[opensuse-translation-commit] r91336 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po

20 Feb 2015

Author: vertaal
Date: 2015-02-20 02:22:05 +0100 (Fri, 20 Feb 2015)
New Revision: 91336

Modified:
   branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.pt.po
   branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/zypper.pt.po
Log:
zypper.pt.po: Merged. (gabriel)
RELEASE-NOTES-openSUSE.pt.po: Merged. (gabriel)


Committed with Vertaal on behalf of gabriel

Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.pt.po
===================================================================

--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.pt.po	2015-02-20 01:21:58 UTC (rev 91335)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.pt.po	2015-02-20 01:22:05 UTC (rev 91336)
@@ -5,14 +5,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES.pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-03 15:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-16 10:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-05 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Gonçalves <cgoncalves@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 ">\n"
 ">\n"
 ">\n"
@@ -132,15 +132,13 @@
 msgid "This warning is a bug in YaST (now fixed in Factory) and you can safely ignore it."
 msgstr ""
 
-#. bnc#900954
+#. bnc#900954 bnc#903231 bnc#904268
 #: xml/release-notes.xml:175(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Windows"
-msgid "BtrFS and Windows 7"
-msgstr "Iniciar Windows"
+msgid "BtrFS and Windows XP"
+msgstr ""
 
 #: xml/release-notes.xml:176(para)
-msgid "If you have Windows XP and you want to install openSUSE 13.2 with Btrfs, an error message in YaST will inform you about problems during the bootloader installation."
+msgid "If you have Windows XP and want to install openSUSE 13.2 with BtrFS, an error message in YaST will inform you about problems during the bootloader installation."
 msgstr ""
 
 #: xml/release-notes.xml:181(para)
@@ -261,35 +259,35 @@
 msgid "This and other issues with the Intel driver like (see <ulink url=\"http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506\">http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=901506</ulink>) will be worked on and, if possible, addressed with an online update."
 msgstr ""
 
-#. bnc#901869
-#: xml/release-notes.xml:411(title)
+#. bnc#903998
+#: xml/release-notes.xml:412(title)
 msgid "Missing Dependencies for virt-manager"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:412(para)
-msgid "If you find a problem executing virt-manager, try installing <systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1-0-GtkVnc-2_0</systemitem>."
+#: xml/release-notes.xml:413(para)
+msgid "If you find a problem executing virt-manager, try installing <systemitem>typelib-1_0-Gtk-3_0</systemitem>, <systemitem>typelib-1_0-SpiceClientGtk-3_0</systemitem> and <systemitem>typelib-1_0-GtkVnc-2_0</systemitem>."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:418(para)
+#: xml/release-notes.xml:419(para)
 msgid "In the online update there will be a new version with those dependencies made explicit."
 msgstr ""
 
 #. bnc#900813
-#: xml/release-notes.xml:425(title)
+#: xml/release-notes.xml:426(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "No Authorization"
 msgid "Modem Authorization After Suspend"
 msgstr "Sem Autorização"
 
-#: xml/release-notes.xml:426(para)
+#: xml/release-notes.xml:427(para)
 msgid "openSUSE 13.2 is a more strict in security tha 13.1. If you are connected via a UMTS or 3G modem and you suspend the machine, the system will ask you for the root password before reconnecting."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:432(para)
+#: xml/release-notes.xml:433(para)
 msgid "You can change this behavior changing a line in /etc/polkit-default-privs.standard:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:437(screen)
+#: xml/release-notes.xml:438(screen)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# ModemManager\n"
@@ -297,11 +295,11 @@
 "   "
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:441(para)
+#: xml/release-notes.xml:442(para)
 msgid "with:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:445(screen)
+#: xml/release-notes.xml:446(screen)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# ModemManager\n"
@@ -310,166 +308,166 @@
 msgstr ""
 
 #. bnc#901511
-#: xml/release-notes.xml:452(title)
+#: xml/release-notes.xml:453(title)
 msgid "Package Search Missing in GTK UI of YaST"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:453(para)
+#: xml/release-notes.xml:454(para)
 msgid "The GTK interface of YaST does not feature a package search box. So if you are in GNOME or XFCE and you need this feature, use QT interface instead:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:459(screen)
+#: xml/release-notes.xml:460(screen)
 #, no-wrap
 msgid "sudo /sbin/yast2 --qt"
 msgstr ""
 
 #. bnc#902947
-#: xml/release-notes.xml:464(title)
+#: xml/release-notes.xml:465(title)
 msgid "openSUSE pre-13.2 cifstab Migration"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:466(para)
+#: xml/release-notes.xml:467(para)
 msgid "Mounting cifs shares at systems start via <filename>/etc/samba/cifstab</filename> has been discontinued and obsoleted. Now the generic <filename>/etc/fstab</filename> handles it."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:472(para)
+#: xml/release-notes.xml:473(para)
 msgid "The migration process requires two steps:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:477(para)
+#: xml/release-notes.xml:478(para)
 msgid "Append all your mount points from <filename>/etc/samba/cifstab.rpmsave</filename> to <filename>/etc/fstab</filename>."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:484(para)
+#: xml/release-notes.xml:485(para)
 msgid "Add <literal>0 0</literal> to the end of each new cifs mount line in <filename>/etc/fstab</filename>."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:491(para)
+#: xml/release-notes.xml:492(para)
 #, fuzzy
 #| msgid "For more information, see <ulink url=\"file:/usr/share/doc/packages/squid3/RELEASENOTES.html\"/> after package installation."
 msgid "For more information and examples, see <filename>/usr/share/doc/packages/cifs-utils/README.cifstab.migration</filename> in the installed system."
 msgstr "Para mais informação, consulte <ulink url=\"file:/usr/share/doc/packages/squid3/RELEASENOTES.html\"/> depois da instalação do pacote."
 
-#: xml/release-notes.xml:499(title)
+#: xml/release-notes.xml:500(title)
 msgid "Removing openSUSE 13.1 KDE Wallpaper After Upgrade"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:500(para)
+#: xml/release-notes.xml:501(para)
 msgid "If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, remove it from the user cache manually:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:505(screen)
+#: xml/release-notes.xml:506(screen)
 #, no-wrap
 msgid "rm ~/.kde4/cache-*/plasma-wallpapers/usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/contents/images/*"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:509(title)
+#: xml/release-notes.xml:510(title)
 msgid "MATE Desktop official integration"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:511(para)
+#: xml/release-notes.xml:512(para)
 msgid "The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and other Unix-like operating systems."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:517(para)
+#: xml/release-notes.xml:518(para)
 msgid "The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar theme."
 msgstr ""
 
 #. bnc#901013
-#: xml/release-notes.xml:525(title)
+#: xml/release-notes.xml:526(title)
 msgid "Slow Start-up in GNOME"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:526(para)
+#: xml/release-notes.xml:527(para)
 msgid "GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix will be available as an online update, a workaround is to temporarily disable the GNOME autologin feature."
 msgstr ""
 
 #. bnc#850058
-#: xml/release-notes.xml:563(title)
+#: xml/release-notes.xml:564(title)
 msgid "AppArmor and Permission Settings"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:564(para)
+#: xml/release-notes.xml:565(para)
 msgid "AppArmor is enabled by default. This means more security, but might prevent services from working if you run them in unexpected ways. If you encounter strange permission problems, try to switch the AppArmor profile for the affected service to complain mode with:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:567(screen)
+#: xml/release-notes.xml:568(screen)
 #, no-wrap
 msgid "aa-complain /usr/bin/$your_service"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:568(para)
+#: xml/release-notes.xml:569(para)
 msgid "Complain mode means: allow everything, and log things that the profile would not allow."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:569(para)
+#: xml/release-notes.xml:570(para)
 msgid "Even if it helps, report it as a bug! We want to fix AppArmor profiles to also cover corner cases."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:602(title)
+#: xml/release-notes.xml:603(title)
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelânea"
 
 #. bnc#903243
-#: xml/release-notes.xml:607(title)
+#: xml/release-notes.xml:608(title)
 msgid "YaST (Qt GUI): \"Service Manager\" Icon Appears Twice"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:608(para)
+#: xml/release-notes.xml:609(para)
 msgid "In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon <guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</quote> flag in the desktop files."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:614(para)
+#: xml/release-notes.xml:615(para)
 msgid "This will get fixed with the next YaST online update."
 msgstr ""
 
 #. bnc#809347
-#: xml/release-notes.xml:624(title)
+#: xml/release-notes.xml:625(title)
 msgid "More Information and Feedback"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:628(para)
+#: xml/release-notes.xml:629(para)
 msgid "Read the READMEs on the CDs."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:631(para)
+#: xml/release-notes.xml:632(para)
 msgid "Get detailed changelog information about a particular package from the RPM:"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:632(screen)
+#: xml/release-notes.xml:633(screen)
 #, no-wrap
 msgid "rpm --changelog -qp <FILENAME>.rpm"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:633(para)
+#: xml/release-notes.xml:634(para)
 msgid "<FILENAME>. is the name of the RPM."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:636(para)
+#: xml/release-notes.xml:637(para)
 msgid "Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the DVD for a chronological log of all changes made to the updated packages."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:640(para)
+#: xml/release-notes.xml:641(para)
 msgid "Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the DVD."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:643(para)
+#: xml/release-notes.xml:644(para)
 msgid "<ulink url=\"https://activedoc.opensuse.org/\"/> contains additional or updated documentation."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:648(para)
+#: xml/release-notes.xml:649(para)
 msgid "Visit <ulink url=\"http://www.opensuse.org\"/> for the latest product news from openSUSE."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:653(para)
+#: xml/release-notes.xml:654(para)
 msgid "Copyright © 2014 SUSE LLC"
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:655(para)
+#: xml/release-notes.xml:656(para)
 msgid "Thanks for using openSUSE."
 msgstr ""
 
-#: xml/release-notes.xml:656(para)
+#: xml/release-notes.xml:657(para)
 msgid "The openSUSE Team."
 msgstr ""
 
@@ -483,6 +481,11 @@
 "Carlos Gonçalves <cgoncalves@opensuse.org>, 2007, 2008"
 
 #, fuzzy
+#~| msgid "Start Windows"
+#~ msgid "BtrFS and Windows 7"
+#~ msgstr "Iniciar Windows"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "For Detailed Installation Information"
 #~ msgstr "Iniciar Instalação ou Actualização"
 

Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/zypper.pt.po
===================================================================
--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/zypper.pt.po	2015-02-20 01:21:58 UTC (rev 91335)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po/zypper.pt.po	2015-02-20 01:22:05 UTC (rev 91336)
@@ -14,14 +14,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypper.pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-13 01:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-14 01:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-08 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Ricardo Gonçalves Martins <rikhard.martins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -86,16 +86,16 @@
 #. is base
 #: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
 #: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/Table.h:259 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
-#: src/repos.cc:2423 src/repos.cc:2425 src/solve-commit.cc:260
+#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
+#: src/repos.cc:2421 src/repos.cc:2423 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
 #: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/Table.h:259 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
-#: src/repos.cc:2423 src/repos.cc:2425 src/solve-commit.cc:260
+#: src/Table.h:260 src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079
+#: src/repos.cc:2421 src/repos.cc:2423 src/solve-commit.cc:260
 #: src/search.cc:660
 msgid "No"
 msgstr "Não"
@@ -175,8 +175,8 @@
 
 #. translators: name (general header)
 #: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:941 src/repos.cc:1073
-#: src/repos.cc:2490 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
-#: src/Zypper.cc:5129 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
+#: src/repos.cc:2488 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
+#: src/Zypper.cc:5149 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
 #: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678
 #: src/locks.cc:40
 msgid "Name"
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 #. translators: type (general header)
 #: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:977 src/repos.cc:1083
-#: src/repos.cc:2498 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
+#: src/repos.cc:2496 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -352,9 +352,7 @@
 
 #: src/RequestFeedback.cc:107
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
-"installed."
+msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed."
 msgstr "a saltar %s '%s' (a versão mais recente já se encontrada instalada)"
 
 #: src/RequestFeedback.cc:112
@@ -364,45 +362,32 @@
 
 #: src/RequestFeedback.cc:119
 #, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
-"specified version, architecture, or repository."
+msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository."
 msgstr ""
 
 #: src/RequestFeedback.cc:132
 #, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. "
-"Use '%s' to install this candidate."
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate."
 msgstr ""
 
 #: src/RequestFeedback.cc:145
 #, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
-"lower priority. Use '%s' to install this candidate."
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate."
 msgstr ""
 
 #: src/RequestFeedback.cc:157
 #, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
-"it."
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it."
 msgstr ""
 
 #: src/RequestFeedback.cc:165
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
-"upgrade, or downgrade."
-msgstr ""
-"Pacote %s-%s.%s não encontrado nos repositórios, incapaz de reinstalar."
+msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade."
+msgstr "Pacote %s-%s.%s não encontrado nos repositórios, incapaz de reinstalar."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:178
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
-"installed one."
+msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one."
 msgstr ""
 
 #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
@@ -466,7 +451,7 @@
 msgid "Adding conflict: '%s'."
 msgstr "A Adicionar repositório '%s'"
 
-#: src/Summary.cc:505
+#: src/Summary.cc:509
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following NEW package is going to be installed:"
 #| msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:"
@@ -475,7 +460,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte NOVO pacote irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS pacotes irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:510
+#: src/Summary.cc:514
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following NEW patch is going to be installed:"
 #| msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:"
@@ -484,7 +469,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte NOVA correcção irá ser instalada:"
 msgstr[1] "As seguintes NOVAS correcções irão ser instaladas:"
 
-#: src/Summary.cc:515
+#: src/Summary.cc:519
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following NEW pattern is going to be installed:"
 #| msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:"
@@ -493,7 +478,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:520
+#: src/Summary.cc:524
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following NEW product is going to be installed:"
 #| msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:"
@@ -502,7 +487,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte NOVO produto irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:525
+#: src/Summary.cc:529
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following source package is going to be installed:"
 #| msgid_plural "The following source packages are going to be installed:"
@@ -511,7 +496,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote fonte irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes fonte irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:530
+#: src/Summary.cc:534
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:"
@@ -520,7 +505,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:551
+#: src/Summary.cc:555
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to be REMOVED:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:"
@@ -529,7 +514,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser REMOVIDO:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser REMOVIDOS:"
 
-#: src/Summary.cc:556
+#: src/Summary.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to be REMOVED:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:"
@@ -538,7 +523,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser REMOVIDA:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser REMOVIDAS:"
 
-#: src/Summary.cc:561
+#: src/Summary.cc:565
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be REMOVED:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:"
@@ -547,7 +532,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser REMOVIDOS:"
 
-#: src/Summary.cc:566
+#: src/Summary.cc:570
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to be REMOVED:"
 #| msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:"
@@ -556,7 +541,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser REMOVIDO:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser REMOVIDOS:"
 
-#: src/Summary.cc:571
+#: src/Summary.cc:575
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be REMOVED:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:"
@@ -565,7 +550,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser REMOVIDO:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser REMOVIDOS:"
 
-#: src/Summary.cc:591
+#: src/Summary.cc:595
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to be upgraded:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:"
@@ -574,7 +559,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser melhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser melhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:596
+#: src/Summary.cc:600
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to be upgraded:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:"
@@ -583,7 +568,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser melhorada:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser melhoradas:"
 
-#: src/Summary.cc:601
+#: src/Summary.cc:605
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be upgraded:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:"
@@ -592,7 +577,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser melhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser actualizados:"
 
-#: src/Summary.cc:606
+#: src/Summary.cc:610
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to be upgraded:"
 #| msgid_plural "The following products are going to be upgraded:"
@@ -601,7 +586,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser melhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser melhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:611
+#: src/Summary.cc:615
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be upgraded:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:"
@@ -610,7 +595,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser melhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser actualizados:"
 
-#: src/Summary.cc:630
+#: src/Summary.cc:634
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to be downgraded:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:"
@@ -619,7 +604,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser desmelhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser desmelhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:635
+#: src/Summary.cc:639
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to be downgraded:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:"
@@ -628,7 +613,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser desmelhorada:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser desmelhoradas:"
 
-#: src/Summary.cc:640
+#: src/Summary.cc:644
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be downgraded:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:"
@@ -637,7 +622,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser desmelhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser desmelhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:645
+#: src/Summary.cc:649
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to be downgraded:"
 #| msgid_plural "The following products are going to be downgraded:"
@@ -646,7 +631,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser desmelhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser desmelhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:650
+#: src/Summary.cc:654
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be downgraded:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:"
@@ -655,7 +640,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser desmelhorado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser desmelhorados:"
 
-#: src/Summary.cc:669
+#: src/Summary.cc:673
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:"
@@ -664,7 +649,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:674
+#: src/Summary.cc:678
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:"
@@ -673,7 +658,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:679
+#: src/Summary.cc:683
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:"
@@ -682,7 +667,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:684
+#: src/Summary.cc:688
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:"
@@ -691,7 +676,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:696
+#: src/Summary.cc:700
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to be reinstalled:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:"
@@ -700,160 +685,133 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:838
+#: src/Summary.cc:842
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following recommended package was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended packages were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "O seguinte pacote fonte irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes fonte irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:843
+#: src/Summary.cc:847
 #, c-format
 msgid "The following recommended patch was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended patches were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/Summary.cc:848
+#: src/Summary.cc:852
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following recommended pattern was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended patterns were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:"
 msgstr[0] "O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:853
+#: src/Summary.cc:857
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following recommended product was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended products were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:"
 msgstr[0] "O seguinte NOVO produto irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS produtos irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:858
+#: src/Summary.cc:862
 #, c-format
 msgid "The following recommended source package was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended source packages were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/Summary.cc:863
+#: src/Summary.cc:867
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following recommended application was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended applications were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:"
 msgstr[0] "O seguinte NOVO padrão irá ser instalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes NOVOS padrões irão ser instalados:"
 
