[opensuse-translation-commit] r97246 - trunk/lcn/ja/po

1 Dec 2016

Author: belphegor
Date: 2016-12-01 10:01:08 +0100 (Thu, 01 Dec 2016)
New Revision: 97246

Modified:
   trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po
Log:
updated

Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po
===================================================================

--- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po	2016-11-30 09:00:36 UTC (rev 97245)
+++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po	2016-12-01 09:01:08 UTC (rev 97246)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-30 17:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-01 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <opensuse-ja@opensuse.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
 msgctxt "Comment(providence.desktop)"
 msgid ""
 "\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
-"glory, proper.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
-"Blair Tennessy."
+"glory, proper.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair "
+"Tennessy."
 msgstr ""
-"\"未完成のピラミッドです。頂点には三角形の中に目が描かれ、栄光と正当性を誇示"
-"しています。\"\n"
+"\"未完成のピラミッドです。頂点には三角形の中に目が描かれ、栄光と正当性を誇示してい"
+"ます。\"\n"
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence\n"
 "Blair Tennessy 氏による作品です。"
 
@@ -34,216 +34,202 @@
 "2D meta-balls: overlapping and merging balls with fuzzy edges. https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen."
 msgstr ""
-"2D メタボール: あいまいな境界線でボール同士が重なり合ったり組み合わさったりし"
-"ます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs W.P. van Paassen 氏による作品"
-"です。"
+"2D メタボール: あいまいな境界線でボール同士が重なり合ったり組み合わさったりしま"
+"す。 https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs W.P. van Paassen 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/romanboy.desktop
 msgctxt "Comment(romanboy.desktop)"
 msgid ""
-"A 3D immersion of the real projective plane that smoothly deforms between "
-"the Roman surface and the Boy surface. You can walk on the surface of the "
-"real projective plane or rotate it in 3D. Furthermore, it is possible to "
-"smoothly deform the real projective plane between the Roman surface and the "
-"Boy surface while turning it or walking on it. Inspired by François Apéry's "
-"book \"Models of the Real Projective Plane\", Vieweg, 1987. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Roman_surface http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld."
-"wolfram.com/RomanSurface.html Written by Carsten Steger."
+"A 3D immersion of the real projective plane that smoothly deforms between the "
+"Roman surface and the Boy surface. You can walk on the surface of the real "
+"projective plane or rotate it in 3D. Furthermore, it is possible to smoothly "
+"deform the real projective plane between the Roman surface and the Boy surface "
+"while turning it or walking on it. Inspired by François Apéry's book \"Models of "
+"the Real Projective Plane\", Vieweg, 1987. https://en.wikipedia.org/wiki/Boy"
+"%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface http://mathworld.wolfram."
+"com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html Written by "
+"Carsten Steger."
 msgstr ""
-"ローマン曲面とボーイ曲面との間を滑らかに変形する、リアルな射影平面の 3D イ"
-"マージョンです。リアルな射影平面の上を動いたり、 3D 内で回転したりすることが"
-"できます。これに加えて、旋回時にローマン曲面とボーイ曲面との間を滑らかに変形"
-"させたり、動いたりすることもできます。 François Apéry 氏の \"Models of the "
-"Real Projective Plane\", Vieweg, 1987 をヒントに作られています。 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Boy%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Roman_surface http://mathworld.wolfram.com/BoySurface.html http://mathworld."
-"wolfram.com/RomanSurface.html Carsten Steger 氏による作品です。"
+"ローマン曲面とボーイ曲面との間を滑らかに変形する、リアルな射影平面の 3D イマージョ"
+"ンです。リアルな射影平面の上を動いたり、 3D 内で回転したりすることができます。これ"
+"に加えて、旋回時にローマン曲面とボーイ曲面との間を滑らかに変形させたり、動いたりす"
+"ることもできます。 François Apéry 氏の \"Models of the Real Projective Plane\", "
+"Vieweg, 1987 をヒントに作られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Boy"
+"%27s_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface http://mathworld.wolfram."
+"com/BoySurface.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html Carsten Steger "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/juggler3d.desktop
 msgctxt "Comment(juggler3d.desktop)"
 msgid ""
 "A 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used to "
-"describe the patterns he juggles. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
-"Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski."
+"describe the patterns he juggles. https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
+"by Tim Auckland and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"3D ジャグリングスティックマンで、ジャグリングはケンブリッジジャグリングパター"
-"ン表記で行ないます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Tim Auckland 氏"
-"と Jamie Zawinski の作品です。"
+"3D ジャグリングスティックマンで、ジャグリングはケンブリッジジャグリングパターン表"
+"記で行ないます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Tim Auckland 氏と Jamie "
+"Zawinski の作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/projectiveplane.desktop
 msgctxt "Comment(projectiveplane.desktop)"
 msgid ""
-"A 4D embedding of the real projective plane. You can walk on the surface of "
-"the real projective plane or rotate it in 4D or walk on it while it rotates "
-"in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
-"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
-"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Real_projective_plane https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_cap "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/"
-"RealProjectivePlane.html http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html "
-"http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/"
-"MoebiusStrip.html Written by Carsten Steger."
+"A 4D embedding of the real projective plane. You can walk on the surface of the "
+"real projective plane or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. "
+"Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, "
+"Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Real_projective_plane https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_cap https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/RealProjectivePlane.html http://"
+"mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap."
+"html http://mathworld.wolfram.com/MoebiusStrip.html Written by Carsten Steger."
 msgstr ""
-"リアルな射影平面の 4D エンベディングです。リアルな射影平面の上を動いたり、 "
-"4D 内で回転したりすることができます。 Thomas Banchoff 氏の書籍 \"Beyond the "
-"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", "
-"Scientific American Library, 1990 をヒントに作られています。 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Real_projective_plane https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Roman_surface https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_cap https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/RealProjectivePlane.html "
-"http://mathworld.wolfram.com/RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/"
-"Cross-Cap.html http://mathworld.wolfram.com/MoebiusStrip.html Carsten Steger "
-"氏による作品です。"
+"リアルな射影平面の 4D エンベディングです。リアルな射影平面の上を動いたり、 4D 内で"
+"回転したりすることができます。 Thomas Banchoff 氏の書籍 \"Beyond the Third "
+"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990 をヒントに作られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Real_projective_plane https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_surface https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Cross_cap https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://"
+"mathworld.wolfram.com/RealProjectivePlane.html http://mathworld.wolfram.com/"
+"RomanSurface.html http://mathworld.wolfram.com/Cross-Cap.html http://mathworld."
+"wolfram.com/MoebiusStrip.html Carsten Steger 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/hypertorus.desktop
 msgctxt "Comment(hypertorus.desktop)"
 msgid ""
-"A Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a 4D hypersphere. "
-"Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, "
-"Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, "
-"1990. https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by "
-"Carsten Steger."
+"A Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a 4D hypersphere. Inspired "
+"by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
+"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger."
 msgstr ""
 "クリフォードトーラス: 4D ハイパースフィアの \"面\" に横たわるトーラスです。 "
 "Thomas Banchoff 氏の書籍  \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
-"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990 をヒント"
-"に作られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Regular_polytope Carsten Steger 氏による作品です。"
+"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990 をヒントに作"
+"られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Carsten Steger "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/bouncingcow.desktop
 msgctxt "Comment(bouncingcow.desktop)"
 msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"牛とトランポリンです。彼らはともに犯罪と戦います。 Jamie Zawinski 氏による作"
-"品です。"
+"牛とトランポリンです。彼らはともに犯罪と戦います。 Jamie Zawinski 氏による作品で"
+"す。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/klein.desktop
 msgctxt "Comment(klein.desktop)"
 msgid ""
-"A Klein bottle is the 4D analog of a moebius strip. You can walk on the "
-"surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in "
-"4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
-"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
-"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten "
-"Steger."
+"A Klein bottle is the 4D analog of a moebius strip. You can walk on the surface "
+"of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired "
+"by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
+"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger."
 msgstr ""
-"Klein ボトルはメビウストリップの 4D アナログ版です。ボトルの面上を動かしたり"
-"回転させたりすることができるほか、 4D 内での回転中に動かすこともできます。 "
-"Thomas Banchoff 氏の書籍 \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
-"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990 をヒント"
-"に作られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Carsten Steger "
-"氏による作品です。"
+"Klein ボトルはメビウストリップの 4D アナログ版です。ボトルの面上を動かしたり回転さ"
+"せたりすることができるほか、 4D 内での回転中に動かすこともできます。 Thomas "
+"Banchoff 氏の書籍 \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and "
+"Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990 をヒントに作られています。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Carsten Steger 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/rubik.desktop
 msgctxt "Comment(rubik.desktop)"
 msgid ""
-"A Rubik's Cube that repeatedly shuffles and solves itself. See also the "
-"\"GLSnake\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
-"%27s_Cube Written by Marcelo Vianna."
+"A Rubik's Cube that repeatedly shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake"
+"\" and \"Cube21\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube "
+"Written by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
 "繰り返しシャッフルされ解決されるルービックキューブです。 \"GLSnake\" や "
-"\"Cube21\" スクリーンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Rubik%27s_Cube Marcelo Vianna 氏による作品です。"
+"\"Cube21\" スクリーンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
+"%27s_Cube Marcelo Vianna 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/lavalite.desktop
 msgctxt "Comment(lavalite.desktop)"
 msgid ""
 "A Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are "
-"heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as "
-"they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D "
-"performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand "
-"motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The "
-"configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
-"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
-"countries around the world.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Lavarand Written by Jamie Zawinski."
+"heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they "
+"cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D "
+"performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion "
+"lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of "
+"the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty "
+"Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\" "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"Lava Lite(r) のシミュレーションです。ミステリアスな物質が奇妙な塊を形成し、温"
-"められるとボトルの上部にゆっくり立ち上り、冷やされると下部に落ちていきます。"
-"このシミュレーションにはそれなりに高速なマシン (CPU および 3D パフォーマンス"
-"の両方) が必要となります。 \"LAVE LITE(r) と LAVA(r) ブランドモーションランプ"
-"は、 Haggerty Enterprises, Inc の登録商標です。球体の設定とモーションランプの"
-"ベースも Haggerty Enterprises, Inc の登録商標で、アメリカ合衆国及び世界中の各"
-"国で登録されています。\" https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand Jamie "
-"Zawinski 氏による作品です。"
+"Lava Lite(r) のシミュレーションです。ミステリアスな物質が奇妙な塊を形成し、温めら"
+"れるとボトルの上部にゆっくり立ち上り、冷やされると下部に落ちていきます。このシミュ"
+"レーションにはそれなりに高速なマシン (CPU および 3D パフォーマンスの両方) が必要と"
+"なります。 \"LAVE LITE(r) と LAVA(r) ブランドモーションランプは、 Haggerty "
+"Enterprises, Inc の登録商標です。球体の設定とモーションランプのベースも Haggerty "
+"Enterprises, Inc の登録商標で、アメリカ合衆国及び世界中の各国で登録されていま"
+"す。\" https://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Metaballs https://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/voronoi.desktop
 msgctxt "Comment(voronoi.desktop)"
 msgid ""
-"A Voronoi tessellation. Periodically zooms in and adds new points. The "
-"existing points also wander around. There are a set of control points on the "
-"plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is "
-"closer to that cell's control point than to any other control point. That is "
-"what determines the cell's shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
-"Zawinski."
+"A Voronoi tessellation. Periodically zooms in and adds new points. The existing "
+"points also wander around. There are a set of control points on the plane, each "
+"at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that "
+"cell's control point than to any other control point. That is what determines the "
+"cell's shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"ボロノイ分割です。定期的に拡大され、新しいポイントが追加されます。既存のポイ"
-"ントも動き回ります。プレーン内には制御ポイントが多数存在し、それぞれは色のつ"
-"いたセルの中心になっています。セル内の各ピクセルは、最も近い制御ポイントの色"
-"になっています。これによりセルの形状が形作られます。 https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Voronoi_diagram https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Jamie "
-"Zawinski 氏による作品です。"
+"ボロノイ分割です。定期的に拡大され、新しいポイントが追加されます。既存のポイントも"
+"動き回ります。プレーン内には制御ポイントが多数存在し、それぞれは色のついたセルの中"
+"心になっています。セル内の各ピクセルは、最も近い制御ポイントの色になっています。こ"
+"れによりセルの形状が形作られます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/boxed.desktop
 msgctxt "Comment(boxed.desktop)"
 msgid "A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken."
-msgstr ""
-"箱の中で 3D のボールが跳ね回り、爆発します。 Sander van Grieken 氏による作品"
-"です。"
+msgstr "箱の中で 3D のボールが跳ね回り、爆発します。 Sander van Grieken 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/loop.desktop
 msgctxt "Comment(loop.desktop)"
 msgid ""
-"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, "
-"and eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
-"by David Bagley."
+"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, and "
+"eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David "
+"Bagley."
 msgstr ""
-"環状のコロニーが生まれ、成長し、たまに死んでいく様を示すセルオートマトンで"
-"す。 https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops David Bagley 氏による作"
-"品です。"
+"環状のコロニーが生まれ、成長し、たまに死んでいく様を示すセルオートマトンです。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops David Bagley 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/demon.desktop
 msgctxt "Comment(demon.desktop)"
 msgid ""
 "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
-"stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
-"by David Bagley."
+"stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written by "
+"David Bagley."
 msgstr ""
 "ランダムなフィールドから始まり、縞模様や曲線を生み出すセルオートマトンです。 "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon David Bagley 氏による作品で"
-"す。"
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon David Bagley 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/boing.desktop
 msgctxt "Comment(boing.desktop)"
 msgid ""
-"A clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by "
-"Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show "
-"(or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn "
-"off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn on \"scanlines\", and is "
-"somewhat more modern otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski."
+"A clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale "
+"Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the "
+"legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off \"smoothing"
+"\" and \"lighting\" and turn on \"scanlines\", and is somewhat more modern "
+"otherwise. https://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
-"Amiga 1000 で初めて公開されたデモのクローンです。元々は 1984 年のコンシュー"
-"マー・エレクトロニクス・ショーで公開され伝説となったもので、 Dale Luck 氏と "
-"RJ Mical 氏が作成したものです。このデモは \"smoothing\", \"lighting\" を OFF "
-"にし、 \"scanlines\" を ON にすることによって、オリジナルの Amiga デモに似た"
-"外観になりますが、当時のものよりはきれいに表示されます。 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"Amiga 1000 で初めて公開されたデモのクローンです。元々は 1984 年のコンシューマー・"
+"エレクトロニクス・ショーで公開され伝説となったもので、 Dale Luck 氏と RJ Mical 氏"
+"が作成したものです。このデモは \"smoothing\", \"lighting\" を OFF にし、 "
+"\"scanlines\" を ON にすることによって、オリジナルの Amiga デモに似た外観になりま"
+"すが、当時のものよりはきれいに表示されます。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Amiga#Boing_Ball Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/wander.desktop
 msgctxt "Comment(wander.desktop)"
 msgid ""
-"A colorful random-walk. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by "
-"Rick Campbell."
