Author: keichwa Date: 2014-10-01 15:37:07 +0200 (Wed, 01 Oct 2014) New Revision: 89669 Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/slideshow.zh_CN.po Log: mergedmerged Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/slideshow.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_CN/po/slideshow.zh_CN.po 2014-10-01 13:36:58 UTC (rev 89668) +++ trunk/lcn/zh_CN/po/slideshow.zh_CN.po 2014-10-01 13:37:07 UTC (rev 89669) @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2013-01-29 10:06+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-01 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-26 18:46+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite@opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh@opensuse.org>\n" @@ -26,39 +26,21 @@ msgstr "欢迎使用 openSUSE™！" #: slideshow.xml:19(para) -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, family, or " -"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the " -"Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to " -"host a personal Web site or home network, you will find everything you need " -"in openSUSE 13.1." -msgstr "" -"无论是使用计算机与您的朋友、家人、同事聊天，管理和欣赏您的照片与音乐，上网检" -"索最新资讯或娱乐，编写报告或预算，还是建立个人网站或家庭网络，您都能在 " -"openSUSE 13.1 中发现所需的一切。" +#, fuzzy +#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 13.1." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 13.2." +msgstr "无论是使用计算机与您的朋友、家人、同事聊天，管理和欣赏您的照片与音乐，上网检索最新资讯或娱乐，编写报告或预算，还是建立个人网站或家庭网络，您都能在 openSUSE 13.1 中发现所需的一切。" #: slideshow.xml:29(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:31(para) -msgid "" -"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the " -"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the " -"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing " -"programs, writing documentation, and translating components into dozens of " -"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux " -"distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "" -"openSUSE 是由 SuSE 创建并赞助的社区合作项目，目的是提供世界上对用户最友好的计" -"算平台。世界各地的许多人都对 openSUSE 项目有所贡献。他们打包软件，测试程序，" -"撰写文档，把内容翻译成多种语言。所有的努力都汇聚到 openSUSE Linux 发行版中，" -"而且可以免费的获得，就在 www.opensuse.org。" +msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE 是由 SuSE 创建并赞助的社区合作项目，目的是提供世界上对用户最友好的计算平台。世界各地的许多人都对 openSUSE 项目有所贡献。他们打包软件，测试程序，撰写文档，把内容翻译成多种语言。所有的努力都汇聚到 openSUSE Linux 发行版中，而且可以免费的获得，就在 www.opensuse.org。" #: slideshow.xml:39(para) -msgid "" -"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the " -"openSUSE community." +msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community." msgstr "请访问 http://zh.opensuse.org/Portal:如何參與 了解如何加入 openSUSE 社区。" #: slideshow.xml:44(title) @@ -66,257 +48,141 @@ msgstr "openSUSE 的多语言支持" #: slideshow.xml:46(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for " -"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-" -"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the " -"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" -msgstr "" -"openSUSE 支持多种语言。openSUSE 软件的本地化由勤勉的社区语言团队完成。感谢所" -"有贡献者。本地化中心在 http://i18n.opensuse.org/" +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "openSUSE 支持多种语言。openSUSE 软件的本地化由勤勉的社区语言团队完成。感谢所有贡献者。本地化中心在 http://i18n.opensuse.org/" #: slideshow.xml:55(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "沟通和交流" #: slideshow.xml:57(para) -msgid "" -"You can communicate more effectively with openSUSE 13.1 because it provides " -"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even " -"includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "" -"使用 openSUSE 13.1，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理一整套" -"的工具 － 甚至包含了最新的网络电话技术。" +#, fuzzy +#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology." +msgstr "使用 openSUSE 13.1，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理一整套的工具 － 甚至包含了最新的网络电话技术。" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the " -"world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, " -"including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast " -"performance, and a number of improvements designed to protect your privacy " -"and prevent phishing attacks." -msgstr "" -"openSUSE 附带了 Mozilla Firefox，世界上最好的网页浏览器之一。 Firefox 提供了" -"许多您需要享受网络生活必备的特性，包括最新的 HTML5 技术。Firefox 也拥有光速一" -"般的表现，和一些保护您的隐私 和免受钓鱼攻击的改进。" +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgid "openSUSE 13.2 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgstr "openSUSE 附带了 Mozilla Firefox，世界上最好的网页浏览器之一。 