[opensuse-translation-commit] r95311 - trunk/lcn/fi/po

7 Dec 2015

Author: minton
Date: 2015-12-07 20:12:57 +0100 (Mon, 07 Dec 2015)
New Revision: 95311

Modified:
   trunk/lcn/fi/po/zypper.fi.po
Log:
Merged zypper.pot for fi

Modified: trunk/lcn/fi/po/zypper.fi.po
===================================================================

--- trunk/lcn/fi/po/zypper.fi.po	2015-12-07 19:12:56 UTC (rev 95310)
+++ trunk/lcn/fi/po/zypper.fi.po	2015-12-07 19:12:57 UTC (rev 95311)
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypper.fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-31 01:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-29 01:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-12 20:49+0300\n"
 "Last-Translator: Jyri Palokangas <jyri.palokangas@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -33,143 +33,136 @@
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: src/info.cc:76
+#: src/info.cc:122
 msgid "Name: "
 msgstr "Nimi: "
 
-#: src/info.cc:77
+#: src/info.cc:123
 msgid "Version: "
 msgstr "Versio: "
 
-#: src/info.cc:78
+#: src/info.cc:124
 msgid "Arch: "
 msgstr "Arkkitehtuuri: "
 
-#: src/info.cc:79
+#: src/info.cc:125
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Toimittaja: "
 
-#: src/info.cc:84
+#: src/info.cc:130
 msgid "Summary: "
 msgstr "Yhteenveto: "
 
-#: src/info.cc:85
+#: src/info.cc:131
 msgid "Description: "
 msgstr "Kuvaus: "
 
+#: src/info.cc:144
+#, boost-format
+msgid "There would be %1% match for '%2%'."
+msgid_plural "There would be %1% matches for '%2%'."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
-#. ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable.
-#: src/info.cc:119
-#, c-format
+#: src/info.cc:175
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s '%s' not found."
 msgstr "Kohdetta %s \"%s\" ei löytynyt."
 
-#: src/info.cc:133
-#, c-format
+#: src/info.cc:197
+#, c-format, boost-format
 msgid "Information for %s %s:"
 msgstr "Tiedot kohteesta %s %s:"
 
-#: src/info.cc:152
-#, c-format
+#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated).
+#: src/info.cc:213
+#, c-format, boost-format
 msgid "Info for type '%s' not implemented."
 msgstr "Tyypin \"%s\" tietoja ei ole määritetty."
 
-#: src/info.cc:193 src/info.cc:337 src/info.cc:416
-msgid "Catalog: "
-msgstr "Luettelo: "
-
-#: src/info.cc:193 src/info.cc:337 src/info.cc:416
+#: src/info.cc:254 src/info.cc:391 src/info.cc:463
 msgid "Repository: "
 msgstr "Asennuslähde: "
 
-#: src/info.cc:203
+#: src/info.cc:262
 msgid "Support Level: "
 msgstr "Tukitaso: "
 
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:342
+#: src/info.cc:265 src/info.cc:395
 msgid "Installed: "
 msgstr "Asennettu: "
 
-#. enabled?
 #. autorefresh?
-#. enabled?
-#. autorefresh?
 #. is base
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
-#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688
-#: src/repos.cc:1690 src/repos.cc:1692 src/repos.cc:2413 src/repos.cc:2415
-#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660
+#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336
+#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486
+#: src/Table.h:282 src/repos.cc:114 src/repos.cc:142 src/repos.cc:2511
+#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: src/info.cc:206 src/info.cc:269 src/info.cc:275 src/info.cc:283
-#: src/info.cc:342 src/info.cc:343 src/info.cc:435 src/info.cc:437
-#: src/repos.cc:1020 src/repos.cc:1022 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688
-#: src/repos.cc:1690 src/repos.cc:1692 src/repos.cc:2413 src/repos.cc:2415
-#: src/solve-commit.cc:260 src/search.cc:660
+#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336
+#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486
+#: src/Table.h:282 src/repos.cc:120 src/repos.cc:148 src/repos.cc:2511
+#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: src/info.cc:208 src/info.cc:263
+#: src/info.cc:267 src/info.cc:320
 msgid "Status: "
 msgstr "Tila: "
 
-#: src/info.cc:213
-#, c-format
+#: src/info.cc:272
+#, c-format, boost-format
 msgid "out-of-date (version %s installed)"
 msgstr "vanhentunut (asennettu versio %s)"
 
-#: src/info.cc:219
+#: src/info.cc:276
 msgid "up-to-date"
 msgstr "ajan tasalla"
 
-#: src/info.cc:223
+#: src/info.cc:280
 msgid "not installed"
 msgstr "ei asennettu"
 
-#: src/info.cc:225
+#: src/info.cc:282
 msgid "Installed Size: "
 msgstr "Koko asennettuna: "
 
-#: src/info.cc:266
+#: src/info.cc:323
 msgid "Category: "
 msgstr "Luokka: "
 
-#: src/info.cc:267
-#| msgid "Severity"
+#: src/info.cc:324
 msgid "Severity: "
 msgstr "Vakavuus: "
 
-#: src/info.cc:268
+#: src/info.cc:325
 msgid "Created On: "
 msgstr "Luotu: "
 
-#: src/info.cc:269
+#: src/info.cc:326
 msgid "Reboot Required: "
 msgstr "Vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen: "
 
-#: src/info.cc:272
+#: src/info.cc:327
 msgid "Package Manager Restart Required"
 msgstr "Vaatii pakettienhallinnan uudelleenkäynnistyksen"
 
-#: src/info.cc:274
-msgid "Restart Required: "
-msgstr "Vaatii uudelleenkäynnistyksen: "
-
-#: src/info.cc:283
+#: src/info.cc:336
 msgid "Interactive: "
 msgstr "Vuorovaikutteinen: "
 
-#: src/info.cc:306 src/search.cc:403
+#: src/info.cc:359 src/search.cc:389
 msgid "Recommended"
 msgstr "Ehdottaa"
 
-#: src/info.cc:308 src/search.cc:405
+#: src/info.cc:361 src/search.cc:391
 msgid "Suggested"
 msgstr "Suosittelee"
 
-#: src/info.cc:343
+#: src/info.cc:396
 msgid "Visible to User: "
 msgstr "Näkyy käyttäjälle: "
 
@@ -180,1001 +173,1064 @@
 #. adapting OutXML::searchResult !
 #.
 #. translators: S for installed Status
-#: src/info.cc:357 src/update.cc:494 src/search.cc:51 src/search.cc:67
-#: src/search.cc:251 src/search.cc:463 src/search.cc:600 src/search.cc:672
+#: src/info.cc:407 src/update.cc:623 src/search.cc:69 src/search.cc:237
+#: src/search.cc:449 src/search.cc:585 src/search.cc:647
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. translators: name (general header)
-#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:941 src/repos.cc:1073
-#: src/repos.cc:2480 src/update.cc:262 src/update.cc:502 src/update.cc:688
-#: src/Zypper.cc:5131 src/search.cc:57 src/search.cc:69 src/search.cc:252
-#: src/search.cc:345 src/search.cc:464 src/search.cc:606 src/search.cc:678
-#: src/locks.cc:40
+#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1146 src/repos.cc:2572
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:628 src/update.cc:763 src/Zypper.cc:5289
+#: src/search.cc:71 src/search.cc:238 src/search.cc:331 src/search.cc:450
+#: src/search.cc:587 src/search.cc:652 src/locks.cc:104
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #. translators: type (general header)
-#: src/info.cc:357 src/repos.cc:853 src/repos.cc:977 src/repos.cc:1083
-#: src/repos.cc:2488 src/search.cc:71 src/search.cc:255 src/locks.cc:44
+#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1046 src/repos.cc:1157 src/repos.cc:2581
+#: src/search.cc:73 src/search.cc:241 src/locks.cc:107
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: src/info.cc:357 src/search.cc:466
+#: src/info.cc:407 src/search.cc:453
 msgid "Dependency"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
-#: src/info.cc:375
+#: src/info.cc:422
 msgid "Contents"
 msgstr "Sisältö"
 
-#: src/info.cc:377
+#: src/info.cc:424
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tyhjä)"
 
-#: src/info.cc:431
+#: src/info.cc:477
 msgid "Flavor"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: src/info.cc:433
+#: src/info.cc:482
 msgid "Short Name"
 msgstr "Lyhyt nimi"
 
-#: src/info.cc:435 src/utils/misc.cc:125
+#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
+#: src/info.cc:484 src/Summary.cc:1219 src/utils/misc.cc:142
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
-#: src/info.cc:437 src/search.cc:686
+#: src/info.cc:486 src/search.cc:655
 msgid "Is Base"
 msgstr "Kantapaketti"
 
-#: src/info.cc:441
+#: src/info.cc:490
 msgid "End of Support"
 msgstr "Tuen loppu"
 
-#: src/info.cc:441 src/info.cc:449 src/info.cc:481
+#: src/info.cc:490 src/info.cc:498 src/info.cc:529
 msgid "undefined"
 msgstr "Määrittelemätön"
 
-#: src/info.cc:444
+#: src/info.cc:493
 msgid "CPE Name"
 msgstr "CPE nimi"
 
-#: src/info.cc:451
+#: src/info.cc:500
 msgid "invalid CPE Name"
 msgstr "Virheellinen CPE nimi"
 
-#: src/info.cc:454
+#: src/info.cc:503
 msgid "Update Repositories"
 msgstr "Päivityslähteet"
 
-#: src/info.cc:463
+#: src/info.cc:511
 msgid "Content Id"
 msgstr "Sisältö ID"
 
-#: src/info.cc:470
+#: src/info.cc:518
 msgid "Provided by enabled repository"
 msgstr "Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa"
 
-#: src/info.cc:476
+#: src/info.cc:524
 msgid "Not provided by any enabled repository"
 msgstr "Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa"
 
+#: src/subcommand.cc:52
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/subcommand.cc:276
+#, boost-format
+msgid "cannot exec %1% (%2%)"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - system error message
+#: src/subcommand.cc:285
+#, boost-format
+msgid "fork for %1% failed (%2%)"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - system error message
+#: src/subcommand.cc:304
+#, boost-format
+msgid "waitpid for %1% failed (%2%)"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - returned PID (number)
+#. translators: %3% - expected PID (number)
+#: src/subcommand.cc:314
+#, boost-format
+msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - signal number
+#. translators: %3% - signal name
+#: src/subcommand.cc:325
+#, boost-format
+msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)"
+msgstr ""
+
+#: src/subcommand.cc:329
+msgid "core dumped"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - exit code (number)
+#: src/subcommand.cc:339
+#, boost-format
+msgid "%1% exited with status %2%"
+msgstr ""
+
+#. translators: %1% - command name or path
+#. translators: %2% - status (number)
+#: src/subcommand.cc:354
+#, boost-format
+msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%"
+msgstr ""
+
+#: src/subcommand.cc:387
+#, boost-format
+msgid ""
+"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n"
+"zypper_execdir ('%1%').\n"
+"\n"
+"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n"
+"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n"
+"to them.\n"
+"\n"
+"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n"
+"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n"
+"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/subcommand.cc:402
+#, boost-format
+msgid ""
+"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n"
+"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
+#: src/subcommand.cc:419
+#, boost-format
+msgid "Available zypper subcommands in '%1%'"
+msgstr ""
+
+#. translators: headline of an enumeration
+#: src/subcommand.cc:424
+msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH"
+msgstr ""
+
+#. translators: helptext; %1% is a zypper command
+#: src/subcommand.cc:429
+#, fuzzy, boost-format
+#| msgid "Type '%s' to get command-specific help."
+msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available."
+msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi ohjeita komennosta."
+
+#. translators: %1% - command name
+#: src/subcommand.cc:452
+#, boost-format
+msgid "Manual entry for %1% can't be shown"
+msgstr ""
+
 #: src/RequestFeedback.cc:36
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities."
 msgstr "\"%s\" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään ominaisuuksia."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:43
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' not found."
 msgstr "Pakettia \"%s\" ei löytynyt."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:45
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' not found."
 msgstr "Paikkausta \"%s\" ei löytynyt."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:47
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Product '%s' not found."
 msgstr "Tuotetta \"%s\" ei löytynyt."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:49
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Pattern '%s' not found."
 msgstr "Ohjelmistoryhmää \"%s\" ei löytynyt."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:341
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' not found."
 msgstr "Lähdekoodipakettia \"%s\" ei löydetty."
 
 #. just in case
 #: src/RequestFeedback.cc:53
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Object '%s' not found."
 msgstr "Kohdetta \"%s\"  ei löytynyt."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:58
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Pakettia \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:60
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Korjausta \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:62
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Product '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Tuotetta \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:64
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Ohjelmistoryhmää \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:66
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Lähdekoodipakettia \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #. just in case
 #: src/RequestFeedback.cc:68
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Object '%s' not found in specified repositories."
 msgstr "Kohdetta \"%s\" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä."
 
 #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s
 #: src/RequestFeedback.cc:73
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No provider of '%s' found."
 msgstr "\"%s\" tarjoajia ei löytynyt."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:82
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No package matching '%s' is installed."
 msgstr "\"%s\"  vastaavia paketteja ei ole asennettu."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:85
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' is not installed."
 msgstr "Pakettia \"%s\" ei ole asennettu."
 
 #. translators: meaning provider of capability %s
 #: src/RequestFeedback.cc:89
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No provider of '%s' is installed."
 msgstr "\"%s\" tarjoajia ei ole asennettu."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:95
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is already installed."
 msgstr "Kohde \"%s\" on jo asennettu."
 
 #. translators: %s are package names
 #: src/RequestFeedback.cc:99
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' providing '%s' is already installed."
 msgstr "\"%s\" (%s) on jo asennettu."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:107
-#, c-format
-msgid ""
-"No update candidate for '%s'. The highest available version is already "
-"installed."
-msgstr ""
-"Ei päivitysehdotuksia \"%s\". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu."
+#, c-format, boost-format
+msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed."
+msgstr "Ei päivitysehdotuksia \"%s\". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:112
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No update candidate for '%s'."
 msgstr "Kohteelle \"%s\" ei löydy päivitysehdotuksia."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:119
-#, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the "
-"specified version, architecture, or repository."
-msgstr ""
-"Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun "
-"versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen."
+#, c-format, boost-format
+msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository."
+msgstr "Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:132
-#, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use "
-"'%s' to install this candidate."
-msgstr ""
-"Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se on eri valmistajalta. Käytä '%"
-"s' asentaakseni tämän ehdokkaan."
+#, c-format, boost-format
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate."
+msgstr "Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se on eri valmistajalta. Käytä '%s' asentaakseni tämän ehdokkaan."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:145
-#, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a "
-"lower priority. Use '%s' to install this candidate."
-msgstr ""
-"Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, "
-"jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan."
+#, c-format, boost-format
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate."
+msgstr "Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:157
-#, c-format
-msgid ""
-"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock "
-"it."
-msgstr ""
-"Löytyi päivitysehdokas paketille \"%s\", mutta se on lukittu. Käytä \"%s\" "
-"avaamaan lukitus."
+#, c-format, boost-format
+msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it."
+msgstr "Löytyi päivitysehdokas paketille \"%s\", mutta se on lukittu. Käytä \"%s\" avaamaan lukitus."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:165
-#, c-format
-msgid ""
-"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, "
-"upgrade, or downgrade."
-msgstr ""
-"Paketti \"%s\" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, "
-"päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu."
+#, c-format, boost-format
+msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade."
+msgstr "Paketti \"%s\" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:178
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the "
-"installed one."
-msgstr ""
-"Valittu paketti \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" on alempi versio kuin "
-"asennettuna oleva."
+#, c-format, boost-format
+msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one."
+msgstr "Valittu paketti \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" on alempi versio kuin asennettuna oleva."
 
 #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
 #: src/RequestFeedback.cc:185
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to force installation of the package."
 msgstr "Käytä \"%s\" pakottaaksesi paketin asennus."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:194
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is interactive, skipping."
 msgstr "Korjaus \"%s\" on vuorovaikutteinen, ohitetaan."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:201
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is not needed."
 msgstr "Korjausta \"%s\" ei tarvita."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:210
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'."
-msgstr ""
-"Korjauspäivitys \"%s\" on lukittu. Käytä \"%s\" asentaaksesi sen tai avaa "
-"lukitus käyttäen \"%s\"."
+msgstr "Korjauspäivitys \"%s\" on lukittu. Käytä \"%s\" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen \"%s\"."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:218
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
 msgstr "Paikkaus \"%s\" ei ole määritetyssä luokassa."
 
 #: src/RequestFeedback.cc:226
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "Patch '%s' is not in the specified category."
+msgid "Patch '%s' has not the specified severity."
+msgstr "Paikkaus \"%s\" ei ole määritetyssä luokassa."
+
+#: src/RequestFeedback.cc:234
+#, c-format, boost-format
 msgid "Patch '%s' was issued after the specified date."
 msgstr "Paikkaus \"%s\" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:232
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:240
+#, c-format, boost-format
 msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation."
 msgstr "Valitaan \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" asennettavaksi."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:238
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:246
+#, c-format, boost-format
 msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'."
 msgstr "Pakotettu asennus \"%s\" asennuslähteestä \"%s\"."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:243
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:251
+#, c-format, boost-format
 msgid "Selecting '%s' for removal."
 msgstr "Valitaan \"%s\" poistettavaksi."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:251
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:259
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it."
 msgstr "'%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:256
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:264
+#, c-format, boost-format
 msgid "Adding requirement: '%s'."
 msgstr "Lisätään vaatimus: \"%s\"."
 
-#: src/RequestFeedback.cc:259
-#, c-format
+#: src/RequestFeedback.cc:267
+#, c-format, boost-format
 msgid "Adding conflict: '%s'."
 msgstr "Lisätään ristiriita: \"%s\"."
 
-#: src/Summary.cc:482
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:426 src/Summary.cc:497
+#, boost-format
+msgid "... and %1% more item."
+msgid_plural "... and %1% more items."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/Summary.cc:516
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI paketti:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:"
 
-#: src/Summary.cc:487
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:521
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW patch is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:"
 
-#: src/Summary.cc:492
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:526
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW pattern is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:"
 
-#: src/Summary.cc:497
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:531
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following NEW product is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava UUSI tuote:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:"
 
-#: src/Summary.cc:502
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:536
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following source package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:"
 
-#: src/Summary.cc:507
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:541
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava ohjelma:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:"
 
-#: src/Summary.cc:528
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:562
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "POISTETAAN seuraava paketti:"
 msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat %d pakettia:"
 
-#: src/Summary.cc:533
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:567
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:"
 msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:"
 
-#: src/Summary.cc:538
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:572
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:"
 msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:"
 
-#: src/Summary.cc:543
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:577
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "POISTETAAN seuraava tuote:"
 msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:"
 
-#: src/Summary.cc:548
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:582
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be REMOVED:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:"
 msgstr[0] "POISTETAAN seuraava ohjelma:"
 msgstr[1] "POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:"
 
-#: src/Summary.cc:568
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:601
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "Päivitetään seuraava paketti:"
 msgstr[1] "Päivitetään seuraavat %d pakettia:"
 
-#: src/Summary.cc:573
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:606
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "Päivitetään seuraava korjauspäivitys:"
 msgstr[1] "Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:"
 
-#: src/Summary.cc:578
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:611
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:"
 msgstr[1] "Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:"
 
-#: src/Summary.cc:583
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:616
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "Päivitetään seuraava tuote:"
 msgstr[1] "Päivitetään seuraavat  %d tuotetta:"
 
-#: src/Summary.cc:588
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:621
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be upgraded:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:"
 msgstr[0] "Päivitetään seuraava ohjelma:"
 msgstr[1] "Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:"
 
-#: src/Summary.cc:607
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:640
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:"
 msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:"
 
-#: src/Summary.cc:612
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:645
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:"
 msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:"
 
-#: src/Summary.cc:617
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:650
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:"
 msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:"
 
-#: src/Summary.cc:622
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:655
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:"
 msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:"
 
-#: src/Summary.cc:627
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:660
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be downgraded:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:"
 msgstr[0] "Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:"
 msgstr[1] "Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:"
 
-#: src/Summary.cc:646
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:679
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava paketti uudelleen:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:"
 
-#: src/Summary.cc:651
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:684
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:"
 
-#: src/Summary.cc:656
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:689
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:"
 
-#: src/Summary.cc:661
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:694
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d products are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava tuote uudelleen:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:"
 
-#: src/Summary.cc:666
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:706
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to be reinstalled:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to be reinstalled:"
 msgstr[0] "Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:"
 msgstr[1] "Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:"
 
-#: src/Summary.cc:807
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:845
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended package was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended packages were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:812
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:850
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended patch was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended patches were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:817
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:855
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended pattern was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended patterns were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:"
+msgstr[1] "Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:822
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:860
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended product was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended products were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:"
 msgstr[1] "Seuraavat  %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:827
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:865
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended source package was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended source packages were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:"
+msgstr[1] "Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:832
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:870
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following recommended application was automatically selected:"
-msgid_plural ""
-"The following %d recommended applications were automatically selected:"
+msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:"
 msgstr[0] "Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:"
 
-#: src/Summary.cc:876
-#, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed (only "
-"required packages will be installed):"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only "
-"required packages will be installed):"
-msgstr[0] ""
-"Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat "
-"paketit asennetaan):"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat "
-"paketit asennetaan):"
+#: src/Summary.cc:914
+#, c-format, boost-format
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):"
+msgstr[0] "Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):"
+msgstr[1] "Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):"
 
-#: src/Summary.cc:887
-#, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed because it's "
-"unwanted (was manually removed before):"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed because "
-"they are unwanted (were manually removed before):"
-msgstr[0] ""
-"Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei "
-"toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei "
-"toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):"
+#: src/Summary.cc:926
+#, c-format, boost-format
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before):"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):"
+msgstr[0] "Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):"
+msgstr[1] "Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):"
 
-#: src/Summary.cc:896
-#, c-format
-msgid ""
-"The following package is recommended, but will not be installed due to "
-"conflicts or dependency issues:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to "
-"conflicts or dependency issues:"
-msgstr[0] ""
-"Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan "
-"tai pakettiriippuvuuden vuoksi:"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta "
-"pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:"
+#: src/Summary.cc:936
+#, c-format, boost-format
+msgid "The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:"
+msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:"
+msgstr[0] "Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:"
+msgstr[1] "Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:"
 
-#: src/Summary.cc:908
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:949
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:912
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:953
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:"
+msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:916
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:957
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d products are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:920
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:961
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is recommended, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:"
-msgstr[1] ""
-"Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:"
+msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:959
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1001
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:964
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1006
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:969
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1011
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:974
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1016
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d products are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:979
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1021
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is suggested, but will not be installed:"
-msgid_plural ""
-"The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
+msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:1000
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1042
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to change architecture:"
 msgstr[0] "Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:"
 
-#: src/Summary.cc:1005
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1047
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to change architecture:"
 msgstr[0] "Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:"
 
-#: src/Summary.cc:1010
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1052
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to change architecture:"
 msgstr[0] "Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:"
 
-#: src/Summary.cc:1015
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1057
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d products are going to change architecture:"
 msgstr[0] "Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:"
 
-#: src/Summary.cc:1020
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1062
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to change architecture:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to change architecture:"
 msgstr[0] "Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:"
 
-#: src/Summary.cc:1042
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1083
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to change vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:"
 
-#: src/Summary.cc:1047
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1088
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following patch is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d patches are going to change vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:"
 
-#: src/Summary.cc:1052
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1093
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following pattern is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d patterns are going to change vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:"
 
-#: src/Summary.cc:1057
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1098
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d products are going to change vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:"
 
-#: src/Summary.cc:1062
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1103
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application is going to change vendor:"
 msgid_plural "The following %d applications are going to change vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:"
 
-#: src/Summary.cc:1083
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1123
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package is not supported by its vendor:"
 msgid_plural "The following %d packages are not supported by their vendor:"
 msgstr[0] "Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:"
 msgstr[1] "Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:"
 
-#: src/Summary.cc:1103
-#, c-format
-msgid ""
-"The following package needs additional customer contract to get support:"
-msgid_plural ""
-"The following %d packages need additional customer contract to get support:"
-msgstr[0] ""
-"Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:"
-msgstr[1] ""
-"Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:"
+#: src/Summary.cc:1143
+#, c-format, boost-format
+msgid "The following package needs additional customer contract to get support:"
+msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:"
+msgstr[0] "Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:"
+msgstr[1] "Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:"
 
-#: src/Summary.cc:1121
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1161
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following package update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d package updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d  päivityspakettia EI asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:1126
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1166
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following product update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d product updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:1131
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1171
+#, c-format, boost-format
 msgid "The following application update will NOT be installed:"
 msgid_plural "The following %d application updates will NOT be installed:"
 msgstr[0] "Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:"
 msgstr[1] "Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:"
 
-#: src/Summary.cc:1151
-#| msgid "Overall download size: %s."
-msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% "
+#: src/Summary.cc:1200
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:"
+#| msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:"
+msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:"
+msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:"
+msgstr[0] "Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:"
+msgstr[1] "Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:"
+
+#. always as plain name list
+#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
+#: src/Summary.cc:1213
+#, fuzzy
+#| msgid "Available Version"
+msgid "Available"
+msgstr "Versiot saatavilla"
+
+#: src/Summary.cc:1224
+#, fuzzy, boost-format
+#| msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
+msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items."
+msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi lista määritetyistä palveluista."
+
+#: src/Summary.cc:1234
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "The following patch is going to be upgraded:"
+#| msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:"
+msgid "The following patch requires a system reboot:"
+msgid_plural "The following %d patches require a system reboot:"
+msgstr[0] "Päivitetään seuraava korjauspäivitys:"
+msgstr[1] "Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:"
+
+#: src/Summary.cc:1252
+#, fuzzy, boost-format
+#| msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% "
+msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%."
 msgstr "Ladattavien kohteiden yhteiskoko: %1%. Valmiina välimuistissa: %2% "
 
-#: src/Summary.cc:1154
+#: src/Summary.cc:1255
 msgid "Download only."
 msgstr "Vain lataus."
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1160
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1261
+#, c-format, boost-format
 msgid "After the operation, additional %s will be used."
 msgstr "Operaation jälkeen tilaa on %s vähemmän."
 