+"A colorful random-walk. https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick "
+"Campbell."
 msgstr ""
-"カラフルなランダムウォークです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk "
-"Rick Campbell 氏による作品です。"
+"カラフルなランダムウォークです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Rick "
+"Campbell 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flurry.desktop
 msgctxt "Comment(flurry.desktop)"
@@ -251,17 +237,17 @@
 "A colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://"
 "homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant."
 msgstr ""
-"カラフルな流星です。オリジナルの Mac 版は下記にあります: http://homepage.mac."
-"com/calumr Calum Robinson 氏および Tobias Sargeant 氏の作品です。"
+"カラフルな流星です。オリジナルの Mac 版は下記にあります: http://homepage.mac.com/"
+"calumr Calum Robinson 氏および Tobias Sargeant 氏の作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/compass.desktop
 msgctxt "Comment(compass.desktop)"
 msgid ""
-"A compass, with all elements spinning about randomly, for that \"lost and "
-"nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski."
+"A compass, with all elements spinning about randomly, for that \"lost and nauseous"
+"\" feeling. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"すべての要素がランダムに回転するコンパスです。まるで \"道に迷った混乱\" を表"
-"しているかのようです。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"すべての要素がランダムに回転するコンパスです。まるで \"道に迷った混乱\" を表してい"
+"るかのようです。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cubenetic.desktop
 msgctxt "Comment(cubenetic.desktop)"
@@ -270,17 +256,17 @@
 "changing blobby patterns undulating across their surfaces. Written by Jamie "
 "Zawinski."
 msgstr ""
-"ある種の立方体の Lavalite です。折り重なる複数の箱が脈を打ち、面の上で奇妙な"
-"パターンを構成します。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"ある種の立方体の Lavalite です。折り重なる複数の箱が脈を打ち、面の上で奇妙なパター"
+"ンを構成します。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/bouboule.desktop
 msgctxt "Comment(bouboule.desktop)"
 msgid ""
-"A deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible "
-"surface. Written by Jeremie Petit."
+"A deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. "
+"Written by Jeremie Petit."
 msgstr ""
-"様々なサイズの点が見えない面上に描かれた、変形する風船です。 Jeremie Petit 氏"
-"による作品です。"
+"様々なサイズの点が見えない面上に描かれた、変形する風船です。 Jeremie Petit 氏によ"
+"る作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fiberlamp.desktop
 msgctxt "Comment(fiberlamp.desktop)"
@@ -290,143 +276,140 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/cwaves.desktop
 msgctxt "Comment(cwaves.desktop)"
 msgid ""
-"A field of sinusoidal colors languidly scrolls. It's relaxing. Written by "
-"Jamie Zawinski."
+"A field of sinusoidal colors languidly scrolls. It's relaxing. Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
-"ゆっくりスクロールする正弦波カラーのフィールドです。リラックス効果がありま"
-"す。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"ゆっくりスクロールする正弦波カラーのフィールドです。リラックス効果があります。 "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flyingtoasters.desktop
 msgctxt "Comment(flyingtoasters.desktop)"
 msgid ""
-"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
-"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by "
-"Jamie Zawinski and Devon Dossett."
+"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the "
+"ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski and "
+"Devon Dossett."
 msgstr ""
 "3D の宇宙空間を飛行するフライングトースター (およびトースト) 艦隊です。古い "
-"Berkeley システムに存在していた After Dark フライングトースターにヒントを得て"
-"作られています。 https://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software"
+"Berkeley システムに存在していた After Dark フライングトースターにヒントを得て作ら"
+"れています。 https://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software"
 "%29#Flying_Toasters Jamie Zawinski 氏および Devon Dossett 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/apollonian.desktop
 msgctxt "Comment(apollonian.desktop)"
 msgid ""
 "A fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's "
-"theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David "
-"Bagley."
+"theorem. https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
 msgstr ""
-"円の中により小さな円が存在するような、フラクタルパッキングです。デカルトの円"
-"定理をデモしています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Allan R. Wilks 氏および "
-"David Bagley 氏による作品です。"
+"円の中により小さな円が存在するような、フラクタルパッキングです。デカルトの円定理を"
+"デモしています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Allan R. Wilks 氏および David Bagley 氏に"
+"よる作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pinion.desktop
 msgctxt "Comment(pinion.desktop)"
 msgid ""
-"A gear system marches across the screen. See also the \"Gears\" and "
-"\"MoebiusGears\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"A gear system marches across the screen. See also the \"Gears\" and \"MoebiusGears"
+"\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
-"画面上を動き回るギアシステムです。 \"Gears\" および \"MoebiusGears\" のスク"
-"リーンセーバーについてもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Involute_gear Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"画面上を動き回るギアシステムです。 \"Gears\" および \"MoebiusGears\" のスクリーン"
+"セーバーについてもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/hexadrop.desktop
 msgctxt "Comment(hexadrop.desktop)"
 msgid ""
-"A grid of hexagons or other shapes, with tiles dropping out. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski."
+"A grid of hexagons or other shapes, with tiles dropping out. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "六角形やその他の形状のグリッドを描き、タイルが落ちていきます。 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Jamie Zawinski 氏による作品で"
-"す。"
+"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pipes.desktop
 msgctxt "Comment(pipes.desktop)"
 msgid ""
-"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna "
-"and Jamie Zawinski."
+"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna and "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"配管がボルトやバルブを伴いながら伸びていくシステムです。 Marcelo Vianna 氏お"
-"よび Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"配管がボルトやバルブを伴いながら伸びていくシステムです。 Marcelo Vianna 氏および "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/halftone.desktop
 msgctxt "Comment(halftone.desktop)"
 msgid ""
-"A halftone dot pattern in motion. Draws the gravity force in each point on "
-"the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is "
-"calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for "
-"best effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric."
+"A halftone dot pattern in motion. Draws the gravity force in each point on the "
+"screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from "
+"a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric."
 msgstr ""
-"動くハーフトーンのドットパターンです。画面内のハーフトーンのドットパターン"
-"で、各点内の重力を描画します。重力は動きまわる計算ポイントのセットで計算され"
-"ます。遠くから見ることをお勧めします。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Halftone Peter Jaric 氏による作品です。"
+"動くハーフトーンのドットパターンです。画面内のハーフトーンのドットパターンで、各点"
+"内の重力を描画します。重力は動きまわる計算ポイントのセットで計算されます。遠くから"
+"見ることをお勧めします。 https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Peter Jaric 氏によ"
+"る作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/slip.desktop
 msgctxt "Comment(slip.desktop)"
 msgid ""
-"A jet engine consumes the screen, then puts it through a spin cycle. Written "
-"by Scott Draves and Jamie Zawinski."
+"A jet engine consumes the screen, then puts it through a spin cycle. Written by "
+"Scott Draves and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"画面を消費してスピンサイクルに変換するジェットエンジンです。 Scott Draves 氏"
-"および Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"画面を消費してスピンサイクルに変換するジェットエンジンです。 Scott Draves 氏およ"
+"び Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/gleidescope.desktop
 msgctxt "Comment(gleidescope.desktop)"
 msgid ""
-"A kaleidoscope that operates on a loaded image. https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean."
+"A kaleidoscope that operates on a loaded image. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Kaleidoscope Written by Andrew Dean."
 msgstr ""
-"読み込んだ画像を操作する万華鏡です。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Kaleidoscope Andrew Dean 氏による作品です。"
+"読み込んだ画像を操作する万華鏡です。 https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
+"Andrew Dean 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/noseguy.desktop
 msgctxt "Comment(noseguy.desktop)"
 msgid ""
-"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
-"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski."
+"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by "
+"Dan Heller and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"大きな鼻をもった小さな男が画面に驚きながら何かを喋ります。  Dan Heller 氏およ"
-"び Jamie Zawinski 氏の作品です。"
+"大きな鼻をもった小さな男が画面に驚きながら何かを喋ります。  Dan Heller 氏および "
+"Jamie Zawinski 氏の作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/geodesic.desktop
 msgctxt "Comment(geodesic.desktop)"
 msgid ""
-"A mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A geodesic "
-"sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided into non-"
-"equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The animation "
-"shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar equilateral "
-"triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles to no longer "
-"be equilateral, but to more closely approximate the surface of a sphere. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski."
+"A mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A geodesic sphere "
+"is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided into non-equilateral "
+"triangles to more closely approximate a sphere. The animation shows the "
+"equilateral triangles subdivided into four coplanar equilateral triangles; and "
+"then inflated outward, causing the sub-triangles to no longer be equilateral, but "
+"to more closely approximate the surface of a sphere. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Written by "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"メッシュ型の測地球が複雑さを増したり減らしたりします。測地球は 20 面体で、そ"
-"の表面は正三角形ではない小さな三角形で区切られ、球体を構成しています。アニ"
-"メーションでは正三角形を 4 つの同一平面の正三角形に区切って表示していて、それ"
-"を外側に膨張させています。これにより、小さな三角形は正三角形ではなくなります"
-"が、より球体を疑似できるようになっています。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Jamie "
-"Zawinski 氏による作品です。"
+"メッシュ型の測地球が複雑さを増したり減らしたりします。測地球は 20 面体で、その表面"
+"は正三角形ではない小さな三角形で区切られ、球体を構成しています。アニメーションでは"
+"正三角形を 4 つの同一平面の正三角形に区切って表示していて、それを外側に膨張させて"
+"います。これにより、小さな三角形は正三角形ではなくなりますが、より球体を疑似できる"
+"ようになっています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/blinkbox.desktop
 msgctxt "Comment(blinkbox.desktop)"
 msgid ""
-"A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible "
-"upon impact. Written by Jeremy English."
+"A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible upon "
+"impact. Written by Jeremy English."
 msgstr ""
-"衝突したときにのみ見える箱の中で、モーションブラー機能付きのボールが跳ね回り"
-"ます。 Jeremy English 氏による作品です。"
+"衝突したときにのみ見える箱の中で、モーションブラー機能付きのボールが跳ね回りま"
+"す。 Jeremy English 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/hypnowheel.desktop
 msgctxt "Comment(hypnowheel.desktop)"
 msgid ""
 "A overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals "
-"fluctuates in and out. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written "
-"by Jamie Zawinski."
+"fluctuates in and out. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "重なり合って透ける渦巻パターンです。渦巻の密度は大きくも小さくもなります。 "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Jamie Zawinski 氏による作品です。"
@@ -439,34 +422,32 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/epicycle.desktop
 msgctxt "Comment(epicycle.desktop)"
 msgid ""
-"A pre-heliocentric model of planetary motion. This draws the path traced out "
-"by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on "
-"the rim of another circle, and so on, several times. https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman."
+"A pre-heliocentric model of planetary motion. This draws the path traced out by a "
+"point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of "
+"another circle, and so on, several times. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Deferent_and_epicycle Written by James Youngman."
 msgstr ""
-"太陽中心説以前の惑星運動のモデルです。これは円の外周を追いかけるように動くも"
-"ので、その円も他の円の外周を動きまわります。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"太陽中心説以前の惑星運動のモデルです。これは円の外周を追いかけるように動くもので、"
+"その円も他の円の外周を動きまわります。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Deferent_and_epicycle James Youngman 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/quasicrystal.desktop
 msgctxt "Comment(quasicrystal.desktop)"
 msgid ""
 "A quasicrystal is a structure that is ordered but aperiodic. Two-dimensional "
-"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine "
-"of y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on "
-"the period, position, and rotation of the component planes, and whether the "
-"rotation of the planes is evenly distributed around the circle (the "
-"\"symmetry\" option, above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" "
-"and \"Penrose\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine of "
+"y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on the "
+"period, position, and rotation of the component planes, and whether the rotation "
+"of the planes is evenly distributed around the circle (the \"symmetry\" option, "
+"above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" and \"Penrose\" screen "
+"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"準結晶とは規則性を持ちながら非周期性を持つ構造体です。 2 次元の準結晶は x を "
-"y の正弦とした平面群を追加することによって生成できるものです。異なる複雑な非"
-"周期性の平面の配置は、要素平面の周期と位置、および回転と平面の回転が円内にも"
-"広がっているかどうか (\"symmetry\" オプション) 、もしくは乱数によって生成され"
-"るものです。 \"RD-Bomb\", \"CWaves\", \"Penrose\" の各スクリーンセーバーもご"
-"覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal Jamie Zawinski 氏によ"
-"る作品です。"
+"準結晶とは規則性を持ちながら非周期性を持つ構造体です。 2 次元の準結晶は x を y の"
+"正弦とした平面群を追加することによって生成できるものです。異なる複雑な非周期性の平"
+"面の配置は、要素平面の周期と位置、および回転と平面の回転が円内にも広がっているかど"
+"うか (\"symmetry\" オプション) 、もしくは乱数によって生成されるものです。 \"RD-"
+"Bomb\", \"CWaves\", \"Penrose\" の各スクリーンセーバーもご覧ください。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Quasicrystal Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cubicgrid.desktop
 msgctxt "Comment(cubicgrid.desktop)"
@@ -481,46 +462,45 @@
 "Zawinski."
 msgstr ""
 "Craig Reynolds 氏による古い \"Boids\" アルゴリズムを利用した、魚の学校です。 "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Boids David C. Lambert 氏および Jamie Zawinski "
-"氏による作品です。"
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Boids David C. Lambert 氏および Jamie Zawinski 氏に"
+"よる作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/geodesicgears.desktop
 msgctxt "Comment(geodesicgears.desktop)"
 msgid ""
-"A set of meshed gears arranged on the surface of a sphere. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"A set of meshed gears arranged on the surface of a sphere. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "メッシュ型のギアが球体の面上に配置されます。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Jamie Zawinski 氏に"
-"よる作品です。"
+"Geodesic_dome https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Jamie Zawinski 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/kaleidescope.desktop
 msgctxt "Comment(kaleidescope.desktop)"
 msgid ""
 "A simple kaleidoscope made of line segments. See \"GLeidescope\" for a more "
-"sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by "
-"Ron Tapia."