Firefox 提供了许多您需要享受网络生活必备的特性，包括最新的 HTML5 技术。Firefox 也拥有光速一般的表现，和一些保护您的隐私 和免受钓鱼攻击的改进。" #: slideshow.xml:69(para) -msgid "" -"Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and " -"contact management applications. For instant messaging, openSUSE features " -"easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, " -"Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" -"openSUSE 附带的还有 Evolution 和 Kontact，完整的电子邮件和联系人管理程序。 " -"openSUSE 在即时通讯方面拥有易用的支持所有流行协议的即时通讯客户端： AIM， 脸" -"书，谷歌 Talk，Jabber，MSN，雅虎！，Groupwise，和许多其他的协议。" +#, fuzzy +#| msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgid "Also included with openSUSE 13.2 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgstr "openSUSE 附带的还有 Evolution 和 Kontact，完整的电子邮件和联系人管理程序。 openSUSE 在即时通讯方面拥有易用的支持所有流行协议的即时通讯客户端： AIM， 脸书，谷歌 Talk，Jabber，MSN，雅虎！，Groupwise，和许多其他的协议。" #: slideshow.xml:78(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "创作、欣赏和聆听" #: slideshow.xml:79(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your " -"files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and " -"edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"您可从互联网下载曲目，抓取 CD 创建个人音乐库，在线收听播放列表，烧录 CD 或 " -"DVD，将文件复制到 iPod 或媒体播放器，将音乐随身携带，使用强大的图形编辑器管理" -"和编辑数字相片。使用 openSUSE，一切变得简单。" +#, fuzzy +#| msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE 13.2." +msgstr "您可从互联网下载曲目，抓取 CD 创建个人音乐库，在线收听播放列表，烧录 CD 或 DVD，将文件复制到 iPod 或媒体播放器，将音乐随身携带，使用强大的图形编辑器管理和编辑数字相片。使用 openSUSE，一切变得简单。" #: slideshow.xml:89(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "文档、电子表格和更多" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"The openSUSE 13.1 distribution comes complete with the latest version of the " -"leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, " -"spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database " -"manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office " -"formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular " -"non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for " -"reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "" -"openSUSE 13.1 携带了完整的最新版本的领先的 Linux 生产力套件，LibreOffice。 它" -"拥有文字处理，电子表格，HTML 编辑，幻灯片设计，数据库管理等功能。 它能够读写" -"多种格式 —— 包括微软 Office 格式 —— 意味着您可在 openSUSE 和流行的非 Linux 生" -"产力软件间无缝地切换。LibreOffice 是报告，论文，家庭预算，简单图形和更多需求" -"的完美选择。" +#, fuzzy +#| msgid "The openSUSE 13.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgid "The openSUSE 13.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "openSUSE 13.1 携带了完整的最新版本的领先的 Linux 生产力套件，LibreOffice。 它拥有文字处理，电子表格，HTML 编辑，幻灯片设计，数据库管理等功能。 它能够读写多种格式 —— 包括微软 Office 格式 —— 意味着您可在 openSUSE 和流行的非 Linux 生产力软件间无缝地切换。LibreOffice 是报告，论文，家庭预算，简单图形和更多需求的完美选择。" #: slideshow.xml:102(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "图形功能，无所不包" #: slideshow.xml:104(para) -msgid "" -"Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of " -"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP " -"a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "" -"使用 openSUSE 中的工具，您可以创建或编辑几乎任何一种图形。对于高级图像处理和" -"图形创建，请使用强大的 GIMP，它可以对图像进行润饰、复合和创作。" +#, fuzzy +#| msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgid "Using the tools in openSUSE 13.2, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgstr "使用 openSUSE 中的工具，您可以创建或编辑几乎任何一种图形。对于高级图像处理和图形创建，请使用强大的 GIMP，它可以对图像进行润饰、复合和创作。" -#: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics " -"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths " -"and much more." -msgstr "" -"对于矢量图形处理，openSUSE 附带了 Inkscape —— 支持透明图层、位图跟踪和文本路" -"径等的灵活的矢量图形解决方案。" +#: slideshow.xml:109(para) +#, fuzzy +#| msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgid "For vector graphics, openSUSE 13.2 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "对于矢量图形处理，openSUSE 附带了 Inkscape —— 支持透明图层、位图跟踪和文本路径等的灵活的矢量图形解决方案。" -#: slideshow.xml:118(title) +#: slideshow.xml:117(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移动计算" -#: slideshow.xml:120(para) -msgid "" -"openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch " -"effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from " -"openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via " -"Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "" -"openSUSE 能提供最先进的移动功能。使用 NetworkManager，您可以轻松的在有线和无" -"线网络间切换。