[opensuse-translation-commit] r95550 - trunk/lcn/zh_CN/po

Author: marguerite Date: 2015-12-27 16:48:45 +0100 (Sun, 27 Dec 2015) New Revision: 95550 Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/update-desktop-files-apps.zh_CN.po Log: [cn]update-desktop-files-apps Modified: trunk/lcn/zh_CN/po/update-desktop-files-apps.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_CN/po/update-desktop-files-apps.zh_CN.po 2015-12-26 02:19:30 UTC (rev 95549) +++ trunk/lcn/zh_CN/po/update-desktop-files-apps.zh_CN.po 2015-12-27 15:48:45 UTC (rev 95550) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-26 10:20+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-27 23:49+0800\n" "Last-Translator: marguerite <marguerite@opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -39,12 +39,11 @@ msgstr "0install" #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" #| msgid "Puzzle" msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "15-Puzzle" -msgstr "智力游戏" +msgstr "15-Puzzle" #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" @@ -104,7 +103,7 @@ #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "Name(3omns.desktop)" msgid "3omns" -msgstr "" +msgstr "3omns" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "Comment(edgar.desktop)" @@ -114,7 +113,7 @@ #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Comment(neverball.desktop)" msgid "A 3D arcade game with a ball" -msgstr "3D 球类街机游戏" +msgstr "一个 3D 球类街机游戏" #: /usr/share/applications/neverputt.desktop msgctxt "Comment(neverputt.desktop)" @@ -340,12 +339,12 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "一个强大实时的软件合成器" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "一个强大实时的软件合成器" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Comment(librecad.desktop)" @@ -360,7 +359,7 @@ #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" +msgstr "为现代平台复刻的经典 Atomix 游戏" #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" @@ -444,7 +443,7 @@ #: /usr/share/applications/vkeybd.desktop msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" msgid "A virtual MIDI keyboard" -msgstr "虚拟 MIDI 键盘" +msgstr "一个虚拟 MIDI 键盘" #: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" @@ -589,19 +588,19 @@ #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" +msgstr "最早基于 Solarwolf 的动作/街机游戏" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" +msgstr "最早基于 Atari 2600 上的 SolarFox 的动作/街机游戏" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" msgid "" "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, " "Widescreen Edition" -msgstr "" +msgstr "最早基于 Atari 2600 上的宽屏版 SolarFox 的动作/街机游戏" #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" @@ -847,7 +846,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Comment(steam.desktop)" msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" +msgstr "管理和玩 Steam 上的游戏的应用" #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" @@ -862,27 +861,27 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "街机上的投弹游戏" +msgstr "街机投弹游戏" #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "街机游戏" #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "GenericName(etr.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "街机游戏" #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "街机游戏" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "街机游戏" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "Comment(jag.desktop)" @@ -893,7 +892,7 @@ #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" +msgstr "关于病毒入侵的街机枪战游戏" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" @@ -928,7 +927,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" msgid "Arvo config" -msgstr "" +msgstr "Arvo 配置" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" @@ -948,17 +947,17 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "Name(asteroid.desktop)" msgid "Asteroid" -msgstr "" +msgstr "Asteroid" #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" msgid "Asteroid Game" -msgstr "" +msgstr "小行星游戏" #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" msgid "Asylum" -msgstr "" +msgstr "避难所" #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Name(atomiks.desktop)" @@ -978,7 +977,7 @@ #: /usr/share/applications/lmarbles.desktop msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" +msgstr "像 Atomix 的扩展的益智游戏。" #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "Name(atril.desktop)" @@ -1213,7 +1212,7 @@ #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "Comment(bs.desktop)" msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" +msgstr "具有彩色界面的战舰卡牌游戏" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" @@ -1251,12 +1250,11 @@ msgstr "书目管理器" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(theme.desktop)" #| msgid "Big Title" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Big Picture" -msgstr "大标题" +msgstr "大图模式" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" @@ -1361,7 +1359,7 @@ #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" +msgstr "蓝月亮卡牌" #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" @@ -1426,7 +1424,7 @@ #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Comment(domination.desktop)" msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" +msgstr "有点像知名游戏 Risk 的棋牌游戏" #: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" @@ -2043,12 +2041,11 @@ msgstr "在调色板或屏幕上选取颜色" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" #| msgid "Four Instance" msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "Choose instance" -msgstr "四样东西" +msgstr "选择实例" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" @@ -2093,7 +2090,7 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "经典街机游戏" #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" @@ -2108,12 +2105,12 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" +msgstr "经典的单屏幕竖版枪战" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" +msgstr "经典的单屏幕竖版枪战 SDL" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" @@ -2148,7 +2145,7 @@ #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" msgid "Clipboard Manager" -msgstr "剪切板管理器" +msgstr "剪贴板管理器" #: /usr/share/applications/parcellite.desktop msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" @@ -2263,12 +2260,12 