-#: src/Summary.cc:907
+#: src/Summary.cc:911
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed (only "
-"required packages will be installed):"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only "
-"required packages will be installed):"
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):"
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:918
+#: src/Summary.cc:923
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed because it's "
-"unwanted (was manually removed before):"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed because "
-"they are unwanted (were manually removed before):"
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before):"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):"
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:927
+#: src/Summary.cc:933
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed due to "
-"conflicts or dependency issues:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to "
-"conflicts or dependency issues:"
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:"
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:939
+#: src/Summary.cc:946
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:943
+#: src/Summary.cc:950
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:947
+#: src/Summary.cc:954
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following product is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d products are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:951
+#: src/Summary.cc:958
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following application is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:990
+#: src/Summary.cc:998
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:995
+#: src/Summary.cc:1003
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:1000
+#: src/Summary.cc:1008
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:1005
+#: src/Summary.cc:1013
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following product is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d products are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte produto irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:1010
+#: src/Summary.cc:1018
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following application is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:1031
+#: src/Summary.cc:1039
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to change architecture:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to change architecture:"
@@ -862,7 +820,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1036
+#: src/Summary.cc:1044
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to change architecture:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to change architecture:"
@@ -871,7 +829,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcções irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1041
+#: src/Summary.cc:1049
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to change architecture:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:"
@@ -880,7 +838,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1046
+#: src/Summary.cc:1054
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to change architecture:"
 #| msgid_plural "The following products are going to change architecture:"
@@ -889,7 +847,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1051
+#: src/Summary.cc:1059
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to change architecture:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:"
@@ -898,7 +856,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1073
+#: src/Summary.cc:1081
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is going to change vendor:"
 #| msgid_plural "The following packages are going to change vendor:"
@@ -907,7 +865,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá mudar de fornecedor:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão mudar de fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1078
+#: src/Summary.cc:1086
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following patch is going to change vendor:"
 #| msgid_plural "The following patches are going to change vendor:"
@@ -916,7 +874,7 @@
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá mudar de fornecedor:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão mudar de fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1083
+#: src/Summary.cc:1091
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to change vendor:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to change vendor:"
@@ -925,7 +883,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão mudar de fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1088
+#: src/Summary.cc:1096
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following product is going to change vendor:"
 #| msgid_plural "The following products are going to change vendor:"
@@ -934,7 +892,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte produto irá mudar de fornecedor:"
 msgstr[1] "Os seguintes produtos irão mudar de fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1093
+#: src/Summary.cc:1101
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following pattern is going to change vendor:"
 #| msgid_plural "The following patterns are going to change vendor:"
@@ -943,7 +901,7 @@
 msgstr[0] "O seguinte padrão irá mudar de fornecedor:"
 msgstr[1] "Os seguintes padrões irão mudar de fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1114
+#: src/Summary.cc:1122
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "The following package is not supported by its vendor:"
 #| msgid_plural "The following packages are not supported by their vendor:"
@@ -952,154 +910,152 @@
 msgstr[0] "O seguinte pacote não é suportado por este fornecedor:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes não são suportados por este fornecedor:"
 
-#: src/Summary.cc:1134
+#: src/Summary.cc:1142
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The following package needs additional customer contract to get support:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages need additional customer contract to get support:"
+msgid "The following package needs additional customer contract to get support:"
+msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:"
 msgstr[0] "O seguinte pacote irá mudar de arquitectura:"
 msgstr[1] "Os seguintes pacotes irão mudar de arquitectura:"
 
-#: src/Summary.cc:1152
+#: src/Summary.cc:1160
 #, c-format
 msgid "The following package update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d package updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/Summary.cc:1157
+#: src/Summary.cc:1165
 #, c-format
 msgid "The following product update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/Summary.cc:1162
+#: src/Summary.cc:1170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following application update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "A seguinte correcção irá ser reinstalado:"
 msgstr[1] "As seguintes correcções irão ser reinstalados:"
 
-#: src/Summary.cc:1182
+#: src/Summary.cc:1190
 msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% "
 msgstr ""
 
-#: src/Summary.cc:1185
+#: src/Summary.cc:1193
 #, fuzzy
 msgid "Download only."
 msgstr "A transferir"
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1191
+#: src/Summary.cc:1199
 #, c-format
 msgid "After the operation, additional %s will be used."
 msgstr "Depois da operação, %s adicionais serão utilizados."
 
-#: src/Summary.cc:1194
+#: src/Summary.cc:1202
 msgid "No additional space will be used or freed after the operation."
 msgstr "Nenhum espaço adicional será usado ou libertado depois da operação."
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1201
+#: src/Summary.cc:1209
 #, c-format
 msgid "After the operation, %s will be freed."
 msgstr "Depois da operação, %s irão ser libertados."
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1224
+#: src/Summary.cc:1232
 msgid "package to upgrade"
 msgid_plural "packages to upgrade"
 msgstr[0] "pacote para melhorar"
 msgstr[1] "pacotes para melhorar"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1235
+#: src/Summary.cc:1243
 msgid "to downgrade"
 msgid_plural "to downgrade"
 msgstr[0] "para desmelhorar"
 msgstr[1] "para desmelhorar"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1238
+#: src/Summary.cc:1246
 msgid "package to downgrade"
 msgid_plural "packages to downgrade"
 msgstr[0] "pacote para desmelhorar"
 msgstr[1] "pacotes para desmelhorar"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1249
+#: src/Summary.cc:1257
 msgid "new"
 msgid_plural "new"
 msgstr[0] "novo"
 msgstr[1] "novos"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1252
+#: src/Summary.cc:1260
 msgid "new package to install"
 msgid_plural "new packages to install"
 msgstr[0] "novo pacote para instalar"
 msgstr[1] "novos pacotes para instalado"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1263
+#: src/Summary.cc:1271
 msgid "to reinstall"
 msgid_plural "to reinstall"
 msgstr[0] "para reinstalar"
 msgstr[1] "para reinstalar"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1266
+#: src/Summary.cc:1274
 msgid "package to reinstall"
 msgid_plural "packages to reinstall"
 msgstr[0] "pacote para reinstalar"
 msgstr[1] "pacotes para reinstalar"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1277
+#: src/Summary.cc:1285
 msgid "to remove"
 msgid_plural "to remove"
 msgstr[0] "para remover"
 msgstr[1] "para remover"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1280
+#: src/Summary.cc:1288
 msgid "package to remove"
 msgid_plural "packages to remove"
 msgstr[0] "pacote para remover"
 msgstr[1] "pacotes para remover"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1291
+#: src/Summary.cc:1299
 msgid "to change vendor"
 msgid_plural " to change vendor"
 msgstr[0] "para mudar de fornecedor"
 msgstr[1] "para mudar de formador"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1294
+#: src/Summary.cc:1302
 msgid "package will change vendor"
 msgid_plural "packages will change vendor"
 msgstr[0] "o pacote vai mudar de fornecedor"
 msgstr[1] "os pacotes vão mudar de fornecedor"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1305
+#: src/Summary.cc:1313
 msgid "to change arch"
 msgid_plural "to change arch"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1308
+#: src/Summary.cc:1316
 msgid "package will change arch"
 msgid_plural "packages will change arch"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1319
+#: src/Summary.cc:1327
 #, fuzzy
 msgid "source package"
 msgid_plural "source packages"
@@ -1107,7 +1063,7 @@
 msgstr[1] "srcpackages"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1322
+#: src/Summary.cc:1330
 #, fuzzy
 msgid "source package to install"
 msgid_plural "source packages to install"
@@ -1177,27 +1133,20 @@
 
 #: src/callbacks/keyring.h:144
 #, c-format
-msgid ""
-"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
-msgstr ""
-"A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' "
-"desconhecida."
+msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
+msgstr "A aceitar o ficheiro '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave '%s' desconhecida."
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:154
 #, c-format
 msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
-msgstr ""
-"Ficheiro '%s' está assinado com uma chave '%s' desconhecida. Continuar?"
+msgstr "Ficheiro '%s' está assinado com uma chave '%s' desconhecida. Continuar?"
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:158
 #, c-format
-msgid ""
-"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
-msgstr ""
-"Ficheiro '%s' do repositório '%s' está assinado com uma chave '%s' "
-"desconhecida. Continuar?"
+msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
+msgstr "Ficheiro '%s' do repositório '%s' está assinado com uma chave '%s' desconhecida. Continuar?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:174
 #, fuzzy
@@ -1255,16 +1204,12 @@
 
 #: src/callbacks/keyring.h:261
 #, c-format
-msgid ""
-"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
-msgstr ""
-"A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do "
-"repositório '%s'!"
+msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
+msgstr "A ignorar falhas na verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'!"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:267
 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
-msgstr ""
-"Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!"
+msgstr "Verifique se isto não é causado por alguma modificação maliciosa no ficheiro!"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:277
 #, c-format
@@ -1274,8 +1219,7 @@
 #: src/callbacks/keyring.h:280
 #, c-format
 msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
-msgstr ""
-"Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'."
+msgstr "Falhou a verificação da assinatura do ficheiro '%s' do repositório '%s'."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:285
 msgid ""
@@ -1314,12 +1258,9 @@
 
 #: src/callbacks/keyring.h:350
 msgid ""
-"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, "
-"correct\n"
-"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of "
-"the checksum\n"
-"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the "
-"file.\n"
+"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n"
+"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n"
+"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n"
 msgstr ""
 
 #. translators: A prompt option
@@ -1377,20 +1318,13 @@
 
 #. TranslatorExplanation %1%(commandline option)
 #: src/callbacks/rpm.h:372
-msgid ""
-"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded "
-"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the "
-"zypper manual page for details."
+msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details."
 msgstr ""
 
 #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
 #: src/callbacks/rpm.h:379
-msgid ""
-"The following package had to be excluded from file conflicts check because "
-"it is not yet downloaded:"
-msgid_plural ""
-"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check "
-"because they are not yet downloaded:"
+msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:"
+msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -1407,10 +1341,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
 #: src/callbacks/rpm.h:404
-msgid ""
-"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the "
-"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be "
-"replaced losing the previous content."
+msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content."
 msgstr ""
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
@@ -1425,12 +1356,8 @@
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
 #: src/callbacks/media.cc:34
-msgid ""
-"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without "
-"the file."
-msgstr ""
-"Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o "
-"ficheiro."
+msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file."
+msgstr "Saltar a obtenção do ficheiro e tentar continuar a presente operação sem o ficheiro."
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
 #: src/callbacks/media.cc:36
@@ -1459,7 +1386,7 @@
 
 #. translators: this is a prompt text
 #: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189
-#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:180 src/utils/prompt.cc:270
+#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259
 msgid "Abort, retry, ignore?"
 msgstr "(A)bortar, (R)epetir, (I)gnorar?"
 
@@ -1523,12 +1450,8 @@
 #. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
 #: src/callbacks/media.cc:230
 #, c-format
-msgid ""
-"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the "
-"operation."
-msgstr ""
-"Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a "
-"operação."
+msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation."
+msgstr "Insira o suporte [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação."
 
 #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt
 #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string.
@@ -1539,9 +1462,7 @@
 
 #: src/callbacks/media.cc:313
 #, c-format
-msgid ""
-"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read "
-"the credentials from %s."
+msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s."
 msgstr ""
 
 #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345
@@ -1555,15 +1476,12 @@
 
 #: src/callbacks/locks.h:27
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
-msgstr ""
-"A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:"
+msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
+msgstr "A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:"
 
 #: src/callbacks/locks.h:30
 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:"
-msgstr ""
-"A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:"
+msgstr "A seguinte interrogação tranca alguns dos objectos que quer destrancar:"
 
 # power-off message
 #: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50
@@ -1599,7 +1517,7 @@
 msgid "Retrieving %s %s-%s.%s"
 msgstr "A obter %s %s-%s.%s"
 
-#: src/Command.cc:190
+#: src/Command.cc:192
 #, c-format
 msgid "Unknown command '%s'"
 msgstr "Comando '%s' desconhecido"
@@ -1645,7 +1563,7 @@
 msgid "Problem retrieving files from '%s'."
 msgstr "Problema ao obter ficheiros de '%s'."
 
-#: src/repos.cc:197 src/repos.cc:3313 src/solve-commit.cc:782
+#: src/repos.cc:197 src/repos.cc:3311 src/solve-commit.cc:782
 #: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848
 msgid "Please see the above error message for a hint."
 msgstr "Por favor, veja o erro acima para uma sugestão."
@@ -1658,12 +1576,8 @@
 #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
 #: src/repos.cc:214
 #, c-format
-msgid ""
-"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository "
-"'%s'."
-msgstr ""
-"Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s "
-"para o repositório '%s'."
+msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'."
+msgstr "Por favor, adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URI) ao %s para o repositório '%s'."
 
 #: src/repos.cc:226
 msgid "No alias defined for this repository."
@@ -1675,12 +1589,8 @@
 msgstr "Repositório '%s' inválido."
 
 #: src/repos.cc:240
-msgid ""
-"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
-"repository."
-msgstr ""
-"Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a "
-"apontar para um repositório válido."
+msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository."
+msgstr "Por favor, verifique se o os URIs definidos para este repositório estão a apontar para um repositório válido."
 
 #: src/repos.cc:253
 #, c-format
@@ -1698,16 +1608,8 @@
 
 #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
 #: src/repos.cc:296
-msgid ""
-"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
-"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
-"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/"
-"Troubleshooting"
-msgstr ""
-"Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro "
-"na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor "
-"preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse."
-"org/Zypper/Troubleshooting"
+msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"
+msgstr "Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um erro na interpretação dos metadados. Neste último caso, ou na dúvida, por favor preencha um relatório de erro seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"
 
 #: src/repos.cc:310
 #, c-format
@@ -1721,8 +1623,7 @@
 #: src/repos.cc:528
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
-msgstr ""
-"O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI."
+msgstr "O repositório '%s' não foi encontrado pela sua alcunha, número, ou URI."
 
 #: src/repos.cc:532
 #, c-format
@@ -1751,21 +1652,13 @@
 
 #: src/repos.cc:717
 #, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
-"update it."
-msgstr ""
-"O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr "
-"'zypper refresh'."
+msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it."
+msgstr "O repositório '%s' está desactualizado. Para o actualizar, poderá correr 'zypper refresh'."
 
 #: src/repos.cc:754
 #, c-format
-msgid ""
-"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
-"'zypper refresh' as root to do this."
-msgstr ""
-"A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode "
-"correr 'zypper refresh' como root para fazer isto."
+msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this."
+msgstr "A cache dos metadados precisa ser construida para o repositório '%s'. Pode correr 'zypper refresh' como root para fazer isto."
 
 #: src/repos.cc:761
 #, c-format
@@ -1790,10 +1683,9 @@
 msgid "Target initialization failed:"
 msgstr "Falhou a inicialização do alvo:"
 
-#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4221
+#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4241
 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
-msgstr ""
-"Executar 'zypper refresh' como administrador poderá resolver o problema."
+msgstr "Executar 'zypper refresh' como administrador poderá resolver o problema."
 
 #: src/repos.cc:853 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
 msgid "Status"
@@ -1810,30 +1702,30 @@
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2489 src/Zypper.cc:5129
+#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2487 src/Zypper.cc:5149
 msgid "Alias"
 msgstr "Alcunha"
 
 #. 'enabled' flag
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:949 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1700 src/repos.cc:2491
+#: src/repos.cc:949 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1700 src/repos.cc:2489
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled
 #. for the repository
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
-#: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2493
+#: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2491
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refrescar"
 
 #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
-#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1080 src/repos.cc:2497
+#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1080 src/repos.cc:2495
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #. translators: property name; short; used like "Name: value"
-#: src/repos.cc:984 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2500
+#: src/repos.cc:984 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:1706 src/repos.cc:2498
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
@@ -1899,16 +1791,16 @@
 msgid "Error reading repositories:"
 msgstr "Erro na leitura dos repositórios:"
 
-#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2639
+#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2637
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing."
 msgstr "Incapaz de abrir %s para escrita."
 
-#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2641
+#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2639
 msgid "Maybe you do not have write permissions?"
 msgstr "Talvez você não tenha permissões de escrita?"
 
-#: src/repos.cc:1180 src/repos.cc:2648
+#: src/repos.cc:1180 src/repos.cc:2646
 #, c-format
 msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
 msgstr "Os repositórios foram exportados com sucesso para %s."
@@ -2009,30 +1901,23 @@
 
 #: src/repos.cc:1600
 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
-msgstr ""
-"Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar "
-"refrescagem automática."
+msgstr "Este é um suporte apenas de leitura alterável (CD/DVD), a desactivar refrescagem automática."
 
 #: src/repos.cc:1622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid repository alias: '%s'"
 msgstr "A desactivar repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:1630 src/repos.cc:1924
+#: src/repos.cc:1630 src/repos.cc:1922
 #, c-format
 msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr ""
-"Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha."
+msgstr "Um repositório com o nome '%s' já existe. Por favor utilize outra alcunha."
 
 #: src/repos.cc:1641
-msgid ""
-"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
-"URIs (see below) point to a valid repository:"
-msgstr ""
-"Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os "
-"URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:"
+msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:"
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo do repositório. Por favor verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:"
 
-#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3096
+#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3116
 msgid "Can't find a valid repository at given location:"
 msgstr "Não é possível encontrar um repositório válido na localização dada:"
 
@@ -2051,9 +1936,7 @@
 #. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% )
 #. translators: %1% - a repository name
 #: src/repos.cc:1680
-msgid ""
-"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and "
-"origin of packages cannot be verified."
+msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified."
 msgstr ""
 
 #: src/repos.cc:1686
@@ -2072,396 +1955,360 @@
 msgid "GPG check"
 msgstr "Verificação de DNS"
 
-#: src/repos.cc:1722
+#: src/repos.cc:1720
 #, c-format
 msgid "Reading data from '%s' media"
 msgstr "A ler os dados do suporte '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1729
+#: src/repos.cc:1727
 #, c-format
 msgid "Problem reading data from '%s' media"
 msgstr "Problema ao ler os dados do suporte '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1730
+#: src/repos.cc:1728
 msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
 msgstr "Por favor verifique se o seu suporte de instalação é válido e legível."
 