+"sophisticated take. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron "
+"Tapia."
 msgstr ""
 "線要素で作られたシンプルな万華鏡です。より洗練されたものをご希望の場合は、 "
-"\"GLeidescope\" をご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
-"Ron Tapia 氏による作品です。"
+"\"GLeidescope\" をご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Ron "
+"Tapia 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/sonar.desktop
 msgctxt "Comment(sonar.desktop)"
 msgid ""
-"A sonar display pings (get it?) the hosts on your local network, and plots "
-"their distance (response time) from you. The three rings represent ping "
-"times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. "
-"Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin."
+"A sonar display pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their "
+"distance (response time) from you. The three rings represent ping times of "
+"approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. Alternately, it can "
+"run a simulation that doesn't involve hosts. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin."
 msgstr ""
-"ソナーディスプレイはお使いのローカルネットワーク内のホストに対して ping を送"
-"信 (および応答を取得?) し、お使いのコンピュータからの距離 (応答時間) を描画し"
-"ます。 3 つのリングはそれぞれ約 2.5, 70, 2000 ミリ秒に対応しています。また、"
-"実際のホストを介さずに疑似的な出力を行なうこともできます。 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Ping#History Jamie Zawinski 氏および Stephen Martin 氏によ"
-"る作品です。"
+"ソナーディスプレイはお使いのローカルネットワーク内のホストに対して ping を送信 (お"
+"よび応答を取得?) し、お使いのコンピュータからの距離 (応答時間) を描画します。 3 つ"
+"のリングはそれぞれ約 2.5, 70, 2000 ミリ秒に対応しています。また、実際のホストを介"
+"さずに疑似的な出力を行なうこともできます。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Ping#History Jamie Zawinski 氏および Stephen Martin 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/dangerball.desktop
 msgctxt "Comment(dangerball.desktop)"
@@ -530,39 +510,45 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/bumps.desktop
 msgctxt "Comment(bumps.desktop)"
 msgid ""
-"A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by "
-"Shane Smit."
+"A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by Shane "
+"Smit."
 msgstr ""
-"読み込んだ画像のエンボス版の上にスポットライトが当てられます。 Shane Smit 氏"
-"による作品です。"
+"読み込んだ画像のエンボス版の上にスポットライトが当てられます。 Shane Smit 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/spotlight.desktop
 msgctxt "Comment(spotlight.desktop)"
 msgid ""
-"A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when "
-"it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski."
+"A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when it "
+"passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"黒い画面の中にスポットライトが当てられ、そのスポットライトが当たった箇所の画"
-"像が表示されます。 Rick Schultz 氏および Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"黒い画面の中にスポットライトが当てられ、そのスポットライトが当たった箇所の画像が表"
+"示されます。 Rick Schultz 氏および Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/starwars.desktop
 msgctxt "Comment(starwars.desktop)"
 msgid ""
 "A stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star "
-"field, like at the beginning of the movie of the same name. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
-"Claudio Matauoka."
+"field, like at the beginning of the movie of the same name. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
 msgstr ""
+"星の流れる背景に角度のついたテキストがゆっくり流れていきます。同名の映画の冒頭と同"
+"じスクリーンセーバーです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl "
+"Jamie Zawinski 氏と Claudio Matauoka 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/winduprobot.desktop
 msgctxt "Comment(winduprobot.desktop)"
 msgid ""
 "A swarm of wind-up toy robots wander around the table-top, bumping into each "
-"other. Each robot contains a mechanically accurate gear system inside, which "
-"you can see when the robot's shell occasionally fades to transparency. Also, "
+"other. Each robot contains a mechanically accurate gear system inside, which you "
+"can see when the robot's shell occasionally fades to transparency. Also, "
 "sometimes a cartoony word bubble pops up above a robot, full of random text. "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"ぜんまい仕掛けのロボットの群れが、お互いにぶつかり合いながらテーブルの上を動きまわ"
+"ります。それぞれのロボットには機械的に正確なギアシステムが内蔵されていて、ロボット"
+"の外観が透けた際に見えるようになっています。また、漫画でよくある吹き出しがロボット"
+"の上に現れ、ランダムなテキストを喋ります。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/blocktube.desktop
 msgctxt "Comment(blocktube.desktop)"
@@ -570,22 +556,28 @@
 "A swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. "
 "Written by Lars R. Damerow."
 msgstr ""
+"平らな反射板でできたトンネルに旋回しながら落ちていきます。トンネルの色彩は随時変化"
+"していきます。 Lars R. Damerow 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/binaryring.desktop
 msgctxt "Comment(binaryring.desktop)"
 msgid ""
-"A system of path tracing particles evolves continuously from an initial "
-"creation, alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and "
-"Emilio Del Tessandoro."
+"A system of path tracing particles evolves continuously from an initial creation, "
+"alternating dark and light colors. Written by J. Tarbell and Emilio Del "
+"Tessandoro."
 msgstr ""
+"パストレースの粒子システムが、初期の生成から継続的に暗い色から明るい色へと進化して"
+"いきます。　J. Tarbell 氏と Emilio Del Tessandoro 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop
 msgctxt "Comment(lockward.desktop)"
 msgid ""
-"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
-"an old combination lock and those old backlit information displays that "
-"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab."
+"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an "
+"old combination lock and those old backlit information displays that animated and "
+"changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab."
 msgstr ""
+"半透明で回転し、点滅する物体です。領域同士が重なり合ったり、特定の箇所をアニメー"
+"ションや色の変化などで照らしたりします。 Leo L. Schwab 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/slidescreen.desktop
 msgctxt "Comment(slidescreen.desktop)"
@@ -594,18 +586,23 @@
 "divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"\"15 パズル\" の派生形で、画面や画像をパズルにします。画像を分割し、ランダムに並べ"
+"替えたパズルです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Jamie Zawinski 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fadeplot.desktop
 msgctxt "Comment(fadeplot.desktop)"
 msgid ""
-"A waving ribbon follows a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and "
-"Charles Vidal."
+"A waving ribbon follows a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles "
+"Vidal."
 msgstr ""
+"正弦波に追随する波型のリボンです。 Bas van Gaalen 氏と Charles Vidal 氏による作品"
+"です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/mirrorblob.desktop
 msgctxt "Comment(mirrorblob.desktop)"
 msgid "A wobbly blob distorts images behind it. Written by Jon Dowdall."
-msgstr ""
+msgstr "揺らぐ滴(しずく)が裏にある画像をゆがめます。 Jon Dowdall 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/abstractile.desktop
 msgctxt "Name(abstractile.desktop)"
@@ -616,78 +613,107 @@
 msgctxt "Comment(goop.desktop)"
 msgid ""
 "Amoeba-like blobs change shape as they wander around the screen. They are "
-"translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and "
-"when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this "
-"from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real "
-"life by having several layers of plastic with colored oil between them. "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one "
+"passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad "
+"I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several "
+"layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"アメーバのような物体が画面上を動き回りながら、形を変化させていきます。物体は半透明"
+"で向こう側が見えるようになっているほか、一方が他方の上を通過すると色が合成されて表"
+"示されます。これは以前に私が使用していたマウスパッドからヒントを得て作っているもの"
+"で、マウスパッドの上に色のついた油滴を垂らしたような効果を実現させています。 "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/apple2.desktop
 msgctxt "Comment(apple2.desktop)"
 msgid ""
-"An Apple ][+ computer simulation, in all its 1979 glory. It also reproduces "
-"the appearance of display on a color television set of the period. In "
-"\"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC program and "
-"runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, or the "
-"contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random images "
-"and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. "
-"(Six available colors in hi-res mode!) On MacOS and Linux, this program is "
-"also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of "
-"as a screen saver and you can use it as a terminal. https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell and Jamie Zawinski."
+"An Apple ][+ computer simulation, in all its 1979 glory. It also reproduces the "
+"appearance of display on a color television set of the period. In \"Basic "
+"Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "
+"\"Text Mode\", it displays the output of a program, or the contents of a file or "
+"URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random images and displays them within the "
+"limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res "
+"mode!) On MacOS and Linux, this program is also a fully-functional VT100 "
+"emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use "
+"it as a terminal. https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor "
+"Blackwell and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"1979 年に発売が開始された Apple ][+ コンピュータのエミュレーションです。コンピュー"
+"タだけでなく、その当時のカラーテレビの見た目も再現しています。 \"BASIC プログラミ"
+"ングモード\" では、疑似ユーザが BASIC プログラムの入力を行ない、それを実行しま"
+"す。 \"テキストモード\" では、プログラムの出力を表示するか、ファイルや URL の内容"
+"を表示します。 \"スライドショーモード\" では、ランダムに画像を選択して、 Apple ]"
+"[ ディスプレイハードウエアの制限範囲 (ハイレゾモードで 6 色！) 内で表示します。ス"
+"クリーンセーバではなくアプリケーションとして起動することもできるほか、端末としても"
+"使用することができます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Trevor "
+"Blackwell 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/timetunnel.desktop
 msgctxt "Comment(timetunnel.desktop)"
 msgid ""
-"An animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV "
-"show. Written by Sean P. Brennan."
+"An animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV show. "
+"Written by Sean P. Brennan."
 msgstr ""
+"Dr. Who TV ショーのドアの開閉効果に似たアニメーションです。 Sean P. Brennan 氏によ"
+"る作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/antspotlight.desktop
 msgctxt "Comment(antspotlight.desktop)"
 msgid "An ant walks over an image. Written by Blair Tennessy."
-msgstr ""
+msgstr "画像の上をアリが歩き回ります。 Blair Tennessy 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/rocks.desktop
 msgctxt "Comment(rocks.desktop)"
 msgid "An asteroid field zooms by. Written by Jamie Zawinski."
-msgstr ""
+msgstr "小惑星のフィールドを突き進んでいきます。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/moebiusgears.desktop
 msgctxt "Comment(moebiusgears.desktop)"
 msgid ""
-"An interlinked loop of rotating gears. The layout of the gears follows the "
-"path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" screen "
-"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski."
+"An interlinked loop of rotating gears. The layout of the gears follows the path "
+"of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" screen savers. https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"お互いにつながった環状のギアです。ギアの配置はメビウストリップと同じような仕掛けで"
+"す。 \"Pinion\" および \"Gears\" スクリーンセーバもご覧ください。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/xanalogtv.desktop
 msgctxt "Comment(xanalogtv.desktop)"
 msgid ""
-"An old TV set, including artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, "
-"and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through "
-"12 channels, some with images you give it, and some with color bars or "
-"nothing but static. Written by Trevor Blackwell."
+"An old TV set, including artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and "
+"hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 "
+"channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but "
+"static. Written by Trevor Blackwell."
 msgstr ""
+"古いテレビに存在していた、砂嵐やゆがみ、ゴーストやハッシュノイズなどの効果を表示し"
+"ます。 TV のウオームアップも疑似的に再現します。 12 個あるチャンネルを繰り返し表示"
+"し、指定した画像のほか、カラーバーや静止状態なども表示します。Trevor Blackwell 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/phosphor.desktop
 msgctxt "Comment(phosphor.desktop)"
 msgid ""
-"An old terminal with large pixels and long-sustain phosphor. On MacOS and "
-"Linux, this program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an "
-"application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"An old terminal with large pixels and long-sustain phosphor. On MacOS and Linux, "
+"this program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application "
+"instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"大きなピクセルで長寿命の蛍光体を利用した古い端末です。 MacOS や Linux では完全に動"
+"作する VT100 のエミュレータとしても利用することができます。また、スクリーンセーバ"
+"ではなくアプリケーションとして動作させることもできます。 Jamie Zawinski 氏による作"
+"品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/grav.desktop
 msgctxt "Comment(grav.desktop)"
 msgid ""
-"An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-"
-"chamber photograph. Written by Greg Bowering."
+"An orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber "
+"photograph. Written by Greg Bowering."
 msgstr ""
+"天体シミュレーションです。軌跡を有効にすると、霧箱写真のような効果があります。 "
+"Greg Bowering 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/anemone.desktop
 msgctxt "Name(anemone.desktop)"
@@ -717,12 +743,12 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/antinspect.desktop
 msgctxt "Comment(antinspect.desktop)"
 msgid "Ants move spheres around a circle. Written by Blair Tennessy."
-msgstr ""
+msgstr "球体の中のアリが円内を動き回ります。 Blair Tennessy 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/antmaze.desktop
 msgctxt "Comment(antmaze.desktop)"
 msgid "Ants walk around a simple maze. Written by Blair Tennessy."
-msgstr ""
+msgstr "シンプルな迷路内をアリが動き回ります。 Blair Tennessy 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/apollonian.desktop
 msgctxt "Name(apollonian.desktop)"
@@ -759,17 +785,17 @@
 msgid ""
 "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
-"operating systems. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski."
+"operating systems. https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_"
+"%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"BSOD とは \"Blue Screen of Death\" (死の青画面) の略で、パーソナルコンピュー"
-"タの世界でよく発生する、あまり強健ではない数多くのオペレーティングで発生する"
-"事象を疑似するものです。https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Guru_Meditation https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"BSOD とは \"Blue Screen of Death\" (死の青画面) の略で、パーソナルコンピュータの世"
+"界でよく発生する、あまり強健ではない数多くのオペレーティングで発生する事象を疑似す"
+"るものです。https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Screen_of_death https://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs https://en.wikipedia.org/wiki/Bomb_"
+"%28symbol%29 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/barcode.desktop
 msgctxt "Name(barcode.desktop)"
@@ -785,10 +811,12 @@
 msgctxt "Comment(endgame.desktop)"
 msgid ""
 "Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
-"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie "
-"Zawinski."
+"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"黒が 3 つの包囲網を抜け出しますが、 4 つめの包囲網が狙います。なんとも名局です！ "
+"\"Queens\" スクリーンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Chess_endgame Blair Tennessy 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/blaster.desktop
 msgctxt "Name(blaster.desktop)"
@@ -803,16 +831,23 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/intermomentary.desktop
 msgctxt "Comment(intermomentary.desktop)"
 msgid ""
-"Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with "
-"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
-"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
+"Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with a "
+"hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and "
+"direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 "intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
-"circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to "
-"some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the "
-"perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are "
-"rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. "
-"Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski."