-#: src/Summary.cc:1163
+#: src/Summary.cc:1264
 msgid "No additional space will be used or freed after the operation."
-msgstr ""
-"Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt."
+msgstr "Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt."
 
 #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
-#: src/Summary.cc:1170
-#, c-format
+#: src/Summary.cc:1271
+#, c-format, boost-format
 msgid "After the operation, %s will be freed."
 msgstr "Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän."
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1193
+#: src/Summary.cc:1294
 msgid "package to upgrade"
 msgid_plural "packages to upgrade"
 msgstr[0] "paketti päivitetään"
 msgstr[1] "pakettia päivitetään"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1204
+#: src/Summary.cc:1305
 msgid "to downgrade"
 msgid_plural "to downgrade"
 msgstr[0] "päivittyy vanhempaan"
 msgstr[1] "päivitetään vanhempaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1207
+#: src/Summary.cc:1308
 msgid "package to downgrade"
 msgid_plural "packages to downgrade"
 msgstr[0] "paketti päivittyy vanhempaan"
 msgstr[1] "pakettia päivittyy vanhempaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1218
+#: src/Summary.cc:1319
 msgid "new"
 msgid_plural "new"
 msgstr[0] "uusi"
 msgstr[1] "uutta"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1221
+#: src/Summary.cc:1322
 msgid "new package to install"
 msgid_plural "new packages to install"
 msgstr[0] "uusi paketti asennetaan"
 msgstr[1] "uutta pakettia asennetaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1232
+#: src/Summary.cc:1333
 msgid "to reinstall"
 msgid_plural "to reinstall"
 msgstr[0] "uudelleen asennetaan"
 msgstr[1] "uudelleen asennetaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1235
+#: src/Summary.cc:1336
 msgid "package to reinstall"
 msgid_plural "packages to reinstall"
 msgstr[0] "paketti asennetaan uudelleen "
 msgstr[1] "pakettia uudelleen asennetaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1246
+#: src/Summary.cc:1347
 msgid "to remove"
 msgid_plural "to remove"
 msgstr[0] "poistetaan"
 msgstr[1] "poistetaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
-#: src/Summary.cc:1249
+#: src/Summary.cc:1350
 msgid "package to remove"
 msgid_plural "packages to remove"
 msgstr[0] "paketti poistetaan"
 msgstr[1] "pakettia poistetaan"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1260
+#: src/Summary.cc:1361
 msgid "to change vendor"
 msgid_plural " to change vendor"
 msgstr[0] "vaihtaa toimittajaa"
 msgstr[1] " vaihtaa toimittajaa"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1263
+#: src/Summary.cc:1364
 msgid "package will change vendor"
 msgid_plural "packages will change vendor"
 msgstr[0] "paketti vaihtaa toimittajaa"
 msgstr[1] "pakettia vaihtaa toimittajaa"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
-#: src/Summary.cc:1274
+#: src/Summary.cc:1375
 msgid "to change arch"
 msgid_plural "to change arch"
 msgstr[0] "vaihtaa arkkitehtuuria"
 msgstr[1] "vaihtaa arkkitehtuuria"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
-#: src/Summary.cc:1277
+#: src/Summary.cc:1378
 msgid "package will change arch"
 msgid_plural "packages will change arch"
 msgstr[0] "paketti vaihtaa arkkitehtuuria"
 msgstr[1] "pakettia vaihtaa arkkitehtuuria"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
-#: src/Summary.cc:1288
+#: src/Summary.cc:1389
 msgid "source package"
 msgid_plural "source packages"
 msgstr[0] "lähdekoodipaketti"
 msgstr[1] "lähdekoodipakettia"
 
 #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
-#: src/Summary.cc:1291
+#: src/Summary.cc:1392
 msgid "source package to install"
 msgid_plural "source packages to install"
 msgstr[0] "lähdekoodipakettia asennetaan"
 msgstr[1] "lähdekoodipaketteja asennetaan"
 
+#: src/Summary.cc:1440
+#, fuzzy
+#| msgid "Reboot Required: "
+msgid "System reboot required."
+msgstr "Vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen: "
+
 #: src/callbacks/keyring.h:37
-#| msgid "Repository: "
 msgid "Repository:"
 msgstr "Asennuslähde:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:39
-#| msgid "Key Name: %s"
 msgid "Key Name:"
 msgstr "Avaimen nimi:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:40
-#| msgid "Key Fingerprint: %s"
 msgid "Key Fingerprint:"
 msgstr "Avaimen sormenjälki:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:41
-#| msgid "Key Created: %s"
 msgid "Key Created:"
 msgstr "Avain luotu:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:42
-#| msgid "Key Expires: %s"
 msgid "Key Expires:"
 msgstr "Avain vanhentuu:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:43
-#| msgid "Name: "
 msgid "Rpm Name:"
 msgstr "RPM nimi:"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:69
+#, boost-format
 msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired."
 msgstr "gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:75
+#, boost-format
 msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day."
 msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days."
 msgstr[0] "gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä."
 msgstr[1] "gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:98
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting an unsigned file '%s'."
 msgstr "Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto \"%s\"."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:102
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'."
-msgstr ""
-"Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\"."
+msgstr "Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\"."
 
 #. TranslatorExplanation: speaking of a file
 #: src/callbacks/keyring.h:113
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' is unsigned, continue?"
 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?"
 
 #. TranslatorExplanation: speaking of a file
 #: src/callbacks/keyring.h:117
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?"
-msgstr ""
-"Tiedostoa \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?"
+msgstr "Tiedostoa \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:140
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'."
-msgstr ""
-"Hyväksyttiin tiedosto \"%s\", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla "
-"avaimella \"%s\"."
+msgstr "Hyväksyttiin tiedosto \"%s\", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella \"%s\"."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:144
-#, c-format
-msgid ""
-"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
-msgstr ""
-"Hyväksyttiin tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\", joka on allekirjoitettu "
-"tuntemattomalla avaimella \"%s\"."
+#, c-format, boost-format
+msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'."
+msgstr "Hyväksyttiin tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella \"%s\"."
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:154
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
-msgstr ""
-"\"%s\" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella \"%s\". Jatketaanko?"
+msgstr "\"%s\" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella \"%s\". Jatketaanko?"
 
 #. translators: the last %s is gpg key ID
 #: src/callbacks/keyring.h:158
-#, c-format
-msgid ""
-"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
-msgstr ""
-"Tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" on allekirjoitettu tuntemattomalla "
-"avaimella \"%s\". Jatketaanko?"
+#, c-format, boost-format
+msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?"
+msgstr "Tiedosto \"%s\" asennuslähteestä \"%s\" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella \"%s\". Jatketaanko?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:174
 msgid "Automatically importing the following key:"
@@ -1223,34 +1279,28 @@
 msgstr "Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:258
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!"
-msgstr ""
-"Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa \"%s\"!"
+msgstr "Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa \"%s\"!"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
-msgstr ""
-"Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa \"%s\" "
-"asennuslähteestä \"%s\"!"
+#, c-format, boost-format
+msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!"
+msgstr "Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa \"%s\" asennuslähteestä \"%s\"!"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:267
 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!"
 msgstr "Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:277
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Signature verification failed for file '%s'."
 msgstr "Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa \"%s\"."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:280
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'."
-msgstr ""
-"Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa \"%s\" "
-"asennuslähteestä \"%s\"."
+msgstr "Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa \"%s\" asennuslähteestä \"%s\"."
 
 #: src/callbacks/keyring.h:285
 msgid ""
@@ -1261,60 +1311,90 @@
 "Jatkaminen saattaa vaurioittaa järjestelmää! Jatketaanko?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:309
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "No digest for file %s."
 msgstr "Ei koostetta tiedostolle %s."
 
 #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt
 #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed."));
 #: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319
-#: src/callbacks/keyring.h:341 src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406
-#: src/solve-commit.cc:664
+#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691
 msgid "Continue?"
 msgstr "Jatketaanko?"
 
 #: src/callbacks/keyring.h:318
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown digest %s for file %s."
 msgstr "Tuntematon kooste %s tiedostolle %s."
 
-#: src/callbacks/keyring.h:333
-#, c-format
-msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+#: src/callbacks/keyring.h:336
+#, fuzzy, boost-format
+#| msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgid ""
+"Digest verification failed for file '%1%'\n"
+"[%2%]\n"
+"\n"
+"  expected %3%\n"
+"  but got  %4%\n"
+msgstr "Kohteen %s koostetarkistus epäonnistui. Odotettiin %s, saatiin %s."
+
+#: src/callbacks/keyring.h:348
+msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise."
 msgstr ""
-"Jätettiin huomioimatta epäonnistunut %s koostetarkistus (odotettiin %s, "
-"saatiin %s)."
 
-#: src/callbacks/keyring.h:340
-#, c-format
-msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
-msgstr "Kohteen %s koostetarkistus epäonnistui. Odotettiin %s, saatiin %s."
+#: src/callbacks/keyring.h:356
+#, boost-format
+msgid ""
+"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n"
+"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n"
+"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n"
+msgstr ""
 
+#. translators: A prompt option
+#: src/callbacks/keyring.h:363
+msgid "discard"
+msgstr ""
+
+#. translators: A prompt option help text
+#: src/callbacks/keyring.h:365
+msgid "Unblock using this file on your own risk."
+msgstr ""
+
+#. translators: A prompt option help text
+#: src/callbacks/keyring.h:367
+msgid "Discard the file."
+msgstr ""
+
+#. translators: A prompt text
+#: src/callbacks/keyring.h:372
+msgid "Unblock or discard?"
+msgstr ""
+
 #. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
 #: src/callbacks/rpm.h:138
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Running: %s  (%s, %s)"
 msgstr "Suoritetaan: %s  (%s, %s)"
 
 #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
 #: src/callbacks/rpm.h:197
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removing %s-%s"
 msgstr "Poistetaan %s-%s"
 
 #: src/callbacks/rpm.h:222
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removal of %s failed:"
 msgstr "%s poisto epäonnistui:"
 
 #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
 #: src/callbacks/rpm.h:267
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installing: %s-%s"
 msgstr "Asennetaan: %s-%s"
 
 #: src/callbacks/rpm.h:292
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installation of %s-%s failed:"
 msgstr "%s-%s asennus epäonnistui:"
 
@@ -1325,32 +1405,23 @@
 
 #. TranslatorExplanation %1%(commandline option)
 #: src/callbacks/rpm.h:372
-msgid ""
-"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded "
-"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the "
-"zypper manual page for details."
-msgstr ""
-"Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien "
-"lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso "
-"lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta."
+#, boost-format
+msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details."
+msgstr "Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta."
 
 #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
 #: src/callbacks/rpm.h:379
-msgid ""
-"The following package had to be excluded from file conflicts check because it "
-"is not yet downloaded:"
-msgid_plural ""
-"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check "
-"because they are not yet downloaded:"
-msgstr[0] ""
-"Kyseinen paketti jouduttiin jättämään pois tiedostojen ristiriidan "
-"tarkistuksesta, koska sitä ei ole vielä ladattu:"
-msgstr[1] ""
-"Kyseiset paketit jouduttiin jättämään pois tiedostojen ristiriitojen "
-"tarkistuksesta, koska niitä ei ole vielä ladattu:"
+#, fuzzy, boost-format
+#| msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:"
+#| msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:"
+msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:"
+msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:"
+msgstr[0] "Kyseinen paketti jouduttiin jättämään pois tiedostojen ristiriidan tarkistuksesta, koska sitä ei ole vielä ladattu:"
+msgstr[1] "Kyseiset paketit jouduttiin jättämään pois tiedostojen ristiriitojen tarkistuksesta, koska niitä ei ole vielä ladattu:"
 
 #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
 #: src/callbacks/rpm.h:390
+#, boost-format
 msgid "Detected %1% file conflict:"
 msgid_plural "Detected %1% file conflicts:"
 msgstr[0] "Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:"
@@ -1362,14 +1433,8 @@
 
 #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
 #: src/callbacks/rpm.h:404
-msgid ""
-"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the "
-"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be "
-"replaced losing the previous content."
-msgstr ""
-"Tiedostoristiriitoja tapahtui, kun kaksi pakettia yrittää asentaa saman "
-"nimisiä tiedostoja eri sisällöllä. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot "
-"korvataan ja edellinen sisältö menetetään."
+msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content."
+msgstr "Tiedostoristiriitoja tapahtui, kun kaksi pakettia yrittää asentaa saman nimisiä tiedostoja eri sisällöllä. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään."
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
 #: src/callbacks/media.cc:30
@@ -1383,9 +1448,7 @@
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
 #: src/callbacks/media.cc:34
-msgid ""
-"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the "
-"file."
+msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file."
 msgstr "Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa."
 
 #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
@@ -1414,7 +1477,7 @@
 
 #. translators: this is a prompt text
 #: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189
-#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:180 src/utils/prompt.cc:270
+#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259
 msgid "Abort, retry, ignore?"
 msgstr "Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?"
 
@@ -1471,13 +1534,9 @@
 #. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here:
 #. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES
 #: src/callbacks/media.cc:230
-#, c-format
-msgid ""
-"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the "
-"operation."
-msgstr ""
-"Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla \"k\" tai peruuta toiminto "
-"painamalla \"e\"."
+#, c-format, boost-format
+msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation."
+msgstr "Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla \"k\" tai peruuta toiminto painamalla \"e\"."
 
 #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt
 #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string.
@@ -1487,13 +1546,9 @@
 msgstr "k/y/o/v"
 
 #: src/callbacks/media.cc:313
-#, c-format
-msgid ""
-"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read "
-"the credentials from %s."
-msgstr ""
-"%s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) "
-"oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s."
+#, c-format, boost-format
+msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s."
+msgstr "%s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s."
 
 #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345
 msgid "User Name"
@@ -1505,14 +1560,12 @@
 msgstr "Salasana"
 
 #: src/callbacks/locks.h:27
-msgid ""
-"The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
+msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:"
 msgstr "Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:"
 
 #: src/callbacks/locks.h:30
 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:"
-msgstr ""
-"Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:"
+msgstr "Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:"
 
 #: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50
 msgid "Do you want to remove this lock?"
@@ -1522,1046 +1575,1031 @@
 msgid "The following query does not lock anything:"
 msgstr "Seuraava haku ei lukitse mitään:"
 
-#: src/callbacks/repo.h:49
+#: src/callbacks/repo.h:50
 msgid "Retrieving delta"
 msgstr "Ladataan muunnostiedostoa"
 
 #. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
-#: src/callbacks/repo.h:74
+#: src/callbacks/repo.h:75
 msgid "Applying delta"
 msgstr "Muunnetaan"
 
 #. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
-#: src/callbacks/repo.h:103
-#, c-format
+#: src/callbacks/repo.h:104
+#, c-format, boost-format
 msgid "(%s unpacked)"
 msgstr "(%s purettuna)"
 
-#: src/callbacks/repo.h:112
+#: src/callbacks/repo.h:113
+#, boost-format
 msgid "In cache %1%"
 msgstr "Välimuistissa %1%"
 
-#: src/callbacks/repo.h:128
-#, c-format
+#: src/callbacks/repo.h:129
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving %s %s-%s.%s"
 msgstr "Ladataan %s %s-%s.%s"
 
-#: src/Command.cc:190
-#, c-format
+#: src/callbacks/repo.h:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Signature verification failed for file '%s'."
+msgid "Signature verification failed"
+msgstr "Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa \"%s\"."
+
+#: src/callbacks/repo.h:237
+msgid "Accepting package despite the error."
+msgstr ""
+
+#: src/Command.cc:199
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown command '%s'"
 msgstr "Tuntematon komento \"%s\""
 
+#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
+#: src/repos.cc:52
+msgid "volatile"
+msgstr ""
+
+#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
+#: src/repos.cc:59
+#, boost-format
+msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!"
+msgstr ""
+
+#: src/repos.cc:88
+#, c-format, boost-format
+msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority."
+msgstr "Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys \"%s\". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys."
+
 #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so,
 #. print a message
-#: src/repos.cc:80
-#, c-format
+#: src/repos.cc:179
+#, c-format, boost-format
 msgid "Checking whether to refresh metadata for %s"
 msgstr "Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää"
 
-#: src/repos.cc:104
-#, c-format
+#: src/repos.cc:207
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is up to date."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" on ajan tasalla."
 
-#: src/repos.cc:108
-#, c-format
+#: src/repos.cc:214
+#, c-format, boost-format
 msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed."
 msgstr "Kohteen \"%s\" päivityksen tarkistusta on viivästetty."
 
-#: src/repos.cc:130
+#: src/repos.cc:236
 msgid "Forcing raw metadata refresh"
 msgstr "Pakotetaan raakametatietojen päivitys"
 
-#: src/repos.cc:137
-#, c-format
+#: src/repos.cc:243
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' metadata"
 msgstr "Ladataan asennuslähteen \"%s\" tietoja"
 
-#: src/repos.cc:162
-#, c-format
+#: src/repos.cc:269
+#, c-format, boost-format
 msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?"
 msgstr "Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?"
 
-#: src/repos.cc:178
-#, c-format
+#: src/repos.cc:285
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error while disabling repository '%s'."
 msgstr "Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'."
 
-#: src/repos.cc:196
-#, c-format
+#: src/repos.cc:303
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving files from '%s'."
 msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:197 src/repos.cc:3303 src/solve-commit.cc:782
-#: src/solve-commit.cc:814 src/solve-commit.cc:848
+#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826
+#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892
 msgid "Please see the above error message for a hint."
 msgstr "Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta."
 
-#: src/repos.cc:210
-#, c-format
+#: src/repos.cc:317
+#, c-format, boost-format
 msgid "No URIs defined for '%s'."
 msgstr "Asennuslähteelle \"%s\" ei ole määritetty URI-osoitteita."
 
 #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
-#: src/repos.cc:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%"
-"s'."
-msgstr ""
-"Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle \"%"
-"s\"."
+#: src/repos.cc:321
+#, c-format, boost-format
+msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'."
+msgstr "Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:226
+#: src/repos.cc:333
 msgid "No alias defined for this repository."
 msgstr "Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta."
 
-#: src/repos.cc:239
-#, c-format
+#: src/repos.cc:346
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is invalid."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" on virheellinen."
 
-#: src/repos.cc:240
-msgid ""
-"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid "
-"repository."
-msgstr ""
-"Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen "
-"asennuslähteeseen."
+#: src/repos.cc:347
+msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository."
+msgstr "Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen."
 
-#: src/repos.cc:253
-#, c-format
+#: src/repos.cc:360
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error retrieving metadata for '%s':"
 msgstr "Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:268
+#: src/repos.cc:375
 msgid "Forcing building of repository cache"
 msgstr "Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen"
 
-#: src/repos.cc:294
-#, c-format
+#: src/repos.cc:401
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error parsing metadata for '%s':"
 msgstr "Virhe jäsennettäessä asennuslähteen \"%s\" metatietoja:"
 
 #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
-#: src/repos.cc:296
-msgid ""
-"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the "
-"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug "
-"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshoot"
-"ing"
-msgstr ""
-"Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen "
-"jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti "
-"näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"
+#: src/repos.cc:403
+msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"
+msgstr "Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting"
 
-#: src/repos.cc:310
-#, c-format
+#: src/repos.cc:417
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache."
-msgstr ""
-"Asennuslähteen \"%s\" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista."
+msgstr "Asennuslähteen \"%s\" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista."
 
-#: src/repos.cc:317
+#: src/repos.cc:424
 msgid "Error building the cache:"
 msgstr "Virhe rakennettaessa välimuistia:"
 
-#: src/repos.cc:528
-#, c-format
+#: src/repos.cc:635
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI."
-msgstr ""
-"Asennuslähdettä \"%s\" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai "
-"URI-osoitteen perusteella."
+msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella."
 
-#: src/repos.cc:532
-#, c-format
+#: src/repos.cc:639
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories."
 msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä."
 
-#: src/repos.cc:555
-#, c-format
+#: src/repos.cc:662
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
 msgstr "Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:642 src/repos.cc:649
-#, c-format
+#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756
+#, c-format, boost-format
 msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" jätettiin huomioimatta parametrin \"%s\" vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:675
-#, c-format
-#| msgid "Ignoring disabled repository '%s'"
+#: src/repos.cc:782
+#, c-format, boost-format
 msgid "Scanning content of disabled repository '%s'."
 msgstr "Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä."
 