-#: src/repos.cc:1737
+#: src/repos.cc:1735
 #, c-format
 msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
 msgstr ""
 
-#: src/repos.cc:1804
+#: src/repos.cc:1802
 msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
 msgstr "Problema ao aceder o ficheiro no URI especificado"
 
-#: src/repos.cc:1805
+#: src/repos.cc:1803
 msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "Por favor verifique se o URI é válido e acessível."
 
-#: src/repos.cc:1813
+#: src/repos.cc:1811
 msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
 msgstr "Problema ao interpretar o ficheiro no URI especificado"
 
 #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated.
 #. Also don't translate the '.repo' string.
-#: src/repos.cc:1816
-msgid ""
-"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for "
-"details."
-msgstr ""
-"É um ficheiro .repo? Veja http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo para "
-"detalhes."
+#: src/repos.cc:1814
+msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details."
+msgstr "É um ficheiro .repo? Veja http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo para detalhes."
 
-#: src/repos.cc:1824
+#: src/repos.cc:1822
 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
 msgstr "Problema encontrado ao tentar ler o ficheiro no URI especificado"
 
-#: src/repos.cc:1838
+#: src/repos.cc:1836
 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
 msgstr "Repositório sem alcunha definida encontado no ficheiro, a saltar."
 
-#: src/repos.cc:1845
+#: src/repos.cc:1843
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
 msgstr "Repositório '%s' não tem URI definido, a saltar."
 
-#: src/repos.cc:1888
+#: src/repos.cc:1886
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has been removed."
 msgstr "Repositório '%s' foi removido."
 
-#: src/repos.cc:1907
+#: src/repos.cc:1905
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service "
-"'%s' which is responsible for setting its alias."
-msgstr ""
-"Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao "
-"serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha."
+msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias."
+msgstr "Impossível mudar a alcunha do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s' que é responsável por definir a sua alcunha."
 
-#: src/repos.cc:1918
+#: src/repos.cc:1916
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
 msgstr "Repositório '%s' renomeado para '%s'"
 
-#: src/repos.cc:1930 src/repos.cc:2172
+#: src/repos.cc:1928 src/repos.cc:2170
 msgid "Error while modifying the repository:"
 msgstr "Erro enquanto modificava o repositório:"
 
-#: src/repos.cc:1931
+#: src/repos.cc:1929
 #, c-format
 msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
 msgstr "A deixar o repositório '%s' inalterado."
 
-#: src/repos.cc:2080
+#: src/repos.cc:2078
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the "
-"number, the lower the priority."
-msgstr ""
-"Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior "
-"o número, menor a prioridade."
+msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority."
+msgstr "Prioridade invalida '%s'. Utilize um número inteiro e positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade."
 
-#: src/repos.cc:2088
+#: src/repos.cc:2086
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
 msgstr "Prioridade do repositório '%s' foi deixada inalterada (%d)"
 
-#: src/repos.cc:2114
+#: src/repos.cc:2112
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "O repositório '%s' foi activado com sucesso."
 
-#: src/repos.cc:2117
+#: src/repos.cc:2115
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "O repositório '%s' foi desactivado com sucesso."
 
-#: src/repos.cc:2124
+#: src/repos.cc:2122
 #, c-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "A auto-actualização foi activada para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2127
+#: src/repos.cc:2125
 #, c-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Auto-actualização foi desactivada para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2134
+#: src/repos.cc:2132
 #, c-format
 msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2137
+#: src/repos.cc:2135
 #, c-format
 msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2144
+#: src/repos.cc:2142
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "Foi activada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2147
+#: src/repos.cc:2145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Foi desactivada a cache de ficheiros RPM para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2153
+#: src/repos.cc:2151
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
 msgstr "Prioridade do repositório '%s' foi foi definida para %d."
 
-#: src/repos.cc:2159
+#: src/repos.cc:2157
 #, c-format
 msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "O nome do repositório '%s' foi definido para '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2165
+#: src/repos.cc:2163
 #, c-format
 msgid "Nothing to change for repository '%s'."
 msgstr "Nada a mudar para o repositório '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2173
+#: src/repos.cc:2171
 #, c-format
 msgid "Leaving repository %s unchanged."
 msgstr "A deixar o repositório %s inalterado."
 
-#: src/repos.cc:2211
+#: src/repos.cc:2209
 msgid "Error reading services:"
 msgstr "Erro na leitura dos serviços:"
 
-#: src/repos.cc:2306
+#: src/repos.cc:2304
 #, c-format
 msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
 msgstr "O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número, ou URI."
 
-#: src/repos.cc:2310
+#: src/repos.cc:2308
 #, c-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
 msgstr "Use '%s' para obter a lista dos serviços definidos."
 
-#: src/repos.cc:2553
+#: src/repos.cc:2551
 #, c-format
 msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
-msgstr ""
-"Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais "
-"serviços."
+msgstr "Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços."
 
-#: src/repos.cc:2679
+#: src/repos.cc:2677
 #, c-format
 msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
-msgstr ""
-"Já existe um serviço com a alcunha '%s'. Por favor utilize outra alcunha."
+msgstr "Já existe um serviço com a alcunha '%s'. Por favor utilize outra alcunha."
 
-#: src/repos.cc:2689
+#: src/repos.cc:2687
 #, c-format
 msgid "Error occured while adding service '%s'."
 msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar o serviço '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2695
+#: src/repos.cc:2693
 #, c-format
 msgid "Service '%s' has been successfully added."
 msgstr "O serviço '%s' foi adicionado com sucesso."
 
-#: src/repos.cc:2734
+#: src/repos.cc:2732
 #, c-format
 msgid "Removing service '%s':"
 msgstr "A remover o serviço '%s':"
 
-#: src/repos.cc:2737
+#: src/repos.cc:2735
 #, c-format
 msgid "Service '%s' has been removed."
 msgstr "O serviço '%s' foi removido."
 
-#: src/repos.cc:2753
+#: src/repos.cc:2751
 #, c-format
 msgid "Refreshing service '%s'."
 msgstr "A refrescar o serviço '%s'."
 
-#: src/repos.cc:2766 src/repos.cc:2776
+#: src/repos.cc:2764 src/repos.cc:2774
 #, c-format
 msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
-msgstr ""
-"Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':"
+msgstr "Problema ao obter o ficheiro índice do repositório para o serviço '%s':"
 
-#: src/repos.cc:2768 src/repos.cc:2881
+#: src/repos.cc:2766 src/repos.cc:2879
 #, c-format
 msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
 msgstr "A saltar o repositório '%s' devido ao erro acima."
 
-#: src/repos.cc:2777
+#: src/repos.cc:2775
 msgid "Check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "Verifique se o URI é válido e está acessível."
 
-#: src/repos.cc:2835
+#: src/repos.cc:2833
 #, c-format
 msgid "Skipping disabled service '%s'"
 msgstr "A saltar o repositório desactivado '%s'"
 
-#: src/repos.cc:2895
+#: src/repos.cc:2893
 #, c-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
 msgstr "Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou activar serviços."
 
-#: src/repos.cc:2898
+#: src/repos.cc:2896
 msgid "Specified services are not enabled or defined."
 msgstr "Os serviços especificados não estão activados nem definidos."
 
-#: src/repos.cc:2900
+#: src/repos.cc:2898
 msgid "There are no enabled services defined."
 msgstr "Não existem serviços activados definidos."
 
-#: src/repos.cc:2904
+#: src/repos.cc:2902
 msgid "Could not refresh the services because of errors."
 msgstr "Não foi possível refrescar os serviços devido a erros."
 
-#: src/repos.cc:2910
+#: src/repos.cc:2908
 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
 msgstr "Alguns dos serviços não foram refrescados devido a um erro."
 
-#: src/repos.cc:2915
+#: src/repos.cc:2913
 msgid "Specified services have been refreshed."
 msgstr "Os serviços especificados foram refrescados."
 
-#: src/repos.cc:2917
+#: src/repos.cc:2915
 msgid "All services have been refreshed."
 msgstr "Todos os serviços foram refrescados."
 
-#: src/repos.cc:3039
+#: src/repos.cc:3037
 #, c-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
 msgstr "O serviço '%s' foi activado com sucesso."
 
-#: src/repos.cc:3042
+#: src/repos.cc:3040
 #, c-format
 msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
 msgstr "O serviço '%s' foi desactivado com sucesso."
 
-#: src/repos.cc:3049
+#: src/repos.cc:3047
 #, c-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
 msgstr "A auto-actualização foi activada para o serviço '%s'."
 
-#: src/repos.cc:3052
+#: src/repos.cc:3050
 #, c-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
 msgstr "A auto-actualização foi desactivada para o serviço '%s'."
 
-#: src/repos.cc:3058
+#: src/repos.cc:3056
 #, c-format
 msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "O nome do serviço '%s' foi definido para '%s'."
 
-#: src/repos.cc:3064
+#: src/repos.cc:3062
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] ""
-"O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'"
-msgstr[1] ""
-"Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço "
-"'%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "O repositório '%s' foi adicionado a repositórios activados do serviço '%s'"
+msgstr[1] "Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios activados do serviço '%s'"
 
-#: src/repos.cc:3072
+#: src/repos.cc:3070
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] ""
-"O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'"
-msgstr[1] ""
-"Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do "
-"serviço '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "O repositório '%s' foi adicionado a repositórios desactivados do serviço '%s'"
+msgstr[1] "Os repositórios '%s' foram adicionados a repositórios desactivados do serviço '%s'"
 
-#: src/repos.cc:3080
+#: src/repos.cc:3078
 #, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] ""
-"O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'"
-msgstr[1] ""
-"Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'"
+msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "O repositório '%s' foi removido a repositórios activados do serviço '%s'"
+msgstr[1] "Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios activados do serviço '%s'"
 
-#: src/repos.cc:3088
+#: src/repos.cc:3086
 #, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service "
-"'%s'"
-msgstr[0] ""
-"O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'"
-msgstr[1] ""
-"Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço "
-"'%s'"
+msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "O repositório '%s' foi removido a repositórios desactivados do serviço '%s'"
+msgstr[1] "Os repositórios '%s' foram removidos a repositórios desactivados do serviço '%s'"
 
-#: src/repos.cc:3097
+#: src/repos.cc:3095
 #, c-format
 msgid "Nothing to change for service '%s'."
 msgstr "Nada a mudar para o serviço '%s'."
 
-#: src/repos.cc:3104
+#: src/repos.cc:3102
 msgid "Error while modifying the service:"
 msgstr "Erro enquanto modificava o serviço:"
 
-#: src/repos.cc:3105
+#: src/repos.cc:3103
 #, c-format
 msgid "Leaving service %s unchanged."
 msgstr "A deixar o serviço %s inalterado."
 
-#: src/repos.cc:3213
+#: src/repos.cc:3211
 msgid "Loading repository data..."
 msgstr "A obter dados do repositório..."
 
-#: src/repos.cc:3235
+#: src/repos.cc:3233
 #, c-format
 msgid "Retrieving repository '%s' data..."
 msgstr "A obter dados do repositório '%s'..."
 
-#: src/repos.cc:3242
+#: src/repos.cc:3240
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
 msgstr "O repositório '%s' não está em cache. A colocar em cache..."
 
-#: src/repos.cc:3249 src/repos.cc:3287
+#: src/repos.cc:3247 src/repos.cc:3285
 #, c-format
 msgid "Problem loading data from '%s'"
 msgstr "Problema ao carregar dados de '%s'"
 
-#: src/repos.cc:3254
+#: src/repos.cc:3252
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
 msgstr "Não foi encontrada a metadata do repositório '%s' na cache local."
 
-#: src/repos.cc:3259 src/repos.cc:3292
+#: src/repos.cc:3257 src/repos.cc:3290
 #, c-format
 msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
 msgstr "Os resolúveis de '%s' não foram carregados devido a um erro."
 
-#: src/repos.cc:3278
+#: src/repos.cc:3276
 #, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
-"server."
+msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server."
 msgstr ""
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
-#: src/repos.cc:3289
+#: src/repos.cc:3287
 #, c-format
 msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
 msgstr "Tente '%s', ou ainda '%s' antes de fazer isso."
 
 # /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
-#: src/repos.cc:3301
+#: src/repos.cc:3299
 msgid "Reading installed packages..."
 msgstr "A ler pacotes instalados..."
 
-#: src/repos.cc:3312
+#: src/repos.cc:3310
 msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
 msgstr "Ocorreu um problema durante a leitura dos pacotes instalados:"
 
@@ -2581,9 +2428,7 @@
 
 #: src/update.cc:613
 #, c-format
-msgid ""
-"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has "
-"been specified."
+msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified."
 msgstr ""
 
 #: src/update.cc:721
@@ -2615,22 +2460,22 @@
 msgid "OK OK! Exiting immediately..."
 msgstr "OK OK! A sair imediatamente..."
 
-#: src/Zypper.cc:97
+#: src/Zypper.cc:98
 msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:210
+#: src/Zypper.cc:211
 msgid ""
 "  Global Options:\n"
 "\t--help, -h\t\tHelp.\n"
 "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n"
 "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n"
 "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n"
-"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and "
-"plugins.\n"
+"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n"
 "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n"
 "\t\t\t\tmessages.\n"
 "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n"
+"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n"
 "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n"
 "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n"
 "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n"
@@ -2642,7 +2487,7 @@
 "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:231
+#: src/Zypper.cc:233
 msgid ""
 "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n"
 "\t\t\t\tdirectory.\n"
@@ -2652,24 +2497,22 @@
 "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:239
+#: src/Zypper.cc:241
 msgid ""
 "     Repository Options:\n"
 "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n"
 "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n"
 "\t\t\t\tsigning keys.\n"
 "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n"
-"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a "
-"specific keyword.\n"
-"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide "
-"debug packages.\n"
+"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n"
+"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n"
 "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n"
 "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n"
 "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n"
 "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:252
+#: src/Zypper.cc:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "     Target Options:\n"
@@ -2678,17 +2521,16 @@
 "\t\t\t\tDo not read installed packages.\n"
 msgstr ""
 "  Opções de destino:\n"
-"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNão ler resolúveis de sistema "
-"instalados\n"
+"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNão ler resolúveis de sistema instalados\n"
 
-#: src/Zypper.cc:259
+#: src/Zypper.cc:261
 msgid ""
 "  Commands:\n"
 "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n"
 "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:264
+#: src/Zypper.cc:266
 msgid ""
 "     Repository Management:\n"
 "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n"
@@ -2708,7 +2550,7 @@
 "\trefresh, ref\t\tRefresca todos os repositórios.\n"
 "\tclean\t\t\tLimpa caches locais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:274
+#: src/Zypper.cc:276
 msgid ""
 "     Service Management:\n"
 "\tservices, ls\t\tList all defined services.\n"
@@ -2718,7 +2560,7 @@
 "\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:282
+#: src/Zypper.cc:284
 msgid ""
 "     Software Management:\n"
 "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n"
@@ -2731,7 +2573,7 @@
 "\t\t\t\tby installed packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:293
+#: src/Zypper.cc:295
 msgid ""
 "     Update Management:\n"
 "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n"
@@ -2742,7 +2584,7 @@
 "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:302
+#: src/Zypper.cc:304
 msgid ""
 "     Querying:\n"
 "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n"
@@ -2757,7 +2599,7 @@
 "\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:317
+#: src/Zypper.cc:319
 msgid ""
 "     Package Locks:\n"
 "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n"
@@ -2766,20 +2608,19 @@
 "\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:324
+#: src/Zypper.cc:326
 msgid ""
 "     Other Commands:\n"
 "\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n"
 "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n"
 "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n"
 "\t\t\t\tinstalled packages.\n"
-"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local "
-"directory.\n"
+"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n"
 "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n"
 "\t\t\t\tto a local directory.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:335
+#: src/Zypper.cc:337
 msgid ""
 "  Usage:\n"
 "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n"
@@ -2789,116 +2630,111 @@
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:361
+#: src/Zypper.cc:363
 #, c-format
 msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
 msgstr "Escreva '%s' para obter a lista das opções e comandos globais."
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:370
+#: src/Zypper.cc:372
 #, c-format
 msgid "Type '%s' to get command-specific help."
 msgstr "Escreva '%s' para obter ajuda para um comando específico."
 
-#: src/Zypper.cc:526
+#: src/Zypper.cc:543
 #, c-format
 msgid "Verbosity: %d"
 msgstr "Verbosidade: %d"
 
-#: src/Zypper.cc:540
+#: src/Zypper.cc:557
 #, c-format
 msgid "Invalid table style %d."
 msgstr "Estilo de tabela inválido %d."
 
-#: src/Zypper.cc:541
+#: src/Zypper.cc:558
 #, c-format
 msgid "Use an integer number from %d to %d"
 msgstr "Utilize um número inteiro de %d a %d"
 
-#: src/Zypper.cc:558
+#: src/Zypper.cc:567
 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:590 src/Zypper.cc:2832
+#: src/Zypper.cc:599 src/Zypper.cc:2852
 msgid "Entering non-interactive mode."
 msgstr "A entrar em modo não-interactivo."
 
-#: src/Zypper.cc:596
-msgid ""
-"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
-"interactive."
+#: src/Zypper.cc:605
+msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:602
+#: src/Zypper.cc:611
 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
 msgstr "A entrar no modo 'sem-verificações-gpg'"
 
-#: src/Zypper.cc:609
+#: src/Zypper.cc:618
 #, c-format
-msgid ""
-"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
+msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:622
+#: src/Zypper.cc:631
 msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
 msgstr "O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto."
 
-#: src/Zypper.cc:638
+#: src/Zypper.cc:647
 msgid ""
 "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n"
 "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:677
+#: src/Zypper.cc:686
 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only."
-msgstr ""
-"Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes "
-"instalados."
+msgstr "Repositórios desactivos, a usar apenas a base de dados dos pacotes instalados."
 