+"circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some "
+"arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. "
+"The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only "
+"when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, "
+"William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"点滅するドットがお互いに円を描くように作用します。面は小さいサイズの円群で埋め尽く"
+"されます。それぞれの円はサイズも方向も異なりますが、同じ程度遅く動きます。また、円"
+"同士が交差すると即時に効果が表示され、集合体が表示されるようになります。円は 1 ピ"
+"クセルからスタートし、ある程度の任意サイズまでゆっくり大きくなります。円は外周点と"
+"ともに、小さな動く点とともに描かれます。交差はより大きなオーブとして描かれます。成"
+"長するオーブは外周点が以前の交差点に達した際にのみ、より大きく描かれます。 Casey "
+"Reas 氏, William Ngan 氏, Robert Hodgin 氏, Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/blitspin.desktop
 msgctxt "Name(blitspin.desktop)"
@@ -837,11 +872,14 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/qix.desktop
 msgctxt "Comment(qix.desktop)"
 msgid ""
-"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
-"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
-"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski."
+"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this "
+"basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line "
+"segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"画面内を線の群れが跳ね回り、基本的な動作パターンのバリエーションを利用して異なるす"
+"べての表現を行ないます: ラインセグメント, フィルポリゴン, 透過領域の重ね合わせな"
+"ど。 https://en.wikipedia.org/wiki/Qix Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/bouncingcow.desktop
 msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)"
@@ -864,6 +902,8 @@
 "Boxes change shape and intersect each other, filling space. Written by Jamie "
 "Zawinski."
 msgstr ""
+"箱が形状を変化させながらお互いに交わりあい、領域を埋めていきます。 Jamie Zawinski "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/braid.desktop
 msgctxt "Name(braid.desktop)"
@@ -913,17 +953,22 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/jigsaw.desktop
 msgctxt "Comment(jigsaw.desktop)"
 msgid ""
-"Carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Tessellation Written by Jamie Zawinski."
+"Carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
+"Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"画像を分割してジグソーパズルにし、それをシャッフルして解き明かします。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle https://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glcells.desktop
 msgctxt "Comment(glcells.desktop)"
 msgid ""
-"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. "
-"Written by Matthias Toussaint."
+"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. Written by "
+"Matthias Toussaint."
 msgstr ""
+"画面内で細胞が成長し、分割して死んでいきます。顕微鏡で除くことのできる哀愁です。 "
+"Matthias Toussaint 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/celtic.desktop
 msgctxt "Name(celtic.desktop)"
@@ -933,11 +978,14 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/stonerview.desktop
 msgctxt "Comment(stonerview.desktop)"
 msgid ""
-"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
-"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
-"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
-"Written by Andrew Plotkin."
+"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
+"Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for "
+"SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin."
 msgstr ""
+"カラフルな長方形の鎖がお互いにダンスしながら、複雑な螺旋パターンを描きます。 1980 "
+"年代終盤ないしは 1990 年代初頭に、 SGI コンピュータ向けに作成された David "
+"Tristram 氏の 'electropaint' スクリーンセーバにヒントを得て作られています。 "
+"Andrew Plotkin 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop
 msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)"
@@ -960,6 +1008,8 @@
 "Circular interference patterns. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"円形の干渉パターンです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cityflow.desktop
 msgctxt "Name(cityflow.desktop)"
@@ -969,12 +1019,16 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/imsmap.desktop
 msgctxt "Comment(imsmap.desktop)"
 msgid ""
-"Cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the "
-"image, and assign each a random \"elevation\". Then find the point between "
-"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
-"small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by "
-"Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski."
+"Cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, "
+"and assign each a random \"elevation\". Then find the point between them, and "
+"give it a value which is the average of the other four, plus some small random "
+"offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"雲のようなパターンです。画像の端点を 4 つ取得して、それぞれにランダムな \"標高\" "
+"を割り当てるようなイメージです。その後、それらの間の点を検出して他の 4 点からの平"
+"均に、ランダムな値をプラスした値を割り当てます。着色は標高をベースにして行なわれま"
+"す。 Juergen Nickelsen 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cloudlife.desktop
 msgctxt "Name(cloudlife.desktop)"
@@ -984,51 +1038,58 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/ifs.desktop
 msgctxt "Comment(ifs.desktop)"
 msgid ""
-"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail"
-"\" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le "
-"Sueur and Robby Griffin."
+"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail\" "
+"parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le Sueur and Robby "
+"Griffin."
 msgstr ""
+"反復関数系の雲が回転したり衝突したりします。なお、 \"Detail\" パラメータは指数関数"
+"です。描画される点の数は関数 ^ detail です。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Iterated_function_system Chris Le Sueur 氏と Robby Griffin 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/petri.desktop
 msgctxt "Comment(petri.desktop)"
 msgid ""
-"Colonies of mold grow in a petri dish. Growing colored circles overlap and "
-"leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein."
+"Colonies of mold grow in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave "
+"spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein."
 msgstr ""
+"ペトリ皿内でカビの細胞が成長します。色のついた円が成長すると重なり合って、螺旋型の"
+"干渉が残るようになります。 Dan Bornstein 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/interference.desktop
 msgctxt "Comment(interference.desktop)"
-msgid ""
-"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
-"Mallat."
-msgstr ""
+msgid "Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu Mallat."
+msgstr "減衰正弦波の計算をベースにした色領域です。 Hannu Mallat 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flipflop.desktop
 msgctxt "Comment(flipflop.desktop)"
-msgid ""
-"Colored tiles swap with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio "
-"Gutierrez."
+msgid "Colored tiles swap with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez."
 msgstr ""
+"色のついたタイルがお互いに入れ替わります。 Kevin Ogden 氏と Sergio Gutierrez 氏に"
+"よる作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/greynetic.desktop
 msgctxt "Comment(greynetic.desktop)"
 msgid "Colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski."
-msgstr ""
+msgstr "色と点のついた半透明の長方形です。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/barcode.desktop
 msgctxt "Comment(barcode.desktop)"
 msgid ""
-"Colorful scrolling barcodes. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, "
-"EAN-8 or EAN-13 standards. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number "
-"Written by Dan Bornstein and Jamie Zawinski."
+"Colorful scrolling barcodes. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 "
+"or EAN-13 standards. https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein and Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"カラフルなスクロールするバーコードです。消費しましょう！バーコードは UPC-A, UPC-"
+"E, EAN-8, EAN-13 の各標準に従って作成されます。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Dan "
+"Bornstein 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/companioncube.desktop
 msgctxt "Name(companioncube.desktop)"
 msgid "CompanionCube"
-msgstr ""
+msgstr "CompanionCube"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/compass.desktop
 msgctxt "Name(compass.desktop)"
@@ -1044,15 +1105,21 @@
 msgctxt "Comment(tessellimage.desktop)"
 msgid ""
 "Converts an image to triangles using Delaunay tessellation, and animates the "
-"result at various depths. More triangles are allocated to visually complex "
-"parts of the image. This is accomplished by first computing the first "
-"derivative of the image: the distance between each pixel and its neighbors "
-"(which is essentially edge detection or embossing). Then the Delaunay "
-"control points are chosen by selecting those pixels whose distance value is "
-"above a certain threshold: those are the pixels that have the largest change "
-"in color/brightness. https://en.wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"result at various depths. More triangles are allocated to visually complex parts "
+"of the image. This is accomplished by first computing the first derivative of the "
+"image: the distance between each pixel and its neighbors (which is essentially "
+"edge detection or embossing). Then the Delaunay control points are chosen by "
+"selecting those pixels whose distance value is above a certain threshold: those "
+"are the pixels that have the largest change in color/brightness. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Delaunay_triangulation Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"画像をドロネー三角形分割を利用して三角形群に変換し、様々な深さで結果をアニメーショ"
+"ンします。画像内で複雑な個所があると、それらはより多数の三角形が割り当てられます。"
+"これは画像に対する最初の派生形 (各ピクセル間とその近傍の距離 (実際には縁の検出や枠"
+"の加工となります)) を先に計算することによって実現しています。ドロネー制御点は、特"
+"定の閾値を超えた距離を持つピクセル (つまり色や明るさが最も変化している点) を選択す"
+"ることによって実現しています。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Delaunay_triangulation Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/coral.desktop
 msgctxt "Name(coral.desktop)"
@@ -1071,10 +1138,10 @@
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/topblock.desktop
 msgctxt "Comment(topblock.desktop)"
-msgid ""
-"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
-"rednuht."
+msgid "Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht."
 msgstr ""
+"ブロックを落下させ、それらを組み立てていくことによって 3D の世界を作り出します。 "
+"rednuht 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/crystal.desktop
 msgctxt "Name(crystal.desktop)"
@@ -1085,9 +1152,11 @@
 msgctxt "Comment(substrate.desktop)"
 msgid ""
 "Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
-"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
-"and Mike Kershaw."
+"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and "
+"Mike Kershaw."
 msgstr ""
+"線状の結晶が基板上に生成されていきます。シンプルな垂直成長ルールにより、複雑な都市"
+"のような構造体を作り上げます。 J. Tarbell 氏と Mike Kershaw 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cube21.desktop
 msgctxt "Name(cube21.desktop)"
@@ -1117,14 +1186,21 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/munch.desktop
 msgctxt "Comment(munch.desktop)"
 msgid ""
-"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
-"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
-"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
-"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
-"squares algorithm instead. https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
-"Jamie Zawinski and Steven Hazel."
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo "
+"239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still "
+"lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it displays a "
+"creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm "
+"instead. https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and "
+"Steven Hazel."
 msgstr ""
+"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST: HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972) で報告さ"
+"れているとおり、 Jackson Wright 氏は 1962 年に上記の PDP-1 コードを作成しました。"
+"このコードは 46 年が経過した後もまだ生きています。 \"mismunch\" モードでは、古い "
+"munching squares アルゴリズムの代わりに、それを誤って実装してしまったものを表示し"
+"ます。 https://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Munching_square Jackson Wright 氏, Tim Showalter 氏, Jamie Zawinski 氏, Steven "
+"Hazel 氏による作品です"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/dangerball.desktop
 msgctxt "Name(dangerball.desktop)"
@@ -1159,9 +1235,11 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/discrete.desktop
 msgctxt "Comment(discrete.desktop)"
 msgid ""
-"Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and "
-"others. Written by Tim Auckland."
+"Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and others. "
+"Written by Tim Auckland."
 msgstr ""
+"フラクタルシステムの離散マップで、 Hopalong, Julia などの派生形を含んでいます。 "
+"Tim Auckland 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop
 msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)"
@@ -1176,17 +1254,18 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/gltext.desktop
 msgctxt "Comment(gltext.desktop)"
 msgid ""
-"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
-"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use "
+"strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"丈夫な 3D フォントを利用して、複数行のテキストが回転する様子を描きます。テキストで"
+"は、 strftime() 形式のエスケープコードを利用して、現在の日時を表示することもできま"
+"す。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/thornbird.desktop
 msgctxt "Comment(thornbird.desktop)"
-msgid ""
-"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
-"Auckland."
-msgstr ""
+msgid "Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim Auckland."
+msgstr "\"Bird in a Thornbush\" フラクタルを表示します。 Tim Auckland 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/distort.desktop
 msgctxt "Name(distort.desktop)"
@@ -1199,21 +1278,27 @@
 "Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by "
 "Claudio Matsuoka."
 msgstr ""
+"ランダムに選択した一部を回転させたり拡大／縮小したりして画像をゆがめます。 "
+"Claudio Matsuoka 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/twang.desktop
 msgctxt "Comment(twang.desktop)"
 msgid "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
-msgstr ""
+msgstr "画面を格子に分割してそれらを摘みます。 Dan Bornstein 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/kaleidocycle.desktop
 msgctxt "Comment(kaleidocycle.desktop)"
 msgid ""
-"Draw a ring composed of tetrahedra connected at the edges that twists and "
-"rotates toroidally. When a series of tetrahedra are joined at the edges in a "
-"loop, it is possible for them to rotate continously through the center "
-"without deforming. This only works with an even number of tetrahedra, and "
-"there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski."
+"Draw a ring composed of tetrahedra connected at the edges that twists and rotates "
+"toroidally. When a series of tetrahedra are joined at the edges in a loop, it is "
+"possible for them to rotate continously through the center without deforming. "
+"This only works with an even number of tetrahedra, and there must be eight or "
+"more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"四面体で構成され、縁に接続されたリングを描画し、ドーナツ形にねじったり回転したりし"
+"ます。四面体は縁同士をつなげて輪を構成しているため、変形させることなく中心から回転"
+"できるようになっています。四面体が偶数個で、かつ 8 個以上の場合にのみうまく動く仕"
+"組みで、それ以外ではうまく動きません。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/drift.desktop
 msgctxt "Name(drift.desktop)"
@@ -1223,24 +1308,30 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/drift.desktop
 msgctxt "Comment(drift.desktop)"
 msgid "Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves."
-msgstr ""
+msgstr "漂流する再帰的なフラクタル宇宙炎です。 Scott Draves 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/circuit.desktop
 msgctxt "Comment(circuit.desktop)"
 msgid "Electronic components float around. Written by Ben Buxton."
-msgstr ""
+msgstr "電子部品が飛び回ります。 Ben Buxton 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/m6502.desktop
 msgctxt "Comment(m6502.desktop)"
 msgid ""
-"Emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. The "
-"family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such "
-"as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some "
-"example programs are included, and it can also read in an assembly file as "
-"input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. "
-"Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy "
-"English."
+"Emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. The family "
+"of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the "
+"Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example "
+"programs are included, and it can also read in an assembly file as input. "
+"Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
+"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English."
 msgstr ""
+"6502 マイクロプロセッサを疑似し、その中でサンプルプログラムを動作させます。 6502 "
+"チップのファミリは Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, ファミリー"
+"コンピュータなど、 1970 年代から 1980 年代にかけて販売されたマシンに搭載されていま"
+"した。いくつかのサンプルプログラムが同梱されていますが、アセンブルファイルを読み込"
+"むこともできます。オリジナルの JavaScript 版は Stian Soreng 氏による作品 (http://"
+"www.6502asm.com/) です。 XScreenSaver への移植は Jeremy English 氏が行ないまし"
+"た。 Stian Soreng 氏と Jeremy English 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/endgame.desktop
 msgctxt "Name(endgame.desktop)"
@@ -1265,10 +1356,13 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/cage.desktop
 msgctxt "Comment(cage.desktop)"
 msgid ""
-"Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it "
-"in three dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
-"Written by Marcelo Vianna."