-#: src/repos.cc:698 src/repos.cc:736
-#, c-format
-msgid "Disabling repository '%s' because of the above error."
-msgstr ""
-"Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytöstä yllä olevien virheiden vuoksi."
+#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362
+#, c-format, boost-format
+msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
+msgstr "Ohitettiin asennuslähde \"%s\" yllä olevien virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:717
-#, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to "
-"update it."
-msgstr ""
-"Asennuslähde \"%s\" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla \"zypper "
-"refresh\" -komento pääkäyttäjänä."
+#: src/repos.cc:824
+#, c-format, boost-format
+msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it."
+msgstr "Asennuslähde \"%s\" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla \"zypper refresh\" -komento pääkäyttäjänä."
 
-#: src/repos.cc:754
-#, c-format
-msgid ""
-"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run "
-"'zypper refresh' as root to do this."
-msgstr ""
-"Asennuslähteen \"%s\" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä "
-"onnistuu ajamalla \"zypper refresh\" -komento pääkäyttäjänä."
+#: src/repos.cc:861
+#, c-format, boost-format
+msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this."
+msgstr "Asennuslähteen \"%s\" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla \"zypper refresh\" -komento pääkäyttäjänä."
 
-#: src/repos.cc:761
-#, c-format
+#: src/repos.cc:868
+#, c-format, boost-format
 msgid "Disabling repository '%s'."
 msgstr "Poistetaan asennuslähde \"%s\" käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:774
-#, c-format
-#| msgid "Disabling repository '%s'."
+#: src/repos.cc:881
+#, c-format, boost-format
 msgid "Temporarily enabling repository '%s'."
 msgstr "Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'."
 
-#: src/repos.cc:782
-#, c-format
-#| msgid "Repository '%s' is invalid."
+#: src/repos.cc:889
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' stays disabled."
 msgstr "Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:821
+#: src/repos.cc:928
 msgid "Initializing Target"
 msgstr "Valmistellaan kohdetta"
 
-#: src/repos.cc:831
+#: src/repos.cc:938
 msgid "Target initialization failed:"
 msgstr "Kohteen valmistelu epäonnistui:"
 
-#: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4218
+#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401
 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem."
-msgstr ""
-"\"zypper refresh\" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman."
+msgstr "\"zypper refresh\" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman."
 
-#: src/repos.cc:853 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348
-msgid "Status"
-msgstr "Tila"
-
-#. status
-#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled)
-#. this is probably the closest possible compatibility arrangement
-#: src/repos.cc:870
-msgid "Active"
-msgstr "Käytössä"
-
-#: src/repos.cc:870
-msgid "Disabled"
-msgstr "Poistettu käytöstä"
-
-#: src/repos.cc:930 src/repos.cc:1072 src/repos.cc:2479 src/Zypper.cc:5131
+#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 # kpowersave.cpp: tooltip
 #. 'enabled' flag
-#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes"
-#: src/repos.cc:949 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:1688 src/repos.cc:2481
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/repos.cc:1014 src/repos.cc:1152 src/repos.cc:1748 src/repos.cc:2573
 msgid "Enabled"
 msgstr "Käytössä"
 
+#. GPG Check
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574
+msgid "GPG Check"
+msgstr "GPG-tarkistus"
+
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled
 #. for the repository
 #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
-#: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2483
+#: src/repos.cc:1026 src/repos.cc:2576
 msgid "Refresh"
 msgstr "Päivitä"
 
 #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
-#: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1080 src/repos.cc:2487
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
+#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580
 msgid "Priority"
 msgstr "Tärkeysjärjestys"
 
-#: src/repos.cc:984 src/repos.cc:1074 src/repos.cc:2490
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
-#: src/repos.cc:994 src/utils/misc.cc:430
+#: src/repos.cc:1063 src/ps.cc:125
 msgid "Service"
 msgstr "Palvelu"
 
-#: src/repos.cc:1044
+#: src/repos.cc:1116
 msgid "No repositories defined."
 msgstr "Ei määritettyjä asennuslähteitä."
 
-#: src/repos.cc:1045
+#: src/repos.cc:1117
 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories."
-msgstr ""
-"Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia "
-"asennuslähteitä."
+msgstr "Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä."
 
-#: src/repos.cc:1081
+#: src/repos.cc:1155
 msgid "Auto-refresh"
 msgstr "Automaattipäivitys"
 
-#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156
 msgid "On"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1082 src/repos.cc:1084
+#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156
 msgid "Off"
 msgstr "Pois käytöstä"
 
-#: src/repos.cc:1082
+#: src/repos.cc:1156
 msgid "Keep Packages"
 msgstr "Pidä paketit"
 
-#: src/repos.cc:1084
-msgid "GPG Check"
-msgstr "GPG-tarkistus"
-
-#: src/repos.cc:1085
+#: src/repos.cc:1158
 msgid "GPG Key URI"
 msgstr "GPG-avaimen verkko-osoite"
 
-#: src/repos.cc:1086
+#: src/repos.cc:1159
 msgid "Path Prefix"
 msgstr "Polun etuliite"
 
-#: src/repos.cc:1087
+#: src/repos.cc:1160
 msgid "Parent Service"
 msgstr "Kantapalvelu"
 
-#: src/repos.cc:1088
+#: src/repos.cc:1161
 msgid "Repo Info Path"
 msgstr "Asennuslähteen tietojen polku"
 
-#: src/repos.cc:1089
+#: src/repos.cc:1162
 msgid "MD Cache Path"
 msgstr "MD-välimuistin sijainti"
 
-#: src/repos.cc:1143 src/repos.cc:1217 src/repos.cc:1393
+#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449
 msgid "Error reading repositories:"
 msgstr "Virhe luettaessa asennuslähteitä:"
 
-#: src/repos.cc:1171 src/repos.cc:2629
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722
+#, c-format, boost-format
 msgid "Can't open %s for writing."
 msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten."
 
-#: src/repos.cc:1173 src/repos.cc:2631
+#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724
 msgid "Maybe you do not have write permissions?"
 msgstr "Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?"
 
-#: src/repos.cc:1180 src/repos.cc:2638
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repositories have been successfully exported to %s."
 msgstr "Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s."
 
-#: src/repos.cc:1235 src/repos.cc:1411
+#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467
 msgid "Specified repositories: "
 msgstr "Määritellyt asennuslähteet: "
 
-#: src/repos.cc:1274
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1347
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled repository '%s'"
 msgstr "Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:1289
-#, c-format
-msgid "Skipping repository '%s' because of the above error."
-msgstr "Ohitettiin asennuslähde \"%s\" yllä olevien virheiden vuoksi."
-
-#: src/repos.cc:1303
+#: src/repos.cc:1376
 msgid "Specified repositories are not enabled or defined."
 msgstr "Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty."
 
-#: src/repos.cc:1305
+#: src/repos.cc:1378
 msgid "There are no enabled repositories defined."
 msgstr "Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty."
 
-#: src/repos.cc:1306
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1379
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories."
 msgstr "Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin \"%s\" tai \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:1311
+#: src/repos.cc:1384
 msgid "Could not refresh the repositories because of errors."
 msgstr "Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1317
+#: src/repos.cc:1390
 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error."
 msgstr "Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1322
+#: src/repos.cc:1395
 msgid "Specified repositories have been refreshed."
 msgstr "Määritetyt asennuslähteet on päivitetty."
 
-#: src/repos.cc:1324
+#: src/repos.cc:1397
 msgid "All repositories have been refreshed."
 msgstr "Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty."
 
-#: src/repos.cc:1468
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1524
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning metadata cache for '%s'."
 msgstr "Puhdistetaan asennuslähteen \"%s\" välimuistia."
 
-#: src/repos.cc:1478
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1534
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'."
 msgstr "Puhdistetaan asennuslähteen \"%s\" raakametatietojen välimuistia."
 
-#: src/repos.cc:1485
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1541
+#, c-format, boost-format
 msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'."
 msgstr "Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s \"%s\"."
 
 #. translators: meaning the cached rpm files
-#: src/repos.cc:1493
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1549
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cleaning packages for '%s'."
 msgstr "Puhdistettiin paketit \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:1501
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1557
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error."
 msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1514
+#: src/repos.cc:1570
 msgid "Cleaning installed packages cache."
 msgstr "Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia."
 
-#: src/repos.cc:1522
+#: src/repos.cc:1578
 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error."
 msgstr "Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1543
+#: src/repos.cc:1599
 msgid "Could not clean the repositories because of errors."
 msgstr "Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1550
+#: src/repos.cc:1606
 msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error."
 msgstr "Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:1555
+#: src/repos.cc:1611
 msgid "Specified repositories have been cleaned up."
 msgstr "Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin."
 
-#: src/repos.cc:1557
+#: src/repos.cc:1613
 msgid "All repositories have been cleaned up."
 msgstr "Kaikki asennuslähteet puhdistettiin."
 
-#: src/repos.cc:1600
+#: src/repos.cc:1656
 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh."
-msgstr ""
-"Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). "
-"Automaattipäivitys poistetaan käytöstä."
+msgstr "Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:1622
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1678
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid repository alias: '%s'"
 msgstr "Virheellinen asennuslähteen alias: \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:1630 src/repos.cc:1914
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias."
 msgstr "\"%s\" on jo käytössä: valitse toinen alias."
 
-#: src/repos.cc:1641
-msgid ""
-"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined "
-"URIs (see below) point to a valid repository:"
-msgstr ""
-"Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, "
-"osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:"
+#: src/repos.cc:1697
+msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:"
+msgstr "Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:"
 
-#: src/repos.cc:1651 src/Zypper.cc:3071
+#: src/repos.cc:1707
 msgid "Can't find a valid repository at given location:"
 msgstr "Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:"
 
-#: src/repos.cc:1660
+#: src/repos.cc:1716
 msgid "Problem transferring repository data from specified URI:"
-msgstr ""
-"Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:"
+msgstr "Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:"
 
-#: src/repos.cc:1661
+#: src/repos.cc:1717
 msgid "Please check whether the specified URI is accessible."
 msgstr "Tarkista, että URI-osoite on saatavissa."
 
-#: src/repos.cc:1669
+#: src/repos.cc:1725
 msgid "Unknown problem when adding repository:"
 msgstr "Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:"
 
-#: src/repos.cc:1675
-#, c-format
+#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% )
+#. translators: %1% - a repository name
+#: src/repos.cc:1736
+#, boost-format
+msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified."
+msgstr ""
+
+#: src/repos.cc:1742
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' successfully added"
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" lisättiin onnistuneesti"
 
-#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes"
-#: src/repos.cc:1690
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/repos.cc:1750
 msgid "Autorefresh"
 msgstr "Automaattinen päivitys"
 
-#. TranslatorExplanation used as e.g. "GPG check: Yes"
-#: src/repos.cc:1692
-msgid "GPG check"
-msgstr "GPG-tarkistus"
-
-#: src/repos.cc:1712
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1770
+#, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media"
 msgstr "Luetaan tietoja tietovälineeltä \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:1719
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1777
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading data from '%s' media"
 msgstr "Ongelma luettaessa tietovälinettä \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:1720
+#: src/repos.cc:1778
 msgid "Please check if your installation media is valid and readable."
 msgstr "Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa."
 
-#: src/repos.cc:1727
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1785
+#, c-format, boost-format
 msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh."
-msgstr ""
-"Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti."
+msgstr "Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti."
 
-#: src/repos.cc:1794
+#: src/repos.cc:1859
 msgid "Problem accessing the file at the specified URI"
 msgstr "Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta."
 
-#: src/repos.cc:1795
+#: src/repos.cc:1860
 msgid "Please check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla."
 
-#: src/repos.cc:1803
+#: src/repos.cc:1868
 msgid "Problem parsing the file at the specified URI"
 msgstr "Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta."
 
 #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated.
 #. Also don't translate the '.repo' string.
-#: src/repos.cc:1806
-msgid ""
-"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details."
-msgstr ""
-"Onko se .repo-tiedosto? Katso lisätietoja osoitteesta "
-"http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo"
+#: src/repos.cc:1871
+msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details."
+msgstr "Onko se .repo-tiedosto? Katso lisätietoja osoitteesta http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo"
 
-#: src/repos.cc:1814
+#: src/repos.cc:1879
 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI"
-msgstr ""
-"Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta"
+msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta"
 
-#: src/repos.cc:1828
+#: src/repos.cc:1893
 msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping."
 msgstr "Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan."
 
-#: src/repos.cc:1835
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1900
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping."
 msgstr "Asennuslähteellä \"%s\" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan."
 
-#: src/repos.cc:1878
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1948
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been removed."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" poistettiin."
 
-#: src/repos.cc:1897
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%"
-"s' which is responsible for setting its alias."
-msgstr ""
-"Asennuslähteen \"%s\" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "
-"\"%s\", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä."
+#: src/repos.cc:1974
+#, c-format, boost-format
+msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias."
+msgstr "Asennuslähteen \"%s\" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun \"%s\", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä."
 
-#: src/repos.cc:1908
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1985
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' renamed to '%s'."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" nimeksi muutettiin \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:1920 src/repos.cc:2162
+#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250
 msgid "Error while modifying the repository:"
 msgstr "Virhe muokattaessa asennuslähdettä:"
 
-#: src/repos.cc:1921
-#, c-format
+#: src/repos.cc:1998
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository '%s' unchanged."
 msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei muokattu."
 
-#: src/repos.cc:2070
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, "
-"the lower the priority."
-msgstr ""
-"Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys \"%s\". Käytä positiivista "
-"kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys."
-
-#: src/repos.cc:2078
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2142
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)"
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)"
 
-#: src/repos.cc:2104
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2182
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:2107
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2185
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:2114
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2193
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" automaattipäivitys otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:2117
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2196
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" automaattipäivitys poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:2124
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2204
+#, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" RPM-välimuisti otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:2127
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2207
+#, c-format, boost-format
 msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:2134
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2215
+#, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" GPG-tarkistus otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:2137
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2218
+#, c-format, boost-format
 msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:2143
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2225
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' priority has been set to %d."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d."
 
-#: src/repos.cc:2149
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2232
+#, c-format, boost-format
 msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "Asennuslähteen \"%s\" nimeksi asetettiin \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:2155
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2243
+#, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for repository '%s'."
 msgstr "Ei muutoksia asennuslähteeseen \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:2163
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2251
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving repository %s unchanged."
 msgstr "Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia."
 
-#: src/repos.cc:2201
+#: src/repos.cc:2289
 msgid "Error reading services:"
 msgstr "Virhe luettaessa palvelua:"
 
-#: src/repos.cc:2296
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2384
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI."
-msgstr ""
-"Palvelua \"%s\" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen "
-"perusteella."
+msgstr "Palvelua \"%s\" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella."
 
-#: src/repos.cc:2300
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2388
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' to get the list of defined services."
 msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi lista määritetyistä palveluista."
 
-#: src/repos.cc:2543
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2636
+#, c-format, boost-format
 msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services."
-msgstr ""
-"Palveluita ei ole määritetty. Käytä \"%s\" -komentoa lisätäksesi vähintään "
-"yksi tai useampi palvelu."
+msgstr "Palveluita ei ole määritetty. Käytä \"%s\" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu."
 
-#: src/repos.cc:2669
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2758
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias."
 msgstr "Palvelu \"%s\" on jo määritetty. Valitse toinen alias-nimi."
 
-#: src/repos.cc:2679
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2768
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error occured while adding service '%s'."
 msgstr "Virhe lisättäessä palvelua \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:2685
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2774
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been successfully added."
 msgstr "Palvelun \"%s\" lisääminen onnistui."
 
-#: src/repos.cc:2724
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2813
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removing service '%s':"
 msgstr "Poistetaan palvelua \"%s\":"
 
-#: src/repos.cc:2727
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2816
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' has been removed."
 msgstr "Palvelu \"%s\" poistettiin."
 
-#: src/repos.cc:2743
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2831
+#, c-format, boost-format
 msgid "Refreshing service '%s'."
 msgstr "Päivitetään palvelu \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:2756 src/repos.cc:2766
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':"
 msgstr "Virhe siirrettäessä palvelun \"%s\" tietoja:"
 
-#: src/repos.cc:2758 src/repos.cc:2871
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping service '%s' because of the above error."
 msgstr "Ohitettiin palvelu \"%s\" yllä olevien virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:2767
+#: src/repos.cc:2858
 msgid "Check if the URI is valid and accessible."
 msgstr "Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla."
 
-#: src/repos.cc:2825
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2916
+#, c-format, boost-format
 msgid "Skipping disabled service '%s'"
 msgstr "Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:2885
-#, c-format
+#: src/repos.cc:2976
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services."
-msgstr ""
-"Käytä \"%s\" tai \"%s\" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi "
-"jokin käytöstä poistettu käyttöön."
+msgstr "Käytä \"%s\" tai \"%s\" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:2888
+#: src/repos.cc:2979
 msgid "Specified services are not enabled or defined."
 msgstr "Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty."
 
-#: src/repos.cc:2890
+#: src/repos.cc:2981
 msgid "There are no enabled services defined."
 msgstr "Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty."
 
-#: src/repos.cc:2894
+#: src/repos.cc:2985
 msgid "Could not refresh the services because of errors."
 msgstr "Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:2900
+#: src/repos.cc:2991
 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error."
 msgstr "Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:2905
+#: src/repos.cc:2996
 msgid "Specified services have been refreshed."
 msgstr "Annetut palvelut on päivitetty."
 
-#: src/repos.cc:2907
+#: src/repos.cc:2998
 msgid "All services have been refreshed."
 msgstr "Päivitettiin kaikki palvelut."
 
-#: src/repos.cc:3029
-#, c-format
-msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
+#: src/repos.cc:3147
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "Service '%s' has been sucessfully enabled."
+msgid "Service '%s' has been successfully enabled."
 msgstr "Palvelu \"%s\" otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:3032
-#, c-format
-msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
+#: src/repos.cc:3150
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "Service '%s' has been sucessfully disabled."
+msgid "Service '%s' has been successfully disabled."
 msgstr "Palvelu \"%s\" poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:3039
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3157
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'."
 msgstr "Palvelun \"%s\" automaattinen päivitys otettiin käyttöön."
 
-#: src/repos.cc:3042
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3160
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'."
 msgstr "Palvelun \"%s\" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä."
 
-#: src/repos.cc:3048
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3166
+#, c-format, boost-format
 msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'."
 msgstr "Palvelu \"%s\" nimettiin: \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:3054
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3172
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'"
 msgstr[0] "Lisättiin asennuslähteet \"%s\" käytössä olevina (palvelu \"%s\")"
 msgstr[1] "Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')"
 
-#: src/repos.cc:3062
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3180
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'"
 msgstr[0] "Lisättiin asennuslähde \"%s\" käytöstä poistettuna (palvelu \"%s\")"
 msgstr[1] "Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')"
 
-#: src/repos.cc:3070
-#, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] ""
-"Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "
-"\"%s\")"
-msgstr[1] ""
-"Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%"
-"s')"
+#: src/repos.cc:3188
+#, c-format, boost-format
+msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu \"%s\")"
+msgstr[1] "Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')"
 
-#: src/repos.cc:3078
-#, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
-msgid_plural ""
-"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'"
-msgstr[0] ""
-"Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytöstä poistetuista asennuslähteistä "
-"(palvelu \"%s\")"
-msgstr[1] ""
-"Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä "
-"(palvelu '%s')"
+#: src/repos.cc:3196
+#, c-format, boost-format
+msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'"
+msgstr[0] "Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu \"%s\")"
+msgstr[1] "Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')"
 
-#: src/repos.cc:3087
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3205
+#, c-format, boost-format
 msgid "Nothing to change for service '%s'."
 msgstr "Ei muutoksia palveluun \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:3094
+#: src/repos.cc:3212
 msgid "Error while modifying the service:"
 msgstr "Virhe muokattaessa palvelua:"
 
-#: src/repos.cc:3095
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3213
+#, c-format, boost-format
 msgid "Leaving service %s unchanged."
 msgstr "Palveluun %s ei tehty muutoksia."
 
-#: src/repos.cc:3203
+#: src/repos.cc:3321
 msgid "Loading repository data..."
 msgstr "Luetaan asennuslähteiden tietoja..."
 
-#: src/repos.cc:3225
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3343
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrieving repository '%s' data..."
 msgstr "Luetaan asennuslähteen \"%s\" tietoja..."
 
-#: src/repos.cc:3232
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3350
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not cached. Caching..."
 msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei löydy välimuistista. Ladataan..."
 
-#: src/repos.cc:3239 src/repos.cc:3277
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem loading data from '%s'"
 msgstr "Ongelma ladattaessa tietoja \"%s\""
 
-#: src/repos.cc:3244
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3362
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache."
-msgstr ""
-"Asennuslähteen \"%s\" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia."
+msgstr "Asennuslähteen \"%s\" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia."
 
-#: src/repos.cc:3249 src/repos.cc:3282
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400
+#, c-format, boost-format
 msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error."
 msgstr "\"%s\" ei voida käyttää virheiden vuoksi."
 
-#: src/repos.cc:3268
-#, c-format
-msgid ""
-"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or "
-"server."
-msgstr ""
-"Asennuslähde \"%s\" on vanhentunut. Harkitse toisen peilipalvelimen tai "
-"palvelimen käyttöä."
+#: src/repos.cc:3386
+#, c-format, boost-format
+msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server."
+msgstr "Asennuslähde \"%s\" on vanhentunut. Harkitse toisen peilipalvelimen tai palvelimen käyttöä."
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
-#: src/repos.cc:3279
-#, c-format
+#: src/repos.cc:3397
+#, c-format, boost-format
 msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so."
 msgstr "Kokeile \"%s\" tai jopa \"%s\"."
 
-#: src/repos.cc:3291
+#: src/repos.cc:3409
 msgid "Reading installed packages..."
 msgstr "Luetaan asennettuja paketteja..."
 
-#: src/repos.cc:3302
-msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
+#: src/repos.cc:3420
+#, fuzzy
+#| msgid "Problem occured while reading the installed packages:"
+msgid "Problem occurred while reading the installed packages:"
 msgstr "Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:"
 
-#. list name, exact match
-#: src/repos.cc:3317
-msgid ""
-"ZENworks Management Daemon is running.\n"
-"WARNING: this command will not synchronize changes.\n"
-"Use rug or yast2 for that."
-msgstr ""
-"ZENworks-hallintapalvelu on käynnissä.\n"
-"VAROITUS: Tämä komento ei tahdista muutoksia.\n"
-"Käytä rug- tai yast -työkaluja siihen."
+#: src/update.cc:90
+#, c-format, boost-format
+msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified."
+msgstr "Jätetään \"%s\" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu."
 