-#: src/Zypper.cc:689
+#: src/Zypper.cc:698
 msgid "Autorefresh disabled."
 msgstr "Auto-actualização desactivada."
 
-#: src/Zypper.cc:696
+#: src/Zypper.cc:705
 #, fuzzy
 msgid "CD/DVD repositories disabled."
 msgstr "Auto-actualização desactivada."
 
-#: src/Zypper.cc:703
+#: src/Zypper.cc:712
 #, fuzzy
 msgid "Remote repositories disabled."
 msgstr "Auto-actualização desactivada."
 
-#: src/Zypper.cc:710
+#: src/Zypper.cc:719
 msgid "Ignoring installed resolvables."
 msgstr "A ignorar os resolúveis instalados."
 
 #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
 #. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
-#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:878
+#: src/Zypper.cc:837 src/Zypper.cc:887
 #, c-format
 msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
 msgstr "A opção %s não tem nenhum efeito aqui, a ignorar."
 
-#: src/Zypper.cc:1033
+#: src/Zypper.cc:1042
 #, c-format
 msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1035
+#: src/Zypper.cc:1044
 #, c-format
 msgid "See '%s' for all available options."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1060
+#: src/Zypper.cc:1069
 msgid "Unexpected exception."
 msgstr "Excepção inesperada."
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. second %s = "package",
 #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1167
+#: src/Zypper.cc:1176
 #, c-format
 msgid ""
 "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n"
@@ -2912,30 +2748,22 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 "                            Default: %s.\n"
-"-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-"capability.\n"
+"-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
-"-f, --force                 Install even if the item is already installed "
-"(reinstall),\n"
+"-f, --force                 Install even if the item is already installed (reinstall),\n"
 "                            downgraded or changes vendor or architecture.\n"
-"    --oldpackage            Allow to replace a newer item with an older "
-"one.\n"
-"                            Handy if you are doing a rollback. Unlike --"
-"force\n"
+"    --oldpackage            Allow to replace a newer item with an older one.\n"
+"                            Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n"
 "                            it will not enforce a reinstall.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
 "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See 'man zypper' for more details.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
@@ -2951,7 +2779,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "package"
-#: src/Zypper.cc:1238
+#: src/Zypper.cc:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
@@ -2964,8 +2792,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 "                            Default: %s.\n"
-"-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-"capability.\n"
+"-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
@@ -2978,34 +2805,30 @@
 "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1275
+#: src/Zypper.cc:1284
 msgid ""
 "source-install (si) [options] <name> ...\n"
 "\n"
 "Install specified source packages and their build dependencies.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-d, --build-deps-only    Install only build dependencies of specified "
-"packages.\n"
+"-d, --build-deps-only    Install only build dependencies of specified packages.\n"
 "-D, --no-build-deps      Don't install build dependencies.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Install packages only from specified repositories.\n"
 "    --download-only      Only download the packages, do not install.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1312
+#: src/Zypper.cc:1321
 #, c-format
 msgid ""
 "verify (ve) [options]\n"
 "\n"
-"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest "
-"to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n"
+"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
-"    --recommends            Install also packages recommended by newly "
-"installed\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+"    --recommends            Install also packages recommended by newly installed\n"
 "                            ones.\n"
 "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything to\n"
 "                            the system.\n"
@@ -3015,14 +2838,12 @@
 "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1352
+#: src/Zypper.cc:1361
 #, c-format
 msgid ""
 "install-new-recommends (inr) [options]\n"
 "\n"
-"Install newly added packages recommended by already installed packages. This "
-"can typically be used to install new language packages or drivers for newly "
-"added hardware.\n"
+"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repositories.\n"
@@ -3035,7 +2856,7 @@
 msgstr ""
 
 #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
-#: src/Zypper.cc:1382
+#: src/Zypper.cc:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
@@ -3049,7 +2870,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1405
+#: src/Zypper.cc:1414
 #, fuzzy
 msgid ""
 "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n"
@@ -3069,7 +2890,7 @@
 "\t--loose-query\tIgnorar cadeia de pesquisa no URL\n"
 
 #. translators: %s is "--all" and "--all"
-#: src/Zypper.cc:1441
+#: src/Zypper.cc:1450
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
@@ -3089,10 +2910,8 @@
 "-I, --ar-to-disable <alias>    Add a RIS service repository to disable.\n"
 "-j, --rr-to-enable <alias>     Remove a RIS service repository to enable.\n"
 "-J, --rr-to-disable <alias>    Remove a RIS service repository to disable.\n"
-"-k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to "
-"enable.\n"
-"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to "
-"disable.\n"
+"-k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to enable.\n"
+"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to disable.\n"
 "\n"
 "-a, --all                      Apply changes to all services.\n"
 "-l, --local                    Apply changes to all local services.\n"
@@ -3109,7 +2928,7 @@
 "-a, --enable-autorefresh  Activar refrescagem automática do repositório\n"
 "    --disable-autorefresh Desactivar refrescagem automática do repositório\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1489
+#: src/Zypper.cc:1498
 msgid ""
 "services (ls) [options]\n"
 "\n"
@@ -3126,7 +2945,7 @@
 "-N, --sort-by-name        Sort the list by name.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1517
+#: src/Zypper.cc:1526
 msgid ""
 "refresh-services (refs) [options]\n"
 "\n"
@@ -3135,19 +2954,17 @@
 "  Command options:\n"
 "-f, --force           Force a complete refresh.\n"
 "-r, --with-repos      Refresh also the service repositories.\n"
-"-R, --restore-status  Also restore service repositories enabled/disabled "
-"state.\n"
+"-R, --restore-status  Also restore service repositories enabled/disabled state.\n"
 msgstr ""
 
 #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1549
+#: src/Zypper.cc:1558
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
 "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n"
 "\n"
-"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI "
-"or can be read from specified .repo file (even remote).\n"
+"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <file.repo>  Just another means to specify a .repo file to read.\n"
@@ -3164,34 +2981,30 @@
 msgstr ""
 "addrepo (ar) [opções] <URI> <alcunha>\n"
 "\n"
-"Adiciona o respositório específicado pelo URI ao sistema e associa-o à "
-"alcunha específicada.\n"
+"Adiciona o respositório específicado pelo URI ao sistema e associa-o à alcunha específicada.\n"
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
-"\t--repo,-r <FICHEIRO.repo>\tLer o URL e alcunha a partir de um ficheiro "
-"(mesmo remoto)\n"
+"\t--repo,-r <FICHEIRO.repo>\tLer o URL e alcunha a partir de um ficheiro (mesmo remoto)\n"
 "\t--type,-t <TIPO>\tTipo de repositório (yast2, rpm-md ou plaindir)\n"
 "\t--disabled,-d\t\tAdicionar o repositório como desactivado\n"
-"\t--no-refresh,-n\t\tAdicionar o repositório com refrescagem automática "
-"desactivada\n"
+"\t--no-refresh,-n\t\tAdicionar o repositório com refrescagem automática desactivada\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:1604 src/Zypper.cc:2718
+#: src/Zypper.cc:1613 src/Zypper.cc:2727
 msgid ""
 "list-resolvables (lr)\n"
 "\n"
 "List available resolvable types.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1612
+#: src/Zypper.cc:1621
 msgid ""
 "repos (lr) [options] [repo] ...\n"
 "\n"
 "List all defined repositories.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local ."
-"repo file.\n"
+"-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local .repo file.\n"
 "-a, --alias               Show also repository alias.\n"
 "-n, --name                Show also repository name.\n"
 "-u, --uri                 Show also base URI of repositories.\n"
@@ -3206,7 +3019,7 @@
 "-N, --sort-by-name        Sort the list by name.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1644
+#: src/Zypper.cc:1653
 #, fuzzy
 msgid ""
 "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n"
@@ -3225,7 +3038,7 @@
 "\t--loose-auth\tIgnorar dados de autenticação do utilizador no URL\n"
 "\t--loose-query\tIgnorar cadeia de pesquisa no URL\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1663
+#: src/Zypper.cc:1672
 #, fuzzy
 msgid ""
 "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n"
@@ -3242,14 +3055,13 @@
 
 #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
 #. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
-#: src/Zypper.cc:1696
+#: src/Zypper.cc:1705
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
 "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n"
 "\n"
-"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by "
-"the\n"
+"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n"
 "'%s' aggregate options.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
@@ -3279,39 +3091,34 @@
 "-a, --enable-autorefresh  Activar refrescagem automática do repositório\n"
 "    --disable-autorefresh Desactivar refrescagem automática do repositório\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1738
+#: src/Zypper.cc:1747
 #, fuzzy
 msgid ""
 "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
-"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are "
-"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n"
+"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-f, --force              Force a complete refresh.\n"
 "-b, --force-build        Force rebuild of the database.\n"
 "-d, --force-download     Force download of raw metadata.\n"
 "-B, --build-only         Only build the database, don't download metadata.\n"
-"-D, --download-only      Only download raw metadata, don't build the "
-"database.\n"
+"-D, --download-only      Only download raw metadata, don't build the database.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Refresh only specified repositories.\n"
 "-s, --services           Refresh also services before refreshing repos.\n"
 msgstr ""
 "refresh (ref) [alcunha|#] ...\n"
 "\n"
-"Refresca os repositórios especificados pelas suas alcunhas ou número.  Se "
-"nada for especificado, todos os repositórios activados serão refrecados.\n"
+"Refresca os repositórios especificados pelas suas alcunhas ou número.  Se nada for especificado, todos os repositórios activados serão refrecados.\n"
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
 "-f, --force             Força uma refrescagem completa\n"
 "-b, --force-build       Força a reconstrução da base de dados\n"
 "-d, --force-download    Força a transferência de metadata sem formatação\n"
-"-B, --build-only        Apenas construir a base de dados, não descarregar "
-"metadata.\n"
-"-D, --download-only     Apenas transferir metadata sem formatação, não "
-"construir a base de dados\n"
+"-B, --build-only        Apenas construir a base de dados, não descarregar metadata.\n"
+"-D, --download-only     Apenas transferir metadata sem formatação, não construir a base de dados\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1767
+#: src/Zypper.cc:1776
 msgid ""
 "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3326,7 +3133,7 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "patch"
-#: src/Zypper.cc:1796
+#: src/Zypper.cc:1805
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "list-updates (lu) [options]\n"
@@ -3336,14 +3143,11 @@
 "  Command options:\n"
 "-t, --type <type>             Type of package (%s).\n"
 "                              Default: %s.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified "
-"repository.\n"
-"    --best-effort             Do a 'best effort' approach to update. "
-"Updates\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified repository.\n"
+"    --best-effort             Do a 'best effort' approach to update. Updates\n"
 "                              to a lower than the latest version are\n"
 "                              also acceptable.\n"
-"-a, --all                     List all packages for which newer versions "
-"are\n"
+"-a, --all                     List all packages for which newer versions are\n"
 "                              available, regardless whether they are\n"
 "                              installable or not.\n"
 msgstr ""
@@ -3352,24 +3156,19 @@
 "Lista de todas as actualizações disponívels\n"
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
-"-t, --type <tupo>   Tipo dos resolúveis (package, patch, pattern, product) "
-"(pré-definido: patch)\n"
-"-r, --repo <alcunha>  Lista apenas as actualizações do repositório "
-"especificado pela alcunha.\n"
-"    --best-effort   Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é "
-"também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão "
-"última-e-maior.\n"
+"-t, --type <tupo>   Tipo dos resolúveis (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
+"-r, --repo <alcunha>  Lista apenas as actualizações do repositório especificado pela alcunha.\n"
+"    --best-effort   Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão última-e-maior.\n"
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. the second %s = "patch",
 #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1856
+#: src/Zypper.cc:1865
 #, c-format
 msgid ""
 "update (up) [options] [packagename] ...\n"
 "\n"
-"Update all or specified installed packages with newer versions, if "
-"possible.\n"
+"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "\n"
@@ -3386,16 +3185,12 @@
 "                            to a lower than the latest version are\n"
 "                            also acceptable.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 "                            let it ask.\n"
 "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
@@ -3407,7 +3202,7 @@
 "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1926
+#: src/Zypper.cc:1935
 #, c-format
 msgid ""
 "patch [options]\n"
@@ -3422,23 +3217,17 @@
 "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See man zypper for more details.\n"
-"-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla "
-"issue.\n"
+"-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n"
 "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE issue.\n"
 "-g  --category <category>   Install all patches in this category.\n"
-"    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified "
-"date\n"
+"    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified date\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
 "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
@@ -3447,7 +3236,7 @@
 "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:1975
+#: src/Zypper.cc:1984
 msgid ""
 "list-patches (lp) [options]\n"
 "\n"
@@ -3463,7 +3252,7 @@
 "    --date <YYYY-MM-DD>    List patches issued up to the specified date\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2017
+#: src/Zypper.cc:2026
 #, c-format
 msgid ""
 "dist-upgrade (dup) [options]\n"
@@ -3479,16 +3268,12 @@
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See man zypper for more details.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-D, --dry-run               Test the upgrade, do not actually upgrade\n"
 "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
 "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
@@ -3496,7 +3281,7 @@
 "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2078
+#: src/Zypper.cc:2087
 msgid ""
 "search (se) [options] [querystring] ...\n"
 "\n"
@@ -3505,46 +3290,34 @@
 "  Command options:\n"
 "    --match-substrings     Search for a match to partial words (default).\n"
 "    --match-words          Search for a match to whole words only.\n"
-"    --match-exact          Searches for an exact match of the search "
-"strings.\n"
-"    --provides             Search for packages which provide the search "
-"strings.\n"
-"    --recommends           Search for packages which recommend the search "
-"strings.\n"
-"    --requires             Search for packages which require the search "
-"strings.\n"
-"    --suggests             Search for packages which suggest the search "
-"strings.\n"
+"    --match-exact          Searches for an exact match of the search strings.\n"
+"    --provides             Search for packages which provide the search strings.\n"
+"    --recommends           Search for packages which recommend the search strings.\n"
+"    --requires             Search for packages which require the search strings.\n"
+"    --suggests             Search for packages which suggest the search strings.\n"
 "    --conflicts            Search packages conflicting with search strings.\n"
-"    --obsoletes            Search for packages which obsolete the search "
-"strings.\n"
-"-n, --name                 Useful together with dependency options, "
-"otherwise\n"
+"    --obsoletes            Search for packages which obsolete the search strings.\n"
+"-n, --name                 Useful together with dependency options, otherwise\n"
 "                           searching in package name is default.\n"
 "-f, --file-list            Search for a match in the file list of packages.\n"
-"-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and "
-"descriptions.\n"
+"-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and descriptions.\n"
 "-C, --case-sensitive       Perform case-sensitive search.\n"
 "-i, --installed-only       Show only packages that are already installed.\n"
-"-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently "
-"installed.\n"
+"-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently installed.\n"
 "-t, --type <type>          Search only for packages of the specified type.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   Search only in the specified repository.\n"
 "    --sort-by-name         Sort packages by name (default).\n"
 "    --sort-by-repo         Sort packages by repository.\n"
 "-s, --details              Show each available version in each repository\n"
 "                           on a separate line.\n"
-"-v, --verbose              Like --details, with additional information where "
-"the\n"
-"                           search has matched (useful for search in "
-"dependencies).\n"
+"-v, --verbose              Like --details, with additional information where the\n"
+"                           search has matched (useful for search in dependencies).\n"
 "\n"
 "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
-"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular "
-"expression.\n"
+"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2125
+#: src/Zypper.cc:2134
 #, fuzzy
 msgid ""
 "patch-check (pchk) [options]\n"
@@ -3553,8 +3326,7 @@
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>  Check for patches only in the specified "
-"repository.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>  Check for patches only in the specified repository.\n"
 msgstr ""
 "patch-check\n"
 "\n"
@@ -3562,10 +3334,9 @@
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios "
-"especificados pela alcunha.\n"
+"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios especificados pela alcunha.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2147
+#: src/Zypper.cc:2156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "patches (pch) [repository] ...\n"
@@ -3582,10 +3353,9 @@
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios "
-"especificados pela alcunha.\n"
+"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios especificados pela alcunha.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2178
+#: src/Zypper.cc:2187
 msgid ""
 "packages (pa) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -3596,8 +3366,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.\n"
 "-i, --installed-only      Show only installed packages.\n"
 "-u, --uninstalled-only    Show only packages which are not installed.\n"
-"    --orphaned            Show packages which are orphaned (without "
-"repository).\n"
+"    --orphaned            Show packages which are orphaned (without repository).\n"
 "    --suggested           Show packages which are suggested.\n"
 "    --recommended         Show packages which are recommended.\n"
 "    --unneeded            Show packages which are unneeded.\n"
@@ -3605,7 +3374,7 @@
 "-R, --sort-by-repo        Sort the list by repository.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2210
+#: src/Zypper.cc:2219
 #, fuzzy
 msgid ""
 "patterns (pt) [options] [repository] ...\n"
@@ -3624,10 +3393,9 @@
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios "
-"especificados pela alcunha.\n"
+"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios especificados pela alcunha.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2236
+#: src/Zypper.cc:2245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "products (pd) [options] [repository] ...\n"
@@ -3646,10 +3414,9 @@
 "\n"
 "  Opções de comando:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios "
-"especificados pela alcunha.\n"
+"-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios especificados pela alcunha.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2268
+#: src/Zypper.cc:2277
 #, c-format
 msgid ""
 "info (if) [options] <name> ...\n"
@@ -3660,8 +3427,7 @@
 "or use wildcards (*?) in name.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-s, --match-substrings    Print information for packages partially matching "
-"name.\n"
+"-s, --match-substrings    Print information for packages partially matching name.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Work only with the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>         Type of package (%s).\n"
 "                          Default: %s.\n"
@@ -3673,7 +3439,7 @@
 "    --suggests            Show suggests.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2301
+#: src/Zypper.cc:2310
 #, c-format
 msgid ""
 "patch-info <patchname> ...\n"
@@ -3683,7 +3449,7 @@
 "This is an alias for '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2320
+#: src/Zypper.cc:2329
 #, c-format
 msgid ""
 "pattern-info <pattern_name> ...\n"
@@ -3693,7 +3459,7 @@
 "This is an alias for '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2339
+#: src/Zypper.cc:2348
 #, c-format
 msgid ""
 "product-info <product_name> ...\n"
@@ -3703,7 +3469,7 @@
 "This is an alias for '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2356
+#: src/Zypper.cc:2365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "what-provides (wp) <capability>\n"
@@ -3718,7 +3484,7 @@
 "\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2407
+#: src/Zypper.cc:2416
 #, fuzzy
 msgid ""
 "moo\n"
@@ -3733,13 +3499,12 @@
 "\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2429
+#: src/Zypper.cc:2438
 #, c-format
 msgid ""
 "addlock (al) [options] <packagename> ...\n"
 "\n"
-"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob "
-"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n"
+"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Restrict the lock to the specified repository.\n"
@@ -3747,13 +3512,12 @@
 "                          Default: %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2456
+#: src/Zypper.cc:2465
 #, c-format
 msgid ""
 "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n"
 "\n"
-"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained "
-"with '%s' or by package name.\n"
+"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Remove only locks with specified repository.\n"
@@ -3761,7 +3525,7 @@
 "                          Default: %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2478
+#: src/Zypper.cc:2487
 #, fuzzy
 msgid ""
 "locks (ll)\n"
@@ -3775,7 +3539,7 @@
 "Lista todos os repositórios definidos.\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2498
+#: src/Zypper.cc:2507
 msgid ""
 "cleanlocks (cl)\n"
 "\n"
@@ -3793,7 +3557,7 @@
 "-d, --only-duplicates     Apenas limpar trancas duplicadas.\n"
 "-e, --only-empty          Apenas limpar trancas que não trancam nada.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2519
+#: src/Zypper.cc:2528
 msgid ""
 "targetos (tos) [options]\n"
 "\n"
@@ -3804,7 +3568,7 @@
 "-l, --label                 Show the operating system label.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2540
+#: src/Zypper.cc:2549
 msgid ""
 "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n"
 "\n"
@@ -3818,10 +3582,9 @@
 "Compara as versões fornecidas como argumentos.\n"
 "\n"
 "  Opções do comando:\n"
-"-m, --match  Considera número de lançamento omisso como qualquer "
-"lançamento.\n"
+"-m, --match  Considera número de lançamento omisso como qualquer lançamento.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2559
+#: src/Zypper.cc:2568
 msgid ""
 "licenses\n"
 "\n"
@@ -3835,7 +3598,7 @@
 "\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2578
+#: src/Zypper.cc:2587
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "ps\n"
@@ -3852,19 +3615,17 @@
 msgstr ""
 "ps\n"
 "\n"
-"Listar os processos em execução que usam ficheiros apagados por "
-"melhoramentos recentes.\n"
+"Listar os processos em execução que usam ficheiros apagados por melhoramentos recentes.\n"
 "\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2601
+#: src/Zypper.cc:2610
 msgid ""
 "download [options] <packages>...\n"
 "\n"
 "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n"
 "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n"
-"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/"
-"packages),\n"
+"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
 "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n"
 "\n"
 "In XML output a <download-result> node is written for each\n"
@@ -3879,7 +3640,7 @@
 "                     would be done.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2640
+#: src/Zypper.cc:2649
 msgid ""
 "source-download\n"
 "\n"
@@ -3895,7 +3656,7 @@
 "                     but show which source rpms are missing or extraneous.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2667
+#: src/Zypper.cc:2676
 msgid ""
 "quit (exit, ^D)\n"
 "\n"
@@ -3909,7 +3670,7 @@
 "\n"
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2684
+#: src/Zypper.cc:2693
 msgid ""
 "shell (sh)\n"
 "\n"
@@ -3924,7 +3685,7 @@
 "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2702
+#: src/Zypper.cc:2711
 msgid ""
 "service-types (st)\n"
 "\n"
@@ -3937,7 +3698,7 @@
 #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of
 #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations
 #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
-#: src/Zypper.cc:2740
+#: src/Zypper.cc:2749
 msgid ""
 "mount\n"
 "\n"
@@ -3957,53 +3718,50 @@
 "-n, --name <nome>    Utilizar a cadeia fornecida como nome do serviço.\n"
 "-r, --recurse        Mergulhar nos subdirectórios.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2769
+#: src/Zypper.cc:2778
 #, c-format
 msgid ""
 "patch-search [options] [querystring...]\n"
 "\n"
-"Search for patches matching given search strings. This is an alias for "
-"'%s'.\n"
+"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2786
+#: src/Zypper.cc:2795
 msgid ""
 "ping [options]\n"
 "\n"
 "This command has dummy implementation which always returns 0.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2799 src/Zypper.cc:5115
+#: src/Zypper.cc:2819 src/Zypper.cc:5135
 msgid "Unexpected program flow."
 msgstr "Fluxo de programa inesperado."
 