+"Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in "
+"three dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written "
+"by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
+"Escher 氏の \"不可能かご\" と呼ばれる、メビウスの輪の 3D アナログ版を表示し、三次"
+"元空間内を回転させます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
+"Marcelo Vianna 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/stairs.desktop
 msgctxt "Comment(stairs.desktop)"
@@ -1276,6 +1370,8 @@
 "Escher's infinite staircase. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Escher 氏の無限階段です。 https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
+"Marcelo Vianna 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop
 msgctxt "Name(euler2d.desktop)"
@@ -1285,23 +1381,29 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/fireworkx.desktop
 msgctxt "Comment(fireworkx.desktop)"
 msgid ""
-"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
-"screen savers. Written by Rony B Chandran."
+"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" screen "
+"savers. Written by Rony B Chandran."
 msgstr ""
+"爆発する花火です。 \"Eruption\", \"XFlame\", \"Pyro\" の各スクリーンセーバもご覧く"
+"ださい。 Rony B Chandran 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pyro.desktop
 msgctxt "Comment(pyro.desktop)"
 msgid ""
-"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
-"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski."
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame\" "
+"screen savers. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"爆発する花火です。 \"Fireworkx\", \"Eruption\", \"XFlame\" の各スクリーンセーバも"
+"ご覧ください。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/eruption.desktop
 msgctxt "Comment(eruption.desktop)"
 msgid ""
-"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
-"screen savers. Written by W.P. van Paassen."
+"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" screen "
+"savers. Written by W.P. van Paassen."
 msgstr ""
+"爆発する花火です。 \"Fireworkx\", \"XFlame\", \"Pyro\" の各スクリーンセーバもご覧"
+"ください。 W.P. van Paassen 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/extrusion.desktop
 msgctxt "Name(extrusion.desktop)"
@@ -1316,17 +1418,22 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/fuzzyflakes.desktop
 msgctxt "Comment(fuzzyflakes.desktop)"
 msgid ""
-"Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Snowflake Written by Barry Dmytro."
+"Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake "
+"Written by Barry Dmytro."
 msgstr ""
+"色の付いた雪や花びらが落ちてきます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake "
+"Barry Dmytro 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/zoom.desktop
 msgctxt "Comment(zoom.desktop)"
 msgid ""
-"Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "
-"\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping "
-"lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
+"Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses"
+"\" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than "
+"just a simple zoom. Written by James Macnicol."
 msgstr ""
+"Fatbits! 画面の一部を拡大し、それが動き回ります。 \"Lenses\" オプションを指定する"
+"と、単純な拡大ではなくレンズが上に乗っているかのような効果になります。 James "
+"Macnicol 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fiberlamp.desktop
 msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)"
@@ -1346,9 +1453,11 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/crackberg.desktop
 msgctxt "Comment(crackberg.desktop)"
 msgid ""
-"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
-"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky."
+"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of "
+"generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky."
 msgstr ""
+"高さのある地図上を動き回り、生成されたタイルがつながったり離れたりする様子を表示"
+"し、成長していきます。 Matus Telgarsky 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flipflop.desktop
 msgctxt "Name(flipflop.desktop)"
@@ -1379,9 +1488,12 @@
 msgctxt "Comment(whirlwindwarp.desktop)"
 msgid ""
 "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D force fields. The "
-"strength of each force field changes continuously, and it is also switched "
-"on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark."
+"strength of each force field changes continuously, and it is also switched on and "
+"off at random. Written by Paul 'Joey' Clark."
 msgstr ""
+"浮き上がった星がシンプルな 2D フォースフィールドが混ざった中を動き回ります。各"
+"フォースフィールドは連続変化するほか、ランダムで ON/OFF が切り替わります。 Paul "
+"'Joey' Clark 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flow.desktop
 msgctxt "Name(flow.desktop)"
@@ -1391,23 +1503,27 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/noof.desktop
 msgctxt "Comment(noof.desktop)"
 msgid "Flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski."
-msgstr ""
+msgstr "花のような回転パターンです。 Bill Torzewski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glblur.desktop
 msgctxt "Comment(glblur.desktop)"
 msgid ""
-"Flowing field effects from the vapor trails around a moving object. This is "
-"done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
-"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
-"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
-"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
-"Zawinski."
+"Flowing field effects from the vapor trails around a moving object. This is done "
+"by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
+"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto "
+"the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have a very "
+"good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"動き回る物体から発せられる飛行機雲の中を動き回ります。シーンを小さなテクスチャに分"
+"けて描画し、それをフレームバッファ内に繰り返し拡大および透過させて描画することに"
+"よって成り立たせています。そのため、 GPU に大きく依存した仕組みになっています。良"
+"好なグラフィックカードをお持ちでない場合は、期待通りには動作しません。 Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/swirl.desktop
 msgctxt "Comment(swirl.desktop)"
 msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor."
-msgstr ""
+msgstr "浮き上がる渦巻パターンです。 M. Dobie 氏と R. Taylor 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fluidballs.desktop
 msgctxt "Name(fluidballs.desktop)"
@@ -1422,19 +1538,21 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/blaster.desktop
 msgctxt "Comment(blaster.desktop)"
 msgid ""
-"Flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) do battle "
-"in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
+"Flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) do battle in "
+"front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
 msgstr ""
+"宇宙で戦闘ロボット (色の付いた円に偽装しています) が飛び回り、宇宙空間でバトルを繰"
+"り広げます。 Jonathan Lin 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/wormhole.desktop
 msgctxt "Comment(wormhole.desktop)"
 msgid "Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind."
-msgstr ""
+msgstr "宇宙空間で色の付いたワームホールを飛び回ります。 Jon Rafkind 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flyingtoasters.desktop
 msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)"
 msgid "FlyingToasters"
-msgstr ""
+msgstr "FlyingToasters"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fontglide.desktop
 msgctxt "Name(fontglide.desktop)"
@@ -1474,7 +1592,7 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/glmatrix.desktop
 msgctxt "Name(glmatrix.desktop)"
 msgid "GLMatrix"
-msgstr "GL マトリックス"
+msgstr "GLMatrix"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glplanet.desktop
 msgctxt "Name(glplanet.desktop)"
@@ -1516,44 +1634,58 @@
 msgid ""
 "Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
 "difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
-"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
-"instead of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Conway"
-"%27s_Game_of_Life Written by Don Marti."
+"populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead "
+"of just sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life "
+"Written by Don Marti."
 msgstr ""
+"Conway 氏のライフゲームの派生形をベースにした、雲のようなフォーメーションを生成し"
+"ます。オリジナルとは異なる点として、各セルには寿命の最大値が設定され、それが経過す"
+"ると次世代を生み出すために 3 として計算される点があります。これにより、そこに存在"
+"し続けるのではなく、爆発する長寿命のフォーメーションを形成することができます。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Don Marti 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/moire2.desktop
 msgctxt "Comment(moire2.desktop)"
 msgid ""
-"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
-"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
-"causing the interference lines to spray. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski."
+"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with "
+"various operations. The planes are moving independently of one another, causing "
+"the interference lines to spray. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
+"Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"同心円のフィールドを生成し、様々な操作方法で面を組み合わせます。面は個別または 1 "
+"対で動き、干渉模様を形成します。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/mountain.desktop
 msgctxt "Comment(mountain.desktop)"
-msgid ""
-"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
-"Pensa."
+msgid "Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa."
 msgstr ""
+"ぼんやりとした山に見えるランダムな 3D プロットを生成します。 Pascal Pensa 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/maze.desktop
 msgctxt "Comment(maze.desktop)"
 msgid ""
-"Generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, and "
-"a depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking and "
-"look-ahead paths are displayed in different colors. https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
-"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg."
+"Generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, and a "
+"depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking and look-"
+"ahead paths are displayed in different colors. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia.org/wiki/Maze_solving_algorithm "
+"Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes "
+"Keukelaar, and Zack Weinberg."
 msgstr ""
+"3 種類の異なるアルゴリズムでランダムな迷路を作成します。アルゴリズムはそれぞれ "
+"Kruskal, Prim, 深さ優先再帰バックトラッカという名称です。また、この迷路を解き明か"
+"す処理も行ないます。バックトラッカと先見パスはそれぞれ異なる色で表示されます。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Maze_solving_algorithm Martin Weiss 氏, Dave Lemke 氏, Jim Randell 氏, Jamie "
+"Zawinski 氏, Johannes Keukelaar 氏, Zack Weinberg 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/triangle.desktop
 msgctxt "Comment(triangle.desktop)"
 msgid ""
 "Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
 "Written by Tobias Gloth."
-msgstr ""
+msgstr "三角形の反復分割を利用して山脈を生成します。 Tobias Gloth 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/ccurve.desktop
 msgctxt "Comment(ccurve.desktop)"
@@ -1561,13 +1693,17 @@
 "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
+"自己相似性のある線形フラクタルを生成します。古くからある \"C カーブ\" も含まれま"
+"す。 https://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Rick Campbell 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glknots.desktop
 msgctxt "Comment(glknots.desktop)"
 msgid ""
-"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski."
+"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"3D でねじられた結び目パターンを生成し、それが回転しながら動き回ります。 https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/geodesic.desktop
 msgctxt "Name(geodesic.desktop)"
@@ -1653,14 +1789,17 @@
 msgctxt "Comment(rorschach.desktop)"
 msgid ""
 "Inkblot patterns via a reflected random walk. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by "
-"Jamie Zawinski."
+"Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"ランダムウオークを反映するインクボットパターンです。 https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Rorschach_inkblot_test https://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/braid.desktop
 msgctxt "Comment(braid.desktop)"
 msgid "Inter-braided concentric circles. Written by John Neil."
-msgstr ""
+msgstr "編み込まれた同心円を表示します。 John Neil 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/interaggregate.desktop
 msgctxt "Name(interaggregate.desktop)"
@@ -1675,10 +1814,13 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/gears.desktop
 msgctxt "Comment(gears.desktop)"
 msgid ""
-"Interlocking gears. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen "
-"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski."
+"Interlocking gears. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"相互に噛み合うギアを表示します。 \"Pinion\" および \"MoebiusGears\" スクリーンセー"
+"バもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/intermomentary.desktop
 msgctxt "Name(intermomentary.desktop)"
@@ -1689,21 +1831,25 @@
 msgctxt "Comment(engine.desktop)"
 msgid ""
 "Internal combusion engines. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and "
-"Jamie Zawinski."
+"Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton, Ed Beroset and Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"内燃機関です。 https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation "
+"Ben Buxton 氏, Ed Beroset 氏, Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pulsar.desktop
 msgctxt "Comment(pulsar.desktop)"
 msgid ""
-"Intersecting planes, with alpha blending, fog, textures, and mipmaps. "
-"Written by David Konerding."
+"Intersecting planes, with alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by "
+"David Konerding."
 msgstr ""
+"面同士が交差し、アルファブレンドや霧, テクスチャやミップマップなどの効果が設定され"
+"ます。 David Konerding 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flame.desktop
 msgctxt "Comment(flame.desktop)"
 msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves."
-msgstr ""
+msgstr "フラクタルの繰り返しです。 Scott Draves 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/jigglypuff.desktop
 msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)"
@@ -1749,9 +1895,12 @@
 msgctxt "Comment(hopalong.desktop)"
 msgid ""
 "Lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 "
-"Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen saver. Written "
-"by Patrick Naughton."
+"Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen saver. Written by "
+"Patrick Naughton."
 msgstr ""
+"空想上の面の上にレース模様のフラクタルパターンを繰り返し表示します。 1986 年の "
+"Scientific American 誌の記事からのものです。 \"Discrete\" スクリーンセーバもご覧く"
+"ださい。 Patrick Naughton 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/lament.desktop
 msgctxt "Name(lament.desktop)"
@@ -1761,7 +1910,7 @@
 #: /usr/share/applications/cinnamon-screensaver.desktop
 msgctxt "Comment(cinnamon-screensaver.desktop)"
 msgid "Launch screensaver and locker program"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンセーバとロックの起動プログラム"
 
 #: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop
 msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)"
@@ -1781,40 +1930,50 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/lament.desktop
 msgctxt "Comment(lament.desktop)"
 msgid ""
-"Lemarchand's Box, the Lament Configuration. Warning: occasionally opens "
-"doors. https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie "
-"Zawinski."
+"Lemarchand's Box, the Lament Configuration. Warning: occasionally opens doors. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Lemarchand's Box (Lament Configuration) です。警告: 時折ドアが開きます。 https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/truchet.desktop
 msgctxt "Comment(truchet.desktop)"
 msgid ""
-"Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins."
+"Line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins."
 msgstr ""
+"線と円弧をベースにした Truchet パターンで画面を埋め尽くします。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Tessellation Adrian Likins 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glslideshow.desktop
 msgctxt "Comment(glslideshow.desktop)"
 msgid ""
-"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
-"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant."
+"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, "
+"fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant."
 msgstr ""
+"画像をランダムな順序で読み込み、それぞれの画像を表示しながら切り替わっていきま"
+"す。 Jamie Zawinski 氏と Mike Oliphant 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/photopile.desktop
 msgctxt "Comment(photopile.desktop)"
 msgid ""
-"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
-"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
-"being thrown out. Written by Jens Kilian and Jamie Zawinski."
+"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The "
+"pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being "
+"thrown out. Written by Jens Kilian and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"複数の画像をランダムに読み込み、それをランダムに重ねていきます。重なった山は定期的"
+"に並べ替えられ、古いものを取り除いて新しいもので置き換えます。 Jens Kilian 氏と "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/carousel.desktop
 msgctxt "Comment(carousel.desktop)"
 msgid ""
-"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
-"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
-"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski."
+"Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. "
+"The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop "
+"out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"複数の画像をランダムに読み込み、円形に並べて浮かべます。円形の速度や方向はランダム"
+"に変わるほか、画像は定期的に入れ替えられます。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop
 msgctxt "Name(lockward.desktop)"
@@ -1829,11 +1988,13 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/moebius.desktop
 msgctxt "Comment(moebius.desktop)"
 msgid ""
-"M. C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of ants walking along the "
-"surface of a moebius strip. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
-"Vianna."