+#: src/update.cc:187
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "%d patch needed"
+#| msgid_plural "%d patches needed"
+msgid "%d patch locked"
+msgid_plural "%d patches locked"
+msgstr[0] "%d korjauspäivitys"
+msgstr[1] "%d korjauspäivitystä"
+
 #. translators: %d is the number of needed patches
-#: src/update.cc:71
-#, c-format
+#: src/update.cc:191
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d patch needed"
 msgid_plural "%d patches needed"
 msgstr[0] "%d korjauspäivitys"
 msgstr[1] "%d korjauspäivitystä"
 
 #. translators: %d is the number of security patches
-#: src/update.cc:75
-#, c-format
+#: src/update.cc:195
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d security patch"
 msgid_plural "%d security patches"
 msgstr[0] "%d tietoturvapäivitys"
 msgstr[1] "%d tietoturvapäivitystä"
 
-#. translators: catalog (rug's word for repository) (header)
-#: src/update.cc:261 src/update.cc:496 src/search.cc:53 src/search.cc:344
-#: src/locks.cc:42
-msgid "Catalog"
-msgstr "Luettelo"
+#: src/update.cc:206
+msgid "unwanted"
+msgstr ""
 
+#: src/update.cc:207
+msgid "needed"
+msgstr "tarvitaan"
+
+#: src/update.cc:208
+msgid "applied"
+msgstr ""
+
+#: src/update.cc:209
+msgid "not needed"
+msgstr "ei tarvita"
+
+#: src/update.cc:215
+#, fuzzy
+#| msgid "undefined"
+msgid "undetermined"
+msgstr "Määrittelemätön"
+
 #. translators: package's repository (header)
-#: src/update.cc:261 src/update.cc:496 src/search.cc:77 src/search.cc:344
-#: src/search.cc:466 src/search.cc:605 src/search.cc:674 src/locks.cc:44
+#: src/update.cc:392 src/update.cc:625 src/search.cc:79 src/search.cc:330
+#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107
 msgid "Repository"
 msgstr "Asennuslähde"
 
-#. translators: product category (base/addon), the rug term
-#: src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/update.cc:688 src/search.cc:346
-#: src/search.cc:682
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:694 src/update.cc:763 src/search.cc:332
 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 
-#: src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/update.cc:688 src/search.cc:347
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:694 src/update.cc:763 src/search.cc:333
 msgid "Severity"
 msgstr "Vakavuus"
 
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:694 src/update.cc:763
+#, fuzzy
+#| msgid "Interactive: "
+msgid "Interactive"
+msgstr "Vuorovaikutteinen: "
+
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:694 src/search.cc:334
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
 #. translators: package summary (header)
-#: src/update.cc:262 src/update.cc:688 src/search.cc:254
+#: src/update.cc:393 src/update.cc:763 src/search.cc:240
 msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
-#: src/update.cc:296 src/update.cc:679
-msgid "needed"
-msgstr "tarvitaan"
-
-#: src/update.cc:296 src/update.cc:679
-msgid "not needed"
-msgstr "ei tarvita"
-
-#: src/update.cc:315
+#: src/update.cc:441
 msgid "The following software management updates will be installed first:"
 msgstr "Seuraavat ohjelmistopäivitykset asennetaan ensin:"
 
-#: src/update.cc:324 src/update.cc:558
+#: src/update.cc:450 src/update.cc:681
 msgid "No updates found."
 msgstr "Ei päivitettävää."
 
-#: src/update.cc:330
+#: src/update.cc:456
 msgid "The following updates are also available:"
 msgstr "Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:"
 
-#: src/update.cc:415
+#: src/update.cc:541
 msgid "Package updates"
 msgstr "Pakettipäivitykset"
 
-#: src/update.cc:417
+#: src/update.cc:543
 msgid "Patches"
 msgstr "Korjauspäivitykset"
 
-#: src/update.cc:419
+#: src/update.cc:545
 msgid "Pattern updates"
 msgstr "Ohjelmistoryhmien päivitykset"
 
-#: src/update.cc:421
+#: src/update.cc:547
 msgid "Product updates"
 msgstr "Tuotteen päivitykset"
 
-#. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it.
-#: src/update.cc:499 src/search.cc:55 src/search.cc:603
-msgid "Bundle"
-msgstr "Nippu"
-
-#: src/update.cc:507
+#: src/update.cc:633
 msgid "Current Version"
 msgstr "Nykyinen versio"
 
-#: src/update.cc:508
+#: src/update.cc:634
 msgid "Available Version"
 msgstr "Versiot saatavilla"
 
 #. translators: package architecture (header)
-#: src/update.cc:508 src/search.cc:61 src/search.cc:75 src/search.cc:606
-#: src/search.cc:685
+#: src/update.cc:634 src/search.cc:77 src/search.cc:589 src/search.cc:654
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkkitehtuuri"
 
-#: src/update.cc:584
+#: src/update.cc:694
 msgid "Issue"
 msgstr "Tapahtuma"
 
-#: src/update.cc:584
+#: src/update.cc:694
 msgid "No."
 msgstr "Ei."
 
-#: src/update.cc:584
+#: src/update.cc:694
 msgid "Patch"
 msgstr "Korjaus"
 
-#: src/update.cc:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been "
-"specified."
-msgstr "Jätetään \"%s\" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu."
-
-#: src/update.cc:721
+#: src/update.cc:804
 msgid "No matching issues found."
 msgstr "Ei vikoja."
 
-#: src/update.cc:730
+#: src/update.cc:812
 msgid "The following matches in issue numbers have been found:"
 msgstr "Löydettiin viat:"
 
-#: src/update.cc:741
+#: src/update.cc:821
 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:"
 msgstr "Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:"
 
-#: src/update.cc:820
-#, c-format
+#: src/update.cc:889
+#, c-format, boost-format
 msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed."
 msgstr "Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen."
 
-#: src/update.cc:824
-#, c-format
+#: src/update.cc:891
+#, c-format, boost-format
 msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
 msgstr "CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen."
 
+#. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
+#: src/update.cc:894
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed."
+msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed."
+msgstr "CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen."
+
 #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell)
 #: src/main.cc:39
 msgid "OK OK! Exiting immediately..."
 msgstr "OK! Poistutaan välittömästi..."
 
-#: src/Zypper.cc:203
+#: src/Zypper.cc:102
+#, boost-format
+msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:103
+#, boost-format
+msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:183
+#, fuzzy
+#| msgid "Command"
+msgid "Command options:"
+msgstr "Komento"
+
+#: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2201
+msgid "Expert options:"
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:189
+#, fuzzy
 #| msgid ""
+#| "moo\n"
+#| "\n"
+#| "Show an animal.\n"
+#| "\n"
+#| "This command has no additional options.\n"
+msgid "This command has no additional options."
+msgstr ""
+"moo\n"
+"\n"
+"Näyttää eläimen\n"
+"\n"
+"Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
+
+#: src/Zypper.cc:302
+#, fuzzy
+#| msgid ""
 #| "  Global Options:\n"
 #| "\t--help, -h\t\tHelp.\n"
 #| "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n"
@@ -2573,7 +2611,6 @@
 #| "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n"
 #| "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n"
 #| "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n"
-#| "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n"
 #| "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n"
 #| "\t\t\t\tautomatically.\n"
 #| "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n"
@@ -2587,11 +2624,11 @@
 "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n"
 "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n"
 "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n"
-"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and "
-"plugins.\n"
+"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n"
 "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n"
 "\t\t\t\tmessages.\n"
 "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n"
+"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n"
 "\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n"
 "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n"
 "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n"
@@ -2606,10 +2643,8 @@
 "\t--help, -h\t\tOhje\n"
 "\t--version, -V\t\tNäyttää version\n"
 "\t--promptids\t\tTulostaa luettelon zypperin käyttäjän kehotteista.\n"
-"\t--config, -c <tiedosto>\tKäyttää määritettyä asetustiedostoa oletuksen "
-"sijaan.\n"
-"\t--userdata <merkkijono>\tKäyttäjän määrittämä tapahtuma ID jota käytetään "
-"historiatiedoissa ja lisäosissa.\n"
+"\t--config, -c <tiedosto>\tKäyttää määritettyä asetustiedostoa oletuksen sijaan.\n"
+"\t--userdata <merkkijono>\tKäyttäjän määrittämä tapahtuma ID jota käytetään historiatiedoissa ja lisäosissa.\n"
 "\t--quiet, -q\t\tTulostaa ainoastaan virheet.\n"
 "\t--verbose, -v\t\tKasvattaa näytettävän tiedon määrää.\n"
 "\t--no-abbrev, -A\t\tÄlä katkaise taulukon rivejä.\n"
@@ -2622,7 +2657,7 @@
 "\t--xmlout, -x\t\tTulostus XML-muodossa.\n"
 "\t--ignore-unknown, -i\tOhita tuntemattomat paketit.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:224
+#: src/Zypper.cc:324
 msgid ""
 "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n"
 "\t\t\t\tdirectory.\n"
@@ -2633,20 +2668,20 @@
 msgstr ""
 "\t--reposd-dir, -D <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.\n"
 "\t--cache-dir, -C <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.\n"
-"\t--raw-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista raakametatietojen "
-"välimuistihakemistoa.\n"
-"\t--solv-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen "
-"välimuistihakemistoa.\n"
-"\t--pkg-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista "
-"pakettivälimuistihakemistoa.\n"
+"\t--raw-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.\n"
+"\t--solv-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.\n"
+"\t--pkg-cache-dir <hakemisto>\tKäytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:232
+#: src/Zypper.cc:332
+#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "     Repository Options:\n"
 #| "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n"
 #| "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n"
 #| "\t\t\t\tsigning keys.\n"
 #| "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n"
+#| "\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n"
+#| "\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n"
 #| "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n"
 #| "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n"
 #| "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n"
@@ -2657,30 +2692,27 @@
 "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n"
 "\t\t\t\tsigning keys.\n"
 "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n"
-"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a "
-"specific keyword.\n"
-"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide "
-"debug packages.\n"
+"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n"
+"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n"
 "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n"
 "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n"
 "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n"
 "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n"
+"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n"
 msgstr ""
 "     Asennuslähteen valinnat:\n"
 "\t--no-gpg-checks\t\tJätetään GPG-tarkistusvirheet huomioimatta.\n"
 "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaattinen luottamus ja uuden\n"
 "\t\t\t\tasennuslähteen allekirjoitusten tuonti.\n"
 "\t--plus-repo, -p <URI>\tKäytä ylimääräistä asennuslähdettä.\n"
-"\t--plus-content <tag>\tKäytä käytöstä poistettuja asennuslähteitä, jotka "
-"tarjoavat määritetyn avainsanan.\n"
-"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' ottaa käyttöön jotka tarjoavat "
-"virheenkorjauspaketit.\n"
+"\t--plus-content <tag>\tKäytä käytöstä poistettuja asennuslähteitä, jotka tarjoavat määritetyn avainsanan.\n"
+"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' ottaa käyttöön jotka tarjoavat virheenkorjauspaketit.\n"
 "\t--disable-repositories\tÄlä lue asennuslähteiden metatietoja.\n"
 "\t--no-refresh\t\tÄlä päivitä asennuslähteitä.\n"
 "\t--no-cd\t\t\tOhita CD/DVD-asennuslähteet.\n"
 "\t--no-remote\t\tOhita verkkoasennuslähteet.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:245
+#: src/Zypper.cc:346
 msgid ""
 "     Target Options:\n"
 "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n"
@@ -2692,7 +2724,7 @@
 "\t--disable-system-resolvables, -T \n"
 "\t\t\t\tÄlä lue järjestelmään asennettuja paketteja.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:252
+#: src/Zypper.cc:353
 msgid ""
 "  Commands:\n"
 "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n"
@@ -2702,7 +2734,7 @@
 "\thelp, ?\t\t\tTulostaa ohjeen.\n"
 "\tshell, sh\t\tHyväksy useita komentoja kerralla.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:257
+#: src/Zypper.cc:358
 msgid ""
 "     Repository Management:\n"
 "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n"
@@ -2722,7 +2754,7 @@
 "\trefresh, ref\t\tPäivitää kaikki asennuslähteet.\n"
 "\tclean\t\t\tPuhdistaa paikallisen välimuistin.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:267
+#: src/Zypper.cc:368
 msgid ""
 "     Service Management:\n"
 "\tservices, ls\t\tList all defined services.\n"
@@ -2738,7 +2770,7 @@
 "\tremoveservice, rs\tPoistaa palveluja.\n"
 "\trefresh-services, refs\tPäivitää kaikki palvelut.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:275
+#: src/Zypper.cc:376
 msgid ""
 "     Software Management:\n"
 "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n"
@@ -2759,7 +2791,7 @@
 "Asentaa uusimmat suositukset.\n"
 "\t\t\t\tAsentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:286
+#: src/Zypper.cc:387
 msgid ""
 "     Update Management:\n"
 "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n"
@@ -2777,7 +2809,7 @@
 "\tdist-upgrade, dup\tSuoritaa jakeluversion päivityksen.\n"
 "\tpatch-check, pchk\tTarkistaa paikkaukset.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:295
+#: src/Zypper.cc:396
 msgid ""
 "     Querying:\n"
 "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n"
@@ -2801,10 +2833,9 @@
 "\tpackages, pa\t\tNäytää luettelon paketeista.\n"
 "\tpatterns, pt\t\tNäytää luettelon ohjelmistoryhmistä.\n"
 "\tproducts, pd\t\tNäytää luettelon tuotteista.\n"
-"\twhat-provides, wp\tNäytää luettelon paketeista, jotka täyttävät "
-"riippuvuuden.\n"
+"\twhat-provides, wp\tNäytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:310
+#: src/Zypper.cc:411
 msgid ""
 "     Package Locks:\n"
 "\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n"
@@ -2818,156 +2849,162 @@
 "\tlocks, ll\t\tNäyttää listan lukituksista.\n"
 "\tcleanlocks, cl\t\tPoistaa käyttämättömät lukot.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:317
+#: src/Zypper.cc:418
 msgid ""
 "     Other Commands:\n"
 "\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n"
 "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n"
 "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n"
 "\t\t\t\tinstalled packages.\n"
-"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local "
-"directory.\n"
+"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n"
 "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n"
 "\t\t\t\tto a local directory.\n"
 msgstr ""
 "     Muita valintoja:\n"
 "\tversioncmp, vcmp\tVertaile versioita.\n"
 "\ttargetos, tos\t\tTulosta kohdejärjestelmän tunnus.\n"
-"\tlicenses\t\tTulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja "
-"käyttöehtosopimuksista.\n"
-"\tdownload\t\tLataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen "
-"hakemistoon.\n"
+"\tlicenses\t\tTulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.\n"
+"\tdownload\t\tLataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.\n"
 "\tsource-download\t\tLataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille.\n"
 "\t\t\t\tpaikalliseen hakemistoon.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:328
+#: src/Zypper.cc:428
 msgid ""
+"     Subcommands:\n"
+"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:433
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  Usage:\n"
+#| "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n"
+msgid ""
 "  Usage:\n"
 "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n"
+"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n"
 msgstr ""
 "  Toiminta:\n"
 "\tzypper [--yleiset-valinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [valinnat]\n"
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:354
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:461
+#, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands."
 msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista."
 
 #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether
 #. zypper shell is running or not
-#: src/Zypper.cc:363
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:470
+#, c-format, boost-format
 msgid "Type '%s' to get command-specific help."
 msgstr "Kirjoita \"%s\" saadaksesi ohjeita komennosta."
 
-#: src/Zypper.cc:519
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:646
+#, c-format, boost-format
 msgid "Verbosity: %d"
 msgstr "Näytettävän tiedon määrä: %d"
 
-#: src/Zypper.cc:533
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:660
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid table style %d."
 msgstr "Virheellinen taulukon tyyli %d."
 
-#: src/Zypper.cc:534
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:661
+#, c-format, boost-format
 msgid "Use an integer number from %d to %d"
 msgstr "Kokonaisluvun tulee olla väliltä %d ja %d"
 
-#: src/Zypper.cc:551
-msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
+#. translators: %1%  - is the name of a subcommand
+#: src/Zypper.cc:773
+#, boost-format
+msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options."
 msgstr ""
-"Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi "
-"merkkejä!"
 
-#: src/Zypper.cc:583
+#: src/Zypper.cc:795
+msgid "Enforced setting"
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:805
+msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!"
+msgstr "Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi merkkejä!"
+
+#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050
 msgid "Entering non-interactive mode."
 msgstr "Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan."
 
-#: src/Zypper.cc:589
-msgid ""
-"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as "
-"interactive."
-msgstr ""
-"Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä "
-"vuorovaikutteisesti."
+#: src/Zypper.cc:834
+msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive."
+msgstr "Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä vuorovaikutteisesti."
 
-#: src/Zypper.cc:595
+#: src/Zypper.cc:840
 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
 msgstr "Siirrytään \"ei tarkisteta GPG-avaimia\" -tilaan."
 
-#: src/Zypper.cc:602
-#, c-format
-msgid ""
-"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
-msgstr ""
-"Otetaan käyttöön \"%s\". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan "
-"järjestelmään automaattisesti!"
+#: src/Zypper.cc:847
+#, c-format, boost-format
+msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!"
+msgstr "Otetaan käyttöön \"%s\". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan järjestelmään automaattisesti!"
 
-#: src/Zypper.cc:615
+#: src/Zypper.cc:860
 msgid "The path specified in the --root option must be absolute."
 msgstr "--root -valinnan polku täytyy olla absoluuttinen."
 
-#: src/Zypper.cc:631
+#: src/Zypper.cc:876
 msgid ""
 "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n"
 "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n"
 msgstr ""
 "/etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!\n"
-"Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa "
-"/etc/products.d.\n"
+"Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:670
+#: src/Zypper.cc:915
 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only."
-msgstr ""
-"Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista "
-"paketeista."
+msgstr "Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista paketeista."
 
-#: src/Zypper.cc:682
+#: src/Zypper.cc:927
 msgid "Autorefresh disabled."
 msgstr "Automaattinen päivitys poistettu käytöstä."
 
-#: src/Zypper.cc:689
+#: src/Zypper.cc:934
 msgid "CD/DVD repositories disabled."
 msgstr "CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä."
 
-#: src/Zypper.cc:696
+#: src/Zypper.cc:941
 msgid "Remote repositories disabled."
 msgstr "Verkkoasennuslähteet poistettiin käytöstä."
 
-#: src/Zypper.cc:703
+#: src/Zypper.cc:948
 msgid "Ignoring installed resolvables."
 msgstr "Jätetään asennetut huomioimatta."
 
 #. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
 #. TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
-#: src/Zypper.cc:821 src/Zypper.cc:871
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026
+#, c-format, boost-format
 msgid "The %s option has no effect here, ignoring."
 msgstr "Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta."
 
-#: src/Zypper.cc:1026
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1186
+#, c-format, boost-format
 msgid "Command '%s' is replaced by '%s'."
 msgstr "Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'."
 
-#: src/Zypper.cc:1028
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1188
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' for all available options."
 msgstr "Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista."
 
-#: src/Zypper.cc:1053
+#: src/Zypper.cc:1218
 msgid "Unexpected exception."
 msgstr "Odottamaton poikkeus."
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. second %s = "package",
 #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1161
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1325
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n"
 "\n"
@@ -2980,29 +3017,22 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 "                            Default: %s.\n"
-"-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-"capability.\n"
+"-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
-"-f, --force                 Install even if the item is already installed "
-"(reinstall),\n"
+"-f, --force                 Install even if the item is already installed (reinstall),\n"
 "                            downgraded or changes vendor or architecture.\n"
 "    --oldpackage            Allow to replace a newer item with an older one.\n"
-"                            Handy if you are doing a rollback. Unlike "
-"--force\n"
+"                            Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n"
 "                            it will not enforce a reinstall.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
 "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See 'man zypper' for more details.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
@@ -3022,30 +3052,20 @@
 "<, <=, =, >=, >.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
-"    --from <alias|#|URI>        Valitsee paketit määritellystä "
-"asennuslähteestä.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>        Asenna paketit määritetystä "
-"asennuslähteestä.\n"
+"    --from <alias|#|URI>        Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>        Asenna paketit määritetystä asennuslähteestä.\n"
 "-t, --type <type>               Määrittelyn tyyppi (%s)\n"
 "                                Oletus: %s\n"
-"-n, --name                      Valitse paketit ainoastaan nimen "
-"perusteella.\n"
-"-C, --capability                Valitsee paketin sen ominaisuuksien "
-"perusteella.\n"
-"-f, --force                     Asenna paketti, vaikka se olisi jo "
-"asennettuna.\n"
+"-n, --name                      Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.\n"
+"-C, --capability                Valitsee paketin sen ominaisuuksien perusteella.\n"
+"-f, --force                     Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.\n"
 "    --oldpackage            Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla.\n"
-"                            Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin "
-"--force\n"
+"                            Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force\n"
 "                            tämä ei pakota uudelleen asennukseen.\n"
-"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja "
-"toisten,\n"
-"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä "
-"tiedostoristiriitoja\n"
-"                            virheinä. --download-as-needed poistaa "
-"tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
-"-l, --auto-agree-with-licenses  Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen "
-"osapuolen \n"
+"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten,\n"
+"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja\n"
+"                            virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
+"-l, --auto-agree-with-licenses  Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen osapuolen \n"
 "                                käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja \n"
 "                                zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n"
 "    --debug-solver              Luo ratkaisintesti (debug).\n"
@@ -3055,41 +3075,16 @@
 "                             Vahvistaa käyttäjältä.\n"
 "    --force-resolution  Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n"
 "                            (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun)\n"
-"-D, --dry-run                   Testaa asennusta (pakettien asennusta ei "
-"suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"-D, --dry-run                   Testaa asennusta (pakettien asennusta ei suoriteta).\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                            %s\n"
-"-d, --download-only             Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei "
-"asenna).\n"
+"-d, --download-only             Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).\n"
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "package"
-#: src/Zypper.cc:1233
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
-#| "\n"
-#| "Remove packages with specified capabilities.\n"
-#| "A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n"
-#| "of <, <=, =, >=, >.\n"
-#| "\n"
-#| "  Command options:\n"
-#| "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-#| "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
-#| "                            Default: %s.\n"
-#| "-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
-#| "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
-#| "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-#| "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
-#| "                            let it ask.\n"
-#| "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
-#| "                            an aggressive one).\n"
-#| "-u, --clean-deps            Automatically remove unneeded dependencies.\n"
-#| "-U, --no-clean-deps         No automatic removal of unneeded dependencies.\n"
-#| "-D, --dry-run               Test the removal, do not actually remove.\n"
+#: src/Zypper.cc:1396
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "remove (rm) [options] <capability> ...\n"
 "\n"
@@ -3101,8 +3096,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>           Type of package (%s).\n"
 "                            Default: %s.\n"
-"-n, --name                  Select packages by plain name, not by "
-"capability.\n"
+"-n, --name                  Select packages by plain name, not by capability.\n"
 "-C, --capability            Select packages by capability.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
@@ -3121,36 +3115,29 @@
 " <, <=, =, >=, >.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>        Lataa ainoastaan määritetystä "
-"asennuslähteestä.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>        Lataa ainoastaan määritetystä asennuslähteestä.\n"
 "-t, --type <type>               Paketin tyyppi (%s)\n"
 "                                Oletus: %s\n"
 "-n, --name                      Poista paketit ainoastaan nimen perusteella.\n"
-"-C, --capability                Poistaa paketin sen ominaisuuksien "
-"perusteella.\n"
+"-C, --capability                Poistaa paketin sen ominaisuuksien perusteella.\n"
 "    --debug-solver              Luo ratkaisintesti (debug).\n"
 "-R, --no-force-resolution       Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun.\n"
 "                            Vahvistaa käyttäjältä.\n"
 "    --force-resolution  Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n"
 "                            (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun)\n"
-"-u, --clean-deps           Poistaa tarpeettomat riippuvuudet "
-"automaattisesti.\n"
-"-U, --no-clean-deps         Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien "
-"poistoa.\n"
-"-D, --dry-run                   Testaa poistoa (itse pakettien poistoa ei "
-"suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
+"-u, --clean-deps           Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.\n"
+"-U, --no-clean-deps         Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.\n"
+"-D, --dry-run                   Testaa poistoa (itse pakettien poistoa ei suoriteta).\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1270
+#: src/Zypper.cc:1433
 msgid ""
 "source-install (si) [options] <name> ...\n"
 "\n"
 "Install specified source packages and their build dependencies.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-d, --build-deps-only    Install only build dependencies of specified "
-"packages.\n"
+"-d, --build-deps-only    Install only build dependencies of specified packages.\n"
 "-D, --no-build-deps      Don't install build dependencies.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Install packages only from specified repositories.\n"
 "    --download-only      Only download the packages, do not install.\n"
@@ -3162,39 +3149,20 @@
 "  Valinnat:\n"
 "-d, --build-deps-only    Asenna ainoastaan riippuvuudet.\n"
 "-D, --no-build-deps      Älä asenna riippuvuuksia.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI> Asenna paketit ainoastaan määritetystä "
-"asennuslähteestä.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI> Asenna paketit ainoastaan määritetystä asennuslähteestä.\n"
 "    --download-only      Lataa paketit, älä asenna.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1308
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "verify (ve) [options]\n"
-#| "\n"
-#| "Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n"
-#| "\n"
-#| "  Command options:\n"
-#| "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-#| "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
-#| "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
-#| "                            to the required.\n"
-#| "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything to\n"
-#| "                            the system.\n"
-#| "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
-#| "                            %s\n"
-#| "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
+#: src/Zypper.cc:1470
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "verify (ve) [options]\n"
 "\n"
-"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to "
-"install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n"
+"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
-"    --recommends            Install also packages recommended by newly "
-"installed\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+"    --recommends            Install also packages recommended by newly installed\n"
 "                            ones.\n"
 "-D, --dry-run               Test the repair, do not actually do anything to\n"
 "                            the system.\n"
@@ -3208,39 +3176,22 @@
 "Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI> Käytä ainoastaan määritettyä asennuslähdettä "
-"asennettaessa \n"
+"-r, --repo <alias|#|URI> Käytä ainoastaan määritettyä asennuslähdettä asennettaessa \n"
 "                         puuttuvia paketteja.\n"
 "    --recommends         Asenna suositellut paketit.\n"
 "    --no-recommends      Älä asenna suositeltuja paketteja.\n"
 "-D, --dry-run            Testaa korjausta (itse korjausta ei suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                            %s\n"
 "-d, --download-only      Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1348
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "install-new-recommends (inr) [options]\n"
-#| "\n"
-#| "Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n"
-#| "\n"
-#| "  Command options:\n"
-#| "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repositories.\n"
-#| "-D, --dry-run               Test the installation, do not actually install.\n"
-#| "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
-#| "                            %s\n"
-#| "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
-#| "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
+#: src/Zypper.cc:1510
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "install-new-recommends (inr) [options]\n"
 "\n"
-"Install newly added packages recommended by already installed packages. This "
-"can typically be used to install new language packages or drivers for newly "
-"added hardware.\n"
+"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repositories.\n"
@@ -3253,24 +3204,20 @@
 msgstr ""
 "install-new-recommends (inr) [valinnat]\n"
 "\n"
-"Asentaa uusia jo asennettujen pakettien suosittelemia paketteja. Tätä voidaan "
-"käyttää asentamaan uusia kielipaketteja tai ohjaimia uusille laitteille.\n"
+"Asentaa uusia jo asennettujen pakettien suosittelemia paketteja. Tätä voidaan käyttää asentamaan uusia kielipaketteja tai ohjaimia uusille laitteille.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Lataa vain määritetyistä asennuslähteistä\n"
-"-D, --dry-run            Kokeile asennusta, ei asenna todellisuudessa "
-"mitään.\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"-D, --dry-run            Kokeile asennusta, ei asenna todellisuudessa mitään.\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                            %s\n"
 "-d, --download-only      Lataa ainoastaan paketit (ei asenna).\n"
 "    --debug-solver       Luo ratkaisimen testiajo virheenkorjausta varten.\n"
 