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "" +msgstr "ColorHug 背光工具" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "" +msgstr "ColorHug 显示分析" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" @@ -2288,7 +2285,7 @@ #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "多彩的纸牌麻将游戏" +msgstr "多彩卡牌麻将游戏" #: /usr/share/applications/comix.desktop msgctxt "GenericName(comix.desktop)" @@ -2423,7 +2420,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "" +msgstr "配置关联已知文件类型的应用" #: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" @@ -2443,12 +2440,12 @@ #: /usr/share/applications/lxinput.desktop msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "配置键盘、鼠标和其他输入设备" +msgstr "配置键盘、鼠标和其它输入设备" #: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "" +msgstr "配置键盘、鼠标和其它输入设备" #: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" @@ -2463,7 +2460,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" msgid "Configure monitors" -msgstr "" +msgstr "配置显示器" #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" @@ -2603,7 +2600,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +msgstr "通过简单的脚本命令控制 dispcalGUI" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -2822,7 +2819,7 @@ #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" +msgstr "跨平台打井益智游戏" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" @@ -2832,12 +2829,12 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "曲线查看器" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "Comment(fityk.desktop)" msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" +msgstr "曲线拟合 (特别是峰值拟合) 和数据分析" #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" @@ -3042,7 +3039,7 @@ #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" +msgstr "Deflektor, Mindbender" #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" @@ -3359,12 +3356,12 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "显示您的 KDE 即时通讯日志" +msgstr "显示您的 KDE 即时消息日志" #: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "显示您的即时通讯联系人" +msgstr "显示您的即时消息联系人" #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" @@ -3491,7 +3488,7 @@ #: /usr/share/applications/iagno.desktop msgctxt "Comment(iagno.desktop)" msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "在经典版本的黑白棋中占领盘面" +msgstr "在经典版本的黑白棋中统治盘面" #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Name(domination.desktop)" @@ -3593,7 +3590,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "" +msgstr "绘制费曼图" #: /usr/share/applications/bustle.desktop msgctxt "Comment(bustle.desktop)" @@ -3743,7 +3740,7 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "" +msgstr "编辑 XML 文件并查看 XSD 文档。" #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Comment(easytag.desktop)" @@ -3965,7 +3962,7 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" +msgstr "畅玩您自己设计的数独游戏" #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" @@ -4055,7 +4052,7 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "Name(exaile.desktop)" msgid "Exaile" -msgstr "" +msgstr "Exaile" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" @@ -4100,7 +4097,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "" +msgstr "探索和编辑您的 Plasma 主题" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" @@ -4110,7 +4107,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Name(etr.desktop)" msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" +msgstr "至尊企鹅赛车" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" @@ -4160,7 +4157,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "" +msgstr "费曼图编辑器" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" @@ -4809,7 +4806,7 @@ #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" +msgstr "类似超级魔法气泡的游戏" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Name(gaupol.desktop)" @@ -5632,7 +5629,6 @@ msgstr "IPython 3 Qt 控制台" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "IPython Qt console" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -5802,7 +5798,7 @@ #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" +msgstr "街机经典 Puzznic 的实现" #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" @@ -5932,37 +5928,37 @@ #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时通讯客户程序" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时通讯客户程序" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "Comment(licq.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时消息客户程序" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时通讯客户程序" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时通讯客户程序" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "即时信使" +msgstr "即时消息" #: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "即时通讯联系人" +msgstr "即时消息联系人" #: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" @@ -6312,7 +6308,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "KDE 即时通讯日志查看程序" +msgstr "KDE 即时消息日志查看器" #: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" @@ -6552,7 +6548,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "LxQt 全局快捷键配置" +msgstr "键盘快捷键设置" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" @@ -7144,12 +7140,12 @@ #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "带有街机元素的逻辑解谜游戏" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Comment(kye.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "带有街机元素的逻辑解谜游戏" #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Comment(solaar.desktop)" @@ -7314,7 +7310,7 @@ #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "麻将纸牌" +msgstr "麻将卡牌" #: /usr/share/applications/alpine.desktop msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" @@ -7555,7 +7551,6 @@ msgstr "数学函数绘图器" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "Matplotlib" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -7620,7 +7615,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Medium board" -msgstr "" +msgstr "中地图" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Name(meld.desktop)" @@ -7635,7 +7630,7 @@ #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" msgid "Memory Game" -msgstr "" +msgstr "记忆游戏" #: /usr/share/applications/memprof.desktop msgctxt "Name(memprof.desktop)" @@ -7660,7 +7655,7 @@ #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" msgid "Microblogging client" -msgstr "" +msgstr "微博客户端" #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Comment(wordview.desktop)" @@ -7698,17 +7693,16 @@ msgstr "扫雷游戏" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" #| msgid "Miniature Golf" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Minitube" -msgstr "微型高尔夫" +msgstr "Minitube" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" msgid "Mirror Magic" -msgstr "" +msgstr "魔镜" #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" @@ -7848,12 +7842,12 @@ #: /usr/share/applications/atomix.desktop msgctxt "Comment(atomix.desktop)" msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "分子智力游戏" +msgstr "分子益智游戏" #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" msgid "Moneyplex" -msgstr "" +msgstr "Moneyplex" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" @@ -7916,12 +7910,11 @@ msgstr "鼠标和触摸板" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jovie.desktop)" #| msgid "Jovie" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Movies" -msgstr "Jovie" +msgstr "电影" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" @@ -7964,7 +7957,6 @@ msgstr "Mumble" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" #| msgid "Music" msgctxt "Name(epymc.desktop)" @@ -8247,7 +8239,6 @@ msgstr "下一首" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Next" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -8325,12 +8316,11 @@ msgstr "记事本" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(note.desktop)" #| msgid "Note" msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq" -msgstr "备注" +msgstr "Notepadqq" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" @@ -8428,12 +8418,11 @@ msgstr "Okteta" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Support.desktop)" #| msgid "Online Help" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Online Channels" -msgstr "在线帮助" +msgstr "在线频道" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" @@ -8625,7 +8614,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "" +msgstr "PCManFM 文件管理器" #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" @@ -8650,7 +8639,7 @@ #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Mod" -msgstr "" +msgstr "PDF Mod" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" @@ -8660,7 +8649,7 @@ #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" msgid "PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "PDF 查看器" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" @@ -8795,7 +8784,7 @@ #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" msgid "Password Manager" -msgstr "" +msgstr "密码管理器" #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" @@ -8847,7 +8836,7 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "" +msgstr "使用 Maxima 执行符号和数字计算" #: /usr/share/applications/pmchart.desktop msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" @@ -8929,7 +8918,7 @@ #: /usr/share/applications/xv.desktop msgctxt "GenericName(xv.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "" +msgstr "图片查看器" #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" @@ -8994,7 +8983,7 @@ #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Name(plank.desktop)" msgid "Plank" -msgstr "" +msgstr "Plank" #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Comment(plank.desktop)" @@ -9049,12 +9038,12 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "Comment(qgo.desktop)" msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "" +msgstr "在线下围棋、与电脑对弈，查看和编辑 SGF 文件。" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "" +msgstr "玩竖版枪战游戏" #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Comment(goobox.desktop)" @@ -9106,7 +9095,7 @@ #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "Comment(sol.desktop)" msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "玩各种纸牌游戏" +msgstr "玩各种卡牌游戏" #: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" @@ -9116,7 +9105,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "Comment(mpv.desktop)" msgid "Play movies and songs" -msgstr "" +msgstr "播放电影和歌曲" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Comment(pithos.desktop)" @@ -9154,7 +9143,6 @@ msgstr "轻松播放您的音乐文件" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parole.desktop)" #| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -9189,7 +9177,7 @@ #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" +msgstr "PlotDigitizer" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" @@ -9214,7 +9202,7 @@ #: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" msgid "Poedit" -msgstr "" +msgstr "Poedit" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" @@ -9224,12 +9212,12 @@ #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" msgid "Pong" -msgstr "" +msgstr "Pong" #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "Name(pongix.desktop)" msgid "Pongix" -msgstr "" +msgstr "Pongix" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" @@ -9259,7 +9247,7 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" +msgstr "扫描页面后期处理工具" #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" @@ -9279,7 +9267,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management" -msgstr "" +msgstr "电源管理" #: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" @@ -9289,7 +9277,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" msgid "Power Management Settings" -msgstr "" +msgstr "电源管理设置" #: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" @@ -9314,12 +9302,12 @@ #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" msgid "PowerManga" -msgstr "" +msgstr "PowerManga" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Name(powermanga.desktop)" msgid "Powermanga" -msgstr "" +msgstr "Powermanga" #: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" @@ -9354,7 +9342,7 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player 偏好" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" @@ -9407,7 +9395,6 @@ msgstr "上一首" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Previous" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -9497,7 +9484,7 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "Name(starfighter.desktop)" msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +msgstr "Project: Starfighter" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Comment(orca.desktop)" @@ -9509,7 +9496,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" +msgstr "温和地提示您该定时休息了" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" @@ -9564,27 +9551,27 @@ #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" +msgstr "类似 PipeMania 的益智游戏" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "" +msgstr "使用镜子反射光束的益智游戏" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" +msgstr "益智游戏：找出安全的路" #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" msgid "Puzznic" -msgstr "" +msgstr "Puzznic" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" msgid "PySpaceWar" -msgstr "" +msgstr "PySpaceWar" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" @@ -9594,7 +9581,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" msgid "Pyra config" -msgstr "" +msgstr "Pyra 配置" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" @@ -9604,7 +9591,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Python shell" -msgstr "" +msgstr "Python 壳层" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "Name(q4wine.desktop)" @@ -9614,7 +9601,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" msgid "QElectroTech " -msgstr "" +msgstr "QElectroTech " #: /usr/share/applications/qgit.desktop msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" @@ -9629,32 +9616,32 @@ #: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" msgid "QMPlay2" -msgstr "" +msgstr "QMPlay2" #: /usr/share/applications/qphotorec.desktop msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" msgid "QPhotoRec" -msgstr "" +msgstr "QPhotoRec" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" @@ -9664,12 +9651,12 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" msgid "QXmlEdit" -msgstr "" +msgstr "QXmlEdit" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "Name(qactus.desktop)" msgid "Qactus" -msgstr "" +msgstr "Qactus" #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" @@ -9754,7 +9741,7 @@ #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel 的 QT 图形界面" #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "Name(linguist.desktop)" @@ -9834,7 +9821,7 @@ #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" msgid "R'n'D jue" -msgstr "" +msgstr "R'n'D jue" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" @@ -9854,7 +9841,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Comment(etr.desktop)" msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "" +msgstr "企鹅滑雪" #: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" @@ -9869,7 +9856,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "Name(rage.desktop)" msgid "Rage" -msgstr "" +msgstr "Rage" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" @@ -9894,7 +9881,7 @@ #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" msgid "Rawstudio" -msgstr "" +msgstr "Rawstudio" #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Name(retext.desktop)" @@ -9944,12 +9931,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "重启" #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "重启" #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" @@ -10026,7 +10013,7 @@ #: /usr/share/applications/five-or-more.desktop msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "将彩球连成一线以消去" +msgstr "连线彩球从棋盘上消除" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" @@ -10041,7 +10028,7 @@ #: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "" +msgstr "请求 VPN 认证" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -10066,7 +10053,7 @@ #: /usr/share/applications/rott.desktop msgctxt "Name(rott.desktop)" msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" +msgstr "三合会的崛起" #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "Name(ristretto.desktop)" @@ -10081,12 +10068,12 @@ #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" msgid "Rock Dodger" -msgstr "" +msgstr "Rock Dodger" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "" +msgstr "Rocks'n'Diamonds" #: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" @@ -10156,17 +10143,17 @@ #: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" msgid "Ryos MK config" -msgstr "" +msgstr "Ryos MK 配置" #: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" msgid "Ryos TKL config" -msgstr "" +msgstr "Ryos TKL 配置" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" +msgstr "SCAP 扫描仪和方案编辑器" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" @@ -10181,17 +10168,17 @@ #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" msgid "SDL Asylum" -msgstr "" +msgstr "SDL 避难所" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" +msgstr "SDL 清道夫" #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" msgid "SDL-Ball" -msgstr "" +msgstr "SDL-Ball" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" @@ -10348,7 +10335,7 @@ #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "扫描仪" #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" @@ -10388,7 +10375,7 @@ #: /usr/share/applications/octave.desktop msgctxt "Comment(octave.desktop)" msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" +msgstr "使用 GNU Octave 进行科学计算" #: /usr/share/applications/spyder.desktop msgctxt "Comment(spyder.desktop)" @@ -10483,7 +10470,7 @@ #: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" msgid "ScreenLock" -msgstr "" +msgstr "锁定屏幕" #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" @@ -10518,12 +10505,12 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "脚本客户端" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "脚本客户端" #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" @@ -10568,7 +10555,7 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" msgid "Search for Files" -msgstr "" +msgstr "搜索文件" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" @@ -10583,17 +10570,17 @@ #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "Comment(loook.desktop)" msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "" +msgstr "在 ODF 文档中搜索字符串" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "安全网页浏览器" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "安全网页浏览器" #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" @@ -10613,7 +10600,7 @@ #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" +msgstr "自搭建、即时、安全的文件同步" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" @@ -10785,7 +10772,7 @@ msgid "" "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " "devices" -msgstr "" +msgstr "为全部已配置的显示设备设置 ICC 方案并加载校准曲线" #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" @@ -10840,22 +10827,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "" +msgstr "Chocolate 设置工具" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "七雄争霸" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Name(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "七雄争霸" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" +msgstr "七雄争霸：宿敌" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" @@ -10930,7 +10917,7 @@ #: /usr/share/applications/lstopo.desktop msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" msgid "Show hardware topology" -msgstr "" +msgstr "显示硬件拓扑结构" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" @@ -10971,12 +10958,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "关机" #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "关机" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" @@ -10996,17 +10983,17 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +msgstr "简单的 XML 编辑器和 XSD 查看器。" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "简单的备份系统" #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "简单的备份系统" #: /usr/share/applications/guitarix.desktop msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" @@ -11021,7 +11008,7 @@ #: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "" +msgstr "SimpleScreenRecorder" #: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" @@ -11036,12 +11023,12 @@ #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Name(ski.desktop)" msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "Ski" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "GenericName(ski.desktop)" msgid "Ski game" -msgstr "" +msgstr "滑雪游戏" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Comment(ski.desktop)" @@ -11056,15 +11043,14 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "" +msgstr "滑动瓦片到正确位置" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(small_hub.desktop)" #| msgid "Small hub" msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Small board" -msgstr "小集线器" +msgstr "小地图" #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" @@ -11124,27 +11110,27 @@ #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" +msgstr "Solar Wolf 宽屏版" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFighter" -msgstr "" +msgstr "SolarFighter" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "GenericName(sol.desktop)" @@ -11199,17 +11185,17 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM 文件搜索" #: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM 打开文件夹" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" msgid "Spacewar!" -msgstr "" +msgstr "星际大战！" #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" @@ -11274,12 +11260,12 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" msgid "Sqliteman" -msgstr "" +msgstr "Sqliteman" #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" msgid "Star Trek" -msgstr "" +msgstr "星际迷航" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Name(stardict.desktop)" @@ -11294,7 +11280,7 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" msgid "Starfighter" -msgstr "" +msgstr "Starfighter" #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" @@ -11344,7 +11330,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Steam" -msgstr "" +msgstr "Steam" #: /usr/share/applications/stellarium.desktop msgctxt "Name(stellarium.desktop)" @@ -11384,7 +11370,7 @@ #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Stop After This Video" -msgstr "" +msgstr "此视频后停止" #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" @@ -11394,12 +11380,12 @@ #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" +msgstr "策略性地放置炸弹移除障碍物和敌军" #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "GenericName(domination.desktop)" msgid "Strategy Game" -msgstr "" +msgstr "策略游戏" #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" @@ -11429,7 +11415,7 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku" -msgstr "" +msgstr "数独" #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" @@ -11439,12 +11425,12 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "" +msgstr "数独老师" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" msgid "Super Pang" -msgstr "" +msgstr "超级魔法气泡" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" @@ -11454,7 +11440,7 @@ #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Name(superhack.desktop)" msgid "Superhack" -msgstr "" +msgstr "Superhack" #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Comment(superhack.desktop)" @@ -11464,12 +11450,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "挂起" #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "挂起" #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" @@ -13282,37 +13268,37 @@ #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey NEO 管理器" #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "Name(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey NEO 管理器" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey PIV 管理器" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "Name(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey PIV 管理器" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "YubiKey 个性化工具" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "YubiKey 个性化工具" #: /usr/share/applications/zathura.desktop msgctxt "Name(zathura.desktop)" msgid "Zathura" -msgstr "" +msgstr "Zathura" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" @@ -13327,17 +13313,17 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Alsa" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Jack" #: /usr/share/applications/gtick.desktop msgctxt "Comment(gtick.desktop)" msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" +msgstr "一个基于 GTK 的节拍器" #: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" @@ -13392,7 +13378,7 @@ #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" +msgstr "针对 todo.txt 文件的跨平台待办事项组织器" #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" @@ -13412,7 +13398,7 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" msgid "distcc monitor" -msgstr "" +msgstr "distcc 监控器" #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "Name(dstat.desktop)"