-#: src/Zypper.cc:2849
+#: src/Zypper.cc:2869
 msgid "Non-option program arguments: "
 msgstr "Argumentos do programa sem opções: "
 
-#: src/Zypper.cc:2904
-msgid ""
-"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or "
-"other software management application using PackageKit running."
+#: src/Zypper.cc:2924
+msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2910
+#: src/Zypper.cc:2930
 #, fuzzy
 msgid "Tell PackageKit to quit?"
 msgstr "Aviso do PackageKit"
 
-#: src/Zypper.cc:2919
+#: src/Zypper.cc:2939
 msgid "PackageKit is still running (probably busy)."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:2921
+#: src/Zypper.cc:2941
 #, fuzzy
 msgid "Try again?"
 msgstr "A tentar de novo..."
 
 #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
-#: src/Zypper.cc:2974
+#: src/Zypper.cc:2994
 msgid ""
 "   \\\\\\\\\\\n"
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
@@ -4013,359 +3771,326 @@
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
 "__\\\\\\\\\\\\\\'/_"
 
-#: src/Zypper.cc:3001
+#: src/Zypper.cc:3021
 msgid "Root privileges are required for refreshing services."
 msgstr "São necessários privilégios de administrador para actualizar serviços."
 
-#: src/Zypper.cc:3028 src/Zypper.cc:3146 src/Zypper.cc:3381
+#: src/Zypper.cc:3048 src/Zypper.cc:3166 src/Zypper.cc:3401
 msgid "Root privileges are required for modifying system services."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para modificar os serviços de "
-"sistema."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para modificar os serviços de sistema."
 
-#: src/Zypper.cc:3097
-msgid ""
-"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI "
-"points to a valid repository."
-msgstr ""
-"Não foi possível determinar o tipo do repositório. Verifique se o URI "
-"especificado aponta para um repositório válido."
+#: src/Zypper.cc:3117
+msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository."
+msgstr "Não foi possível determinar o tipo do repositório. Verifique se o URI especificado aponta para um repositório válido."
 
-#: src/Zypper.cc:3127
+#: src/Zypper.cc:3147
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid service type."
 msgstr "'%s' não é um tipo de serviço válido."
 
-#: src/Zypper.cc:3129
+#: src/Zypper.cc:3149
 #, c-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
-msgstr ""
-"Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de serviços conhecidos."
+msgstr "Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de serviços conhecidos."
 
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by ms command help text which will explain it
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by mr command help text which will explain it
-#: src/Zypper.cc:3158 src/Zypper.cc:3532
+#: src/Zypper.cc:3178 src/Zypper.cc:3552
 msgid "Alias or an aggregate option is required."
 msgstr "É necessária a alcunha ou uma opção agregada."
 
-#: src/Zypper.cc:3192
+#: src/Zypper.cc:3212
 #, c-format
 msgid "Service '%s' not found."
 msgstr "Serviço '%s' não encontrado."
 
-#: src/Zypper.cc:3228 src/Zypper.cc:3380 src/Zypper.cc:3464 src/Zypper.cc:3519
+#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3400 src/Zypper.cc:3484 src/Zypper.cc:3539
 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para modificar os repositórios "
-"do sistema."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para modificar os repositórios do sistema."
 
-#: src/Zypper.cc:3283 src/Zypper.cc:3646
+#: src/Zypper.cc:3303 src/Zypper.cc:3666
 msgid "Too few arguments."
 msgstr "Demasiados argumentos."
 
-#: src/Zypper.cc:3307
-msgid ""
-"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
-msgstr ""
-"Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um "
-"ficheiro .repo ."
+#: src/Zypper.cc:3327
+msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
+msgstr "Se apenas é usado um argumento, este deve ver uma URI que aponta para um ficheiro .repo ."
 
-#: src/Zypper.cc:3337
+#: src/Zypper.cc:3357
 #, c-format
 msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting."
 msgstr "Incapaz de usar %s junto com %s. A utilizar as definições %s."
 
-#: src/Zypper.cc:3358
+#: src/Zypper.cc:3378
 msgid "Specified type is not a valid repository type:"
 msgstr "O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:"
 
-#: src/Zypper.cc:3360
+#: src/Zypper.cc:3380
 #, c-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
-msgstr ""
-"Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos."
+msgstr "Veja '%s' ou '%s' para obter uma lista dos tipos de repositórios conhecidos."
 
-#: src/Zypper.cc:3388 src/Zypper.cc:4703 src/utils/messages.cc:48
+#: src/Zypper.cc:3408 src/Zypper.cc:4723 src/utils/messages.cc:48
 msgid "Required argument missing."
 msgstr "Argumentos necessários em falta."
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no repository counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3414
+#: src/Zypper.cc:3434
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "O repositório '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI."
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no service counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3437
+#: src/Zypper.cc:3457
 #, c-format
 msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
 msgstr "O serviço '%s' não foi encontrado pela alcunha, número ou URI."
 
-#: src/Zypper.cc:3471
+#: src/Zypper.cc:3491
 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
 msgstr "Argumentos insuficientes. É necessário, pelo menos, o URI e a alcunha."
 
-#: src/Zypper.cc:3495
+#: src/Zypper.cc:3515
 #, c-format
 msgid "Repository '%s' not found."
 msgstr "Repositório '%s' não encontrado."
 
-#: src/Zypper.cc:3565
+#: src/Zypper.cc:3585
 #, c-format
 msgid "Repository %s not found."
 msgstr "Repositório %s não encontrado."
 
-#: src/Zypper.cc:3585
+#: src/Zypper.cc:3605
 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para refrescar os repositórios "
-"do sistema."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para refrescar os repositórios do sistema."
 
-#: src/Zypper.cc:3592
+#: src/Zypper.cc:3612
 #, c-format
 msgid "The '%s' global option has no effect here."
 msgstr "A opção global '%s' não tem nenhum efeito aqui."
 
-#: src/Zypper.cc:3600
+#: src/Zypper.cc:3620
 #, c-format
 msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
 msgstr "Não são permitidos argumentos quando se utiliza '%s'."
 
-#: src/Zypper.cc:3626
+#: src/Zypper.cc:3646
 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para limpar caches locais."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para limpar caches locais."
 
-#: src/Zypper.cc:3647
+#: src/Zypper.cc:3667
 msgid "At least one package name is required."
 msgstr "É necessário pelo menos um nome de pacote."
 
-#: src/Zypper.cc:3657
+#: src/Zypper.cc:3677
 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para instalar ou remover "
-"pacotes."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para instalar ou remover pacotes."
 
 #. translators: rug related message, shown if
 #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
-#: src/Zypper.cc:3669
+#: src/Zypper.cc:3689
 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository."
 msgstr "A ignorar os argumentos, a marcar integralmente o repositório"
 
-#: src/Zypper.cc:3679
+#: src/Zypper.cc:3699
 #, c-format
 msgid "Unknown package type: %s"
 msgstr "Tipo de pacote desconhecido: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:3690
+#: src/Zypper.cc:3710
 msgid "Cannot uninstall patches."
 msgstr "Incapaz de desinstalar pacotes."
 
-#: src/Zypper.cc:3691
+#: src/Zypper.cc:3711
 msgid ""
 "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n"
 "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n"
 "or similar."
 msgstr ""
-"Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas "
-"dependências.\n"
-"As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos "
-"de base de dados,\n"
+"Estado de instalação de uma correcção é determinado baseado somente nas suas dependências.\n"
+"As correcções não são instaladas no sentido de ficheiros copiados, registos de base de dados,\n"
 "ou semelhante."
 
-#: src/Zypper.cc:3702
+#: src/Zypper.cc:3722
 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:3723
+#: src/Zypper.cc:3743
 #, c-format
 msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it."
 msgstr "'%s' parece ser um ficheiro RPM. Tente descarregá-lo."
 
-#: src/Zypper.cc:3736
+#: src/Zypper.cc:3756
 #, c-format
 msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
 msgstr "Problemas com o ficheiro RPM especificado como '%s', a ignorar."
 
-#: src/Zypper.cc:3761
+#: src/Zypper.cc:3781
 #, c-format
 msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?"
 msgstr "Problemas ao ler o cabeçalho RPM de %s. Será mesmo um ficheiro RPM?"
 
-#: src/Zypper.cc:3786
+#: src/Zypper.cc:3806
 msgid "Plain RPM files cache"
 msgstr "Cache de ficheiros RPM simples"
 
-#: src/Zypper.cc:3803
+#: src/Zypper.cc:3823
 msgid "No valid arguments specified."
 msgstr "Não foram especificados argumentos válido."
 
-#: src/Zypper.cc:3817 src/Zypper.cc:3955
-msgid ""
-"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. "
-"Nothing can be installed."
+#: src/Zypper.cc:3837 src/Zypper.cc:3975
+msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
 msgstr ""
 
 #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name
-#: src/Zypper.cc:3855 src/Zypper.cc:4462
+#: src/Zypper.cc:3875 src/Zypper.cc:4482
 #, c-format
 msgid "%s contradicts %s"
 msgstr "%s contradiz %s"
 
 #. translators: meaning --force with --capability
-#: src/Zypper.cc:3864
+#: src/Zypper.cc:3884
 #, c-format
 msgid "%s cannot currently be used with %s"
 msgstr "%s actualmente não pode ser usado com %s"
 
-#: src/Zypper.cc:3908
+#: src/Zypper.cc:3928
 msgid "Source package name is a required argument."
 msgstr "O nome do pacote de código é um argumento requirido."
 
-#: src/Zypper.cc:3998
+#: src/Zypper.cc:4018
 msgid "Mode is set to 'match-exact'"
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:4022 src/Zypper.cc:4382 src/Zypper.cc:4483 src/Zypper.cc:4731
-#: src/Zypper.cc:4799 src/Zypper.cc:4844
+#: src/Zypper.cc:4042 src/Zypper.cc:4402 src/Zypper.cc:4503 src/Zypper.cc:4751
+#: src/Zypper.cc:4819 src/Zypper.cc:4864
 #, c-format
 msgid "Unknown package type '%s'."
 msgstr "Tipo de pacote desconhecido '%s'."
 
-#: src/Zypper.cc:4045
+#: src/Zypper.cc:4065
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Specified repository '%s' is disabled."
 msgstr "Auto-actualização desactivada."
 
-#: src/Zypper.cc:4176 src/search.cc:594
+#: src/Zypper.cc:4196 src/search.cc:594
 msgid "No packages found."
 msgstr "Nenhum pacote encontrado."
 
-#: src/Zypper.cc:4219
+#: src/Zypper.cc:4239
 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query"
 msgstr "Ocurreram problemas a iniciar ou a executar a pesquisa"
 
-#: src/Zypper.cc:4220
+#: src/Zypper.cc:4240
 msgid "See the above message for a hint."
 msgstr "Veja a mensagem acima para uma sugestão."
 
 #. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option.
-#: src/Zypper.cc:4403 src/Zypper.cc:4529
+#: src/Zypper.cc:4423 src/Zypper.cc:4549
 #, c-format
 msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option."
 msgstr "A correr como '%s', não pode usar a opção '%s'."
 
-#: src/Zypper.cc:4411
+#: src/Zypper.cc:4431
 #, c-format
 msgid "Cannot use %s together with %s."
 msgstr "Não é possível utilizar %s junto com %s."
 
-#: src/Zypper.cc:4444
+#: src/Zypper.cc:4464
 msgid "Root privileges are required for updating packages."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para actualizar os pacotes."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para actualizar os pacotes."
 
-#: src/Zypper.cc:4490 src/Zypper.cc:4498 src/Zypper.cc:4615
+#: src/Zypper.cc:4510 src/Zypper.cc:4518 src/Zypper.cc:4635
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported."
 msgstr " - não suportado"
 
-#: src/Zypper.cc:4491
+#: src/Zypper.cc:4511
 #, c-format
 msgid "To update installed products use '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:4500
+#: src/Zypper.cc:4520
 #, c-format
-msgid ""
-"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
-"latest source package and its build dependencies, use '%s'."
+msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:4518
-msgid ""
-"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
+#: src/Zypper.cc:4538
+msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:4655
+#: src/Zypper.cc:4675
 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para realizar um melhoramento "
-"de distribuição."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para realizar um melhoramento de distribuição."
 
-#: src/Zypper.cc:4676
+#: src/Zypper.cc:4696
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
-"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' "
-"for more information about this command."
+msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:4706 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
+#: src/Zypper.cc:4726 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
 #: src/utils/messages.cc:68
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: src/Zypper.cc:4761 src/Zypper.cc:4822
+#: src/Zypper.cc:4781 src/Zypper.cc:4842
 msgid "Root privileges are required for adding of package locks."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para adicionar bloqueios de "
-"pacote."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para adicionar bloqueios de pacote."
 