+"M. C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of ants walking along the surface "
+"of a moebius strip. https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna."
 msgstr ""
+"M. C. Escher 氏の \"メビウスの輪 II\" です。メビウスの輪の面上をアリの画像が歩き回"
+"ります。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Maurits_Cornelis_Escher Marcelo F. Vianna 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/cinnamon-settings-screensaver.desktop
 msgctxt "Comment(cinnamon-settings-screensaver.desktop)"
@@ -1848,10 +2009,13 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/decayscreen.desktop
 msgctxt "Comment(decayscreen.desktop)"
 msgid ""
-"Melts an image in various ways. Warning, if the effect continues after the "
-"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek "
-"Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
+"Melts an image in various ways. Warning, if the effect continues after the screen "
+"saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie "
+"Zawinski, and Vince Levey."
 msgstr ""
+"様々な方法で画像を溶かします。なお、スクリーンセーバを終了させても効果が残ってし"
+"まった場合は、お医者さんにご相談ください。 David Wald 氏, Vivek Khera 氏, Jamie "
+"Zawinski 氏, Vince Levey 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/memscroller.desktop
 msgctxt "Name(memscroller.desktop)"
@@ -1877,11 +2041,14 @@
 msgctxt "Comment(fluidballs.desktop)"
 msgid ""
 "Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
-"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
-"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
-"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
-"Zawinski."
+"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and then, "
+"the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the "
+"settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"ガス／液体内でボールや粒子が跳ね回る物理モデルです。これらは設定によって変更するこ"
+"とができます。 \"Shake Box\" (箱を揺らす) を選択すると、定期的に箱が動いて下となる"
+"面が変化し、ボールを動かし続けます。 Peter Birtles 氏と Jamie Zawinski 氏による作"
+"品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/moebius.desktop
 msgctxt "Name(moebius.desktop)"
@@ -1916,12 +2083,14 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/superquadrics.desktop
 msgctxt "Comment(superquadrics.desktop)"
 msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey."
-msgstr ""
+msgstr "3D の物体が次々と変形していきます。 Ed Mackey 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/abstractile.desktop
 msgctxt "Comment(abstractile.desktop)"
 msgid "Mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom."
 msgstr ""
+"相互に組み合わさったタイルのモザイクパターンです。 Steve Sundstrom 氏による作品で"
+"す。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/mountain.desktop
 msgctxt "Name(mountain.desktop)"
@@ -1931,17 +2100,22 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/piecewise.desktop
 msgctxt "Comment(piecewise.desktop)"
 msgid ""
-"Moving circles switch from visibility to invisibility at intersection "
-"points. Written by Geoffrey Irving."
+"Moving circles switch from visibility to invisibility at intersection points. "
+"Written by Geoffrey Irving."
 msgstr ""
+"交差する点で円が見える状態から見えなくなる状態に切り替わりながら移動します。 "
+"Geoffrey Irving 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/crystal.desktop
 msgctxt "Comment(crystal.desktop)"
 msgid ""
-"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
-"and \"GLeidescope\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Kaleidoscope Written by Jouk Jansen."
+"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" and "
+"\"GLeidescope\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written "
+"by Jouk Jansen."
 msgstr ""
+"万華鏡にも似た移動する多角形です。 \"Kaleidescope\", \"GLeidescope\" の各スクリー"
+"ンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Jouk Jansen 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/munch.desktop
 msgctxt "Name(munch.desktop)"
@@ -1956,7 +2130,7 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/nerverot.desktop
 msgctxt "Comment(nerverot.desktop)"
 msgid "Nervously vibrating squiggles. Written by Dan Bornstein."
-msgstr ""
+msgstr "神経質なまでに震える曲線です。 Dan Bornstein 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/noof.desktop
 msgctxt "Name(noof.desktop)"
@@ -1971,33 +2145,48 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/shadebobs.desktop
 msgctxt "Comment(shadebobs.desktop)"
 msgid ""
-"Oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon "
-"tubes. Written by Shane Smit."
+"Oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. "
+"Written by Shane Smit."
 msgstr ""
+"飛行機雲やネオン管のように見える振動する卵型パターンです。 Shane Smit 氏による作品"
+"です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/unknownpleasures.desktop
 msgctxt "Comment(unknownpleasures.desktop)"
 msgid ""
 "PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning "
-"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of "
-"the signal received from it was published in Scientific American in 1971, "
-"and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was "
-"seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently "
-"appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album \"Unknown "
-"Pleasures\". https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski."
+"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of the "
+"signal received from it was published in Scientific American in 1971, and later "
+"in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was seen by Stephen "
+"Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently appropriated by Peter "
+"Saville for the cover of the band's album \"Unknown Pleasures\". https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Pulsar https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_"
+"%28graphic_designer%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Division Written by "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"PSR B1919+21 (別名 CP 1919) は初めて発見されたパルサーで、定期的に灯台のようにビー"
+"コンを発信する中性子星です。そこから発信された信号のイラストは、 1971 年の "
+"Scientific American に掲載されたほか、 1977 年には The Cambridge Encyclopedia of "
+"Astronomy にも掲載されました。これは Stephen Morris 氏 (ジョイ・ディヴィジョンのド"
+"ラマー) が観測しているほか、そのバンドのアルバム \"Unknown Pleasures\" のカバーを"
+"作成した Peter Saville 氏も確認しています。 https://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Unknown_Pleasures https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer"
+"%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Division Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/boxfit.desktop
 msgctxt "Comment(boxfit.desktop)"
 msgid ""
 "Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
-"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of a loaded "
-"image. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is "
-"full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski."
+"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of a loaded image. "
+"The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they "
+"shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"膨らむ長方形や円で画面を埋め尽くしていきます。色は水平もしくは垂直方向にグラデー"
+"ションがかかっているほか、読み込んだ画像の色にも従っています。各図形は他の図形に触"
+"れるまで拡大して止まります。画面がいっぱいになると、それらは縮小していってプロセス"
+"がまた始まります。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pacman.desktop
 msgctxt "Name(pacman.desktop)"
@@ -2007,28 +2196,43 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/interaggregate.desktop
 msgctxt "Comment(interaggregate.desktop)"
 msgid ""
-"Pale pencil-like scribbles slowly fill the screen. A surface is filled with "
-"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
-"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
+"Pale pencil-like scribbles slowly fill the screen. A surface is filled with a "
+"hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and "
+"direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 "intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
-"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by "
-"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski."
+"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by Casey "
+"Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"淡い鉛筆上のひっかき模様が、ゆっくりと画面を埋め尽くしていきます。面は数百の中小の"
+"円で埋められます。それぞれの円はサイズも方向も異なりますが、同じ程度遅く動き回りま"
+"す。また、円同士が交差すると即時に効果が表示され、集合体が表示されるようになりま"
+"す。これによって、まるで円ではないかのように見えてきます。 Casey Reas 氏, William "
+"Ngan 氏, Robert Hodgin 氏, Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/surfaces.desktop
 msgctxt "Comment(surfaces.desktop)"
 msgid ""
-"Parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html https://"
+"Parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/"
+"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram."
+"com/BohemianDome.html https://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
+"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
+"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski "
+"and Carsten Steger."
+msgstr ""
+"パラメトリック曲面です。 http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/"
-"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/"
-"Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
-"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://"
-"mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram."
-"com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html "
-"Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger."
-msgstr ""
+"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram."
+"com/BohemianDome.html https://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
+"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
+"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Andrey Mirtchovski 氏と "
+"Carsten Steger 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pedal.desktop
 msgctxt "Name(pedal.desktop)"
@@ -2083,18 +2287,23 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/morph3d.desktop
 msgctxt "Comment(morph3d.desktop)"
 msgid ""
-"Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna."
+"Platonic solids that turn inside out and get spikey. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
+"プラトンの立体が裏返しになったり、とげが生えたりします。  https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Platonic_solid Marcelo Vianna 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/attraction.desktop
 msgctxt "Comment(attraction.desktop)"
 msgid ""
-"Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel "
-"each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between "
-"any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by "
-"Jamie Zawinski and John Pezaris."
+"Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each "
+"other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two "
+"particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by Jamie "
+"Zawinski and John Pezaris."
 msgstr ""
+"点が特定の距離になるまでは相互に誘引しあい、それより近くなると反発しあいます。誘引"
+"と反発は 2 つの物体間の距離に比例し、強いものから弱いものまでの原子核力に似ていま"
+"す。 Jamie Zawinski 氏と John Pezaris 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/polyhedra.desktop
 msgctxt "Name(polyhedra.desktop)"
@@ -2139,22 +2348,27 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/xflame.desktop
 msgctxt "Comment(xflame.desktop)"
 msgid ""
-"Pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. "
-"Written by Carsten Haitzler and many others."
+"Pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written "
+"by Carsten Haitzler and many others."
 msgstr ""
+"火が噴きあがります。火の上には任意の画像をはめ込むことができます。 Carsten "
+"Haitzler 氏ほかの作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/deluxe.desktop
 msgctxt "Comment(deluxe.desktop)"
 msgid "Pulsing stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski."
-msgstr ""
+msgstr "星や円、線などが広がります。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/fontglide.desktop
 msgctxt "Comment(fontglide.desktop)"
 msgid ""
 "Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
-"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
-"from right to left. Written by Jamie Zawinski."
+"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from "
+"right to left. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"端のほうから大きな文字でテキストが表示され、組み合わさったあと散っていきます。その"
+"ほか、右から左にテキスト全体をスクロールさせるだけの機能も用意されています。 "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pyro.desktop
 msgctxt "Name(pyro.desktop)"
@@ -2169,36 +2383,50 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/jigglypuff.desktop
 msgctxt "Comment(jigglypuff.desktop)"
 msgid ""
-"Quasi-spherical objects are distorted. You have a tetrahedron with "
-"tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
-"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
-"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
-"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
-"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
-"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod."
+"Quasi-spherical objects are distorted. You have a tetrahedron with tesselated "
+"faces. The vertices on these faces have forces on them: one proportional to the "
+"distance from the surface of a sphere; and one proportional to the distance from "
+"the neighbors. They also have inertia. The resulting effect can range from a "
+"shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there "
+"it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. "
+"Written by Keith Macleod."
 msgstr ""
+"準球体の物体が歪みます。モザイク型の四面体から構成されています。これらの表面にある"
+"頂点には、球体の面からの距離と近隣からの距離に比例する力が設定されています。またこ"
+"の物体には慣性も設定されていて、これらによって何も起こらない形からポリゴンストーム"
+"が発生するようになっています。そのほかにも、それらの間のどこかで不穏に揺れ動く形状"
+"としても現れます。 Keith Macleod 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/quasicrystal.desktop
 msgctxt "Name(quasicrystal.desktop)"
 msgid "QuasiCrystal"
-msgstr ""
+msgstr "QuasiCrystal"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/penrose.desktop
 msgctxt "Comment(penrose.desktop)"
 msgid ""
-"Quasiperiodic tilings. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math "
-"professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, "
-"black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
-"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
-"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that \"a "
-"nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet "
-"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, \"When it comes to the "
-"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
-"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
-"stand must be taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Tessellation Written by Timo Korvola."
+"Quasiperiodic tilings. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor "
+"who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
+"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against "
+"the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a "
+"pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could exist in nature\") for "
+"its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "
+"\"When it comes to the population of Great Britain being invited by a "
+"multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of "
+"the Realm, then a last stand must be taken.\" As reported by News of the Weird "
+"#491, 4-Jul-1997. https://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Timo Korvola."
 msgstr ""
+"準周期的タイルです。 1997 年 4 月、イギリスの数学者であり Stephen Hawking 氏と相対"
+"性やブラックホールなどのトピックで共同作業を行なったこともある Sir Roger Penrose "
+"氏は、 Kimberly-Clark Corporation に対して著作権侵害の申し立てを行いました。これ"
+"は Penrose 氏が作成したパターン (\"自然界に存在しうる非周期パターン\" をデモするも"
+"の) をコピーし、 Kleenex キルトトイレットペーパーのデザインにしてしまったというも"
+"のです。 Penrose 氏は訴訟を好まないとしていながらも、 \"大英帝国の人々が様々な国の"
+"人々を招待し、その人々がこの模様で下半身を拭うことを考えると、王国の騎士としては最"
+"後の手段を取らざるを得ません。\" (News of the Weird #491, 4-Jul-1997 の報道によ"
+"る) https://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Tessellation Timo Korvola 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/queens.desktop
 msgctxt "Name(queens.desktop)"
@@ -2216,41 +2444,53 @@
 "Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
 "Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart."
 msgstr ""
+"ランダムに影を落とす長方形が、画面内を密集して行進します。 Ozymandias G. "
+"Desiderata 氏, Jamie Zawinski 氏, Stephen Linhart 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/rd-bomb.desktop
 msgctxt "Comment(rd-bomb.desktop)"
 msgid ""
-"Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once "
-"they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott "
-"Draves."
+"Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once they "
+"overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott Draves."
 msgstr ""
+"反応拡散: 長方形のように膨らむ格子を描画し、互いに追い越しあいながら動き、予期しな"
+"い反応を引き出します。 Scott Draves 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/polyominoes.desktop
 msgctxt "Comment(polyominoes.desktop)"
 msgid ""
-"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
-"puzzle pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
-"Montgomery-Smith."
+"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle "
+"pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-"
+"Smith."
 msgstr ""
+"不規則な形のパズルピースで長方形を繰り返し埋め尽くそうとします。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Polyomino Stephen Montgomery-Smith 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/celtic.desktop
 msgctxt "Comment(celtic.desktop)"
 msgid ""
-"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
-"by Max Froumentin."
+"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written by Max "
+"Froumentin."
 msgstr ""
+"ケルト式のクロスステッチパターンをランダムに描画します。 https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Max Froumentin 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/blitspin.desktop
 msgctxt "Comment(blitspin.desktop)"
 msgid ""
-"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
-"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
-"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
-"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
-"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
-"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski."
+"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap "
+"is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same "
+"thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-"
+"quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image "
+"appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. "
+"Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"論理操作を利用して 90 度のビットマップ回転を繰り返し実施します。ビットマップは分割"
+"され、各要素は時計回りにずらされます。同じことをさらに小さい分割で再度行ないます"
+"が、小さい分割は並行回転されます。すると画像は少しずつ溶けていって、最後には元の画"
+"像が作り直されます (ただし横に回転します) 。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/ripples.desktop
 msgctxt "Name(ripples.desktop)"
@@ -2260,9 +2500,9 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/ripples.desktop
 msgctxt "Comment(ripples.desktop)"
 msgid ""
-"Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a "
-"loaded image. Written by Tom Hammersley."
-msgstr ""
+"Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a loaded "
+"image. Written by Tom Hammersley."
