3231
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found."
 msgstr "サービス '%s' が見つかりません"
 
-#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3400 src/Zypper.cc:3484 src/Zypper.cc:3539
+#: src/Zypper.cc:3263 src/Zypper.cc:3415 src/Zypper.cc:3499 src/Zypper.cc:3554
 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories."
 msgstr "システムリポジトリを修正するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3303 src/Zypper.cc:3666
+#: src/Zypper.cc:3318 src/Zypper.cc:3684
 msgid "Too few arguments."
 msgstr "引数が少なすぎます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3327
+#: src/Zypper.cc:3342
 msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
 msgstr ""
 "1 つのパラメータのみ指定した場合は、 .repo ファイルのある URI を指定しなけれ"
 "ばなりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3357
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3372
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting."
 msgstr "%s と %s を同時に指定することはできません。 %s の設定を使用します。"
 
-#: src/Zypper.cc:3378
+#: src/Zypper.cc:3393
 msgid "Specified type is not a valid repository type:"
 msgstr "指定した種類は無効です:"
 
-#: src/Zypper.cc:3380
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3395
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
 msgstr "既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。"
 
-#: src/Zypper.cc:3408 src/Zypper.cc:4723 src/utils/messages.cc:48
+#: src/Zypper.cc:3423 src/Zypper.cc:4741 src/utils/messages.cc:48
 msgid "Required argument missing."
 msgstr "必要なパラメータが指定されていません。"
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no repository counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3434
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3449
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no service counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3457
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3472
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "サービス '%s' は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3491
+#: src/Zypper.cc:3506
 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
 msgstr "パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3515
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3530
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found."
 msgstr "リポジトリ '%s' が見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3585
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3600
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository %s not found."
 msgstr "リポジトリ %s が見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3605
+#: src/Zypper.cc:3620
 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories."
 msgstr "システムリポジトリを更新するには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3612
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3627
+#, c-format, boost-format
 msgid "The '%s' global option has no effect here."
 msgstr "'%s' グローバルオプションはここでは意味がありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3620
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3636
+#, c-format, boost-format
 msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
 msgstr "'%s' を使用したときはパラメータは使用できません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3646
+#: src/Zypper.cc:3664
 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches."
 msgstr "ローカルキャッシュの削除には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:3667
+#: src/Zypper.cc:3685
 msgid "At least one package name is required."
 msgstr "少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3677
+#: src/Zypper.cc:3695
 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages."
 msgstr "パッケージのインストール／削除には root 権限が必要です。"
 
 #. translators: rug related message, shown if
 #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
-#: src/Zypper.cc:3689
+#: src/Zypper.cc:3707
 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository."
 msgstr "パラメータを無視し、リポジトリ全体にマークを付けます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3699
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3717
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type: %s"
 msgstr "不明なパッケージ種類です: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:3710
+#: src/Zypper.cc:3728
 msgid "Cannot uninstall patches."
 msgstr "修正をアンインストールできません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3711
+#: src/Zypper.cc:3729
 msgid ""
 "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n"
 "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n"
@@ -4591,38 +4650,38 @@
 "修正は単なるファイルコピーやデータベースレコードのような形でインストールされ"
 "ることはありません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3722
+#: src/Zypper.cc:3740
 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
 msgstr "ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3743
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3761
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it."
 msgstr "'%s' は RPM ファイルのようです。ダウンロードを行ないます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3756
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3774
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
 msgstr ""
 "'%s' で指定した RPM ファイルで問題が発生しました。このリポジトリを飛ばしてい"
 "ます。"
 
-#: src/Zypper.cc:3781
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3799
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?"
 msgstr ""
 "%s の RPM ヘッダを読み込む際に問題が発生しました。 RPM ファイルでない可能性が"
 "あります。"
 
-#: src/Zypper.cc:3806
+#: src/Zypper.cc:3824
 msgid "Plain RPM files cache"
 msgstr "RPM ファイルキャッシュ"
 
-#: src/Zypper.cc:3823
+#: src/Zypper.cc:3841
 msgid "No valid arguments specified."
 msgstr "正しいパラメータが指定されていません。"
 