-#: src/Zypper.cc:4890
+#: src/Zypper.cc:4910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removed %lu lock."
 msgid_plural "Removed %lu locks."
 msgstr[0] "Pacote removido"
 msgstr[1] "Pacote removido"
 
-#: src/Zypper.cc:4917
+#: src/Zypper.cc:4937
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Distribution Label: %s"
 msgstr "Distribuição: %1\n"
 
-#: src/Zypper.cc:4919
+#: src/Zypper.cc:4939
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Short Label: %s"
 msgstr "Nomes curtos:"
 
-#: src/Zypper.cc:4965
+#: src/Zypper.cc:4985
 #, c-format
 msgid "%s matches %s"
 msgstr "%s corresponde a %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4967
+#: src/Zypper.cc:4987
 #, c-format
 msgid "%s is newer than %s"
 msgstr "%s é mais novo que %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4969
+#: src/Zypper.cc:4989
 #, c-format
 msgid "%s is older than %s"
 msgstr "%s é mais velho que %s"
 
-#: src/Zypper.cc:5042 src/source-download.cc:220
+#: src/Zypper.cc:5062 src/source-download.cc:220
 #, c-format
 msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/Zypper.cc:5100
+#: src/Zypper.cc:5120
 msgid "This command only makes sense in the zypper shell."
 msgstr "Este comando só faz sentido na consola do zypper."
 
-#: src/Zypper.cc:5112
+#: src/Zypper.cc:5132
 msgid "You already are running zypper's shell."
 msgstr "Você já está a correr o zypper na consola."
 
-#: src/Zypper.cc:5129
+#: src/Zypper.cc:5149
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: src/Zypper.cc:5190
+#: src/Zypper.cc:5217
 msgid "Resolvable Type"
 msgstr "Tipo Resolúvel"
 
@@ -4484,17 +4209,9 @@
 
 #: src/solve-commit.cc:451
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "There are some running programs that use files deleted by recent upgrade. "
-#| "You may wish to restart some of them. Run '%s' to list these programs."
-msgid ""
-"There are some running programs that might use files deleted by recent "
-"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list "
-"these programs."
-msgstr ""
-"Alguns programas em execução utilizam ficheiros apagados por melhoramentos "
-"recentes. Pode desejar reiniciar alguns deles. Execute '%s' para listar "
-"estes programas."
+#| msgid "There are some running programs that use files deleted by recent upgrade. You may wish to restart some of them. Run '%s' to list these programs."
+msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs."
+msgstr "Alguns programas em execução utilizam ficheiros apagados por melhoramentos recentes. Pode desejar reiniciar alguns deles. Execute '%s' para listar estes programas."
 
 #: src/solve-commit.cc:462
 msgid "Update notifications were received from the following packages:"
@@ -4523,18 +4240,12 @@
 msgstr "A resolver dependências dos pacotes..."
 
 #: src/solve-commit.cc:604
-msgid ""
-"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
-"these dependencies, the following actions need to be taken:"
-msgstr ""
-"Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar "
-"estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:"
+msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:"
+msgstr "Algumas das dependências de pacotes instalados estão quebradas. Para reparar estas dependências, as seguintes acções devem ser tomadas:"
 
 #: src/solve-commit.cc:612
 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies."
-msgstr ""
-"São necessários privilégios de administrador para reparar dependências "
-"quebradas de pacotes."
+msgstr "São necessários privilégios de administrador para reparar dependências quebradas de pacotes."
 
 #. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to
 #. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository /
@@ -4553,8 +4264,7 @@
 
 #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:644
-msgid ""
-"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
+msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
 msgstr "Sim, aceitar o sumário e proceder com a instalação/remoção de pacotes."
 
 #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
@@ -4564,12 +4274,8 @@
 
 #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:648
-msgid ""
-"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
-"problems."
-msgstr ""
-"Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de "
-"dependências."
+msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems."
+msgstr "Reiniciar no modo no-force-resolution para mostrar os problemas de dependências."
 
 #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:650
@@ -4583,10 +4289,8 @@
 
 #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:654
-msgid ""
-"Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
-msgstr ""
-"Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados."
+msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
+msgstr "Alternar apresentação dos repositórios de onde os pacotes serão instalados."
 
 #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:656
@@ -4596,9 +4300,7 @@
 #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:658
 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible."
-msgstr ""
-"Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja "
-"possível."
+msgstr "Alternar entre mostrar todos os detalhes e quão poucos detalhes seja possível."
 
 #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
 #: src/solve-commit.cc:660
@@ -4626,16 +4328,14 @@
 
 #: src/solve-commit.cc:833
 msgid ""
-"The package integrity check failed. This may be a problem with the "
-"repository or media. Try one of the following:\n"
+"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n"
 "\n"
 "- just retry previous command\n"
 "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n"
 "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
 "- use another repository"
 msgstr ""
-"A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório "
-"ou com o suporte. Tente um dos seguinte:\n"
+"A integridade do pacote falhou. Este pode ser um problema com o repositório ou com o suporte. Tente um dos seguinte:\n"
 "\n"
 "- apenas repita o comando anterior\n"
 "- refresque os repositórios utilizando 'zypper refresh'\n"
@@ -4647,20 +4347,12 @@
 msgstr "Ocorreu um erro durante ou depois da instalação ou remoção de pacotes:"
 
 #: src/solve-commit.cc:863
-msgid ""
-"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as "
-"possible."
-msgstr ""
-"Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-"
-"o tão cedo quanto possível."
+msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "Uma das correcções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça-o tão cedo quanto possível."
 
 #: src/solve-commit.cc:872
-msgid ""
-"One of installed patches affects the package manager itself. Run this "
-"command once more to install any other needed patches."
-msgstr ""
-"Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este "
-"comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários."
+msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches."
+msgstr "Um dos remendos instalados afecta o gestor de pacotes em si. Execute este comando mais uma vez para instalar quaisquer outros remendos necessários."
 
 #: src/solve-commit.cc:892
 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied."
@@ -4670,11 +4362,6 @@
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada para fazer."
 
-#: src/Config.cc:110
-#, c-format
-msgid "Unknown configuration option '%s'"
-msgstr "Opção de configuração '%s' desconhecida"
-
 #: src/source-download.cc:211
 #, c-format
 msgid "Can't create or access download directory '%s'."
@@ -4804,35 +4491,35 @@
 msgid "No providers of '%s' found."
 msgstr "Nenhum fornecedor de '%s' encontrado."
 
-#: src/output/OutNormal.cc:86
+#: src/output/OutNormal.cc:83
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
-#: src/output/OutNormal.cc:239 src/output/OutNormal.cc:247
-#: src/output/OutNormal.cc:354 src/output/OutNormal.cc:362
+#: src/output/OutNormal.cc:231 src/output/OutNormal.cc:239
+#: src/output/OutNormal.cc:346 src/output/OutNormal.cc:354
 msgid "error"
 msgstr "erro"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:244 src/output/OutNormal.cc:247
-#: src/output/OutNormal.cc:359 src/output/OutNormal.cc:362
+#: src/output/OutNormal.cc:236 src/output/OutNormal.cc:239
+#: src/output/OutNormal.cc:351 src/output/OutNormal.cc:354
 msgid "done"
 msgstr "concluído"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:269 src/output/OutNormal.cc:305
-#: src/output/OutNormal.cc:343
+#: src/output/OutNormal.cc:261 src/output/OutNormal.cc:297
+#: src/output/OutNormal.cc:335
 msgid "Retrieving:"
 msgstr "A obter:"
 
 # window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
-#: src/output/OutNormal.cc:276
+#: src/output/OutNormal.cc:268
 msgid "starting"
 msgstr "a iniciar"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:403
+#: src/output/OutNormal.cc:397
 msgid "No help available for this prompt."
 msgstr "Não existe ajuda disponível para esta mensagem."
 
-#: src/output/OutNormal.cc:415
+#: src/output/OutNormal.cc:409
 msgid "no help available for this option"
 msgstr "Não existe ajuda disponível para esta opção"
 
@@ -4870,9 +4557,7 @@
 
 #: src/PackageArgs.cc:232
 #, c-format
-msgid ""
-"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use "
-"the latter."
+msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter."
 msgstr ""
 
 #: src/PackageArgs.cc:249
@@ -4891,12 +4576,8 @@
 #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
 #: src/misc.cc:180
 #, c-format
-msgid ""
-"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license "
-"agreement:"
-msgstr ""
-"Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de "
-"licença:"
+msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:"
+msgstr "Para instalar '%s'%s, deve concordar com os termos do seguinte acordo de licença:"
 
 #. lincense prompt
 #: src/misc.cc:195
@@ -4905,28 +4586,21 @@
 
 #: src/misc.cc:204
 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation."
-msgstr ""
-"A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença."
+msgstr "A interromper a instalação devido à necessidade de confirmação da licença."
 
 #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses',
 #. it is a command line option
 #: src/misc.cc:209
 #, c-format
-msgid ""
-"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement "
-"with required licenses, or use the %s option."
-msgstr ""
-"Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância "
-"com as licenças necessárias ou utilize a opção %s."
+msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option."
+msgstr "Por favor, reinicie a operação em modo interactivo e confirme a concordância com as licenças necessárias ou utilize a opção %s."
 
 #. translators: e.g. "... with flash package license."
 #. ! \todo fix this to allow proper translation
 #: src/misc.cc:221
 #, c-format
 msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license."
-msgstr ""
-"A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s "
-"%s."
+msgstr "A interromper a instalação devido a desacordo do utilizador com a licença %s %s."
 
 #: src/misc.cc:269
 msgid "License"
@@ -5040,20 +4714,20 @@
 msgstr "Problema ao remover a tranca do pacote:"
 
 #. TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
 # error box title
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "I/O error"
 msgstr "Erro de E/S"
 
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Objecto inválido"
 
-#: src/utils/prompt.h:166
+#: src/utils/prompt.h:167
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -5065,8 +4739,7 @@
 #. unless you translate the actual page :)
 #: src/utils/messages.cc:25
 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions."
-msgstr ""
-"Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções."
+msgstr "Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções."
 
 #: src/utils/messages.cc:41
 #, fuzzy
@@ -5080,10 +4753,7 @@
 
 #: src/utils/messages.cc:78
 #, c-format
-msgid ""
-"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a "
-"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is "
-"recommended to run '%s' after the operation has finished."
+msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/pager.cc:36
@@ -5137,27 +4807,23 @@
 #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options
 #: src/utils/getopt.cc:124
 #, c-format
-msgid ""
-"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be "
-"left unchanged."
-msgstr ""
-"%s usado juntamente com %s, que contradiz um com o outro. Esta propriedade "
-"não será alterada."
+msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged."
+msgstr "%s usado juntamente com %s, que contradiz um com o outro. Esta propriedade não será alterada."
 
 #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
-#: src/utils/prompt.cc:87
+#: src/utils/prompt.cc:81
 msgid "shows all options"
 msgstr ""
 
-#: src/utils/prompt.cc:149 src/utils/prompt.cc:279 src/utils/prompt.cc:351
+#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:340
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: src/utils/prompt.cc:150 src/utils/prompt.cc:279 src/utils/prompt.cc:351
+#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:340
 msgid "no"
 msgstr "não"
 
-#: src/utils/prompt.cc:173 src/utils/prompt.cc:218
+#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207
 #, c-format
 msgid "Retrying in %u seconds..."
 msgstr ""
@@ -5168,42 +4834,38 @@
 #. the answers must be separated by slash characters '/' and must
 #. correspond to abort/retry/ignore in that order.
 #. The answers should be lower case letters.
-#: src/utils/prompt.cc:179 src/utils/prompt.cc:267
+#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256
 msgid "a/r/i"
 msgstr "a/r/i"
 
-#: src/utils/prompt.cc:230
+#: src/utils/prompt.cc:219
 #, c-format
 msgid "Autoselecting '%s' after %u second."
 msgid_plural "Autoselecting '%s' after %u seconds."
 msgstr[0] "Auto-seleccionar '%s' depois de %u segundos."
 msgstr[1] "auto-seleccionar %s depois de %u"
 
-#: src/utils/prompt.cc:249
+#: src/utils/prompt.cc:238
 msgid "Trying again..."
 msgstr "A tentar de novo..."
 
-#: src/utils/prompt.cc:344
+#: src/utils/prompt.cc:333
 #, c-format
 msgid "Invalid answer '%s'."
 msgstr "Resposta inválida '%s'."
 
 #. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
-#: src/utils/prompt.cc:350
+#: src/utils/prompt.cc:339
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
-msgstr ""
-"Resposta '%s' inválida. Introduza 'y' para '%s' ou 'n' para '%s', se nada "
-"mais funcionar"
+msgstr "Resposta '%s' inválida. Introduza 'y' para '%s' ou 'n' para '%s', se nada mais funcionar"
 
-#: src/utils/prompt.cc:364
+#: src/utils/prompt.cc:353
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
 "option to make zypper use default answers to prompts."
-msgstr ""
-"Se executa o zypper sem um terminal, utilize a opção global '%s' para que o "
-"zypper utilize as respostas padrão aos prompts."
+msgstr "Se executa o zypper sem um terminal, utilize a opção global '%s' para que o zypper utilize as respostas padrão aos prompts."
 
 #: src/utils/misc.cc:99
 msgid "package"
@@ -5287,8 +4949,7 @@
 
 #: src/utils/misc.cc:308
 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory."
-msgstr ""
-"Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache."
+msgstr "Problema ao copiar o ficheiro RPM especificado para o directório de cache."
 
 #: src/utils/misc.cc:309
 msgid "Perhaps you are running out of disk space."
@@ -5349,16 +5010,11 @@
 
 #: src/utils/misc.cc:461
 #, c-format
-msgid ""
-"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
-msgstr ""
-"Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima."
+msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
+msgstr "Veja '%s' para informação acerca do significado dos valores na tabela acima."
 
 #: src/utils/misc.cc:469
-msgid ""
-"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
-"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
-"incomplete."
+msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete."
 msgstr ""
 
 #: src/utils/misc.cc:510
@@ -5376,14 +5032,14 @@
 msgid "Option '%s' overrides '%s'."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Unknown configuration option '%s'"
+#~ msgstr "Opção de configuração '%s' desconhecida"
+
 #~ msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
-#~ msgstr ""
-#~ "A ignorar falhas na verificação 'digest' para %s (era esperado %s, foi "
-#~ "encontrado %s)."
+#~ msgstr "A ignorar falhas na verificação 'digest' para %s (era esperado %s, foi encontrado %s)."
 
 #~ msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falhou a verificação 'digest' para %s. À espera de %s, %s encontrado."
+#~ msgstr "Falhou a verificação 'digest' para %s. À espera de %s, %s encontrado."
 
 #~ msgid "Catalog: "
 #~ msgstr "Catálogo: "
@@ -5448,14 +5104,11 @@
 #~ msgid ""
 #~ "patch-search [options] [querystring...]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-"
-#~ "compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n"
+#~ "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "patch-search [opções] [cadeiaquestão...]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Procura correcções coincidentes com as cadeias de busca fornecidas. Esta "
-#~ "é uma alcunha de '%s' para compatibilidade com rug. Veja a página do "
-#~ "manual do zypper para detalhes.\n"
+#~ "Procura correcções coincidentes com as cadeias de busca fornecidas. Esta é uma alcunha de '%s' para compatibilidade com rug. Veja a página do manual do zypper para detalhes.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ping [options]\n"
@@ -5480,8 +5133,7 @@
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 #~ "                            Default: %s.\n"
-#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-#~ "capability.\n"
+#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 #~ "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
 #~ "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
@@ -5489,66 +5141,49 @@
 #~ "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
 #~ "                            an aggressive one).\n"
 #~ "-u, --clean-deps            Automatically remove unneeded dependencies.\n"
-#~ "-U, --no-clean-deps         No automatic removal of unneeded "
-#~ "dependencies.\n"
+#~ "-U, --no-clean-deps         No automatic removal of unneeded dependencies.\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the removal, do not actually remove.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "remove (rm) [opções] <capacidade> ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Remover resolúveis com capacidades específicas. Uma capacidade é NOME"
-#~ "[OP<VERSÃO>], onde OP é um de <, <=, =, >=, >.\n"
+#~ "Remover resolúveis com capacidades específicas. Uma capacidade é NOME[OP<VERSÃO>], onde OP é um de <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha> Operar apenas com os resolúveis do repositório "
-#~ "específicado pela alcunha.\n"
-#~ "-t, --type <tipo>  Tipo do resolúvei (package, patch, pattern, product) "
-#~ "(pré-definido: package)\n"
-#~ "-n, --name         Seleccionar resolúveis por nome simples, não por "
-#~ "capacidade\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha> Operar apenas com os resolúveis do repositório específicado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>  Tipo do resolúvei (package, patch, pattern, product) (pré-definido: package)\n"
+#~ "-n, --name         Seleccionar resolúveis por nome simples, não por capacidade\n"
 #~ "    --debug-solver Criar caso de teste de resolução para depuração\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "verify (ve) [options]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair "
-#~ "eventual dependency problems.\n"
+#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
-#~ "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything "
-#~ "to\n"
+#~ "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything to\n"
 #~ "                            the system.\n"
-#~ "    --download              Set the download-install mode. Available "
-#~ "modes:\n"
+#~ "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
 #~ "                            %s\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "update (up) [opções]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando "
-#~ "aplicável.\n"
+#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando aplicável.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, "
-#~ "pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório "
-#~ "especificado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório especificado pela alcunha.\n"
 #~ "    --skip-interactive          Salta as actualizações interactivas\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens "
-#~ "de confirmação de licenças de terceiros.\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
 #~ "                                Veja man zypper para mais detalhes.\n"
-#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para "
-#~ "actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa "
-#~ "do que uma versão última-e-maior\n"
-#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para "
-#~ "depuração\n"
+#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão última-e-maior\n"
+#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para depuração\n"
 