+msgstr "読み込んだ画像を水滴の干渉パターンで歪ませます。 Tom Hammersley 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/bubble3d.desktop
 msgctxt "Comment(bubble3d.desktop)"
@@ -2270,6 +2510,8 @@
 "Rising, undulating 3D bubbles, with transparency and specular reflections. "
 "Written by Richard Jones."
 msgstr ""
+"立ち上り波打つ 3D バブルで、透過性と鏡面反射の機能があります。 Richard Jones 氏に"
+"よる作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/rocks.desktop
 msgctxt "Name(rocks.desktop)"
@@ -2347,15 +2589,21 @@
 "Scrolls a dump of its own memory in three windows at three different rates. "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"3 つのウインドウを利用し、それぞれ異なる速さでメモリの内容をダンプしてスクロールし"
+"ます。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/anemotaxis.desktop
 msgctxt "Comment(anemotaxis.desktop)"
 msgid ""
-"Searches for a source of odor in a turbulent atmosphere. The searcher is "
-"able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The "
-"goal is to find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky."
+"Searches for a source of odor in a turbulent atmosphere. The searcher is able to "
+"sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to "
+"find the source in the shortest mean time. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky."
 msgstr ""
+"乱気流の中で臭いの元を探します。探索器は臭気を検出することができるほか、その瞬間お"
+"よびその箇所の風向も検出することができます。最小の時間で臭いのもとを探し当てるのが"
+"目的です。 https://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Eugene Balkovsky 氏による作品"
+"です。"
 
 #: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop
 msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)"
@@ -2370,7 +2618,7 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/atlantis.desktop
 msgctxt "Comment(atlantis.desktop)"
 msgid "Sharks, dolphins and whales. Written by Mark Kilgard."
-msgstr ""
+msgstr "サメとイルカとクジラです。 Mark Kilgard 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski.desktop
 msgctxt "Name(sierpinski.desktop)"
@@ -2385,52 +2633,68 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/penetrate.desktop
 msgctxt "Comment(penetrate.desktop)"
 msgid ""
-"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller."
+"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller."
 msgstr ""
+"古いアーケードゲーム「ミサイルコマンド」を疑似しています。 https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Missile_Command Adam Miller 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pacman.desktop
 msgctxt "Comment(pacman.desktop)"
 msgid ""
-"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski."
+"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"ランダムに作成されたレベルでパックマンのようなゲームを疑似します。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Pac-Man Edwin de Jong 氏と Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/splitflap.desktop
 msgctxt "Comment(splitflap.desktop)"
 msgid ""
-"Simulates a split-flap display, an old style of electromechanical sign as "
-"seen in airports and train stations, and commonly used in alarm clocks in "
-"the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski."
+"Simulates a split-flap display, an old style of electromechanical sign as seen in "
+"airports and train stations, and commonly used in alarm clocks in the 1960s and "
+"1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"空港や鉄道駅、そして 1960 年代から 1970 年代くらいのアラーム式時計などで用いられて"
+"いた、反転フラップ式ディスプレイを疑似します。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Split-flap_display https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Jamie Zawinski 氏によ"
+"る作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/coral.desktop
 msgctxt "Comment(coral.desktop)"
 msgid "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
-msgstr ""
+msgstr "サンゴの成長を疑似します。もちろん遅いです。 Frederick Roeber 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/speedmine.desktop
 msgctxt "Comment(speedmine.desktop)"
 msgid ""
-"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
-"by Conrad Parker."
+"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
+"Conrad Parker."
 msgstr ""
+"鉱山を高速で進んでいくような、もしくはダンスするワームのような効果を表します。 "
+"Conrad Parker 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/xspirograph.desktop
 msgctxt "Comment(xspirograph.desktop)"
 msgid ""
-"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh."
+"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh."
 msgstr ""
+"入れ子になったギアの中にペンを差し込み、回転しながら描くことのできる子供向け玩具の"
+"描画を疑似します。 https://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Rohit Singh 氏による作"
+"品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop
 msgctxt "Comment(euler2d.desktop)"
 msgid ""
 "Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith."
+"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith."
 msgstr ""
+"2 次元の非圧縮性・非粘性の液体の流れを疑似します。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow "
+"Stephen Montgomery-Smith 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/skytentacles.desktop
 msgctxt "Name(skytentacles.desktop)"
@@ -2445,10 +2709,13 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/sproingies.desktop
 msgctxt "Comment(sproingies.desktop)"
 msgid ""
-"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
-"explode! https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/Q"
-"%2Abert https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey."
+"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey."
 msgstr ""
+"スリンキーのような物体が無限階段を下りていき、時たま爆発します！ https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Slinky https://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Ed Mackey 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/slip.desktop
 msgctxt "Name(slip.desktop)"
@@ -2458,25 +2725,35 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/tangram.desktop
 msgctxt "Comment(tangram.desktop)"
 msgid ""
-"Solves tangram puzzles. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
-"Jeremy English."
+"Solves tangram puzzles. https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy "
+"English."
 msgstr ""
+"タングラムパズルを解きます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Jeremy English "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glhanoi.desktop
 msgctxt "Comment(glhanoi.desktop)"
 msgid ""
-"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
-"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson."
+"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one "
+"disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson."
 msgstr ""
+"ハノイの塔のパズルを解きます。 N 個の円盤を一方のポールから他方のポールに移します"
+"が、円盤は 1 つずつしか動かすことができず、かつ小さい円盤の上に大きい円盤は載せる"
+"ことができません。 https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Dave Atkinson 氏に"
+"よる作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/molecule.desktop
 msgctxt "Comment(molecule.desktop)"
 msgid ""
-"Some interesting molecules. Several molecules are built in, and it can also "
-"read PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Some interesting molecules. Several molecules are built in, and it can also read "
+"PDB (Protein Data Bank) files as input. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"いくつかの興味深い分子を表示します。内蔵されている分子構造を表示することもできます"
+"が、 PDB (Protein Data Bank) ファイルを入力として読み込むこともできます。 https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Jamie Zawinski 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/sonar.desktop
 msgctxt "Name(sonar.desktop)"
@@ -2496,14 +2773,18 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/galaxy.desktop
 msgctxt "Comment(galaxy.desktop)"
 msgid ""
-"Spinning galaxies collide. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and "
-"Hubert Feyrer."
+"Spinning galaxies collide. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert "
+"Feyrer."
 msgstr ""
+"回転しながら銀河が衝突します。 Uli Siegmund 氏, Harald Backert 氏, Hubert Feyrer "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/flipscreen3d.desktop
 msgctxt "Comment(flipscreen3d.desktop)"
 msgid "Spins and deforms an image. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"画像を回転させながら変形させていきます。 Ben Buxton 氏と Jamie Zawinski 氏による作"
+"品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/kumppa.desktop
 msgctxt "Comment(kumppa.desktop)"
@@ -2511,11 +2792,13 @@
 "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
 "screen. Written by Teemu Suutari."
 msgstr ""
+"画面内をねじれたり回転したりするとても高速なカラーラッシュです。 Teemu Suutari 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/helix.desktop
 msgctxt "Comment(helix.desktop)"
 msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski."
-msgstr ""
+msgstr "らせん状の模様です。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/splitflap.desktop
 msgctxt "Name(splitflap.desktop)"
@@ -2538,11 +2821,13 @@
 "Square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit "
 "something, then they go around it. Written by Jeff Epler."
 msgstr ""
+"四角い螺旋を描き続けるオートマタです。螺旋は何かにぶつかるまで広がり続け、ぶつかっ"
+"た際はその周囲を取り囲むように動きます。 Jeff Epler 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/vermiculate.desktop
 msgctxt "Comment(vermiculate.desktop)"
 msgid "Squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
-msgstr ""
+msgstr "ワームのようにくねった道です。 Tyler Pierce 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/squiral.desktop
 msgctxt "Name(squiral.desktop)"
@@ -2577,12 +2862,15 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/flow.desktop
 msgctxt "Comment(flow.desktop)"
 msgid ""
-"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
-"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
-"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
-"Auckland."
+"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. "
+"Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, Birkhoff and "
+"Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim Auckland."
 msgstr ""
+"微分方程式の 3D 位相空間の中での流れを形成する奇妙なアトラクタです。 Lorentz 氏, "
+"Roessler 氏, Birkhoff 氏, Duffing 氏によるアトラクタを実装していますが、新しいアト"
+"ラクタを独自に設定することもできます。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Attractor#Strange_attractor Tim Auckland 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/strange.desktop
 msgctxt "Comment(strange.desktop)"
@@ -2590,14 +2878,19 @@
 "Strange attractors: a swarm of dots swoops and twists around. https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal."
 msgstr ""
+"奇妙なアトラクタ: ドットの群れが回転しながら襲撃します。 https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Attractor#Strange_attractor Massimino Pascal 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/deco.desktop
 msgctxt "Comment(deco.desktop)"
 msgid ""
-"Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
-"by Jamie Zawinski and Michael Bayne."
+"Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie "
+"Zawinski and Michael Bayne."
 msgstr ""
+"ランダムに長方形が分割され、色が付けられます。モンドリアン様式の効果です。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Jamie "
+"Zawinski 氏と Michael Bayne 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/substrate.desktop
 msgctxt "Name(substrate.desktop)"
@@ -2607,14 +2900,16 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/fliptext.desktop
 msgctxt "Comment(fliptext.desktop)"
 msgid ""
-"Successive pages of text flip in and out in a soothing 3D pattern. Written "
-"by Jamie Zawinski."
+"Successive pages of text flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by "
+"Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"連続するテキストページがスムーズな 3D パターンで次々と表示されます。 Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/superquadrics.desktop
 msgctxt "Name(superquadrics.desktop)"
 msgid "Superquadrics"
-msgstr ""
+msgstr "Superquadrics"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/surfaces.desktop
 msgctxt "Name(surfaces.desktop)"
@@ -2639,169 +2934,235 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/sballs.desktop
 msgctxt "Comment(sballs.desktop)"
 msgid "Textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge."
-msgstr ""
+msgstr "テクスチャの描かれた球が狂ったように回転します。 Eric Lassauge 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cube21.desktop
 msgctxt "Comment(cube21.desktop)"
 msgid ""
-"The \"Cube 21\" Rubik-like puzzle, also known as \"Square-1\". The rotations "
-"are chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
-"screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
-"by Vasek Potocek."
+"The \"Cube 21\" Rubik-like puzzle, also known as \"Square-1\". The rotations are "
+"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" screen "
+"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek "
+"Potocek."
 msgstr ""
+"\"Cube 21\" という名称 (もしくは \"Square-1\" としても知られています) のルービック"
+"キューブに似たパズルです。回転はランダムに選ばれます。 \"Rubik\", \"RubikBlocks"
+"\", \"GLSnake\" の各スクリーンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Square_One_%28puzzle%29 Vasek Potocek 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/rubikblocks.desktop
 msgctxt "Comment(rubikblocks.desktop)"
 msgid ""
-"The \"Rubik's Mirror Blocks\" puzzle. See also the \"Rubik\", \"Cube21\", "
-"and \"GLSnake\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"The \"Rubik's Mirror Blocks\" puzzle. See also the \"Rubik\", \"Cube21\", and "
+"\"GLSnake\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek."
 msgstr ""
+"\"ルービックミラーブロックス\" パズルです。 \"Rubik\", \"Cube21\", \"GLSnake\" の"
+"各スクリーンセーバもご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Vasek Potocek 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glsnake.desktop
 msgctxt "Comment(glsnake.desktop)"
 msgid ""
 "The \"Rubik's Snake\" puzzle. See also the \"Rubik\" and \"Cube21\" screen "
-"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie "
-"Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
+"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, "
+"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
 msgstr ""
+"\"ルービックスネーク\" パズルです。 \"Rubik\", \"Cube21\" の各スクリーンセーバもご"
+"覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Jamie Wilkinson 氏, "
+"Andrew Bennetts 氏, Peter Aylett 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/xmatrix.desktop
 msgctxt "Comment(xmatrix.desktop)"
 msgid ""
-"The \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The Matrix"
-"\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect that "
-"appeared in the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski."
+"The \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in \"The Matrix\". "
+"See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in "
+"the movie's title sequence. https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain "
+"Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"\"デジタル降雨\" 効果です。 \"The Matrix\" 内でのコンピュータモニタでよく表示され"
+"ていたものです。映画のタイトル部分でも表れていた、 3D 描画版については \"GLMatrix"
+"\" をご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pong.desktop
 msgctxt "Comment(pong.desktop)"
 msgid ""
-"The 1971 Pong home video game, including artifacts of an old color TV set. "
-"In clock mode, the score keeps track of the current time. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and "
-"Jamie Zawinski."
+"The 1971 Pong home video game, including artifacts of an old color TV set. In "
+"clock mode, the score keeps track of the current time. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Pong Written by Jeremy English, Trevor Blackwell and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"1971 年に販売された Pong と呼ばれるビデオゲームと、その時代の古いカラーテレビの表"
+"示を疑似しています。クロックモードでは、スコア表示部分に現在時刻を表示します。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Pong Jeremy English 氏, Trevor Blackwell 氏, Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski.desktop
 msgctxt "Comment(sierpinski.desktop)"
 msgid ""
-"The 2D Sierpinski triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen "
-"saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
-"Daignault."
+"The 2D Sierpinski triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault."
 msgstr ""
+"2D 版のシェルピンスキーの三角形フラクタルです。 \"Sierpinski3D\" スクリーンセーバ"
+"もご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Desmond "
+"Daignault 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glmatrix.desktop
 msgctxt "Comment(glmatrix.desktop)"
 msgid ""
-"The 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The Matrix"
-"\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that "
-"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski."
+"The 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of \"The Matrix\". "
+"See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on "
+"the computer monitors actually *in* the movie. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"3D の \"デジタル降雨\" 効果です。 \"The Matrix\" 内でのコンピュータモニタでよく表"
+"示されていたものです。実際の映画でよく使われていた 2D 描画版については \"xmatrix"
+"\" をご覧ください。 https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/polyhedra.desktop
 msgctxt "Comment(polyhedra.desktop)"
 msgid ""
-"The 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and antiprisms, and "
-"some information about each. https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
+"The 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and antiprisms, and some "
+"information about each. https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en.wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie "
+"Zawinski."
+msgstr ""
+"75 種類の一様多面体とその双対のほか、 5 種類のプリズムとアンチプリズム、そしてそれ"
+"ぞれの情報を含んでいます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Written by Dr. Zvi "
-"Har'El and Jamie Zawinski."