通过蓝牙或者红外端口，您可以方便的连接移动设备(手机、PDA 等)，" -"同步数据。" +#: slideshow.xml:119(para) +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." +msgid "openSUSE 13.2 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." +msgstr "openSUSE 能提供最先进的移动功能。使用 NetworkManager，您可以轻松的在有线和无线网络间切换。通过蓝牙或者红外端口，您可以方便的连接移动设备(手机、PDA 等)，同步数据。" -#: slideshow.xml:126(para) -msgid "" -"The newest innovations in power management from openSUSE increase your " -"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +#: slideshow.xml:124(para) +msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." msgstr "来自 openSUSE 的电源管理创新给您更多便利、更多自由，让您将作品随处携带。" -#: slideshow.xml:134(title) +#: slideshow.xml:132(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "使您的系统保持安全和最新" -#: slideshow.xml:136(para) -msgid "" -"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. " -"This security device is activated by default and easy to configure. But you " -"can do even more to protect your system with openSUSE because it also " -"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application " -"security system available today. AppArmor proactively protects your " -"operating system and applications from internal or external threats." -msgstr "" -"SUSE Firewall 帮助您保护系统和数据不受因特网入侵者的侵害。这个安全设备默认就" -"会被激活并且易于配置。但您还可以为您的系统获取更多保护，因为 openSUSE 还包含 " -"AppArmor。它是现今最有效易用的 Linux 应用程序安全系统。它可主动保护操作系统和" -"应用程序不受外部以及内部威胁的侵害。" +#: slideshow.xml:134(para) +#, fuzzy +#| msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE 13.2 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "SUSE Firewall 帮助您保护系统和数据不受因特网入侵者的侵害。这个安全设备默认就会被激活并且易于配置。但您还可以为您的系统获取更多保护，因为 openSUSE 还包含 AppArmor。它是现今最有效易用的 Linux 应用程序安全系统。它可主动保护操作系统和应用程序不受外部以及内部威胁的侵害。" #. for the online update feature, see bnc#793710 -#: slideshow.xml:145(para) -msgid "" -"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special " -"security patch update system. To ensure that the latest security patches are " -"installed on your system, you can choose to perform an online update at the " -"end of this installation procedure (if you did not choose the automatic " -"installation modus at the beginning). And in the future, you will be " -"automatically informed of the availability of important security updates, so " -"you can install them at your convenience." -msgstr "" -"除了 SUSE Firewall 和 AppArmor， openSUSE 还携带一个特殊的安全补丁更新系统。" -"为了确保您的系统安装了最新的安全更新，您可选择在此安装过程结束后执行在线更新 " -"(若您开始未选择自动安装方式的话) 。并且，将来一旦有重要安全更新可用，更新系统" -"会自动通知您，以便您在方便时安装。" +#: slideshow.xml:143(para) +#, fuzzy +#| msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE 13.2 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "除了 SUSE Firewall 和 AppArmor， openSUSE 还携带一个特殊的安全补丁更新系统。为了确保您的系统安装了最新的安全更新，您可选择在此安装过程结束后执行在线更新 (若您开始未选择自动安装方式的话) 。并且，将来一旦有重要安全更新可用，更新系统会自动通知您，以便您在方便时安装。" -#: slideshow.xml:157(title) +#: slideshow.xml:155(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" msgstr "虚拟化技术和程序开发工具" -#: slideshow.xml:159(para) -msgid "" -"The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust " -"solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools " -"for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting " -"(Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of " -"runtime environments plus extensive application development tools." -msgstr "" -"openSUSE 包含 Xen 虚拟机。Xen 是目前最为健壮的虚拟解决方案之一。此外，" -"openSUSE 也为网络文件共享（Samba, NFS等）、打印（CUPS）和 Web 主机服务" -"（Apache）提供工具。对于应用程序开发，openSUSE 带有完整的一组运行时环境和大量" -"应用程序开发工具。" +#: slideshow.xml:157(para) +#, fuzzy +#| msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." +msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE 13.2. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools." +msgstr "openSUSE 包含 Xen 虚拟机。Xen 是目前最为健壮的虚拟解决方案之一。此外，openSUSE 也为网络文件共享（Samba, NFS等）、打印（CUPS）和 Web 主机服务（Apache）提供工具。对于应用程序开发，openSUSE 带有完整的一组运行时环境和大量应用程序开发工具。" -#: slideshow.xml:169(title) +#: slideshow.xml:167(title) msgid "Learn More" msgstr "了解更多" -#: slideshow.xml:170(para) -msgid "" -"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific " -"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help " -"Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF " -"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:" -"Documentation)." -msgstr "" -"openSUSE 发行版提供大量 openSUSE 特定问题的文档，也提供大量的 Linux 普遍相关" -"的问题解决方法。通过主菜单就可以访问帮助中心。