 #~ msgid "Not Applicable"
 #~ msgstr "Não Aplicável"
@@ -5577,24 +5212,14 @@
 #~ msgid "Repository: %s"
 #~ msgstr "Repositório: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or "
-#~ "more repositories."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nenhum repositório definido. Use o comando 'zypper addrep' para adicionar "
-#~ "um ou mais repositórios."
+#~ msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
+#~ msgstr "Nenhum repositório definido. Use o comando 'zypper addrep' para adicionar um ou mais repositórios."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed "
-#~ "resolvables. Nothing can be installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aviso: Nenhum repositório definido. A operar apenas com os resolúveis "
-#~ "instalados. Nada pode ser instalado."
+#~ msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+#~ msgstr "Aviso: Nenhum repositório definido. A operar apenas com os resolúveis instalados. Nada pode ser instalado."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desinstalação de um padrão não está de momento definido nem implementado."
+#~ msgid "Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented."
+#~ msgstr "Desinstalação de um padrão não está de momento definido nem implementado."
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nenhum"
@@ -5639,8 +5264,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if "
-#~ "possible.\n"
+#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
 #~ "\n"
@@ -5649,50 +5273,38 @@
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "    --skip-interactive      Skip interactive updates.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
-#~ "    --best-effort           Do a 'best effort' approach to update. "
-#~ "Updates\n"
+#~ "    --best-effort           Do a 'best effort' approach to update. Updates\n"
 #~ "                            to a lower than the latest version are\n"
 #~ "                            also acceptable.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 #~ "                            let it ask.\n"
 #~ "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
 #~ "                            an aggressive one).\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
-#~ "    --download              Set the download-install mode. Available "
-#~ "modes:\n"
+#~ "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
 #~ "                            %s\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "update (up) [opções]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando "
-#~ "aplicável.\n"
+#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando aplicável.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, "
-#~ "pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório "
-#~ "especificado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório especificado pela alcunha.\n"
 #~ "    --skip-interactive          Salta as actualizações interactivas\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens "
-#~ "de confirmação de licenças de terceiros.\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
 #~ "                                Veja man zypper para mais detalhes.\n"
-#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para "
-#~ "actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa "
-#~ "do que uma versão última-e-maior\n"
-#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para "
-#~ "depuração\n"
+#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão última-e-maior\n"
+#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para depuração\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5705,50 +5317,36 @@
 #~ "    --skip-interactive      Skip interactive patches.\n"
 #~ "    --with-interactive      Do not skip interactive patches.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
-#~ "-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla "
-#~ "issue.\n"
-#~ "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE "
-#~ "issue.\n"
+#~ "-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n"
+#~ "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE issue.\n"
 #~ "-g  --category <category>   Install all patches in this category.\n"
-#~ "    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified "
-#~ "date\n"
+#~ "    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified date\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
-#~ "    --download              Set the download-install mode. Available "
-#~ "modes:\n"
+#~ "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
 #~ "                            %s\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "update (up) [opções]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando "
-#~ "aplicável.\n"
+#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando aplicável.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, "
-#~ "pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório "
-#~ "especificado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório especificado pela alcunha.\n"
 #~ "    --skip-interactive          Salta as actualizações interactivas\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens "
-#~ "de confirmação de licenças de terceiros.\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
 #~ "                                Veja man zypper para mais detalhes.\n"
-#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para "
-#~ "actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa "
-#~ "do que uma versão última-e-maior\n"
-#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para "
-#~ "depuração\n"
+#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão última-e-maior\n"
+#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para depuração\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5761,49 +5359,34 @@
 #~ "    --from <alias|#|URI>    Restrict upgrade to specified repository.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the upgrade, do not actually upgrade\n"
-#~ "    --download              Set the download-install mode. Available "
-#~ "modes:\n"
+#~ "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
 #~ "                            %s\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "update (up) [opções]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando "
-#~ "aplicável.\n"
+#~ "Actualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, quando aplicável.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, "
-#~ "pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório "
-#~ "especificado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>              Limita as actualizações ao repositório especificado pela alcunha.\n"
 #~ "    --skip-interactive          Salta as actualizações interactivas\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens "
-#~ "de confirmação de licenças de terceiros.\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' a mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
 #~ "                                Veja man zypper para mais detalhes.\n"
-#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para "
-#~ "actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa "
-#~ "do que uma versão última-e-maior\n"
-#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para "
-#~ "depuração\n"
+#~ "    --best-effort               Faz uma abordagem 'best effort' para actualizar, é também aceitável actualizações para uma versão mais baixa do que uma versão última-e-maior\n"
+#~ "    --debug-solver              Cria um caso de teste re solução para depuração\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Repository '%s' appears to outdated. Consider using a different mirror or "
-#~ "server."
-#~ msgstr ""
-#~ "O repositório '%s' parece estar desactualizado. Considere a utilização de "
-#~ "um espelho ou servidor diferente."
+#~ msgid "Repository '%s' appears to outdated. Consider using a different mirror or server."
+#~ msgstr "O repositório '%s' parece estar desactualizado. Considere a utilização de um espelho ou servidor diferente."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No package matching '%s' are installed."
@@ -5840,8 +5423,7 @@
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios "
-#~ "especificados pela alcunha.\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>  Verifica por correcções apenas nos repositórios especificados pela alcunha.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5850,28 +5432,20 @@
 #~ "Search for packages matching given search strings.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "    --match-all            Search for a match with all search strings "
-#~ "(default).\n"
-#~ "    --match-any            Search for a match with any of the search "
-#~ "strings.\n"
-#~ "    --match-substrings     Search for a match to partial words "
-#~ "(default).\n"
+#~ "    --match-all            Search for a match with all search strings (default).\n"
+#~ "    --match-any            Search for a match with any of the search strings.\n"
+#~ "    --match-substrings     Search for a match to partial words (default).\n"
 #~ "    --match-words          Search for a match to whole words only.\n"
 #~ "    --match-exact          Searches for an exact package name.\n"
-#~ "-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and "
-#~ "descriptions.\n"
+#~ "-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and descriptions.\n"
 #~ "-C, --case-sensitive       Perform case-sensitive search.\n"
-#~ "-i, --installed-only       Show only packages that are already "
-#~ "installed.\n"
-#~ "-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently "
-#~ "installed.\n"
-#~ "-t, --type <type>          Search only for packages of the specified "
-#~ "type.\n"
+#~ "-i, --installed-only       Show only packages that are already installed.\n"
+#~ "-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently installed.\n"
+#~ "-t, --type <type>          Search only for packages of the specified type.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>   Search only in the specified repository.\n"
 #~ "    --sort-by-name         Sort packages by name (default).\n"
 #~ "    --sort-by-repo         Sort packages by repository.\n"
-#~ "-s, --details              Show each available version in each "
-#~ "repository\n"
+#~ "-s, --details              Show each available version in each repository\n"
 #~ "                           on a separate line.\n"
 #~ "\n"
 #~ "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
@@ -5881,30 +5455,21 @@
 #~ "Procura pacotes coincidentes com as cadeias de procura\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
-#~ "    --match-all            Procura por uma coincidência para todas as "
-#~ "cadeias de pesquisa (pré-definido)\n"
-#~ "    --match-any            Procura por uma coincidência para qualquer das "
-#~ "cadeias de pesquisa\n"
-#~ "    --match-substrings     As similaritudes com as cadeias de pesquisa "
-#~ "podem ser palavras parciais (pré-definição)\n"
-#~ "    --match-words          As similaritudes com as cadeias de pesquisa "
-#~ "apenas podem ser palavras completas\n"
+#~ "    --match-all            Procura por uma coincidência para todas as cadeias de pesquisa (pré-definido)\n"
+#~ "    --match-any            Procura por uma coincidência para qualquer das cadeias de pesquisa\n"
+#~ "    --match-substrings     As similaritudes com as cadeias de pesquisa podem ser palavras parciais (pré-definição)\n"
+#~ "    --match-words          As similaritudes com as cadeias de pesquisa apenas podem ser palavras completas\n"
 #~ "    --match-exact          Procura um nome exacto de pacote\n"
-#~ "-d, --search-descriptions  Procura também nos resumos e descrições dos "
-#~ "pacotes.\n"
-#~ "-c, --case-sensitive       Realizar pesquisa diferenciadora das "
-#~ "minúsculas e maiúsculas.\n"
+#~ "-d, --search-descriptions  Procura também nos resumos e descrições dos pacotes.\n"
+#~ "-c, --case-sensitive       Realizar pesquisa diferenciadora das minúsculas e maiúsculas.\n"
 #~ "-i, --installed-only       Mostrar apenas pacotes já instalados.\n"
 #~ "-u, --uninstalled-only     Mostrar apenas pacotes ainda não instalados.\n"
-#~ "-t, --type <tipo>                 Pesquisa pacotes apenas do tipo "
-#~ "especificado.\n"
-#~ "-r,  --repo <alcunha>         Pesquisa apenas no repositório especificado "
-#~ "pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>                 Pesquisa pacotes apenas do tipo especificado.\n"
+#~ "-r,  --repo <alcunha>         Pesquisa apenas no repositório especificado pela alcunha.\n"
 #~ "    --sort-by-name         Ordenar pacotes pelo nome (pré-definição).\n"
 #~ "    --sort-by-catalog      Ordenar pacotes pelo repositório.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Os metacaracteres * e ? podem também ser utilizados dentro das cadeias de "
-#~ "pesquisa.\n"
+#~ "Os metacaracteres * e ? podem também ser utilizados dentro das cadeias de pesquisa.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5915,56 +5480,42 @@
 #~ "of <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "    --from <alias|#|URI>    Select packages from the specified "
-#~ "repository.\n"
+#~ "    --from <alias|#|URI>    Select packages from the specified repository.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 #~ "                            Default: %s.\n"
-#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-#~ "capability.\n"
+#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 #~ "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
-#~ "-f, --force                 Reinstall the package if the exact version "
-#~ "is\n"
+#~ "-f, --force                 Reinstall the package if the exact version is\n"
 #~ "                            available in repositories.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See 'man zypper' for more details.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 #~ "                            let it ask.\n"
 #~ "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
 #~ "                            an aggressive one).\n"
-#~ "-D, --dry-run               Test the installation, do not actually "
-#~ "install.\n"
-#~ "    --download              Set the download-install mode. Available "
-#~ "modes:\n"
+#~ "-D, --dry-run               Test the installation, do not actually install.\n"
+#~ "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
 #~ "                            %s\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "install (in) [opções] <capacidade> ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Instalar resolúveis com capacidades específicas. Uma capacidade é NOME"
-#~ "[OP>VERSÃO], como OP é um de <, <=, =, >=, >.\n"
+#~ "Instalar resolúveis com capacidades específicas. Uma capacidade é NOME[OP>VERSÃO], como OP é um de <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opções de comando:\n"
-#~ "-r, --repo <alcunha>              Instalar resolúveis apenas do "
-#~ "repositório especificado pela alcunha.\n"
-#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (Type of resolvable "
-#~ "(package, patch, pattern, product) (pré-definido: package)\n"
-#~ "-n, --name                      Seleccionar resolúveis por nome simples, "
-#~ "não por capacidade\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' para todas as "
-#~ "mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
+#~ "-r, --repo <alcunha>              Instalar resolúveis apenas do repositório especificado pela alcunha.\n"
+#~ "-t, --type <tipo>               Tipo do resolúvel (Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (pré-definido: package)\n"
+#~ "-n, --name                      Seleccionar resolúveis por nome simples, não por capacidade\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Dizer automaticamente 'sim' para todas as mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n"
 #~ "                                Veja 'man zypper' para mais detalhes.\n"
-#~ "    --debug-solver              Criar caso de teste de resolução para "
-#~ "depuração\n"
+#~ "    --debug-solver              Criar caso de teste de resolução para depuração\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -5989,23 +5540,17 @@
 #~ "  Opções Globais:\n"
 #~ "\t--help, -h\t\tAjuda.\n"
 #~ "\t--version, -V\t\tMostra o número da versão.\n"
-#~ "\t--config, -c <ficheiro>\tUtilizar o ficheiro de configuração "
-#~ "especificado em vez do predefinido.\n"
-#~ "\t--quiet, -q\t\tSuprime saídas normais, mostra apenas mensagens de "
-#~ "erro.\n"
+#~ "\t--config, -c <ficheiro>\tUtilizar o ficheiro de configuração especificado em vez do predefinido.\n"
+#~ "\t--quiet, -q\t\tSuprime saídas normais, mostra apenas mensagens de erro.\n"
 #~ "\t--verbose, -v\t\tAumentar verbosidade.\n"
 #~ "\t--no-abbrev, -A\t\tNão abreviar texto nas tabelas.\n"
 #~ "\t--table-style, -s\tEstilo da tabela (inteiro).\n"
 #~ "\t--rug-compatible, -r\tActivar compatibilidade rug.\n"
-#~ "\t--non-interactive\tNão perguntar nada, utilizar respostas predefinidas "
-#~ "automaticamente.\n"
+#~ "\t--non-interactive\tNão perguntar nada, utilizar respostas predefinidas automaticamente.\n"
 #~ "\t--xmlout, -x\t\tMudar para saída XML.\n"
-#~ "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilizar directório de ficheiros de definição "
-#~ "de repositório alternativo.\n"
-#~ "\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilizar directório de cache de metadados "
-#~ "alternativo.\n"
-#~ "\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilizar directório de cache de metadados raw "
-#~ "alternativo.\n"
+#~ "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilizar directório de ficheiros de definição de repositório alternativo.\n"
+#~ "\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilizar directório de cache de metadados alternativo.\n"
+#~ "\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilizar directório de cache de metadados raw alternativo.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
@@ -6015,44 +5560,30 @@
 #~ "of <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Operate only with packages from the "
-#~ "specified repository.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Operate only with packages from the specified repository.\n"
 #~ "-t, --type <type>               Type of package (%s).\n"
 #~ "                                Default: %s.\n"
-#~ "-n, --name                      Select packages by plain name, not by "
-#~ "capability.\n"
+#~ "-n, --name                      Select packages by plain name, not by capability.\n"
 #~ "-C, --capability                Select packages by capability.\n"
 #~ "    --debug-solver              Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "-R, --no-force-resolution       Do not force the solver to find solution, "
-#~ "let it ask.\n"
-#~ "    --force-resolution          Force the solver to find a solution (even "
-#~ "an agressive).\n"
-#~ "-D, --dry-run                   Test the removal, do not actually "
-#~ "remove.\n"
+#~ "-R, --no-force-resolution       Do not force the solver to find solution, let it ask.\n"
+#~ "    --force-resolution          Force the solver to find a solution (even an agressive).\n"
+#~ "-D, --dry-run                   Test the removal, do not actually remove.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "remove (rm) [opciones] <característica> ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Elimina los elementos con las características especificadas. Una "
-#~ "característica es NOMBRE[.ARQ][OP<VERSIÓN>], donde OP (operador) es uno "
-#~ "de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n"
+#~ "Elimina los elementos con las características especificadas. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP<VERSIÓN>], donde OP (operador) es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Trabajar sólo con los elementos del repositorio "
-#~ "indicado.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Trabajar sólo con los elementos del repositorio indicado.\n"
 #~ "-t, --type <tipo>  Tipo de paquete (%s)\n"
 #~ "                                Por defecto: %s\n"
-#~ "-n, --name         Seleccionar los elementos por nombre, no por "
-#~ "características\n"
-#~ "-C, --capability                Seleccionar los elementos por sus "
-#~ "características\n"
-#~ "    --debug-solver             Generar un caso de prueba del sistema de "
-#~ "resolución para la depuración de errores.\n"
-#~ "-R, --no-force-resolution     No forzar al sistema de resolución a "
-#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n"
-#~ "     --force-resolution           Forzar al sistema de resolución a "
-#~ "encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n"
-#~ "-D, --dry-run                    Probar la eliminación, sin realizar "
-#~ "modificaciones.\n"
+#~ "-n, --name         Seleccionar los elementos por nombre, no por características\n"
+#~ "-C, --capability                Seleccionar los elementos por sus características\n"
+#~ "    --debug-solver             Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores.\n"
+#~ "-R, --no-force-resolution     No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n"
+#~ "     --force-resolution           Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n"
+#~ "-D, --dry-run                    Probar la eliminación, sin realizar modificaciones.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "     Repository Options:\n"
@@ -6082,138 +5613,99 @@
 #~ "of <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "    --from <alias|#|URI>    Select packages from the specified "
-#~ "repository.\n"
+#~ "    --from <alias|#|URI>    Select packages from the specified repository.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 #~ "                            Default: %s.\n"
-#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-#~ "capability.\n"
+#~ "-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 #~ "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
-#~ "-f, --force                 Reinstall the package if the exact version "
-#~ "is\n"
+#~ "-f, --force                 Reinstall the package if the exact version is\n"
 #~ "                            available in repositories.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See 'man zypper' for more details.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "    --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 #~ "                            let it ask.\n"
 #~ "-R, --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
 #~ "                            an agressive).\n"
-#~ "-D, --dry-run               Test the installation, do not actually "
-#~ "install.\n"
+#~ "-D, --dry-run               Test the installation, do not actually install.\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "install (in) [opciones] <caracteristica|uri_archivo_rpm> ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Instala elementos con las características indicadas o archivos RPM en la "
-#~ "ubicación\n"
-#~ "especificada. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP<VERSIÓN>], donde OP "
-#~ "(operador)\n"
+#~ "Instala elementos con las características indicadas o archivos RPM en la ubicación\n"
+#~ "especificada. Una característica es NOMBRE[.ARQ][OP<VERSIÓN>], donde OP (operador)\n"
 #~ "es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
-#~ "    --from <alias|#|URI>    Seleccionar paquetes del repositorio "
-#~ "indicado.\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>              Cargar sólo el repositorio "
-#~ "indicado.\n"
+#~ "    --from <alias|#|URI>    Seleccionar paquetes del repositorio indicado.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>              Cargar sólo el repositorio indicado.\n"
 #~ "-t, --type <tipo>               Tipo de paquete (%s).\n"
 #~ "                                Por defecto: %s.\n"
-#~ "-n, --name                      Seleccionar los elementos por su nombre, "
-#~ "no por sus características.\n"
-#~ "-C, --capability                Seleccionar los elementos por sus "
-#~ "características.\n"
-#~ "-f, --force                     Instalar incluso si el elemento ya está "
-#~ "instalado (reinstalar).\n"
+#~ "-n, --name                      Seleccionar los elementos por su nombre, no por sus características.\n"
+#~ "-C, --capability                Seleccionar los elementos por sus características.\n"
+#~ "-f, --force                     Instalar incluso si el elemento ya está instalado (reinstalar).\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Responder automáticamente con 'sí' a los\n"
-#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de "
-#~ "terceros.\n"
+#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n"
 #~ "                                Vea 'man zypper' para más detalles.\n"
-#~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de "
-#~ "resolución para la depuración de errores.\n"
-#~ "    --no-recommends             No instalar los paquetes recomendados, "
-#~ "sólo los requeridos.\n"
-#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "    --no-force-resolution          No  forzar al sistema de resolución a "
-#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n"
-#~ "-R, --force-resolution      Forzar al sistema de resolución a encontrar "
-#~ "una solución (aunque sea agresiva).\n"
-#~ "-D, --dry-run                    Probar la instalación sin instalar "
-#~ "nada.\n"
+#~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores.\n"
+#~ "    --no-recommends             No instalar los paquetes recomendados, sólo los requeridos.\n"
+#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n"
+#~ "    --no-force-resolution          No  forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n"
+#~ "-R, --force-resolution      Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque sea agresiva).\n"
+#~ "-D, --dry-run                    Probar la instalación sin instalar nada.\n"
 #~ "-d, --download-only         Descargar sin instalar.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "verify (ve) [options]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair "
-#~ "eventual dependency problems.\n"
+#~ "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
-#~ "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything "
-#~ "to\n"
+#~ "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything to\n"
 #~ "                            the system.\n"
-#~ "-d, --download-only         Only download needed packages, do not "
-#~ "install.\n"
+#~ "-d, --download-only         Only download needed packages, do not install.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "verify (ve) [opciones]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Comprueba si las dependencias de los paquetes instalados están "
-#~ "satisfechas y repara problemas eventuales de dependencias.\n"
+#~ "Comprueba si las dependencias de los paquetes instalados están satisfechas y repara problemas eventuales de dependencias.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI> Cargar sólo el repositorio indicado.\n"
-#~ "    --no-recommends      No instala los paquetes recomendados, solo los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "-D, --dry-run            Verifica la reparación sin realizar "
-#~ "modificaciones en el sistema.\n"
+#~ "    --no-recommends      No instala los paquetes recomendados, solo los requeridos.\n"
+#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n"
+#~ "-D, --dry-run            Verifica la reparación sin realizar modificaciones en el sistema.\n"
 #~ "-d, --download-only         Descargar sin instalar.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "install-new-recommends (inr) [options]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. "
-#~ "This can typically be used to install new language packages or drivers "
-#~ "for newly added hardware.\n"
+#~ "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install "
-#~ "packages.\n"
-#~ "-D, --dry-run            Test the installation, do not actually install "
-#~ "anything.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install packages.\n"
+#~ "-D, --dry-run            Test the installation, do not actually install anything.\n"
 #~ "-d, --download-only      Only download the packages, do not install.\n"
 #~ "    --debug-solver       Create solver test case for debugging.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "install-new-recommends (inr) [opciones]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Instalar nuevos paquetes recomendados por paquetes ya instalados. Puede "
-#~ "ser usado para instalar nuevos idiomas o controladores para nuevo "
-#~ "hardware.\n"
+#~ "Instalar nuevos paquetes recomendados por paquetes ya instalados. Puede ser usado para instalar nuevos idiomas o controladores para nuevo hardware.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones del comando:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Utilizar sólo el repositorio especificado para "
-#~ "instalar paquetes.\n"
-#~ "-D, --dry-run            No instalar nada, sólo verificar la "
-#~ "instalación.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI> Utilizar sólo el repositorio especificado para instalar paquetes.\n"
+#~ "-D, --dry-run            No instalar nada, sólo verificar la instalación.\n"
 #~ "-d, --download-only      Descargar sin instalar.\n"
-#~ "    --debug-solver       Crear caso de pruebas de solución para "
-#~ "debugging.\n"
+#~ "    --debug-solver       Crear caso de pruebas de solución para debugging.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "repos (lr) [options]\n"
@@ -6221,12 +5713,10 @@
 #~ "List all defined repositories.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single "
-#~ "local .repo file.\n"
+#~ "-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local .repo file.\n"
 #~ "-u, --uri                 Show also base URI of repositories.\n"
 #~ "-p, --priority            Show also repository priority.\n"
-#~ "-d, --details             Show more information like URI, priority, "
-#~ "type.\n"
+#~ "-d, --details             Show more information like URI, priority, type.\n"
 #~ "-U, --sort-by-uri         Sort the list by URI.\n"
 #~ "-P, --sort-by-priority    Sort the list by repository priority.\n"
 #~ "-A, --sort-by-alias       Sort the list by alias.\n"
@@ -6237,24 +5727,19 @@
 #~ "Enumera todos los repositorios definidos.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
-#~ "-e, --export <FILE.repo>  Exporta todos los repositorios definidos como "
-#~ "un archivo único .repo.\n"
-#~ "-u, --uri                 Muestra también la URI base de los "
-#~ "repositorios.\n"
+#~ "-e, --export <FILE.repo>  Exporta todos los repositorios definidos como un archivo único .repo.\n"
+#~ "-u, --uri                 Muestra también la URI base de los repositorios.\n"
 #~ "-p, --priority            Muestra también la prioridad del repositorio.\n"
-#~ "-d, --details             Muestra información adicional, como la URI, "
-#~ "prioridad o el tipo.\n"
+#~ "-d, --details             Muestra información adicional, como la URI, prioridad o el tipo.\n"
 #~ "-U, --sort-by-uri         Ordena la lista por la URI.\n"
-#~ "-P, --sort-by-priority    Ordena la lista por la prioridad del "
-#~ "repositorio.\n"
+#~ "-P, --sort-by-priority    Ordena la lista por la prioridad del repositorio.\n"
 #~ "-A, --sort-by-alias       Ordena la lista por el alias.\n"
 #~ "-N, --sort-by-name        Ordena la lista por el nombre.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "update (up) [options] [packagename] ...\n"
 #~ "\n"
-#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if "
-#~ "possible.\n"
+#~ "Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
 #~ "\n"
@@ -6263,19 +5748,15 @@
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "    --skip-interactive      Skip interactive updates.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
-#~ "    --best-effort           Do a 'best effort' approach to update. "
-#~ "Updates\n"
+#~ "    --best-effort           Do a 'best effort' approach to update. Updates\n"
 #~ "                            to a lower than the latest version are\n"
 #~ "                            also acceptable.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 #~ "                            let it ask.\n"
@@ -6286,40 +5767,28 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "update (up) [opciones]\n"
 #~ "\n"
-#~ "Actualiza todos los elementos instalados con versiones más nuevas, "
-#~ "siempre que sea posible.\n"
+#~ "Actualiza todos los elementos instalados con versiones más nuevas, siempre que sea posible.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
 #~ "\n"
 #~ "-t, --type <tipo>               Tipo de paquete  (%s)\n"
 #~ "                                Por defecto: %s\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#URI>              Limitar las actualizaciones al "
-#~ "repositorio indicado.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#URI>              Limitar las actualizaciones al repositorio indicado.\n"
 #~ "    --skip-interactive          Omitir las actualizaciones interactivas.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Responder automáticamente con 'sí' a los\n"
-#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de "
-#~ "terceros.\n"
-#~ "                                Vea la página man de zypper para más "
-#~ "detalles.\n"
-#~ "    --best-effort               Realizar 'el mejor esfuerzo' para "
-#~ "actualizar.\n"
-#~ "                                también se permiten las actualizaciones a "
-#~ "una\n"
+#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n"
+#~ "                                Vea la página man de zypper para más detalles.\n"
+#~ "    --best-effort               Realizar 'el mejor esfuerzo' para actualizar.\n"
+#~ "                                también se permiten las actualizaciones a una\n"
 #~ "                                versión inferior a la última.\n"
 #~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de\n"
-#~ "                                resolución para la depuración de "
-#~ "errores.\n"
-#~ "    --no-recommends             No instalar paquetes recomendados, sólo "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "-R, --no-force-resolution   No forzar al sistema de resolución a "
-#~ "encontrar una solución. Preguntar.\n"
-#~ "    --force-resolution      Forzar al sistema de resolución a encontrar "
-#~ "una solución (aunque\n"
+#~ "                                resolución para la depuración de errores.\n"
+#~ "    --no-recommends             No instalar paquetes recomendados, sólo requeridos.\n"
+#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n"
+#~ "-R, --no-force-resolution   No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar.\n"
+#~ "    --force-resolution      Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución (aunque\n"
 #~ "                            sea agresiva).\n"
-#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar "
-#~ "nada.\n"
+#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar nada.\n"
 #~ "-d, --download-only         Descargar sin instalar.\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -6331,19 +5800,14 @@
 #~ "\n"
 #~ "    --skip-interactive      Skip interactive patches.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
-#~ "-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla "
-#~ "issue.\n"
-#~ "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE "
-#~ "issue.\n"
+#~ "-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n"
+#~ "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE issue.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
@@ -6357,24 +5821,16 @@
 #~ "\n"
 #~ "    --skip-interactive          Omitir parches interactivos.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Responder automáticamente con 'sí' a los\n"
-#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de "
-#~ "terceros.\n"
-#~ "                                Vea la página man de zypper para más "
-#~ "detalles.\n"
-#~ "-b, --bugzilla #            Instalar parches que resuelvan el reporte "
-#~ "bugzilla indicado.\n"
-#~ "    --cve #                 Instalar parches que resuelvan el reporte CVE "
-#~ "indicado.\n"
+#~ "                                mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n"
+#~ "                                Vea la página man de zypper para más detalles.\n"
+#~ "-b, --bugzilla #            Instalar parches que resuelvan el reporte bugzilla indicado.\n"
+#~ "    --cve #                 Instalar parches que resuelvan el reporte CVE indicado.\n"
 #~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de\n"
 #~ "                                resolución para la depuración de errores\n"
-#~ "    --no-recommends             No instala los paquetes recomendados, "
-#~ "solo instala los obligados.\n"
-#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Limita la actualización al repositorio "
-#~ "especificado.\n"
-#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar "
-#~ "nada.\n"
+#~ "    --no-recommends             No instala los paquetes recomendados, solo instala los obligados.\n"
+#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Limita la actualización al repositorio especificado.\n"
+#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar nada.\n"
 #~ "-d, --download-only         Descargar sin instalar.\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -6386,15 +5842,12 @@
 #~ "\n"
 #~ "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 #~ "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#~ "                            Automatically say 'yes' to third party "
-#~ "license\n"
+#~ "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 #~ "                            confirmation prompt.\n"
 #~ "                            See man zypper for more details.\n"
 #~ "    --debug-solver          Create solver test case for debugging\n"
-#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-#~ "required.\n"
-#~ "    --recommends            Install also recommended packages in "
-#~ "addition\n"
+#~ "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#~ "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 #~ "                            to the required.\n"
 #~ "-D, --dry-run               Test the upgrade, do not actually upgrade\n"
 #~ "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
@@ -6405,27 +5858,17 @@
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Limita la actualización al repositorio "
-#~ "especificado.\n"
-#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Responder automáticamente con 'sí' a los "
-#~ "mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n"
-#~ "                                Vea la página man de zypper para más "
-#~ "detalles.\n"
-#~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de "
-#~ "resolución para la depuración de errores\n"
-#~ "    --no-recommends             No instala los paquetes recomendados, "
-#~ "solo instala los obligados.\n"
-#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los "
-#~ "requeridos.\n"
-#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar "
-#~ "nada\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        Limita la actualización al repositorio especificado.\n"
+#~ "-l, --auto-agree-with-licenses  Responder automáticamente con 'sí' a los mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n"
+#~ "                                Vea la página man de zypper para más detalles.\n"
+#~ "    --debug-solver              Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n"
+#~ "    --no-recommends             No instala los paquetes recomendados, solo instala los obligados.\n"
+#~ "    --recommends            Instalar paquetes recomendados además de los requeridos.\n"
+#~ "-D, --dry-run                   Comprobar la actualización, sin instalar nada\n"
 #~ "-d, --download-only         Descargar sin instalar.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "    --from <alias|#|URI>    Restrict upgrade to specified repository.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "    --from <alias|#|URI>        Paquetes seleccionados sólo del "
-#~ "repositorio indicado.\n"
+#~ msgid "    --from <alias|#|URI>    Restrict upgrade to specified repository.\n"
+#~ msgstr "    --from <alias|#|URI>        Paquetes seleccionados sólo del repositorio indicado.\n"
 