 #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported)
-#: src/Zypper.cc:1378
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1540
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addservice (as) [options] <URI> <alias>\n"
 "\n"
@@ -3291,7 +3238,7 @@
 "-n, --name              Määrittelee palvelulle nimen.\n"
 
 #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1401
+#: src/Zypper.cc:1563
 msgid ""
 "removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3305,13 +3252,12 @@
 "\n"
 "Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.\n"
 "  Valinnat:\n"
-"    --loose-auth   Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän "
-"tunnistautumistiedot.\n"
+"    --loose-auth   Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.\n"
 "    --loose-query  Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.\n"
 
 #. translators: %s is "--all" and "--all"
-#: src/Zypper.cc:1437
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1599
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>\n"
 "modifyservice (ms) <options> <%s>\n"
@@ -3331,8 +3277,7 @@
 "-j, --rr-to-enable <alias>     Remove a RIS service repository to enable.\n"
 "-J, --rr-to-disable <alias>    Remove a RIS service repository to disable.\n"
 "-k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to enable.\n"
-"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to "
-"disable.\n"
+"-K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to disable.\n"
 "\n"
 "-a, --all                      Apply changes to all services.\n"
 "-l, --local                    Apply changes to all local services.\n"
@@ -3342,8 +3287,7 @@
 "modifyrepo (mr) <valinnat> <alias|#|URI>\n"
 "modifyrepo (mr) <valinnat> <%s>\n"
 "\n"
-"Muokkaa URI-osoitteella, aliaksella, järjestysnumerolla tai \"%s\" "
-"valinnoilla määritellyn palvelun tietoja.\n"
+"Muokkaa URI-osoitteella, aliaksella, järjestysnumerolla tai \"%s\" valinnoilla määritellyn palvelun tietoja.\n"
 "\n"
 "-d, --disable                  Poistaa käytöstä (ei poista palvelua).\n"
 "-e, --enable                   Ottaa käytöstä poistetun palvelun käyttöön.\n"
@@ -3355,20 +3299,15 @@
 "-I, --ar-to-disable <alias>    Lisää RIS-palvelu käytöstä poistettuna.\n"
 "-j, --rr-to-enable <alias>     Poista RIS-palvelu käyttöön otettuna.\n"
 "-J, --rr-to-disable <alias>    Poista RIS-palvelu käytöstä poistettuna.\n"
-"-k, --cl-to-enable             Puhdista käyttöön otettujen RIS-palveluiden "
-"lista.\n"
-"-k, --cl-to-disable            Puhdista käytöstä poistettujen RIS-palveluiden "
-"lista.\n"
+"-k, --cl-to-enable             Puhdista käyttöön otettujen RIS-palveluiden lista.\n"
+"-k, --cl-to-disable            Puhdista käytöstä poistettujen RIS-palveluiden lista.\n"
 "\n"
 "-a, --all                      Ota muutokset käyttöön kaikissa palveluissa.\n"
-"-l, --local                    Ota muutokset käyttöön ainoastaan "
-"paikallisissa palveluissa.\n"
-"-t, --remote                   Ota muutokset käyttöön ainoastaan "
-"verkkopalveluissa.\n"
-"-m, --medium-type <type>       Ota muutokset käyttöön ainoastaan tietyn "
-"tyyppisissä palveluissa.\n"
+"-l, --local                    Ota muutokset käyttöön ainoastaan paikallisissa palveluissa.\n"
+"-t, --remote                   Ota muutokset käyttöön ainoastaan verkkopalveluissa.\n"
+"-m, --medium-type <type>       Ota muutokset käyttöön ainoastaan tietyn tyyppisissä palveluissa.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1485
+#: src/Zypper.cc:1647
 msgid ""
 "services (ls) [options]\n"
 "\n"
@@ -3399,14 +3338,7 @@
 "-U, --sort-by-uri         Järjestää URI-tietueen mukaan.\n"
 "-N, --sort-by-name        Järjestää nimen mukaan.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1513
-#| msgid ""
-#| "refresh-services (refs) [options]\n"
-#| "\n"
-#| "Refresh defined repository index services.\n"
-#| "\n"
-#| "  Command options:\n"
-#| "-r, --with-repos      Refresh also repositories.\n"
+#: src/Zypper.cc:1675
 msgid ""
 "refresh-services (refs) [options]\n"
 "\n"
@@ -3415,8 +3347,7 @@
 "  Command options:\n"
 "-f, --force           Force a complete refresh.\n"
 "-r, --with-repos      Refresh also the service repositories.\n"
-"-R, --restore-status  Also restore service repositories enabled/disabled "
-"state.\n"
+"-R, --restore-status  Also restore service repositories enabled/disabled state.\n"
 msgstr ""
 "refresh-services (refs) [valinnat]\n"
 "\n"
@@ -3425,75 +3356,75 @@
 "  Valinnat:\n"
 "-r, --with-repos      Päivittää myös asennuslähteet.\n"
 "-r, --with-repos      Päivittää myös palvelulähteet.\n"
-"-R, --restore-status  Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä "
-"tilan.\n"
+"-R, --restore-status  Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.\n"
 
 #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
-#: src/Zypper.cc:1545
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1708
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid ""
+#| "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
+#| "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n"
+#| "\n"
+#| "Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n"
+#| "\n"
+#| "  Command options:\n"
+#| "-r, --repo <file.repo>  Just another means to specify a .repo file to read.\n"
+#| "-t, --type <type>       Type of repository (%s).\n"
+#| "-d, --disable           Add the repository as disabled.\n"
+#| "-c, --check             Probe URI.\n"
+#| "-C, --no-check          Don't probe URI, probe later during refresh.\n"
+#| "-n, --name <name>       Specify descriptive name for the repository.\n"
+#| "-k, --keep-packages     Enable RPM files caching.\n"
+#| "-K, --no-keep-packages  Disable RPM files caching.\n"
+#| "-g, --gpgcheck          Enable GPG check for this repository.\n"
+#| "-G, --no-gpgcheck       Disable GPG check for this repository.\n"
+#| "-f, --refresh           Enable autorefresh of the repository.\n"
 msgid ""
 "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n"
 "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n"
 "\n"
-"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or "
-"can be read from specified .repo file (even remote).\n"
+"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-r, --repo <file.repo>  Just another means to specify a .repo file to read.\n"
-"-t, --type <type>       Type of repository (%s).\n"
-"-d, --disable           Add the repository as disabled.\n"
-"-c, --check             Probe URI.\n"
-"-C, --no-check          Don't probe URI, probe later during refresh.\n"
-"-n, --name <name>       Specify descriptive name for the repository.\n"
-"-k, --keep-packages     Enable RPM files caching.\n"
-"-K, --no-keep-packages  Disable RPM files caching.\n"
-"-g, --gpgcheck          Enable GPG check for this repository.\n"
-"-G, --no-gpgcheck       Disable GPG check for this repository.\n"
-"-f, --refresh           Enable autorefresh of the repository.\n"
+"-r, --repo <file.repo>    Just another means to specify a .repo file to read.\n"
+"-t, --type <type>         Type of repository (%s).\n"
+"-d, --disable             Add the repository as disabled.\n"
+"-c, --check               Probe URI.\n"
+"-C, --no-check            Don't probe URI, probe later during refresh.\n"
+"-n, --name <name>         Specify descriptive name for the repository.\n"
+"-p, --priority <integer>  Set priority of the repository.\n"
+"-k, --keep-packages       Enable RPM files caching.\n"
+"-K, --no-keep-packages    Disable RPM files caching.\n"
+"-g, --gpgcheck            Enable GPG check for this repository.\n"
+"-G, --no-gpgcheck         Disable GPG check for this repository.\n"
+"-f, --refresh             Enable autorefresh of the repository.\n"
 msgstr ""
 "addrepo (ar) [valinnat] <URI> <alias>\n"
 "addrepo (ar) [valinnat] <file.repo>\n"
 "\n"
-"Lisää asennuslähteen järjestelmään. Asennuslähde voidaan määrittää antamalla "
-"sen URI-osoite tai tiedot voidaan lukea määritetystä .repo tiedostosta (myös "
-"etä).\n"
+"Lisää asennuslähteen järjestelmään. Asennuslähde voidaan määrittää antamalla sen URI-osoite tai tiedot voidaan lukea määritetystä .repo tiedostosta (myös etä).\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "-r, --repo <file.repo>  Toinen tapa määrittää luettava .repo -tiedosto.\n"
 "-t, --type <tyyppi>     Asennuslähteen tyyppi (%s).\n"
 "-d, --disable           Lisää asennuslähde poistettuna käytöstä.\n"
 "-c, --check             Tarkista URI.\n"
-"-C, --no-check          Älä tarkista URI, tarkista myöhemmin virkistyksen "
-"yhteydessä.\n"
+"-C, --no-check          Älä tarkista URI, tarkista myöhemmin virkistyksen yhteydessä.\n"
 "-n, --name <nimi>       Asennuslähdettä kuvaava nimi.\n"
 "-k, --keep-packages     Ottaa RPM-tiedostojen välimuistin käyttöön.\n"
 "-K, --no-keep-packages  Poistaa RPM-tiedostojen välimuistin käytöstä.\n"
-"-g, --gpgcheck          Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle "
-"asennuslähteelle.\n"
-"-G, --no-gpgcheck       Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä "
-"asennuslähteeltä.\n"
+"-g, --gpgcheck          Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.\n"
+"-G, --no-gpgcheck       Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.\n"
 "-f, --refresh           Ottaa asennuslähteen päivityksen käyttöön.\n"
 
-#. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:1600 src/Zypper.cc:2716
+#: src/Zypper.cc:1754
 msgid ""
-"list-resolvables (lr)\n"
-"\n"
-"List available resolvable types.\n"
-msgstr ""
-"list-resolvables (lr)\n"
-"\n"
-"Tulostaa listan riippuvuustyypeistä.\n"
-
-#: src/Zypper.cc:1608
-msgid ""
 "repos (lr) [options] [repo] ...\n"
 "\n"
 "List all defined repositories.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local "
-".repo file.\n"
+"-e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local .repo file.\n"
 "-a, --alias               Show also repository alias.\n"
 "-n, --name                Show also repository name.\n"
 "-u, --uri                 Show also base URI of repositories.\n"
@@ -3512,15 +3443,13 @@
 "Listaa järjestelmän asennuslähteet.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
-"-e, --export <FILE.repo>  Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen "
-".repo-tiedostoon.\n"
+"-e, --export <FILE.repo>  Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.\n"
 "-a, --alias               Näyttää asennuslähteiden aliakset.\n"
 "-n, --name                Näyttää asennuslähteiden nimet.\n"
 "-u, --uri                 Näyttää asennuslähteiden kanta-URI.\n"
 "-p, --priority            Näyttää asennuslähteiden tärkeysjärjestys.\n"
 "-r, --refresh             Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.\n"
-"-d, --details             Näyttää yksityiskohtaista tietoa kuten URI, "
-"tärkeysjärjestys, tyyppi.\n"
+"-d, --details             Näyttää yksityiskohtaista tietoa kuten URI, tärkeysjärjestys, tyyppi.\n"
 "-s, --service             Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.\n"
 "-E, --show-enabled-only   Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.\n"
 "-U, --sort-by-uri         Järjestää URI-tietueen mukaan.\n"
@@ -3528,7 +3457,7 @@
 "-A, --sort-by-alias       Järjestää aliaksen mukaan.\n"
 "-N, --sort-by-name        Järjestää nimen mukaan.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1640
+#: src/Zypper.cc:1786
 msgid ""
 "removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
@@ -3540,15 +3469,13 @@
 msgstr ""
 "removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>\n"
 "\n"
-"Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn "
-"asennuslähteen.\n"
+"Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
-"    --loose-auth       Jätä URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot "
-"huomioimatta.\n"
+"    --loose-auth       Jätä URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot huomioimatta.\n"
 "    --loose-query      Jätä URI-osoitteen kyselyjono huomioimatta.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1659
+#: src/Zypper.cc:1805
 msgid ""
 "renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>\n"
 "\n"
@@ -3558,21 +3485,19 @@
 msgstr ""
 "renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>\n"
 "\n"
-"Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle "
-"asennuslähteelle uuden aliaksen.\n"
+"Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.\n"
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
 #. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type"
 #. and "--all, --remote, --local, --medium-type"
-#: src/Zypper.cc:1692
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1838
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n"
 "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n"
 "\n"
-"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by "
-"the\n"
+"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n"
 "'%s' aggregate options.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
@@ -3595,8 +3520,7 @@
 "modifyrepo (mr) <valinnat> <alias|#|URI> ...\n"
 "modifyrepo (mr) <valinnat> <%s>\n"
 "\n"
-"Muokkaa URI-osoitteella, aliaksella, järjestysnumerolla tai \"%s\" "
-"valinnoilla määriteltyjen asennuslähteiden tietoja.\n"
+"Muokkaa URI-osoitteella, aliaksella, järjestysnumerolla tai \"%s\" valinnoilla määriteltyjen asennuslähteiden tietoja.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "-d, --disable             Poistaa käytöstä (ei poista asennuslähdettä).\n"
@@ -3607,55 +3531,45 @@
 "-p, --priority <luku>     Määrittelee asennuslähteen tärkeysjärjestyksen.\n"
 "-k, --keep-packages       Ottaa RPM-tiedostojen välimuistin käyttöön.\n"
 "-K, --no-keep-packages    Poistaa RPM-tiedostojen välimuistin käytöstä.\n"
-"-g, --gpgcheck            Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle "
-"asennuslähteelle.\n"
-"-G, --no-gpgcheck         Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä "
-"asennuslähteeltä.\n"
+"-g, --gpgcheck            Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.\n"
+"-G, --no-gpgcheck         Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.\n"
 "\n"
 "-a, --all                 Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.\n"
-"-l, --local               Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa "
-"asennuslähteissä.\n"
-"-t, --remote              Ota muutokset käyttöön vain "
-"verkkoasennuslähteissä.\n"
-"-m, --medium-type <type>  Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä "
-"asennuslähteissä.\n"
+"-l, --local               Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.\n"
+"-t, --remote              Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.\n"
+"-m, --medium-type <type>  Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1734
+#: src/Zypper.cc:1880
 msgid ""
 "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
-"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are "
-"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n"
+"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-f, --force              Force a complete refresh.\n"
 "-b, --force-build        Force rebuild of the database.\n"
 "-d, --force-download     Force download of raw metadata.\n"
 "-B, --build-only         Only build the database, don't download metadata.\n"
-"-D, --download-only      Only download raw metadata, don't build the "
-"database.\n"
+"-D, --download-only      Only download raw metadata, don't build the database.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Refresh only specified repositories.\n"
 "-s, --services           Refresh also services before refreshing repos.\n"
 msgstr ""
 "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
-"Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. "
-"Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.\n"
+"Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "-f, --force              Pakottaa täydellinen päivityksen.\n"
 "-b, --force-build        Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.\n"
 "-d, --force-download     Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.\n"
-"-B, --build-only         Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda "
-"\n"
+"-B, --build-only         Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda \n"
 "                         metatietoja uudelleen.\n"
 "-D, --download-only      Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei \n"
 "                         rakenna tietokantaa uudelleen.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI> Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.\n"
-"-s, --services           Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden "
-"päivitystä.\n"
+"-s, --services           Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1763
+#: src/Zypper.cc:1909
 msgid ""
 "clean (cc) [alias|#|URI] ...\n"
 "\n"
@@ -3679,8 +3593,8 @@
 
 #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product"
 #. and the second %s = "patch"
-#: src/Zypper.cc:1792
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1938
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "list-updates (lu) [options]\n"
 "\n"
@@ -3689,8 +3603,7 @@
 "  Command options:\n"
 "-t, --type <type>             Type of package (%s).\n"
 "                              Default: %s.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified "
-"repository.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified repository.\n"
 "    --best-effort             Do a 'best effort' approach to update. Updates\n"
 "                              to a lower than the latest version are\n"
 "                              also acceptable.\n"
@@ -3705,19 +3618,16 @@
 "  Valinnat:\n"
 "-t, --type <tyyppi>       Määrittelyn tyyppi (%s)\n"
 "                          Oletus: %s\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>  Näyttää ainoastaan määritetyn asennuslähteen "
-"päivitykset.\n"
-"    --best-effort         Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös "
-"vanhempaan versioon.\n"
-"-a, --all                 Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, "
-"vaikka ne\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>  Näyttää ainoastaan määritetyn asennuslähteen päivitykset.\n"
+"    --best-effort         Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.\n"
+"-a, --all                 Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne\n"
 "                          eivät olisi asennettuina.\n"
 