-msgstr ""
+"Dual_polyhedron https://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism Dr. Zvi Har'El 氏と Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/glplanet.desktop
 msgctxt "Comment(glplanet.desktop)"
 msgid ""
-"The Earth, bouncing around in space. If you would like it to display a "
-"different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
-"Written by David Konerding and Jamie Zawinski."
+"The Earth, bouncing around in space. If you would like it to display a different "
+"planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. Written by David "
+"Konerding and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"宇宙内を跳ね回る地球です。異なる天体を表示したい場合は、 \"ssystem\" で提供される"
+"テクスチャマップをお使いください。 David Konerding 氏と Jamie Zawinski 氏による作"
+"品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/julia.desktop
 msgctxt "Comment(julia.desktop)"
 msgid ""
-"The Julia set is a close relative of the Mandelbrot set. The small moving "
-"dot indicates the control point from which the rest of the image was "
-"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough."
+"The Julia set is a close relative of the Mandelbrot set. The small moving dot "
+"indicates the control point from which the rest of the image was generated. See "
+"also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set "
+"Written by Sean McCullough."
 msgstr ""
+"ジュリア集合とはマンデルブロ集合の近縁です。小さな移動する点が制御点を表し、画像の"
+"残りを生成していた場所を示します。 \"Discrete\" スクリーンセーバもご覧ください。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Sean McCullough 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/xlyap.desktop
 msgctxt "Comment(xlyap.desktop)"
 msgid ""
-"The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record."
+"The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record."
 msgstr ""
+"リアプノフ指数はきれいなフラクタル図を生成します。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Lyapunov_exponent Ron Record 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/menger.desktop
 msgctxt "Comment(menger.desktop)"
 msgid ""
 "The Menger Gasket is a cube-based recursive fractal object analagous to the "
-"Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski."
+"Sierpinski Tetrahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"メンガーのガスケットとは立方体をベースにした再帰型フラクタル物体で、シェルピンス"
+"キーの四面体と同種のものです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/queens.desktop
 msgctxt "Comment(queens.desktop)"
 msgid ""
-"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that "
-"no queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and "
-"Jamie Zawinski."
+"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that no "
+"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"n-クイーン問題: NxN のチェスボード内に N 個のクイーンを配置する際、どの駒も他の駒"
+"にとられることのない配置をするものです。 \"Endgame\" スクリーンセーバもご覧くださ"
+"い。 https://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Blair Tennessy 氏と Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/tronbit.desktop
 msgctxt "Comment(tronbit.desktop)"
 msgid ""
 "The character \"Bit\" from the film, \"Tron\". The \"yes\" state is a "
-"tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of an icosahedron; "
-"and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the "
-"compound of an icosahedron and a dodecahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"tetrahedron; the \"no\" state is the second stellation of an icosahedron; and the "
+"idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the compound of an "
+"icosahedron and a dodecahedron. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"映画 \"Tron\" のキャラクタ \"Bit\" です。 \"yes\" の状態では四面体になりますが、 "
+"\"no\" の状態では二十面体の星形になります。また、何もない状態では小三角六辺形二十"
+"面体のほか、星形を合成したものや十二面体の形状に変化し続けます。 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Uniform_polyhedra https://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Jamie Zawinski 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/pedal.desktop
 msgctxt "Comment(pedal.desktop)"
 msgid ""
-"The even-odd winding rule. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale Moore."
+"The even-odd winding rule. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale Moore."
 msgstr ""
+"奇数・偶数の螺旋ルールです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Dale Moore 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/hilbert.desktop
 msgctxt "Comment(hilbert.desktop)"
 msgid ""
 "The recursive Hilbert space-filling curve, both 2D and 3D variants. It "
 "incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then "
-"unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill "
-"a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are "
-"useful because ordering along the curve preserves locality: points that are "
-"close together along the curve are also close together in space. The "
-"converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski."
+"unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill a "
+"volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are useful "
+"because ordering along the curve preserves locality: points that are close "
+"together along the curve are also close together in space. The converse is often, "
+"but not always, true. The coloration reflects this. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"再帰的なヒルベルト空間充填曲線です。 2D 版と 3D 版の両方に対応しています。これは最"
+"大の深さで再帰を行なった場合の成長と、その戻りを描画します。ヒルベルトパスは単一の"
+"連続する線で、それ自身が交わることなくある程度の領域を埋め尽くすための線です。デー"
+"タ構造としてもヒルベルトパスは有用で、曲線がその局地性を示しているためです。曲線に"
+"近い点は、領域内でも近い点として表現できるためです。逆もまたしばしば真ですが、常に"
+"真ではありません。着色もまたこれを反映しています。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Hilbert_curve Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski3d.desktop
 msgctxt "Comment(sierpinski3d.desktop)"
 msgid ""
 "The recursive Sierpinski tetrahedron fractal. https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
-"and Tim Robinson."
+"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski and Tim "
+"Robinson."
 msgstr ""
+"シェルピンスキーの四面体フラクタルです。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Jamie Zawinski 氏と Tim Robinson "
+"氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/polytopes.desktop
 msgctxt "Comment(polytopes.desktop)"
 msgid ""
-"The six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's "
-"book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and "
-"Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
-"Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Tesseract https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten "
-"Steger."
+"The six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's book "
+"\"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas "
+"Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and "
+"Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Hypercube https://en.wikipedia.org/wiki/Tesseract https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger."
 msgstr ""
+"6 種類の 4D ポリトープが 4D 内を回転します。 H.S.M Coxeter 氏の書籍 \"Regular "
+"Polytopes\", 3rd Edition (Dover Publications, Inc., 1973) と、 Thomas Banchoff 氏"
+"の書籍 \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
+"Dimensions\" (Scientific American Library, 1990) にヒントを得て作られています。 "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube https://en.wikipedia.org/wiki/Tesseract "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Carsten Steger 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/companioncube.desktop
 msgctxt "Comment(companioncube.desktop)"
@@ -2809,49 +3170,68 @@
 "The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are "
 "superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The "
 "Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never "
-"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the "
-"Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to "
-"disregard its advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted "
+"Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its "
+"advice. https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie "
+"Zawinski."
 msgstr ""
+"Enrichment Center testing では、迷信や無生物を生きているかのように知覚したりする幻"
+"覚症状を生み出します。 Enrichment Center では加重コンパニオンキューブがそのような"
+"傷に悩まされないようにするといっていますが、それらは喋ることができません。加重コン"
+"パニオンキューブが喋るイベント内では、 Enrichment Center はそのアドバイスを無視す"
+"るように促します。 https://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/skytentacles.desktop
 msgctxt "Comment(skytentacles.desktop)"
 msgid ""
-"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
-"Written by Jamie Zawinski."
+"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written "
+"by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"空に気味の悪い触手が現れます。この職種は何でも食べてしまいます。 Jamie Zawinski 氏"
+"による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/spheremonics.desktop
 msgctxt "Comment(spheremonics.desktop)"
 msgid ""
-"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
-"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
-"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
-"angular momentum operators. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
+"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
+"certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum "
+"operators. https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
 "Bourke and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"これらの近接物体は一般に球面調和関数と呼ばれますが、特定の波動関数に対する解の中に"
+"ある数学上の定義に遠く関連しています。もっともよく知られているものとしては、角運動"
+"量演算子の固有関数があります。 https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Paul Bourke 氏と "
+"Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/xjack.desktop
 msgctxt "Comment(xjack.desktop)"
 msgid ""
 "This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
 "Zawinski."
-msgstr ""
+msgstr "統合失調症を疑似し、多数の入力ミスを行ないます。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/webcollage.desktop
 msgctxt "Comment(webcollage.desktop)"
 msgid ""
-"This is what the Internet looks like. This creates collages out of random "
-"images from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words "
-"into various search engines, and pulling images (or sections of images) out "
-"of the pages returned. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. "
-"The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the "
-"collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please "
-"act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie "
-"Zawinski."
+"This is what the Internet looks like. This creates collages out of random images "
+"from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words into various "
+"search engines, and pulling images (or sections of images) out of the pages "
+"returned. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet "
+"being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- "
+"quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also "
+"http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"インターネットとはどのようなものなのかを示しているものです。 World Wide Web 状から"
+"ランダムに画像を貼り合わせます。画像はさまざまなサーチエンジンでランダムな単語を与"
+"えることによって検索され、返されたページ内にある画像 (または画像の一部) を取り出し"
+"ます。警告: アクセスするインターネットサイトによっては、ポルノが含まれる場合があり"
+"ます。インターネットの世界ではポルノやヌードを含めて様々な画像が存在していることを"
+"示すことになります。  http://www.jwz.org/webcollage/ もご覧ください。 Jamie "
+"Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/thornbird.desktop
 msgctxt "Name(thornbird.desktop)"
@@ -2891,20 +3271,23 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/gflux.desktop
 msgctxt "Comment(gflux.desktop)"
 msgid "Undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease."
-msgstr ""
+msgstr "回転する格子上で波を表現します。 Josiah Pease 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/starfish.desktop
 msgctxt "Comment(starfish.desktop)"
 msgid ""
-"Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside "
-"out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, "
-"which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski."
+"Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside out. "
+"Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are "
+"then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"波打ったり鼓動したりする星形のパターンで、脈動したり回転したり、裏返しになったりし"
+"ます。その他の表示モードでは、これらの形を利用して色の領域が描かれ、繰り返されたり"
+"します。動きは非常に有機的です。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/unknownpleasures.desktop
 msgctxt "Name(unknownpleasures.desktop)"
 msgid "UnknownPleasures"
-msgstr ""
+msgstr "UnknownPleasures"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/extrusion.desktop
 msgctxt "Comment(extrusion.desktop)"
@@ -2912,6 +3295,8 @@
 "Various extruded shapes twist and turn inside out. Written by Linas Vepstas, "
 "David Konerding, and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"様々な押し出し図形がひねられたり裏返されたりします。 Linas Vepstas 氏, David "
+"Konerding 氏, Jamie Zawinski 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/vermiculate.desktop
 msgctxt "Name(vermiculate.desktop)"
@@ -2934,6 +3319,8 @@
 "Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas "
 "Munsin."
 msgstr ""
+"画面の画像を様々な方法で歪めることのできる奇妙なレンズです。 Jonas Munsin 氏の作品"
+"です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/cityflow.desktop
 msgctxt "Comment(cityflow.desktop)"
@@ -2941,6 +3328,8 @@
 "Waves move across a sea of boxes. The city swells. The walls are closing in. "
 "Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"箱の海に流れる波を表現します。都市が波打つ様子を表します。 Jamie Zawinski 氏による"
+"作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/webcollage.desktop
 msgctxt "Name(webcollage.desktop)"
@@ -2950,10 +3339,12 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/moire.desktop
 msgctxt "Comment(moire.desktop)"
 msgid ""
-"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
-"https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
-"Michael Bayne."
+"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne."
 msgstr ""
+"画面上に線を描いていくと、その間にもう 1 つの線が見えるようになります。これをモア"
+"レといいます。 https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Jamie Zawinski 氏と "
+"Michael Bayne 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/whirlwindwarp.desktop
 msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)"
@@ -2963,7 +3354,7 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/anemone.desktop
 msgctxt "Comment(anemone.desktop)"
 msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch."
-msgstr ""
+msgstr "触手が揺れます。 Gabriel Finch 氏による作品です。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/winduprobot.desktop
 msgctxt "Name(winduprobot.desktop)"
@@ -2973,7 +3364,9 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/xrayswarm.desktop
 msgctxt "Comment(xrayswarm.desktop)"
 msgid "Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger."
-msgstr "Worm に似た、尾のある粒子の群れを表現します。 Chris Leger 氏による作品です。"
+msgstr ""
+"Worm に似た、尾のある粒子の群れとその軌跡を表現します。 Chris Leger 氏による作品で"
+"す。"
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/wormhole.desktop
 msgctxt "Name(wormhole.desktop)"
@@ -3027,9 +3420,7 @@
 
 #: /usr/share/applications/screensavers/atunnel.desktop
 msgctxt "Comment(atunnel.desktop)"
-msgid ""
-"Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman "
-"Podobedov."
+msgid "Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov."
 msgstr ""
 "テクスチャの描かれたトンネルを進んでいきます。 Eric Lassauge 氏および Roman "
 "Podobedov 氏による作品です。"
@@ -3042,22 +3433,21 @@
 #: /usr/share/applications/screensavers/lcdscrub.desktop
 msgctxt "Comment(lcdscrub.desktop)"
 msgid ""
-"repairs burn-in on LCD monitors. This saver is functional, rather than "
-"pretty. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can "
-"happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, "
-"leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair "
-"the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info."
-"apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/"
-"lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by "
-"Jamie Zawinski."
+"repairs burn-in on LCD monitors. This saver is functional, rather than pretty. "
+"Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD "
+"screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on "
+"and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this "
+"screen saver does. See also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 "
+"http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named "
+"program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"焼き付いてしまった LCD モニタを修復します。このスクリーンセーバーは、きれいさ"
-"よりも機能性に優れた仕組みであり、もはや過去のものであるとは言い切れない焼き"
-"付きを、実際に修復することができます。焼き付きは LCD でも容易に起こるもので、"
-"今も現実に発生しているものです。しかしながら、画面を表示させたままの状態で高"
-"いコントラストの画像を表示することで、しばしばダメージを修復することができま"
-"す。これがスクリーンセーバーの動作原理です。詳しくは下記をお読みください: "
-"http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
-"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Daniel Sandler 氏による同名のプログラムにヒントを"
-"得て作られています。 Jamie Zawinski 氏による作品です。"
+"焼き付いてしまった LCD モニタを修復します。このスクリーンセーバーは、きれいさより"
+"も機能性に優れた仕組みであり、もはや過去のものであるとは言い切れない焼き付きを、実"
+"際に修復することができます。焼き付きは LCD でも容易に起こるもので、今も現実に発生"
+"しているものです。しかしながら、画面を表示させたままの状態で高いコントラストの画像"
+"を表示することで、しばしばダメージを修復することができます。これがスクリーンセー"
+"バーの動作原理です。詳しくは下記をお読みください: http://docs.info.apple.com/"
+"article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Daniel "
+"Sandler 氏による同名のプログラムにヒントを得て作られています。 Jamie Zawinski 氏に"
+"よる作品です。"

    

[opensuse-translation-commit] r97246 - trunk/lcn/ja/po

belphegor＠svn2.opensuse.org