 #~ msgid "Reading installed packages"
 #~ msgstr "Leyendo los paquetes instalados"
@@ -6443,8 +5886,7 @@
 #~ "List all available needed patches.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        List only patches from the specified "
-#~ "repository.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>        List only patches from the specified repository.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "list-patches (lp) [opciones]\n"
 #~ "\n"
@@ -6452,8 +5894,7 @@
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones:\n"
 #~ "\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Listar parches sólo del repositorio "
-#~ "especificado.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Listar parches sólo del repositorio especificado.\n"
 
 #~ msgid "y/n/p"
 #~ msgstr "s/n/p"
@@ -6474,8 +5915,7 @@
 #~ msgstr "¿Cancelar, reintentar, ignorar?\n"
 
 #~ msgid "Root privileges are required for modifying services."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se requieren privilegios de superusuario (root) para modificar servicios."
+#~ msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para modificar servicios."
 
 # power-off message
 #~ msgid "Do you want to trust the key?"
@@ -6485,9 +5925,7 @@
 #~ msgstr "n/t/i"
 
 #~ msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-"
-#~ "esfuerzo' en la actualización."
+#~ msgstr "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-esfuerzo' en la actualización."
 
 #~ msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
 #~ msgstr "Confiar automáticamente en el id de clave %s,%s, huella digital %s"
@@ -6535,16 +5973,8 @@
 #~ msgid "No resolvables found."
 #~ msgstr "No se han encontrado elementos."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The updater could not access the package manager engine. This usually "
-#~ "happens when you have another application (like YaST) using it at the "
-#~ "same time. Please close the other applications and check again for "
-#~ "updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "El actualizador no ha podido acceder al motor del gestor de paquetes. "
-#~ "Esto suele ocurrir cuando hay otra aplicación (como YaST) utilizándolo al "
-#~ "mismo tiempo. Cierre el resto de aplicaciones y vuelva a comprobar la "
-#~ "existencia de actualizaciones."
+#~ msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates."
+#~ msgstr "El actualizador no ha podido acceder al motor del gestor de paquetes. Esto suele ocurrir cuando hay otra aplicación (como YaST) utilizándolo al mismo tiempo. Cierre el resto de aplicaciones y vuelva a comprobar la existencia de actualizaciones."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't restore repository.\n"
@@ -6553,49 +5983,29 @@
 #~ "No es posible restaurar el repositorio.\n"
 #~ "Detalle: %s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There are no update repositories defined. Please add one or more update "
-#~ "repositories in order to be notified of updates."
-#~ msgstr ""
-#~ "No hay repositorios de actualización definidos. Por favor, añada uno o "
-#~ "más repositorios de actualización para que se le notifiquen "
-#~ "actualizaciones."
+#~ msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates."
+#~ msgstr "No hay repositorios de actualización definidos. Por favor, añada uno o más repositorios de actualización para que se le notifiquen actualizaciones."
 
 #~ msgid ""
 #~ "xml-updates\n"
 #~ "\n"
-#~ "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and "
-#~ "will eventually be dropped in favor of '%s'.\n"
+#~ "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will eventually be dropped in favor of '%s'.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Command options:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Work only with updates from the specified "
-#~ "repository.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Work only with updates from the specified repository.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "xml-updates\n"
 #~ "\n"
-#~ "Muestra las actualizaciones y los parches en formato xml. Este comando "
-#~ "está obsoleto y puede ser sustituido por %s.\n"
+#~ "Muestra las actualizaciones y los parches en formato xml. Este comando está obsoleto y puede ser sustituido por %s.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Opciones de comando:\n"
-#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Trabaja sólo con las actualizaciones del "
-#~ "repositorio especificado.\n"
+#~ "-r, --repo <alias|#|URI>  Trabaja sólo con las actualizaciones del repositorio especificado.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another "
-#~ "application using the libzypp library for package management running. All "
-#~ "such applications must be closed before using this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa "
-#~ "que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca "
-#~ "libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben "
-#~ "cerrar antes de utilizar este comando."
+#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command."
+#~ msgstr "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben cerrar antes de utilizar este comando."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Only the first command argument considered. Zypper currently does not "
-#~ "support versioned locks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper "
-#~ "actualmente no soporta versionado de bloqueos."
+#~ msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks."
+#~ msgstr "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper actualmente no soporta versionado de bloqueos."
 
 #~ msgid "%s %s license:"
 #~ msgstr "Licencia %s %s:"
@@ -6642,24 +6052,17 @@
 #~ "\n"
 #~ "Este comando não tem opções adicionais.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specifying architecture when selecting packages by name is not "
-#~ "implemented."
-#~ msgstr ""
-#~ "Especificar arquitectura ao seleccionar pacotes por nome não está "
-#~ "implementado."
+#~ msgid "Specifying architecture when selecting packages by name is not implemented."
+#~ msgstr "Especificar arquitectura ao seleccionar pacotes por nome não está implementado."
 
 #~ msgid "Cannot parse capability '%s'."
 #~ msgstr "Não é possível interpretar a capacidade '%s'."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "-s, --service             Show also alias of parent service.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "-s, --service             Também mostrar a alcunha do serviço pai.\n"
+#~ msgstr "-s, --service             Também mostrar a alcunha do serviço pai.\n"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented."
+#~| msgid "Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented."
 #~ msgid "Uninstallation of a source packge not defined and implemented."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desinstalação de um padrão não está de momento definido nem implementado."
+#~ msgstr "Desinstalação de um padrão não está de momento definido nem implementado."

-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org

    

[opensuse-translation-commit] r91336 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/pt/po

vertaal＠svn2.opensuse.org