 #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product",
 #. the second %s = "patch",
 #. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed"
-#: src/Zypper.cc:1854
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:1995
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "update (up) [options] [packagename] ...\n"
 "\n"
@@ -3738,16 +3648,12 @@
 "                            to a lower than the latest version are\n"
 "                            also acceptable.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-R, --no-force-resolution   Do not force the solver to find solution,\n"
 "                            let it ask.\n"
 "    --force-resolution      Force the solver to find a solution (even\n"
@@ -3760,48 +3666,67 @@
 msgstr ""
 "update (up) [valinnat] [paketti] ...\n"
 "\n"
-"Päivittää kaikki tai määritetyt paketit uudempiin versioihin, jos "
-"mahdollista.\n"
+"Päivittää kaikki tai määritetyt paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "\n"
 "-t, --type <tyyppi>             Paketin tyyppi (%s)\n"
 "                                Oletus: %s\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>        Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen "
-"paketit.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>        Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n"
 "    --skip-interactive          Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.\n"
 "    --with-interactive      Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.\n"
-"-l, --auto-agree-with-licenses  Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen "
-"osapuolen\n"
-"                                käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja "
-"zypper-komennon\n"
+"-l, --auto-agree-with-licenses  Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen osapuolen\n"
+"                                käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja zypper-komennon\n"
 "                                manuaalista (man zypper).\n"
-"    --best-effort               Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen "
-"vanhempaan versioon.\n"
+"    --best-effort               Mahdollistaa myös pakettien päivittämisen vanhempaan versioon.\n"
 "    --debug-solver              Luo ratkaisintesti (debug).\n"
 "    --no-recommends             Älä asenna suositeltuja paketteja.\n"
 "    --recommends                Asentaa myös suositellut paketit.\n"
-"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja "
-"toisten,\n"
-"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä "
-"tiedostoristiriitoja\n"
-"                            virheinä. --download-as-needed poistaa "
-"tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
+"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten,\n"
+"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja\n"
+"                            virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
 "-R, --no-force-resolution       Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun.\n"
 "                            Vahvistaa käyttäjältä.\n"
 "    --force-resolution  Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun.\n"
 "                            (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun)\n"
-"-D, --dry-run                   Testaa päivitystä (itse päivitystä ei "
-"suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"-D, --dry-run                   Testaa päivitystä (itse päivitystä ei suoriteta).\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                            %s\n"
 "-d, --download-only             Lataa ainoastaan lataa (ei asenna).\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1924
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2068
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid ""
+#| "patch [options]\n"
+#| "\n"
+#| "Install all available needed patches.\n"
+#| "\n"
+#| "  Command options:\n"
+#| "\n"
+#| "    --skip-interactive      Skip interactive patches.\n"
+#| "    --with-interactive      Do not skip interactive patches.\n"
+#| "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
+#| "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
+#| "                            confirmation prompt.\n"
+#| "                            See man zypper for more details.\n"
+#| "-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n"
+#| "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE issue.\n"
+#| "-g  --category <category>   Install all patches in this category.\n"
+#| "    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified date\n"
+#| "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
+#| "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
+#| "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
+#| "                            to the required.\n"
+#| "    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+#| "                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+#| "                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
+#| "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
+#| "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
+#| "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
+#| "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
+#| "                            %s\n"
+#| "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
 msgid ""
 "patch [options]\n"
 "\n"
@@ -3815,22 +3740,18 @@
 "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See man zypper for more details.\n"
-"-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla "
-"issue.\n"
+"-b, --bugzilla #            Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n"
 "    --cve #                 Install patch fixing the specified CVE issue.\n"
-"-g  --category <category>   Install all patches in this category.\n"
-"    --date <YYYY-MM-DD>      Install patches issued until the specified date\n"
+"-g  --category <category>   Install only patches with this category.\n"
+"    --severity <severity>   Install only patches with this severity.\n"
+"    --date <YYYY-MM-DD>     Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging.\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
 "-D, --dry-run               Test the update, do not actually update.\n"
 "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
@@ -3848,35 +3769,44 @@
 "    --with-interactive     Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.\n"
 "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
 "                             Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen \n"
-"                           osapuolen käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja "
-"\n"
+"                           osapuolen käyttöehtosopimuksiin. Katso lisätietoja \n"
 "                           zypper-komennon manuaalista (man zypper).\n"
-"-b, --bugzilla #           Asentaa määritetyn bugzilla-merkinnän "
-"päivitykset.\n"
+"-b, --bugzilla #           Asentaa määritetyn bugzilla-merkinnän päivitykset.\n"
 "    --cve #                Asentaa määritetyn CVE-merkinnän päivitykset.\n"
 "-g  --category <category>  Asentaa kaikki tämän luokan paikkaukset.\n"
-"    --date <YYYY-MM-DD>    Asentaa paikkaukset, jotka on julkaistu ennen "
-"annettua päivänmäärää\n"
+"    --date <YYYY-MM-DD>    Asentaa paikkaukset, jotka on julkaistu ennen annettua päivänmäärää\n"
 "    --debug-solver         Luo ratkaisimen testiajo virheenkorjausta varten.\n"
 "    --no-recommends        Älä asenna suositeltuja paketteja.\n"
 "    --recommends           Asenna myös suositellut paketit.\n"
-"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja "
-"toisten,\n"
-"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä "
-"tiedostoristiriitoja\n"
-"                            virheinä. --download-as-needed poistaa "
-"tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>   Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen "
-"paketit.\n"
+"    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten,\n"
+"                            jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja\n"
+"                            virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>   Päivittää ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n"
 "-D, --dry-run              Testaa päivitystä (asennusta ei suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download             Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download             Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                           %s\n"
 "-d, --download-only        Lataa ainoastaan paketit (ei asenneta).\n"
 
-#: src/Zypper.cc:1973
+#: src/Zypper.cc:2099
+msgid "Install only patches which affect the package management itself."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2121
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list-patches (lp) [options]\n"
+#| "\n"
+#| "List all available needed patches.\n"
+#| "\n"
+#| "  Command options:\n"
+#| "-b, --bugzilla[=#]         List needed patches for Bugzilla issues.\n"
+#| "    --cve[=#]              List needed patches for CVE issues.\n"
+#| "-g  --category <category>  List all patches in this category.\n"
+#| "    --issues[=string]      Look for issues matching the specified string.\n"
+#| "-a, --all                  List all patches, not only the needed ones.\n"
+#| "-r, --repo <alias|#|URI>   List only patches from the specified repository.\n"
+#| "    --date <YYYY-MM-DD>    List patches issued up to the specified date\n"
 msgid ""
 "list-patches (lp) [options]\n"
 "\n"
@@ -3885,11 +3815,12 @@
 "  Command options:\n"
 "-b, --bugzilla[=#]         List needed patches for Bugzilla issues.\n"
 "    --cve[=#]              List needed patches for CVE issues.\n"
-"-g  --category <category>  List all patches in this category.\n"
 "    --issues[=string]      Look for issues matching the specified string.\n"
 "-a, --all                  List all patches, not only the needed ones.\n"
+"-g  --category <category>  List only patches with this category.\n"
+"    --severity <severity>  List only patches with this severity.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   List only patches from the specified repository.\n"
-"    --date <YYYY-MM-DD>    List patches issued up to the specified date\n"
+"    --date <YYYY-MM-DD>    List only patches issued up to, but not including, the specified date\n"
 msgstr ""
 "list-patches (lp) [valinnat]\n"
 "\n"
@@ -3902,35 +3833,10 @@
 "    --issues[=hakulause]   Etsii hakulauseeseen sopivia merkintöjä.\n"
 "-a, --all                  Listaa kaikki (tarpeelliset) paikkaukset.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   Listaa määritetyn asennuslähteen paikkaukset.\n"
-"    --date <YYYY-MM-DD>    Listaa annettuun päivänmäärään mennessä julkaistut "
-"paikkaukset.\n"
+"    --date <YYYY-MM-DD>    Listaa annettuun päivänmäärään mennessä julkaistut paikkaukset.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2015
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "dist-upgrade (dup) [options]\n"
-#| "\n"
-#| "Perform a distribution upgrade.\n"
-#| "\n"
-#| "  Command options:\n"
-#| "\n"
-#| "    --from <alias|#|URI>    Restrict upgrade to specified repository.\n"
-#| "-r, --repo <alias|#|URI>    Load only the specified repository.\n"
-#| "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
-#| "                            Automatically say 'yes' to third party license\n"
-#| "                            confirmation prompt.\n"
-#| "                            See man zypper for more details.\n"
-#| "    --debug-solver          Create solver test case for debugging\n"
-#| "    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
-#| "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
-#| "                            to the required.\n"
-#| "    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
-#| "                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
-#| "                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
-#| "-D, --dry-run               Test the upgrade, do not actually upgrade\n"
-#| "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
-#| "                            %s\n"
-#| "-d, --download-only         Only download the packages, do not install.\n"
+#: src/Zypper.cc:2176
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "dist-upgrade (dup) [options]\n"
 "\n"
@@ -3945,16 +3851,12 @@
 "                            confirmation prompt.\n"
 "                            See man zypper for more details.\n"
 "    --debug-solver          Create solver test case for debugging\n"
-"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only "
-"required.\n"
+"    --no-recommends         Do not install recommended packages, only required.\n"
 "    --recommends            Install also recommended packages in addition\n"
 "                            to the required.\n"
-"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files "
-"from other,\n"
-"                            already installed, packages. Default is to treat "
-"file conflicts\n"
-"                            as an error. --download-as-needed disables the "
-"fileconflict check.\n"
+"    --replacefiles          Install the packages even if they replace files from other,\n"
+"                            already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n"
+"                            as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n"
 "-D, --dry-run               Test the upgrade, do not actually upgrade\n"
 "    --details               Show the detailed installation summary.\n"
 "    --download              Set the download-install mode. Available modes:\n"
@@ -3967,10 +3869,8 @@
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "\n"
-"    --from <alias|#|URI>    Rajoittaa päivityksen määrättyyn "
-"asennuslähteeseen.\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>        Lataa ainoastaan tietyn asennuslähteen "
-"paketit.\n"
+"    --from <alias|#|URI>    Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>        Lataa ainoastaan tietyn asennuslähteen paketit.\n"
 "-l, --auto-agree-with-licenses\n"
 "                            Vastaa automaattisesti \"kyllä\" kolmannen \n"
 "                            osapuolen käyttöehtosopimuksiin. Katso \n"
@@ -3980,19 +3880,67 @@
 "    --no-recommends             Älä asenna suositeltuja paketteja\n"
 ".    --recommends                Asenna myös suositeltavat paketit.\n"
 "    --replacefiles          Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja\n"
-"                             toisista jo asennetuista paketeista. Oletus on "
-"käsitellä  tiedosto ristiriitoja\n"
-"                            virheinä. --download-as-needed poistaa käytöstä "
-"tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
+"                             toisista jo asennetuista paketeista. Oletus on käsitellä  tiedosto ristiriitoja\n"
+"                            virheinä. --download-as-needed poistaa käytöstä tiedostoristiriitojen tarkistuksen.\n"
 "-D, --dry-run                   Testaa päivitystä (asennusta ei suoriteta).\n"
-"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon "
-"asennuksesta.\n"
-"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat "
-"tilat:\n"
+"    --details               Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.\n"
+"    --download              Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat:\n"
 "                            %s\n"
 "-d, --download-only             Lataa ainoastaan lataa, ei asenna.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2076
+#: src/Zypper.cc:2202
+#, fuzzy
+#| msgid "Ignoring installed resolvables."
+msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables."
+msgstr "Jätetään asennetut huomioimatta."
+
+#: src/Zypper.cc:2203
+msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2204
+msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2205
+msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2243
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "search (se) [options] [querystring] ...\n"
+#| "\n"
+#| "Search for packages matching any of the given search strings.\n"
+#| "\n"
+#| "  Command options:\n"
+#| "    --match-substrings     Search for a match to partial words (default).\n"
+#| "    --match-words          Search for a match to whole words only.\n"
+#| "    --match-exact          Searches for an exact match of the search strings.\n"
+#| "    --provides             Search for packages which provide the search strings.\n"
+#| "    --recommends           Search for packages which recommend the search strings.\n"
+#| "    --requires             Search for packages which require the search strings.\n"
+#| "    --suggests             Search for packages which suggest the search strings.\n"
+#| "    --conflicts            Search packages conflicting with search strings.\n"
+#| "    --obsoletes            Search for packages which obsolete the search strings.\n"
+#| "-n, --name                 Useful together with dependency options, otherwise\n"
+#| "                           searching in package name is default.\n"
+#| "-f, --file-list            Search for a match in the file list of packages.\n"
+#| "-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and descriptions.\n"
+#| "-C, --case-sensitive       Perform case-sensitive search.\n"
+#| "-i, --installed-only       Show only packages that are already installed.\n"
+#| "-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently installed.\n"
+#| "-t, --type <type>          Search only for packages of the specified type.\n"
+#| "-r, --repo <alias|#|URI>   Search only in the specified repository.\n"
+#| "    --sort-by-name         Sort packages by name (default).\n"
+#| "    --sort-by-repo         Sort packages by repository.\n"
+#| "-s, --details              Show each available version in each repository\n"
+#| "                           on a separate line.\n"
+#| "-v, --verbose              Like --details, with additional information where the\n"
+#| "                           search has matched (useful for search in dependencies).\n"
+#| "\n"
+#| "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+#| "If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n"
 msgid ""
 "search (se) [options] [querystring] ...\n"
 "\n"
@@ -4001,69 +3949,50 @@
 "  Command options:\n"
 "    --match-substrings     Search for a match to partial words (default).\n"
 "    --match-words          Search for a match to whole words only.\n"
-"    --match-exact          Searches for an exact match of the search "
-"strings.\n"
-"    --provides             Search for packages which provide the search "
-"strings.\n"
-"    --recommends           Search for packages which recommend the search "
-"strings.\n"
-"    --requires             Search for packages which require the search "
-"strings.\n"
-"    --suggests             Search for packages which suggest the search "
-"strings.\n"
+"-x, --match-exact          Searches for an exact match of the search strings.\n"
+"    --provides             Search for packages which provide the search strings.\n"
+"    --recommends           Search for packages which recommend the search strings.\n"
+"    --requires             Search for packages which require the search strings.\n"
+"    --suggests             Search for packages which suggest the search strings.\n"
 "    --conflicts            Search packages conflicting with search strings.\n"
-"    --obsoletes            Search for packages which obsolete the search "
-"strings.\n"
-"-n, --name                 Useful together with dependency options, "
-"otherwise\n"
+"    --obsoletes            Search for packages which obsolete the search strings.\n"
+"-n, --name                 Useful together with dependency options, otherwise\n"
 "                           searching in package name is default.\n"
 "-f, --file-list            Search for a match in the file list of packages.\n"
-"-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and "
-"descriptions.\n"
+"-d, --search-descriptions  Search also in package summaries and descriptions.\n"
 "-C, --case-sensitive       Perform case-sensitive search.\n"
 "-i, --installed-only       Show only packages that are already installed.\n"
-"-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently "
-"installed.\n"
+"-u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently installed.\n"
 "-t, --type <type>          Search only for packages of the specified type.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>   Search only in the specified repository.\n"
 "    --sort-by-name         Sort packages by name (default).\n"
 "    --sort-by-repo         Sort packages by repository.\n"
 "-s, --details              Show each available version in each repository\n"
 "                           on a separate line.\n"
-"-v, --verbose              Like --details, with additional information where "
-"the\n"
-"                           search has matched (useful for search in "
-"dependencies).\n"
+"-v, --verbose              Like --details, with additional information where the\n"
+"                           search has matched (useful for search in dependencies).\n"
 "\n"
 "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
-"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular "
-"expression.\n"
+"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n"
 msgstr ""
 "search (se) [valinnat] [hakulause] ...\n"
 "\n"
 "Hakee paketteja hakulauseen perusteella.\n"
 "\n"
 "  Komennon valinnat:\n"
-"    --match-substrings     Hakee vastaavuuksia osittaisista sanoista "
-"(oletus).\n"
+"    --match-substrings     Hakee vastaavuuksia osittaisista sanoista (oletus).\n"
 "    --match-words          Hakee vastaavuuksia vain kokonaisista sanoista.\n"
 "    --match-exact          Hakee hakumerkkijonon tarkan vastaavuuden.\n"
 "    --provides             Hakee paketteja jotka tarjoavat hakumerkkijonon.\n"
-"    --recommends           Hakee paketteja jotka suosittavat "
-"hakumerkkijonon.\n"
+"    --recommends           Hakee paketteja jotka suosittavat hakumerkkijonon.\n"
 "    --requires             Hakee paketteja jotka vaativat hakumerkkijonon.\n"
 "    --suggests             Hakee paketteja jotka ehdottavat hakumerkkijonon.\n"
-"    --conflicts            Hakee paketteja jotka ovat ristiriidassa hakujonon "
-"kanssa.\n"
-"    --obsoletes            Hakee paketteja jotka vanhentavat "
-"hakumerkkijonon.\n"
-"-n, --name                 Hyödyllinen yhdessä riippuvuusvalintojen kanssa, "
-"muuten\n"
+"    --conflicts            Hakee paketteja jotka ovat ristiriidassa hakujonon kanssa.\n"
+"    --obsoletes            Hakee paketteja jotka vanhentavat hakumerkkijonon.\n"
+"-n, --name                 Hyödyllinen yhdessä riippuvuusvalintojen kanssa, muuten\n"
 "                           hakeminen paketin nimestä on oletus.\n"
-"-f, --file-list            Hakee vastaavuutta pakettien "
-"tiedostolistauksista.\n"
-"-d, --search-descriptions  Hakee myös pakettien yhteenvedoista ja "
-"kuvauksista.\n"
+"-f, --file-list            Hakee vastaavuutta pakettien tiedostolistauksista.\n"
+"-d, --search-descriptions  Hakee myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.\n"
 "-C, --case-sensitive       Suorittaa merkkikoko herkän haun.\n"
 "-i, --installed-only       Näyttää vain asennetut paketit.\n"
 "-u, --uninstalled-only     Näyttää vain paketit joita ei ole asennettu.\n"
@@ -4071,18 +4000,15 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>   Hakee vain määritetystä asennuslähteestä.\n"
 "    --sort-by-name         Lajittelee paketit nimen mukaan (oletus).\n"
 "    --sort-by-repo         Lajittelee paketit asennuslähteen mukaan.\n"
-"-s, --details              Näyttää jokaisen saatavilla olevan version "
-"kaikissa\n"
+"-s, --details              Näyttää jokaisen saatavilla olevan version kaikissa\n"
 "                           asennuslähteissä erillisellä rivillä.\n"
 "-v, --verbose              Kuten --details, mutta lisätiedoilla jossa\n"
-"                           jossa haku täsmää (hyödyllinen riippuvuuksien "
-"haussa).\n"
+"                           jossa haku täsmää (hyödyllinen riippuvuuksien haussa).\n"
 "\n"
 "* ja ? jokerimerkkejä voidaan käyttää hakumerkkijonoissa.\n"
-"Jos hakumerkkijono on suljettu '/'-merkillä, sen tulkitaan olevan "
-"säännöllinen lauseke.\n"
+"Jos hakumerkkijono on suljettu '/'-merkillä, sen tulkitaan olevan säännöllinen lauseke.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2123
+#: src/Zypper.cc:2292
 msgid ""
 "patch-check (pchk) [options]\n"
 "\n"
@@ -4090,8 +4016,7 @@
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>  Check for patches only in the specified "
-"repository.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>  Check for patches only in the specified repository.\n"
 msgstr ""
 "patch-check (pchk) [valinnat]\n"
 "\n"
@@ -4099,10 +4024,13 @@
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>  Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen "
-"korjauspäivitykset.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>  Tarkista ainoastaan tietyn asennuslähteen korjauspäivitykset.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2145
+#: src/Zypper.cc:2300
+msgid "Check only for patches which affect the package management itself."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2316
 msgid ""
 "patches (pch) [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4118,10 +4046,9 @@
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "\n"
-"-r, --repo <alias|#|URI>  Listaa ainoastaan tietyn asennuslähteen "
-"korjauspäivitykset.\n"
+"-r, --repo <alias|#|URI>  Listaa ainoastaan tietyn asennuslähteen korjauspäivitykset.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2176
+#: src/Zypper.cc:2347
 msgid ""
 "packages (pa) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4132,8 +4059,7 @@
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.\n"
 "-i, --installed-only      Show only installed packages.\n"
 "-u, --uninstalled-only    Show only packages which are not installed.\n"
-"    --orphaned            Show packages which are orphaned (without "
-"repository).\n"
+"    --orphaned            Show packages which are orphaned (without repository).\n"
 "    --suggested           Show packages which are suggested.\n"
 "    --recommended         Show packages which are recommended.\n"
 "    --unneeded            Show packages which are unneeded.\n"
@@ -4156,7 +4082,7 @@
 "-N, --sort-by-name        Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.\n"
 "-R, --sort-by-repo        Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2208
+#: src/Zypper.cc:2379
 msgid ""
 "patterns (pt) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4178,7 +4104,7 @@
 "-i, --installed-only      Näytä vain asennetut ohjelmistoryhmät.\n"
 "-u, --uninstalled-only    Näytä asentamattomat ohjelmistoryhmät.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2234
+#: src/Zypper.cc:2405
 msgid ""
 "products (pd) [options] [repository] ...\n"
 "\n"
@@ -4200,8 +4126,8 @@
 "-i, --installed-only      Näyttää asennetut tuotteet.\n"
 "-u, --uninstalled-only    Näyttää asentamattomat tuotteet.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2266
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2437
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "info (if) [options] <name> ...\n"
 "\n"
@@ -4211,8 +4137,7 @@
 "or use wildcards (*?) in name.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
-"-s, --match-substrings    Print information for packages partially matching "
-"name.\n"
+"-s, --match-substrings    Print information for packages partially matching name.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Work only with the specified repository.\n"
 "-t, --type <type>         Type of package (%s).\n"
 "                          Default: %s.\n"
@@ -4231,27 +4156,19 @@
 "'--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.\n"
 "\n"
 "  Komennon valinnat:\n"
-"-s, --match-substrings    Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät "
-"nimeen.\n"
+"-s, --match-substrings    Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.\n"
 "-t, --type <type>         Paketin tyyppi (%s).\n"
 "                          Oletus: %s\n"
 "    --provides            Näytä mitä paketti tarjoaa.\n"
-"    --requires            Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen "
-"aikana.\n"
+"    --requires            Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.\n"
 "    --conflicts           Näytä paketin ristiriidat.\n"
 "    --obsoletes           Näytä mitä paketti vanhentaa.\n"
 "    --recommends          Näytä mitä paketti suosittaa.\n"
 "    --suggests            Näytä mitä paketti ehdottaa.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2299
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "patch-info <patchname> ...\n"
-#| "\n"
-#| "Show detailed information for patches.\n"
-#| "\n"
-#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n"
+#: src/Zypper.cc:2470
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-info <patchname> ...\n"
 "\n"
@@ -4265,14 +4182,8 @@
 "\n"
 "Tämä on alias komennolle '%s'.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2318
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "pattern-info <pattern_name> ...\n"
-#| "\n"
-#| "Show detailed information for patterns.\n"
-#| "\n"
-#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n"
+#: src/Zypper.cc:2489
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "pattern-info <pattern_name> ...\n"
 "\n"
@@ -4286,14 +4197,8 @@
 "\n"
 "Tämä on alias komennolle '%s'.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2337
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "product-info <product_name> ...\n"
-#| "\n"
-#| "Show detailed information for products.\n"
-#| "\n"
-#| "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n"
+#: src/Zypper.cc:2508
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "product-info <product_name> ...\n"
 "\n"
@@ -4307,7 +4212,7 @@
 "\n"
 "Tämä on alias komennolle '%s'.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2354
+#: src/Zypper.cc:2525
 msgid ""
 "what-provides (wp) <capability>\n"
 "\n"
@@ -4321,7 +4226,7 @@
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2405
+#: src/Zypper.cc:2576
 msgid ""
 "moo\n"
 "\n"
@@ -4335,13 +4240,12 @@
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2427
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2598
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "addlock (al) [options] <packagename> ...\n"
 "\n"
-"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob "
-"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n"
+"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Restrict the lock to the specified repository.\n"
@@ -4350,21 +4254,19 @@
 msgstr ""
 "addlock (al) [valinnat] <paketin nimi> ...\n"
 "\n"
-"Lukitsee paketteja. Voit joko määrittää paketin tarkan nimen tai käyttää "
-"jokerimerkkejä: \"*\" ja \"?\".\n"
+"Lukitsee paketteja. Voit joko määrittää paketin tarkan nimen tai käyttää jokerimerkkejä: \"*\" ja \"?\".\n"
 "\n"
 "  Valinnat:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.\n"
 "-t, --type <type>         Tyyppi (%s).\n"
 "                          oletus: %s.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2454
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:2625
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n"
 "\n"
-"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with "
-"'%s' or by package name.\n"
+"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
 "-r, --repo <alias|#|URI>  Remove only locks with specified repository.\n"
@@ -4373,8 +4275,7 @@
 msgstr ""
 "removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...\n"
 "\n"
-"Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka "
-"saadaan '%s' tai paketin nimen mukaan.\n"
+"Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%s' tai paketin nimen mukaan.\n"
 "\n"
 "\n"
 "  Komennon valinnat\n"
@@ -4382,21 +4283,31 @@
 "-t, --type <type>         Paketin tyyppi (%s).\n"
 "                          Oletus: %s.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2476
-msgid ""
-"locks (ll)\n"
-"\n"
-"List current package locks.\n"
-"\n"
-"This command has no additional options.\n"
+#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
+#: src/Zypper.cc:2652
+#, fuzzy
+#| msgid "shows all options"
+msgid "locks (ll) [options]"
+msgstr "näyttää kaikki valinnat"
+
+#. translators: command description
+#: src/Zypper.cc:2655
+#, fuzzy
+#| msgid "There are no package locks defined."
+msgid "List current package locks."
+msgstr "Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty."
+
+#. translators: -m, --matches
+#: src/Zypper.cc:2659
+msgid "Show the number of resolvables matched by each lock."
 msgstr ""
-"locks (ll)\n"
-"\n"
-"Näyttää listan pakettilukoista.\n"
-"\n"
-"Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2496
+#. translators: -s, --solvables
+#: src/Zypper.cc:2661
+msgid "List the resolvables matched by each lock."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2677
 msgid ""
 "cleanlocks (cl)\n"
 "\n"
@@ -4414,7 +4325,7 @@
 "-d, --only-duplicates     Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.\n"
 "-e, --only-empty         Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2517
+#: src/Zypper.cc:2698
 msgid ""
 "targetos (tos) [options]\n"
 "\n"
@@ -4432,7 +4343,7 @@
 "  Komennon valinnat:\n"
 "-l, --label                 Näytä käyttöjärjestelmän nimi.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2538
+#: src/Zypper.cc:2719
 msgid ""
 "versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n"
 "\n"
@@ -4448,7 +4359,7 @@
 "  Valinnat:\n"
 "-m, --match  Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2557
+#: src/Zypper.cc:2738
 msgid ""
 "licenses\n"
 "\n"
@@ -4462,29 +4373,51 @@
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2576
-msgid ""
-"ps\n"
-"\n"
-"List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n"
-"\n"
-"This command has no additional options.\n"
+#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
+#: src/Zypper.cc:2762
+#, fuzzy
+#| msgid "shows all options"
+msgid "ps [options]"
+msgstr "näyttää kaikki valinnat"
+
+#. translators: command description
+#: src/Zypper.cc:2765
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "ps\n"
+#| "\n"
+#| "List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n"
+#| "\n"
+#| "This command has no additional options.\n"
+msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades."
 msgstr ""
 "ps\n"
 "\n"
-"Listaa käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät edellisessä päivityksessä "
-"poistettuja tiedostoja.\n"
+"Listaa käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät edellisessä päivityksessä poistettuja tiedostoja.\n"
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2599
+#. translators: -s, --short
+#: src/Zypper.cc:2769
+msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only."
+msgstr ""
+
+#. translators: --print <format>
+#: src/Zypper.cc:2771
+#, c-format, boost-format
+msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name."
+msgstr ""
+
+#: src/Zypper.cc:2790
+#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "download [options] <packages>...\n"
 #| "\n"
 #| "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n"
 #| "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n"
-#| "(/var/cache/zypp/packages), but this can be changed by using the\n"
-#| "global --pkg-cache-dir option.\n"
+#| "(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
+#| "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n"
+#| "\n"
 #| "In XML output a <download-result> node is written for each\n"
 #| "package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n"
 #| "is found in 'download-result/localpath@path'.\n"
@@ -4500,12 +4433,11 @@
 "\n"
 "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n"
 "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n"
-"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users "
-"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
+"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
 "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n"
 "\n"
 "In XML output a <download-result> node is written for each\n"
-"package zypper tried to downlad. Upon success the local path is\n"
+"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n"
 "is found in 'download-result/localpath@path'.\n"
 "\n"
 "  Command options:\n"
@@ -4519,8 +4451,7 @@
 "\n"
 "Lataa komentirivillä määritetyt  rpm:t paikalliseen hakemistoon.\n"
 "Oletuksena paketit ladataan libzypp paketti välimuistiin\n"
-"(/var/cache/zypp/packages); ei root-käyttäjille "
-"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
+"(/var/cache/zypp/packages); ei root-käyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n"
 ", mutta sitä voidaan muuttaa käyttämällä yleistä --pkg-cache-dir valintaa.\n"
 "\n"
 "XML tulosteessa <download-result> kohta kirjoitetaan jokaiselle \n"
@@ -4534,7 +4465,7 @@
 "--dry-run            Älä lataa mitään pakettia, ilmoita vain mitä\n"
 "                     tulisi tapahtumaan.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2638
+#: src/Zypper.cc:2829
 msgid ""
 "source-download\n"
 "\n"
@@ -4557,15 +4488,12 @@
 "-d, --directory <hakemisto>\n"
 "                     Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.\n"
 "                     Oletus: /var/cache/zypper/source-download\n"
-"--delete             Poista epäolennaiset lähdekoodipaketit paikallisesta "
-"hakemistosta.\n"
-"--no-delete          Älä poista epäolennaisia lähdekoodipaketteja "
-"paikallisesta hakemistosta.\n"
+"--delete             Poista epäolennaiset lähdekoodipaketit paikallisesta hakemistosta.\n"
+"--no-delete          Älä poista epäolennaisia lähdekoodipaketteja paikallisesta hakemistosta.\n"
 "--status             Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia,\n"
-"                     mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat "
-"epäolennaisia.\n"
+"                     mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2665
+#: src/Zypper.cc:2856
 msgid ""
 "quit (exit, ^D)\n"
 "\n"
@@ -4579,7 +4507,7 @@
 "\n"
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2682
+#: src/Zypper.cc:2873
 msgid ""
 "shell (sh)\n"
 "\n"
@@ -4594,7 +4522,7 @@
 "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2700
+#: src/Zypper.cc:2891
 msgid ""
 "service-types (st)\n"
 "\n"
@@ -4604,10 +4532,21 @@
 "\n"
 "Tulostaa listan mahdollisista palvelutyypeistä.\n"
 