-#: src/Zypper.cc:3837 src/Zypper.cc:3975
+#: src/Zypper.cc:3855 src/Zypper.cc:3993
 msgid ""
 "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. "
 "Nothing can be installed."
@@ -4631,74 +4690,74 @@
 "行なわれます。"
 
 #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name
-#: src/Zypper.cc:3875 src/Zypper.cc:4482
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3893 src/Zypper.cc:4500
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s contradicts %s"
 msgstr "%s は %s を否定しています"
 
 #. translators: meaning --force with --capability
-#: src/Zypper.cc:3884
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3902
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s cannot currently be used with %s"
 msgstr "%s は現在 %s と一緒に使用することができません"
 
-#: src/Zypper.cc:3928
+#: src/Zypper.cc:3946
 msgid "Source package name is a required argument."
 msgstr "ソースパッケージ名の指定が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4018
+#: src/Zypper.cc:4036
 msgid "Mode is set to 'match-exact'"
 msgstr "モードは 'match-exact' に設定されています"
 
-#: src/Zypper.cc:4042 src/Zypper.cc:4402 src/Zypper.cc:4503 src/Zypper.cc:4751
-#: src/Zypper.cc:4819 src/Zypper.cc:4864
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4060 src/Zypper.cc:4420 src/Zypper.cc:4521 src/Zypper.cc:4769
+#: src/Zypper.cc:4837 src/Zypper.cc:4882
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type '%s'."
 msgstr "不明なパッケージ種類 '%s' です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4065
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4083
+#, c-format, boost-format
 msgid "Specified repository '%s' is disabled."
 msgstr "指定したリポジトリ '%s' は無効化されています。"
 
-#: src/Zypper.cc:4196 src/search.cc:594
+#: src/Zypper.cc:4214 src/search.cc:594
 msgid "No packages found."
 msgstr "パッケージが見つかりません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4239
+#: src/Zypper.cc:4257
 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query"
 msgstr "検索の問い合わせを初期化する際、または実行する際に問題が発生しました"
 
-#: src/Zypper.cc:4240
+#: src/Zypper.cc:4258
 msgid "See the above message for a hint."
 msgstr "解決へのヒントとして上記のメッセージをお読みください。"
 
 #. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option.
-#: src/Zypper.cc:4423 src/Zypper.cc:4549
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4441 src/Zypper.cc:4567
+#, c-format, boost-format
 msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option."
 msgstr "'%s' として実行します。 '%s' オプションは使用できません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4431
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4449
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s."
 msgstr "%s と %s を同時に指定することはできません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4464
+#: src/Zypper.cc:4482
 msgid "Root privileges are required for updating packages."
 msgstr "パッケージの更新には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4510 src/Zypper.cc:4518 src/Zypper.cc:4635
+#: src/Zypper.cc:4528 src/Zypper.cc:4536 src/Zypper.cc:4653
 msgid "Operation not supported."
 msgstr "指定した操作には対応していません。"
 
-#: src/Zypper.cc:4511
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4529
+#, c-format, boost-format
 msgid "To update installed products use '%s'."
 msgstr "インストール済みの製品を更新するには、 '%s' をお使いください。"
 
-#: src/Zypper.cc:4520
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4538
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
 "latest source package and its build dependencies, use '%s'."
@@ -4707,18 +4766,18 @@
 "のソースパッケージと構築依存関係をインストールするには、 '%s' をお使いくださ"
 "い。"
 
-#: src/Zypper.cc:4538
+#: src/Zypper.cc:4556
 msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
 msgstr ""
 "パラメータにパッケージを指定した場合は、複数の種類を指定することができませ"
 "ん。"
 
-#: src/Zypper.cc:4675
+#: src/Zypper.cc:4693
 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
 msgstr "ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4696
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4714
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
 "Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' "
@@ -4728,64 +4787,64 @@
 "なおうとしています。続行する前に、これらのリポジトリに互換性があることをご確"
 "認ください。このコマンドについての詳しい情報は '%s' をご覧ください。"
 
-#: src/Zypper.cc:4726 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
+#: src/Zypper.cc:4744 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
 #: src/utils/messages.cc:68
 msgid "Usage"
 msgstr "利用方法"
 
-#: src/Zypper.cc:4781 src/Zypper.cc:4842
+#: src/Zypper.cc:4799 src/Zypper.cc:4860
 msgid "Root privileges are required for adding of package locks."
 msgstr "パッケージロックの設定には root 権限が必要です。"
 