还有 PDF 格式的用户手册可以下载" -"和打印 (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)。" +#: slideshow.xml:168(para) +#, fuzzy +#| msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)." +msgid "openSUSE 13.2 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)." +msgstr "openSUSE 发行版提供大量 openSUSE 特定问题的文档，也提供大量的 Linux 普遍相关的问题解决方法。通过主菜单就可以访问帮助中心。还有 PDF 格式的用户手册可以下载和打印 (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)。" -#: slideshow.xml:180(para) -msgid "" -"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. You can also " -"find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For " -"help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www." -"opensuse.org" -msgstr "" -"在 http://zh.opensuse.org/ 上的 openSUSE 维基中有更多信息。在“文档”部分中，可" -"找到其他 openSUSE 用户创建并维护的有用信息的链接。同时还可找到 SuSE 官方网站" -"上的文档。有关 openSUSE 具体问题的帮助，请查找支持数据库 www.opensuse.org" +#: slideshow.xml:178(para) +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "在 http://zh.opensuse.org/ 上的 openSUSE 维基中有更多信息。在“文档”部分中，可找到其他 openSUSE 用户创建并维护的有用信息的链接。同时还可找到 SuSE 官方网站上的文档。有关 openSUSE 具体问题的帮助，请查找支持数据库 www.opensuse.org" -#: slideshow.xml:191(para) -msgid "" -"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at " -"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE " -"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an " -"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, " -"and help out other Linux users." -msgstr "" -"要得到其他 openSUSE 用户的帮助，请访问 openSUSE 官方论坛：http://forums." -"opensuse.org/。在这里您将找到数以千计的 openSUSE 用户，他们乐意帮助你解决关" -"于 Linux 的各种问题。如果您是一位有经验的用户，论坛将是您结识其他用户并帮助他" -"们的好去处。" +#: slideshow.xml:189(para) +msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users." +msgstr "要得到其他 openSUSE 用户的帮助，请访问 openSUSE 官方论坛：http://forums.opensuse.org/。在这里您将找到数以千计的 openSUSE 用户，他们乐意帮助你解决关于 Linux 的各种问题。如果您是一位有经验的用户，论坛将是您结识其他用户并帮助他们的好去处。" -#: slideshow.xml:200(para) -msgid "" -"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with " -"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux " -"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join " -"openSUSE.org to collaborate." -msgstr "" -"希望 openSUSE 变得更好？使用 openSUSE，您几乎可以构建一切。因为有独特而强大" -"的 openSUSE 编译服务，简简单单就可以为众多 Linux 发行版创建和共享新软件包。加" -"入 openSUSE.org，让我们携手共进。" +#: slideshow.xml:198(para) +msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "希望 openSUSE 变得更好？使用 openSUSE，您几乎可以构建一切。因为有独特而强大的 openSUSE 编译服务，简简单单就可以为众多 Linux 发行版创建和共享新软件包。加入 openSUSE.org，让我们携手共进。" -#: slideshow.xml:209(title) +#: slideshow.xml:207(title) msgid "SUSE and Linux" msgstr "SuSE 和 Linux" -#: slideshow.xml:210(para) -msgid "" -"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE " -"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"SuSE 致力于通过 Linux 助您成功。除了 openSUSE，SuSE 还设计了一套适合各种规模" -"企业需要的优秀产品套装。" +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "SuSE 致力于通过 Linux 助您成功。除了 openSUSE，SuSE 还设计了一套适合各种规模企业需要的优秀产品套装。" -#: slideshow.xml:215(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server " -"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered " -"with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For " -"more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" -msgstr "" -"SuSE 的企业 Linux 产品包括 SuSE Linux 企业服务器和 SuSE Linux 企业桌面。我们" -"的企业产品都有 七年维护承诺和额外的支持项目。更多关于 SuSE 的企业 Linux 的信" -"息，请访问 http://www.suse.com" +#: slideshow.xml:213(para) +msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com" +msgstr "SuSE 的企业 Linux 产品包括 SuSE Linux 企业服务器和 SuSE Linux 企业桌面。我们的企业产品都有 七年维护承诺和额外的支持项目。更多关于 SuSE 的企业 Linux 的信息，请访问 http://www.suse.com" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: slideshow.xml:0(None) @@ -327,10 +193,5 @@ "Eric Shan <ericalways@gmail.com>, 2008. \n" "玛丽苏 <i@marguerite.su>, 2012. " -#~ msgid "" -#~ "You can communicate more effectively with openSUSE 12.3 because it " -#~ "provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—" -#~ "it even includes the newest Voice over IP technology." -#~ msgstr "" -#~ "使用 openSUSE 12.3，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理的一" -#~ "整套工具 － 甚至包含了最新的视频通话技术。" +#~ msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 12.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." +#~ msgstr "使用 openSUSE 12.3，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理的一整套工具 － 甚至包含了最新的视频通话技术。" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org