+#. translators: this is just a legacy command
+#: src/Zypper.cc:2907
+msgid ""
+"list-resolvables (lr)\n"
+"\n"
+"List available resolvable types.\n"
+msgstr ""
+"list-resolvables (lr)\n"
+"\n"
+"Tulostaa listan riippuvuustyypeistä.\n"
+
 #. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of
 #. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations
 #. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
-#: src/Zypper.cc:2738
+#: src/Zypper.cc:2929
 msgid ""
 "mount\n"
 "\n"
@@ -4627,12 +4566,8 @@
 "-n, --name <nimi>    Asennuslähteen nimi.\n"
 "-r, --recurse        Huomioi myös alihakemistot.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2767
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "patch-search [options] [querystring...]\n"
-#| "\n"
-#| "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n"
+#: src/Zypper.cc:2958
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "patch-search [options] [querystring...]\n"
 "\n"
@@ -4640,16 +4575,10 @@
 msgstr ""
 "patch-search [valinnat] [hakulause...]\n"
 "\n"
-"Hakee korjauspäivityksiä hakulauseen perusteella. Tämä on alias komennolle \"%"
-"s\"..\n"
+"Hakee korjauspäivityksiä hakulauseen perusteella. Tämä on alias komennolle \"%s\"..\n"
 
 #. translators: this is just a legacy command
-#: src/Zypper.cc:2784
-#| msgid ""
-#| "ping [options]\n"
-#| "\n"
-#| "This command has dummy implementation which always returns 0.\n"
-#| "It is provided for compatibility with rug.\n"
+#: src/Zypper.cc:2975
 msgid ""
 "ping [options]\n"
 "\n"
@@ -4659,36 +4588,34 @@
 "\n"
 "Tällä komennolla on tyhmä täytäntöönpano joka palauttaa aina 0.\n"
 
-#: src/Zypper.cc:2797 src/Zypper.cc:5117
+#: src/Zypper.cc:3018 src/Zypper.cc:5275
 msgid "Unexpected program flow."
 msgstr "Odottamaton ohjelman kulku."
 
-#: src/Zypper.cc:2824
+#: src/Zypper.cc:3067
 msgid "Non-option program arguments: "
 msgstr "Pakolliset ohjelman parametrit: "
 
-#: src/Zypper.cc:2879
-msgid ""
-"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or "
-"other software management application using PackageKit running."
+#: src/Zypper.cc:3123
+msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running."
 msgstr ""
 "PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivityssovelma tai\n"
 "muu ohjelmistohallintasovellus pitää PackageKitin käynnissä."
 
-#: src/Zypper.cc:2885
+#: src/Zypper.cc:3129
 msgid "Tell PackageKit to quit?"
 msgstr "Suljetaanko PackageKit?"
 
-#: src/Zypper.cc:2894
+#: src/Zypper.cc:3138
 msgid "PackageKit is still running (probably busy)."
 msgstr "PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen)."
 
-#: src/Zypper.cc:2896
+#: src/Zypper.cc:3140
 msgid "Try again?"
 msgstr "Yritetäänkö uudelleen?"
 
 #. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
-#: src/Zypper.cc:2949
+#: src/Zypper.cc:3193
 msgid ""
 "   \\\\\\\\\\\n"
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
@@ -4698,155 +4625,137 @@
 "  \\\\\\\\\\\\\\__o\n"
 "__\\\\\\\\\\\\\\'/_"
 
-#: src/Zypper.cc:2976
+#: src/Zypper.cc:3221
 msgid "Root privileges are required for refreshing services."
 msgstr "Palvelun päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:3003 src/Zypper.cc:3123 src/Zypper.cc:3360
+#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567
 msgid "Root privileges are required for modifying system services."
 msgstr "Palveluiden muokkaaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:3072
-msgid ""
-"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI "
-"points to a valid repository."
-msgstr ""
-"Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista että URI "
-"osoittaa asennuslähteeseen."
-
-#: src/Zypper.cc:3104
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3317
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is not a valid service type."
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen palvelun tyyppi."
 
-#: src/Zypper.cc:3106
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3319
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types."
-msgstr ""
-"Kirjoita \"%s\" tai \"%s\" saadaksesi listan tunnetuista palveluiden "
-"tyypeistä."
+msgstr "Kirjoita \"%s\" tai \"%s\" saadaksesi listan tunnetuista palveluiden tyypeistä."
 
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by ms command help text which will explain it
 #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be
 #. followed by mr command help text which will explain it
-#: src/Zypper.cc:3135 src/Zypper.cc:3514
+#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718
 msgid "Alias or an aggregate option is required."
 msgstr "Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa."
 
-#: src/Zypper.cc:3169
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3382
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found."
 msgstr "Palvelua \"%s\" ei löytynyt."
 
-#: src/Zypper.cc:3205 src/Zypper.cc:3359 src/Zypper.cc:3445 src/Zypper.cc:3501
+#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705
 msgid "Root privileges are required for modifying system repositories."
 msgstr "Asennuslähteiden muokkaaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:3260 src/Zypper.cc:3628
+#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835
 msgid "Too few arguments."
 msgstr "Valitsimia puuttuu."
 
-#: src/Zypper.cc:3284
-msgid ""
-"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
-msgstr ""
-"Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon."
+#: src/Zypper.cc:3493
+msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file."
+msgstr "Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon."
 
-#: src/Zypper.cc:3314
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3523
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting."
 msgstr "Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s."
 
-#: src/Zypper.cc:3337
+#: src/Zypper.cc:3544
 msgid "Specified type is not a valid repository type:"
 msgstr "Virheellinen asennuslähteen tyyppi:"
 
-#: src/Zypper.cc:3339
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3546
+#, c-format, boost-format
 msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types."
-msgstr ""
-"Katso \"%s\" tai \"%s\" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä."
+msgstr "Katso \"%s\" tai \"%s\" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä."
 
-#: src/Zypper.cc:3367 src/Zypper.cc:4705 src/utils/messages.cc:48
+#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48
 msgid "Required argument missing."
 msgstr "Tarvittava valinta puuttuu."
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no repository counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3395
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3600
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI."
-msgstr ""
-"Asennuslähdettä \"%s\" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen "
-"perusteella."
+msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella."
 
 #. translators: %s is the supplied command line argument which
 #. for which no service counterpart was found
-#: src/Zypper.cc:3418
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3623
+#, c-format, boost-format
 msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI."
-msgstr ""
-"Palvelua \"%s\" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen "
-"perusteella."
+msgstr "Palvelua \"%s\" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella."
 
-#: src/Zypper.cc:3452
+#: src/Zypper.cc:3657
 msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required."
 msgstr "Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias."
 
-#: src/Zypper.cc:3477
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3681
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' not found."
 msgstr "Asennuslähdettä \"%s\" ei löydy."
 
-#: src/Zypper.cc:3547
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3751
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository %s not found."
 msgstr "Asennuslähdettä %s ei löydy."
 
-#: src/Zypper.cc:3567
+#: src/Zypper.cc:3771
 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories."
 msgstr "Asennuslähteiden päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:3574
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3778
+#, c-format, boost-format
 msgid "The '%s' global option has no effect here."
 msgstr "Valinnalla \"%s\" ei ole vaikutusta tässä."
 
-#: src/Zypper.cc:3582
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3787
+#, c-format, boost-format
 msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used."
 msgstr "Käytettäessä \"%s\" ei sallita parametreja."
 
-#: src/Zypper.cc:3608
+#: src/Zypper.cc:3815
 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches."
 msgstr "Välimuistien puhdistamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:3629
+#: src/Zypper.cc:3836
 msgid "At least one package name is required."
 msgstr "Määrittele vähintään yhden paketin nimi."
 
-#: src/Zypper.cc:3639
+#: src/Zypper.cc:3846
 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages."
-msgstr ""
-"Pakettien asentamiseen tai poistamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
+msgstr "Pakettien asentamiseen tai poistamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
 #. translators: rug related message, shown if
 #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
-#: src/Zypper.cc:3656
+#: src/Zypper.cc:3858
 msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository."
 msgstr "Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde."
 
-#: src/Zypper.cc:3666
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3868
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type: %s"
 msgstr "Tuntematon pakettityyppi: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:3677
+#: src/Zypper.cc:3879
 msgid "Cannot uninstall patches."
 msgstr "Paikkausten poistaminen ei onnistu."
 
-#: src/Zypper.cc:3678
+#: src/Zypper.cc:3880
 msgid ""
 "Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n"
 "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n"
@@ -4855,214 +4764,190 @@
 "Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä\n"
 "asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella."
 
-#: src/Zypper.cc:3689
+#: src/Zypper.cc:3891
 msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented."
 msgstr "Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu."
 
-#: src/Zypper.cc:3710
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3912
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it."
 msgstr "\"%s\" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se."
 
-#: src/Zypper.cc:3723
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3925
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping."
 msgstr "Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan."
 
-#: src/Zypper.cc:3748
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:3950
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?"
-msgstr ""
-"Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti "
-"RPM-tiedosto?"
+msgstr "Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?"
 
-#: src/Zypper.cc:3773
+#: src/Zypper.cc:3975
 msgid "Plain RPM files cache"
 msgstr "RPM-tiedostojen välimuisti"
 
-#: src/Zypper.cc:3790
+#: src/Zypper.cc:3992
 msgid "No valid arguments specified."
 msgstr "Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty."
 
-#: src/Zypper.cc:3804 src/Zypper.cc:3947
-msgid ""
-"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. "
-"Nothing can be installed."
-msgstr ""
-"Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja "
-"ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa."
+#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144
+msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa."
 
 #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name
-#: src/Zypper.cc:3842 src/Zypper.cc:4464
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s contradicts %s"
 msgstr "%s on ristiriidassa %s kanssa"
 
 #. translators: meaning --force with --capability
-#: src/Zypper.cc:3851
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4053
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s cannot currently be used with %s"
 msgstr "%s ei voida käyttää %s kanssa"
 
-#: src/Zypper.cc:3895
+#: src/Zypper.cc:4097
 msgid "Source package name is a required argument."
 msgstr "Lähdekoodipaketin nimi puuttuu."
 
-#: src/Zypper.cc:3993
+#: src/Zypper.cc:4187
 msgid "Mode is set to 'match-exact'"
 msgstr "Tila on asetettu 'match-exact'"
 
-#: src/Zypper.cc:4017 src/Zypper.cc:4379 src/Zypper.cc:4485 src/Zypper.cc:4733
-#: src/Zypper.cc:4801 src/Zypper.cc:4846
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875
+#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973
+#, c-format, boost-format
 msgid "Unknown package type '%s'."
 msgstr "Tuntematon paketin tyyppi \"%s\"."
 
-#: src/Zypper.cc:4040
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4232
+#, c-format, boost-format
 msgid "Specified repository '%s' is disabled."
 msgstr "Määritetty asennuslähde \"%s\" on poistettu käytöstä."
 
-#: src/Zypper.cc:4173 src/search.cc:594
+#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579
 msgid "No packages found."
 msgstr "Paketteja ei löytynyt."
 
-#: src/Zypper.cc:4216
+#: src/Zypper.cc:4399
 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query"
 msgstr "Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua"
 
-#: src/Zypper.cc:4217
+#: src/Zypper.cc:4400
 msgid "See the above message for a hint."
 msgstr "Tarkista yllä oleva virheviesti."
 
-#. translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option.
-#: src/Zypper.cc:4400 src/Zypper.cc:4531
-#, c-format
-msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option."
-msgstr "Suoritetaan \"%s\", valitsin \"%s\" ei ole käytettävissä."
-
-#: src/Zypper.cc:4408
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634
+#, c-format, boost-format
 msgid "Cannot use %s together with %s."
 msgstr "Valintaa %s ei voida käyttää %s kanssa."
 
-#: src/Zypper.cc:4441
+#: src/Zypper.cc:4615
 msgid "Root privileges are required for updating packages."
 msgstr "Pakettien päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:4492 src/Zypper.cc:4500 src/Zypper.cc:4617
+#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759
 msgid "Operation not supported."
 msgstr "Toiminto ei ole tuettu."
 
-#: src/Zypper.cc:4493
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:4677
+#, c-format, boost-format
 msgid "To update installed products use '%s'."
 msgstr "Päivittääksesi asennetut  tuotteet käytä  \"%s\"."
 
-#: src/Zypper.cc:4502
-#, c-format
-msgid ""
-"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the "
-"latest source package and its build dependencies, use '%s'."
-msgstr ""
-"Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi "
-"viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä \"%s\"."
+#: src/Zypper.cc:4686
+#, c-format, boost-format
+msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'."
+msgstr "Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä \"%s\"."
 
-#: src/Zypper.cc:4520
-msgid ""
-"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
-msgstr ""
-"Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina."
+#: src/Zypper.cc:4704
+msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments."
+msgstr "Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina."
 
-#: src/Zypper.cc:4657
+#: src/Zypper.cc:4799
 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade."
 msgstr "Jakeluversion päivittämiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:4678
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. "
-"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for "
-"more information about this command."
-msgstr ""
-"Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat "
-"käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "
-"\"%s\" saadaksesi komennosta lisätietoa."
+#: src/Zypper.cc:4820
+#, c-format, boost-format
+msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command."
+msgstr "Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso \"%s\" saadaksesi komennosta lisätietoa."
 
-#: src/Zypper.cc:4708 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
+#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50
 #: src/utils/messages.cc:68
 msgid "Usage"
 msgstr "Käyttö"
 
-#: src/Zypper.cc:4763 src/Zypper.cc:4824
+#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951
 msgid "Root privileges are required for adding of package locks."
 msgstr "Pakettien lukitsemiseen vaaditaan pääkäyttäjäoikeudet."
 
-#: src/Zypper.cc:4892
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5039
+#, c-format, boost-format
 msgid "Removed %lu lock."
 msgid_plural "Removed %lu locks."
 msgstr[0] "Poistettiin %lu lukko."
 msgstr[1] "Poistettiin %lu lukkoa."
 
-#: src/Zypper.cc:4919
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5066
+#, c-format, boost-format
 msgid "Distribution Label: %s"
 msgstr "Jakelun nimi: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4921
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5068
+#, c-format, boost-format
 msgid "Short Label: %s"
 msgstr "Lyhyt nimi: %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4967
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5114
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s matches %s"
 msgstr "%s vastaa %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4969
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5116
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s is newer than %s"
 msgstr "%s on uudempi kuin %s"
 
-#: src/Zypper.cc:4971
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5118
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s is older than %s"
 msgstr "%s on vanhempi kuin %s"
 
-#: src/Zypper.cc:5044 src/source-download.cc:220
-#, c-format
+#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217
+#, c-format, boost-format
 msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'."
 msgstr "Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön."
 
-#: src/Zypper.cc:5102
+#: src/Zypper.cc:5260
 msgid "This command only makes sense in the zypper shell."
 msgstr "Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa."
 
-#: src/Zypper.cc:5114
+#: src/Zypper.cc:5272
 msgid "You already are running zypper's shell."
 msgstr "Olet jo zypper-komentokehotteessa."
 
-#: src/Zypper.cc:5131
+#: src/Zypper.cc:5289
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: src/Zypper.cc:5190
+#: src/Zypper.cc:5358
 msgid "Resolvable Type"
 msgstr "Riippuvuustyyppi"
 
 #. translators: meaning 'dependency problem' found during solving
-#: src/solve-commit.cc:45
+#: src/solve-commit.cc:47
 msgid "Problem: "
 msgstr "Ongelma: "
 
 #. TranslatorExplanation %d is the solution number
-#: src/solve-commit.cc:58
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:60
+#, c-format, boost-format
 msgid " Solution %d: "
 msgstr " Ratkaisu %d: "
 
-#: src/solve-commit.cc:77
+#: src/solve-commit.cc:79
 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel"
 msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel"
 msgstr[0] "Valitse numero, (o)hita, y(r)itä uudelleen tai k(e)skeytä> "
@@ -5070,7 +4955,7 @@
 
 #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in
 #. "c" and "s/r/c" strings
-#: src/solve-commit.cc:84
+#: src/solve-commit.cc:86
 msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'"
 msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel"
 msgstr[0] "Valitse numero tai k(e)skeytä> "
@@ -5082,7 +4967,7 @@
 #. The anserws must be separated by slash characters '/' and must
 #. correspond to skip/retry/cancel in that order.
 #. The answers should be lower case letters.
-#: src/solve-commit.cc:103
+#: src/solve-commit.cc:105
 msgid "s/r/c"
 msgstr "o/r/e"
 
@@ -5093,124 +4978,119 @@
 #. See the "s/r/c" comment for other details.
 #. One letter string  for translation can be tricky, so in case of problems,
 #. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it.
-#: src/solve-commit.cc:115
+#: src/solve-commit.cc:117
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. continue with next problem
-#: src/solve-commit.cc:137
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:139
+#, c-format, boost-format
 msgid "Applying solution %s"
 msgstr "Ratkaistaan %s"
 
-#: src/solve-commit.cc:161
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:163
+#, c-format, boost-format
 msgid "%d Problem:"
 msgid_plural "%d Problems:"
 msgstr[0] "%d ongelma:"
 msgstr[1] "%d ongelmaa:"
 
 #. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
-#: src/solve-commit.cc:165
+#: src/solve-commit.cc:167
 msgid "Specified capability not found"
 msgstr "Määritettyä ominaisuutta ei löydy"
 
-#: src/solve-commit.cc:176
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:178
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem: %s"
 msgstr "Ongelma: %s"
 
-#: src/solve-commit.cc:191
+#: src/solve-commit.cc:193
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia..."
 