-#: src/Zypper.cc:4910
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4928
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removed %lu lock."
 msgid_plural "Removed %lu locks."
 msgstr[0] "%lu 個の施錠を解除しました。"
 
-#: src/Zypper.cc:4937
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4955
+#, c-format, boost-format
 msgid "Distribution Label: %s"
 msgstr "ディストリビューションラベル: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4939
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4957
+#, c-format, boost-format
 msgid "Short Label: %s"
 msgstr "短縮ラベル: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4985
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5003
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s matches %s"
 msgstr "%s は %s と一致します"
 
-#: src/Zypper.cc:4987
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5005
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s is newer than %s"
 msgstr "%s は %s よりも新しくなっています"
 
-#: src/Zypper.cc:4989
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5007
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s is older than %s"
 msgstr "%s は %s よりも古くなっています"
 
-#: src/Zypper.cc:5062 src/source-download.cc:220
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5080 src/source-download.cc:220
+#, c-format, boost-format
 msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
 msgstr "ダウンロードディレクトリ '%s' を使用する権限が不足しています。"
 
-#: src/Zypper.cc:5120
+#: src/Zypper.cc:5138
 msgid "This command only makes sense in the zypper shell."
 msgstr "このコマンドは zypper シェル内でのみ意味を持ちます。"
 
-#: src/Zypper.cc:5132
+#: src/Zypper.cc:5150
 msgid "You already are running zypper's shell."
 msgstr "既に zypper のシェルにいます。"
 
-#: src/Zypper.cc:5149
+#: src/Zypper.cc:5167
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: src/Zypper.cc:5217
+#: src/Zypper.cc:5235
 msgid "Resolvable Type"
 msgstr "解決方法の種類"
 
@@ -4796,7 +4855,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation %d is the solution number
 #: src/solve-commit.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid " Solution %d: "
 msgstr " 解決方法 %d: "
 
@@ -4837,12 +4896,12 @@
 
 #. continue with next problem
 #: src/solve-commit.cc:137
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Applying solution %s"
 msgstr "解決方法 %s を適用しています"
 
 #: src/solve-commit.cc:161
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d Problem:"
 msgid_plural "%d Problems:"
 msgstr[0] "%d 個の問題点:"
@@ -4853,7 +4912,7 @@
 msgstr "指定された機能が見つかりません"
 
 #: src/solve-commit.cc:176
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem: %s"
 msgstr "問題点: %s"
 
@@ -4863,7 +4922,7 @@
 
 #. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution
 #: src/solve-commit.cc:229
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s"
 msgstr "%s は %s と競合しています。消極的な %s を利用します"
 
@@ -4885,7 +4944,7 @@
 msgstr "解決処理のテスト出力を作成しています..."
 
 #: src/solve-commit.cc:398
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Solver test case generated successfully at %s."
 msgstr "解決処理のテスト結果は %s に出力されました。"
 
@@ -4893,16 +4952,16 @@
 msgid "Error creating the solver test case."
 msgstr "解決処理のテスト出力中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:404
+#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:405
 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
 msgstr "削除されたライブラリを使用している実行中プロセスを確認しています..."
 
-#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:412
+#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:413
 msgid "Check failed:"
 msgstr "確認に失敗:"
 
 #: src/solve-commit.cc:451
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "There are some running programs that might use files deleted by recent "
 "upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list "
@@ -4917,7 +4976,7 @@
 msgstr "下記のパッケージから更新通知を受信しました:"
 
 #: src/solve-commit.cc:474
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Message from package %s:"
 msgstr "パッケージ %s からのメッセージ:"
 
@@ -5027,7 +5086,7 @@
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
 #. is repo allias
 #: src/solve-commit.cc:820
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
 msgstr "リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。"
 
@@ -5078,12 +5137,12 @@
 msgstr "何もすることがありません。"
 
 #: src/source-download.cc:211
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Can't create or access download directory '%s'."
 msgstr "ダウンロードディレクトリ '%s' を作成／利用することができません。"
 
 #: src/source-download.cc:225
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Using download directory at '%s'."
 msgstr "ダウンロードディレクトリに '%s' を使用しています。"
 
@@ -5139,7 +5198,7 @@
 msgstr "不要なソースパッケージを削除しています"
 
 #: src/source-download.cc:395
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Failed to remove source package '%s'"
 msgstr "ソースパッケージ '%s' の削除に失敗しました。"
 
@@ -5152,12 +5211,12 @@
 msgstr "必要なソースパッケージをダウンロードしています..."
 
 #: src/source-download.cc:435
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' is not provided by any repository."
 msgstr "ソースパッケージ '%s' は、どのリポジトリからも提供されていません。"
 
 #: src/source-download.cc:454 src/source-download.cc:468
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error downloading source package '%s'."
 msgstr "ソースパッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。"
 
@@ -5202,7 +5261,7 @@
 msgstr "製品が見つかりません。"
 
 #: src/search.cc:786
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No providers of '%s' found."
 msgstr "'%s' の提供元が見つかりません。"
 
@@ -5256,22 +5315,22 @@
 msgstr "何もダウンロードしません..."
 
 #: src/download.cc:189
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error downloading package '%s'."
 msgstr "パッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。"
 
 #: src/download.cc:203
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Not downloading package '%s'."
 msgstr "パッケージ '%s' はダウンロードしません。"
 
 #: src/PackageArgs.cc:216
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'."
 msgstr "'%s' というパッケージ名は見つかりません。 '%s' として試してみます。"
 
 #: src/PackageArgs.cc:232
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use "
 "the latter."
@@ -5280,21 +5339,21 @@
 "が異なります。後者を使用します。"
 
 #: src/PackageArgs.cc:249
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is not a package name or capability."
 msgstr "'%s' は正しいパッケージ名でも能力でもありません。"
 
 #. translators: the first %s is name of the resolvable,
 #. the second is its kind (e.g. 'zypper package')
 #: src/misc.cc:154
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
 msgstr "自動的に %s %s ライセンスに同意します。"
 
 #. translators: the first %s is the name of the package, the second
 #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
 #: src/misc.cc:180
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license "
 "agreement:"
@@ -5316,7 +5375,7 @@
 #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses',
 #. it is a command line option
 #: src/misc.cc:209
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement "
 "with required licenses, or use the %s option."
@@ -5327,7 +5386,7 @@
 #. translators: e.g. "... with flash package license."
 #. ! \todo fix this to allow proper translation
 #: src/misc.cc:221
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license."
 msgstr ""
 "%s %s のライセンス (使用許諾) 契約に同意しなかったため、インストールを中止し"
@@ -5346,47 +5405,47 @@
 msgstr "概要"
 
 #: src/misc.cc:300
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages: %d"
 msgstr "インストール済みパッケージ: %d"
 
 #: src/misc.cc:301
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d"
 msgstr "リポジトリ内に副本があるインストール済みパッケージ: %d"
 
 #: src/misc.cc:302
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages with EULAs: %d"
 msgstr "使用許諾契約のあるインストール済みパッケージ: %d"
 
 #: src/misc.cc:332
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' has source package '%s'."
 msgstr "パッケージ '%s' には、ソースパッケージ '%s' があります。"
 
 #: src/misc.cc:338
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' for package '%s' not found."
 msgstr "'%2$s' パッケージ向けのソースパッケージ '%1$s' が見つかりません。"
 
 #: src/misc.cc:420
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installing source package %s-%s"
 msgstr "ソースパッケージ %s-%s をインストール中"
 
 #: src/misc.cc:431
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package %s-%s successfully retrieved."
 msgstr "ソースパッケージ %s-%s の取得に成功しました。"
 
 #: src/misc.cc:439
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package %s-%s successfully installed."
 msgstr "ソースパッケージ %s-%s のインストールに成功しました。"
 
 #: src/misc.cc:447
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem installing source package %s-%s:"
 msgstr "ソースパッケージ %s-%s のインストール中に問題が発生しました。"
 
@@ -5473,12 +5532,12 @@
 msgstr "引数が多すぎます。"
 
 #: src/utils/messages.cc:60
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The '--%s' option has currently no effect."
 msgstr "'--%s' オプションはここでは意味がありません。"
 
 #: src/utils/messages.cc:78
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a "
 "package which might lead to broken dependencies of other packages. It is "
@@ -5489,7 +5548,7 @@
 "実行することをお勧めします。"
 
 #: src/utils/pager.cc:36
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Press '%c' to exit the pager."
 msgstr "'%c' を押すとページャを終了します。"
 
@@ -5533,7 +5592,7 @@
 
 #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options
 #: src/utils/getopt.cc:124
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be "
 "left unchanged."
@@ -5553,7 +5612,7 @@
 msgstr "いいえ (n)"
 
 #: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrying in %u seconds..."
 msgstr "%u 秒経過すると再試行します..."
 
@@ -5568,7 +5627,7 @@
 msgstr "a/r/i"
 
 #: src/utils/prompt.cc:219
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autoselecting '%s' after %u second."
 msgid_plural "Autoselecting '%s' after %u seconds."
 msgstr[0] "%2$u 秒後に '%1$s' を自動選択します。"
@@ -5578,20 +5637,20 @@
 msgstr "再試行しています..."
 
 #: src/utils/prompt.cc:333
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid answer '%s'."
 msgstr "回答 '%s' が正しくありません。"
 
 #. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
 #: src/utils/prompt.cc:339
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
 msgstr ""
 "うまく動作しない場合、 '%2$s' に対しては '%1$s' を、 '%4$s' に対しては "
 "'%3$s' を入力してください。"
 
 #: src/utils/prompt.cc:353
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
 "option to make zypper use default answers to prompts."
@@ -5665,7 +5724,7 @@
 msgstr "正しい形式は obs://<project>/[platform] です"
 
 #: src/utils/misc.cc:258
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Example: %s"
 msgstr "例: %s"
 
@@ -5688,54 +5747,54 @@
 msgstr "ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。"
 
 #. process ID
-#: src/utils/misc.cc:420
+#: src/utils/misc.cc:421
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
 #. parent process ID
-#: src/utils/misc.cc:422
+#: src/utils/misc.cc:423
 msgid "PPID"
 msgstr "PPID"
 
 #. process user ID
-#: src/utils/misc.cc:424
+#: src/utils/misc.cc:425
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
 #. process login name
-#: src/utils/misc.cc:426
-msgid "Login"
-msgstr "ログイン"
+#: src/utils/misc.cc:427
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
 
 #. process command name
-#: src/utils/misc.cc:428
+#: src/utils/misc.cc:429
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
 # menu item for selecting a file
 #. "list of deleted files or libraries accessed"
-#: src/utils/misc.cc:432
+#: src/utils/misc.cc:433
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: src/utils/misc.cc:452
+#: src/utils/misc.cc:453
 msgid "No processes using deleted files found."
 msgstr "削除済みのファイルを使用しているプロセスは見つかりませんでした。"
 
-#: src/utils/misc.cc:456
+#: src/utils/misc.cc:457
 msgid "The following running processes use deleted files:"
 msgstr "以下の実行中プロセスが削除済みのファイルを使用しています:"
 
-#: src/utils/misc.cc:459
+#: src/utils/misc.cc:460
 msgid "You may wish to restart these processes."
 msgstr "これらのプロセスを再起動する必要があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:461
-#, c-format
+#: src/utils/misc.cc:462
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
 msgstr "上記の表内にある値の意味については、 '%s' をご覧ください。"
 
-#: src/utils/misc.cc:469
+#: src/utils/misc.cc:470
 msgid ""
 "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
 "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
@@ -5745,18 +5804,18 @@
 "パーミッションの制限を受けるため、ファイルの検索が制限されることになります。"
 "従って、結果が不完全なものになる場合があります。"
 
-#: src/utils/misc.cc:510
-#, c-format
+#: src/utils/misc.cc:511
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown download mode '%s'."
 msgstr "不明なダウンロードモード '%s' です。"
 
-#: src/utils/misc.cc:511
-#, c-format
+#: src/utils/misc.cc:512
+#, c-format, boost-format
 msgid "Available download modes: %s"
 msgstr "利用可能なダウンロードモード: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:525
-#, c-format
+#: src/utils/misc.cc:526
+#, c-format, boost-format
 msgid "Option '%s' overrides '%s'."
 msgstr "オプション '%s' により '%s' を上書きします。"

    

[opensuse-translation-commit] r91470 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ja/po

belphegor＠svn2.opensuse.org