 #. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution
-#: src/solve-commit.cc:229
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:234
+#, c-format, boost-format
 msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s"
 msgstr "%s on ristiriidassa %s kanssa. Käytetään vähemmän aggressiivista %s"
 
-#: src/solve-commit.cc:260
+#: src/solve-commit.cc:263
 msgid "Force resolution:"
 msgstr "Pakotettu lopputulos:"
 
-#: src/solve-commit.cc:334
+#: src/solve-commit.cc:346
 msgid "Verifying dependencies..."
 msgstr "Tarkistetaan riippuvuuksia..."
 
 #. Here: compute the full upgrade
-#: src/solve-commit.cc:379
+#: src/solve-commit.cc:394
 msgid "Computing upgrade..."
 msgstr "Lasketaan päivitystä..."
 
-#: src/solve-commit.cc:395
+#: src/solve-commit.cc:410
 msgid "Generating solver test case..."
 msgstr "Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä..."
 
-#: src/solve-commit.cc:398
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:413
+#, c-format, boost-format
 msgid "Solver test case generated successfully at %s."
 msgstr "Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s."
 
-#: src/solve-commit.cc:402
+#: src/solve-commit.cc:417
 msgid "Error creating the solver test case."
 msgstr "Virhe ratkaisintestin luonnissa."
 
-#: src/solve-commit.cc:435 src/utils/misc.cc:404
+#: src/solve-commit.cc:451
+#, fuzzy, c-format, boost-format
+#| msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
+msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually."
+msgstr "Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja..."
+
+#. Here: Table output
+#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104
 msgid "Checking for running processes using deleted libraries..."
-msgstr ""
-"Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja "
-"kirjastoja..."
+msgstr "Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja..."
 
-#: src/solve-commit.cc:444 src/utils/misc.cc:412
+#: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59
 msgid "Check failed:"
 msgstr "Tarkistus epäonnistui:"
 
-#: src/solve-commit.cc:451
-#, c-format
-msgid ""
-"There are some running programs that might use files deleted by recent "
-"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list "
-"these programs."
-msgstr ""
-"Jotkin käynnissä olevista ohjelmista saattavat käyttää päivityksessä "
-"poistettuja tiedostoja. Haluat ehkä tarkistaa ja käynnistää joitakin niistä "
-"uudelleen. Suorita \"%s\" saadaksesi luettelon näistä ohjelmista."
+#: src/solve-commit.cc:473
+#, c-format, boost-format
+msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs."
+msgstr "Jotkin käynnissä olevista ohjelmista saattavat käyttää päivityksessä poistettuja tiedostoja. Haluat ehkä tarkistaa ja käynnistää joitakin niistä uudelleen. Suorita \"%s\" saadaksesi luettelon näistä ohjelmista."
 
-#: src/solve-commit.cc:462
+#: src/solve-commit.cc:484
 msgid "Update notifications were received from the following packages:"
 msgstr "Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:"
 
-#: src/solve-commit.cc:474
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:496
+#, c-format, boost-format
 msgid "Message from package %s:"
 msgstr "Viesti paketilta %s:"
 
-#: src/solve-commit.cc:482
+#: src/solve-commit.cc:504
 msgid "y/n"
 msgstr "k/e"
 
-#: src/solve-commit.cc:483
+#: src/solve-commit.cc:505
 msgid "View the notifications now?"
 msgstr "Näytä ilmoitukset nyt?"
 
-#: src/solve-commit.cc:528
+#: src/solve-commit.cc:550
 msgid "Computing distribution upgrade..."
 msgstr "Lasketaan jakelupäivitystä..."
 
-#: src/solve-commit.cc:533
+#: src/solve-commit.cc:555
 msgid "Resolving package dependencies..."
 msgstr "Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia..."
 
-#: src/solve-commit.cc:604
-msgid ""
-"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix "
-"these dependencies, the following actions need to be taken:"
-msgstr ""
-"Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi "
-"täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:"
+#: src/solve-commit.cc:632
+msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:"
+msgstr "Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:"
 
-#: src/solve-commit.cc:612
+#: src/solve-commit.cc:640
 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies."
 msgstr "Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet."
 
@@ -5224,514 +5104,551 @@
 #. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8
 #. string will do.
 #. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree)
-#: src/solve-commit.cc:639
+#: src/solve-commit.cc:666
 msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g"
 msgstr "k/e/n/v/s/a/t/i/u"
 
 #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:644
-msgid ""
-"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
+#: src/solve-commit.cc:671
+msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages."
 msgstr "Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon."
 
 #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:646
+#: src/solve-commit.cc:673
 msgid "No, cancel the operation."
 msgstr "Ei, peruuta toiminto."
 
 #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:648
-msgid ""
-"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency "
-"problems."
-msgstr ""
-"Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi "
-"riippuvuusongelmat."
+#: src/solve-commit.cc:675
+msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems."
+msgstr "Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat."
 
 #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:650
+#: src/solve-commit.cc:677
 msgid "Toggle display of package versions."
 msgstr "Näytä/piilota pakettien versiot"
 
 #. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:652
+#: src/solve-commit.cc:679
 msgid "Toggle display of package architectures."
 msgstr "Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit."
 
 #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:654
-msgid ""
-"Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
+#: src/solve-commit.cc:681
+msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed."
 msgstr "Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan."
 
 #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:656
+#: src/solve-commit.cc:683
 msgid "Toggle display of package vendor names."
 msgstr "Näytä/piilota pakettien toimittajat."
 
 #. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:658
+#: src/solve-commit.cc:685
 msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible."
 msgstr "Näytä/piilota tarkemmat tiedot."
 
 #. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
-#: src/solve-commit.cc:660
+#: src/solve-commit.cc:687
 msgid "View the summary in pager."
 msgstr "Näytä yhteenveto sivuttimessa."
 
-#: src/solve-commit.cc:758
+#: src/solve-commit.cc:798
 msgid "committing"
 msgstr "suoritetaan"
 
-#: src/solve-commit.cc:760
+#: src/solve-commit.cc:800
 msgid "(dry run)"
 msgstr "(testiajo)"
 
-#: src/solve-commit.cc:781 src/solve-commit.cc:824
+#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868
 msgid "Problem retrieving the package file from the repository:"
 msgstr "Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:"
 
 #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second
 #. is repo allias
-#: src/solve-commit.cc:820
-#, c-format
+#: src/solve-commit.cc:864
+#, c-format, boost-format
 msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help."
 msgstr "Asennuslähde \"%s\" ei ole ajan tasalla. \"%s\" saattaa auttaa."
 
-#: src/solve-commit.cc:833
+#: src/solve-commit.cc:877
 msgid ""
-"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository "
-"or media. Try one of the following:\n"
+"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n"
 "\n"
 "- just retry previous command\n"
 "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n"
 "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n"
 "- use another repository"
 msgstr ""
-"Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai "
-"tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:\n"
+"Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:\n"
 "\n"
 "- kokeile uudelleen edellistä komentoa\n"
 "- päivitä asennuslähteet komennolla \"zypper refresh\"\n"
-"- käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi "
-"vaurioitunut)\n"
+"- käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)\n"
 "- käytä jotakin toista asennuslähdettä"
 
-#: src/solve-commit.cc:847
+#: src/solve-commit.cc:891
 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:"
 msgstr "Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:"
 
-#: src/solve-commit.cc:863
-msgid ""
-"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as "
-"possible."
+#: src/solve-commit.cc:899
+msgid "Installation has completed with error."
 msgstr ""
-"Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen "
-"uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian."
 
-#: src/solve-commit.cc:872
-msgid ""
-"One of installed patches affects the package manager itself. Run this command "
-"once more to install any other needed patches."
+#: src/solve-commit.cc:901
+#, boost-format
+msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems."
 msgstr ""
-"Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse "
-"paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut "
-"korjauspäivitykset."
 
-#: src/solve-commit.cc:892
+#: src/solve-commit.cc:916
+msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian."
+
+#: src/solve-commit.cc:925
+msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches."
+msgstr "Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset."
+
+#: src/solve-commit.cc:946
 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied."
 msgstr "Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa."
 
-#: src/solve-commit.cc:894 src/download.cc:133
+#: src/solve-commit.cc:948 src/download.cc:129
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ei tehtävää."
 
-#: src/Config.cc:110
-#, c-format
-msgid "Unknown configuration option '%s'"
-msgstr "Tuntematon määritysvalinta \"%s\""
+#. process ID
+#: src/ps.cc:115
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
 
-#: src/source-download.cc:211
-#, c-format
+#. parent process ID
+#: src/ps.cc:117
+msgid "PPID"
+msgstr "PPID"
+
+#. process user ID
+#: src/ps.cc:119
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#. process login name
+#: src/ps.cc:121
+#, fuzzy
+#| msgid "User Name"
+msgid "User"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
+
+#. process command name
+#: src/ps.cc:123
+msgid "Command"
+msgstr "Komento"
+
+# menu item for selecting a file
+#. "list of deleted files or libraries accessed"
+#: src/ps.cc:129
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+#: src/ps.cc:160
+msgid "No processes using deleted files found."
+msgstr "Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja."
+
+#: src/ps.cc:164
+msgid "The following running processes use deleted files:"
+msgstr "Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:"
+
+#: src/ps.cc:167
+msgid "You may wish to restart these processes."
+msgstr "Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen."
+
+#: src/ps.cc:168
+#, c-format, boost-format
+msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
+msgstr "Katso \"%s\" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista."
+
+#: src/ps.cc:175
+msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete."
+msgstr "Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen."
+
+#: src/source-download.cc:208
+#, c-format, boost-format
 msgid "Can't create or access download directory '%s'."
 msgstr "Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'."
 
-#: src/source-download.cc:225
-#, c-format
+#: src/source-download.cc:222
+#, c-format, boost-format
 msgid "Using download directory at '%s'."
 msgstr "käytetään lataushakemistoa '%s'."
 
-#: src/source-download.cc:236 src/source-download.cc:267
+#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264
 msgid "Failed to read download directory"
 msgstr "lataushakemiston luku epäonnistui"
 
-#: src/source-download.cc:241
+#: src/source-download.cc:238
 msgid "Scanning download directory"
 msgstr "luetaan lataushakemistoa"
 
-#: src/source-download.cc:271
+#: src/source-download.cc:268
 msgid "Scanning installed packages"
 msgstr "Luetaan asennettuja paketteja"
 
-#: src/source-download.cc:290
+#: src/source-download.cc:287
 msgid "Installed packages:"
 msgstr "Asennetut paketit:"
 
-#: src/source-download.cc:293
+#: src/source-download.cc:290
 msgid "Required source packages:"
 msgstr "Vaaditut lähdekoodipaketit:"
 
-#: src/source-download.cc:302
+#: src/source-download.cc:299
 msgid "Required source packages available in download directory:"
 msgstr "Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:"
 
-#: src/source-download.cc:306
+#: src/source-download.cc:303
 msgid "Required source packages to be downloaded:"
 msgstr "Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:"
 
-#: src/source-download.cc:310
+#: src/source-download.cc:307
 msgid "Superfluous source packages in download directory:"
 msgstr "tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:"
 
 #. translators: table headers
-#: src/source-download.cc:324
+#: src/source-download.cc:321
 msgid "Source package"
 msgstr "lähdekoodipaketti"
 
-#: src/source-download.cc:324
+#: src/source-download.cc:321
 msgid "Installed package"
 msgstr "Asennettu paketti"
 
-#: src/source-download.cc:375
+#: src/source-download.cc:372
 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages."
-msgstr ""
-"Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista "
-"lähdekoodipaketeista."
+msgstr "Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista."
 
-#: src/source-download.cc:384
+#: src/source-download.cc:381
 msgid "Deleting superfluous source packages"
 msgstr "Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit"
 
-#: src/source-download.cc:395
-#, c-format
+#: src/source-download.cc:392
+#, c-format, boost-format
 msgid "Failed to remove source package '%s'"
 msgstr "Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui"
 
-#: src/source-download.cc:406
+#: src/source-download.cc:403
 msgid "No superfluous source packages to delete."
 msgstr "Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana."
 
-#: src/source-download.cc:416
+#: src/source-download.cc:413
 msgid "Downloading required source packages..."
 msgstr "Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit..."
 
-#: src/source-download.cc:435
-#, c-format
+#: src/source-download.cc:432
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' is not provided by any repository."
 msgstr "Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä."
 
-#: src/source-download.cc:454 src/source-download.cc:468
-#, c-format
+#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error downloading source package '%s'."
 msgstr "Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'."
 
-#: src/source-download.cc:479
+#: src/source-download.cc:476
 msgid "No source packages to download."
 msgstr "Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa."
 
-#: src/source-download.cc:485 src/download.cc:223
-msgid "Finished with error."
-msgstr "Valmis, mutta tapahtui virhe."
-
-#: src/source-download.cc:487 src/download.cc:225
-msgid "Done."
-msgstr "Valmis."
-
 #. translators: package version (header)
-#: src/search.cc:59 src/search.cc:73 src/search.cc:464 src/search.cc:606
-#: src/search.cc:679
+#: src/search.cc:75 src/search.cc:451 src/search.cc:588 src/search.cc:653
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
-#: src/search.cc:140 src/search.cc:155
+#: src/search.cc:142
 msgid "System Packages"
 msgstr "Järjestelmän paketit"
 
-#: src/search.cc:427
+#: src/search.cc:413
 msgid "No needed patches found."
 msgstr "Korjauspäivityksiä ei löytynyt."
 
-#: src/search.cc:498
+#: src/search.cc:482
 msgid "No patterns found."
 msgstr "Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt."
 
 #. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the
 #. product whereas simply Name is the official full name of the product.
-#: src/search.cc:677
+#: src/search.cc:651
 msgid "Internal Name"
 msgstr "Sisäinen nimi"
 
-#: src/search.cc:762
+#: src/search.cc:731
 msgid "No products found."
 msgstr "Tuotteita ei löytynyt."
 
-#: src/search.cc:786
-#, c-format
+#: src/search.cc:755
+#, c-format, boost-format
 msgid "No providers of '%s' found."
 msgstr "\"%s\" tarjoajia ei löytynyt."
 
-#: src/output/OutNormal.cc:86
+#: src/output/OutNormal.cc:83
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
-#: src/output/OutNormal.cc:239 src/output/OutNormal.cc:247
-#: src/output/OutNormal.cc:354 src/output/OutNormal.cc:362
+#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233
+#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342
 msgid "error"
 msgstr "virhe"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:244 src/output/OutNormal.cc:247
-#: src/output/OutNormal.cc:359 src/output/OutNormal.cc:362
+#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233
+#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342
 msgid "done"
 msgstr "valmis"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:269 src/output/OutNormal.cc:305
-#: src/output/OutNormal.cc:343
+#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291
+#: src/output/OutNormal.cc:329
 msgid "Retrieving:"
 msgstr "Ladataan:"
 
 # window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
-#: src/output/OutNormal.cc:276
+#: src/output/OutNormal.cc:262
 msgid "starting"
 msgstr "käynnistetään"
 
-#: src/output/OutNormal.cc:403
+#: src/output/OutNormal.cc:385
 msgid "No help available for this prompt."
 msgstr "Tälle toiminnolle ei ole ohjetta."
 
-#: src/output/OutNormal.cc:415
+#: src/output/OutNormal.cc:397
 msgid "no help available for this option"
 msgstr "Tälle valinnalle ei ole ohjetta"
 
 #. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
-#: src/download.cc:118
+#: src/download.cc:114
 msgid "Argument resolves to no package"
 msgstr "Argumentti ei ratkaise mitään pakettia"
 
-#: src/download.cc:140
+#: src/download.cc:136
 msgid "No prune to best version."
 msgstr "Älä karsi parhaaseen versioon."
 
-#: src/download.cc:146
+#: src/download.cc:142
 msgid "Prune to best version..."
 msgstr "Typistä parhaaseen versioon..."
 
-#: src/download.cc:152
+#: src/download.cc:148
 msgid "Not downloading anything..."
 msgstr "Mitään ei ladata..."
 
-#: src/download.cc:189
-#, c-format
+#: src/download.cc:190
+#, c-format, boost-format
 msgid "Error downloading package '%s'."
 msgstr "Virhe ladattaessa pakettia '%s'."
 
-#: src/download.cc:203
-#, c-format
-#| msgid "Error downloading package '%s'."
+#: src/download.cc:204
+#, c-format, boost-format
 msgid "Not downloading package '%s'."
 msgstr "Pakettia '%s' ei ladata."
 
 #: src/PackageArgs.cc:216
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'."
 msgstr "\"%s\" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään \"%s\"."
 
 #: src/PackageArgs.cc:232
-#, c-format
-msgid ""
-"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use "
-"the latter."
-msgstr ""
-"Eri paketin tyyppi määritetty \"%s\"-valitsimessa ja \"%s\"-parametrissa. "
-"Käytetään jälkimmäistä."
+#, c-format, boost-format
+msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter."
+msgstr "Eri paketin tyyppi määritetty \"%s\"-valitsimessa ja \"%s\"-parametrissa. Käytetään jälkimmäistä."
 
 #: src/PackageArgs.cc:249
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "'%s' is not a package name or capability."
 msgstr "\"%s\" ei ole paketin nimi tai ominaisuus."
 
+#: src/Zypper.h:449
+msgid "Finished with error."
+msgstr "Valmis, mutta tapahtui virhe."
+
+#: src/Zypper.h:451
+msgid "Done."
+msgstr "Valmis."
+
 #. translators: the first %s is name of the resolvable,
 #. the second is its kind (e.g. 'zypper package')
-#: src/misc.cc:154
-#, c-format
+#: src/misc.cc:155
+#, c-format, boost-format
 msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
 msgstr "%s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti."
 
 #. translators: the first %s is the name of the package, the second
 #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
-#: src/misc.cc:180
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license "
-"agreement:"
-msgstr ""
-"Paketin \"%s\"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan "
-"käyttöoikeussopimuksen ehdot:"
+#: src/misc.cc:181
+#, c-format, boost-format
+msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:"
+msgstr "Paketin \"%s\"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:"
 
 #. lincense prompt
-#: src/misc.cc:195
+#: src/misc.cc:196
 msgid "Do you agree with the terms of the license?"
 msgstr "Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?"
 
-#: src/misc.cc:204
+#: src/misc.cc:205
 msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation."
-msgstr ""
-"Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen "
-"vahvistamista."
+msgstr "Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista."
 
 #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses',
 #. it is a command line option
-#: src/misc.cc:209
-#, c-format
-msgid ""
-"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement "
-"with required licenses, or use the %s option."
-msgstr ""
-"Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien "
-"käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s."
+#: src/misc.cc:210
+#, c-format, boost-format
+msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option."
+msgstr "Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s."
 
 #. translators: e.g. "... with flash package license."
 #. ! \todo fix this to allow proper translation
-#: src/misc.cc:221
-#, c-format
+#: src/misc.cc:222
+#, c-format, boost-format
 msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license."
-msgstr ""
-"Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s "
-"käyttöoikeussopimusta."
+msgstr "Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta."
 
-#: src/misc.cc:269
+#: src/misc.cc:266
 msgid "License"
 msgstr "Käyttöoikeussopimus"
 
-#: src/misc.cc:287
+#: src/misc.cc:284
 msgid "EULA"
 msgstr "EULA"
 
-#: src/misc.cc:299
+#: src/misc.cc:296
 msgid "SUMMARY"
 msgstr "YHTEENVETO"
 
-#: src/misc.cc:300
-#, c-format
+#: src/misc.cc:297
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages: %d"
 msgstr "Asennetut paketit: %d"
 
-#: src/misc.cc:301
-#, c-format
+#: src/misc.cc:298
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d"
 msgstr "Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d"
 
-#: src/misc.cc:302
-#, c-format
+#: src/misc.cc:299
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installed packages with EULAs: %d"
 msgstr "Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d"
 
-#: src/misc.cc:332
-#, c-format
+#: src/misc.cc:329
+#, c-format, boost-format
 msgid "Package '%s' has source package '%s'."
 msgstr "Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'."
 
-#: src/misc.cc:338
-#, c-format
+#: src/misc.cc:335
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package '%s' for package '%s' not found."
 msgstr "Lähdekoodipakettia  '%s'  paketille  '%s'  ei löytynyt."
 
-#: src/misc.cc:420
-#, c-format
+#: src/misc.cc:417
+#, c-format, boost-format
 msgid "Installing source package %s-%s"
 msgstr "Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s"
 
-#: src/misc.cc:431
-#, c-format
+#: src/misc.cc:428
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package %s-%s successfully retrieved."
 msgstr "Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti."
 
-#: src/misc.cc:439
-#, c-format
+#: src/misc.cc:436
+#, c-format, boost-format
 msgid "Source package %s-%s successfully installed."
 msgstr "Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti."
 
-#: src/misc.cc:447
-#, c-format
+#: src/misc.cc:444
+#, c-format, boost-format
 msgid "Problem installing source package %s-%s:"
 msgstr "Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:"
 
 #. translators: locks table value
-#. importance
-#: src/locks.cc:22 src/locks.cc:64 src/locks.cc:77
+#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:128
 msgid "(any)"
 msgstr "(mikä tahansa)"
 
 #. translators: locks table value
-#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:61
+#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125
 msgid "(multiple)"
 msgstr "(useita)"
 
-#: src/locks.cc:42
-msgid "Importance"
-msgstr "Tärkeys"
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/locks.cc:72
+#, fuzzy
+#| msgid "not installed"
+msgid "Keep installed"
+msgstr "ei asennettu"
 
-#: src/locks.cc:96
+#. translators: property name; short; used like "Name: value"
+#: src/locks.cc:80
+#, fuzzy
+#| msgid "not installed"
+msgid "Do not install"
+msgstr "ei asennettu"
+
+#: src/locks.cc:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Patches"
+msgid "Matches"
+msgstr "Korjauspäivitykset"
+
+#: src/locks.cc:159
 msgid "There are no package locks defined."
 msgstr "Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty."
 
-#: src/locks.cc:103
+#: src/locks.cc:166
 msgid "Error reading the locks file:"
 msgstr "Virhe luettaessa lukkotiedostoa:"
 
-#: src/locks.cc:163
+#: src/locks.cc:226
 msgid "Specified lock has been successfully added."
 msgid_plural "Specified locks have been successfully added."
 msgstr[0] "Pakettilukon määritys onnistui."
 msgstr[1] "Pakettilukkojen määritys onnistui."
 
-#: src/locks.cc:170
+#: src/locks.cc:233
 msgid "Problem adding the package lock:"
 msgstr "Virhe lukittaessa pakettia:"
 
-#: src/locks.cc:194
+#: src/locks.cc:257
 msgid "Specified lock has been successfully removed."
 msgstr "Pakettilukon poistaminen onnistui."
 
-#: src/locks.cc:239
+#: src/locks.cc:302
 msgid "No lock has been removed."
 msgstr "Lukituksia ei poistettu."
 
-#: src/locks.cc:243
-#, c-format
+#: src/locks.cc:306
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%zu lock has been successfully removed."
+#| msgid_plural "%zu locks have been succesfully removed."
 msgid "%zu lock has been successfully removed."
-msgid_plural "%zu locks have been succesfully removed."
+msgid_plural "%zu locks have been successfully removed."
 msgstr[0] "Lukon %zu poistaminen onnistui."
 msgstr[1] "%zu lukkoa poistettiin onnistuneesti."
 
-#: src/locks.cc:250
+#: src/locks.cc:313
 msgid "Problem removing the package lock:"
 msgstr "Virhe pakettilukon poistamisessa:"
 
 #. TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei löytynyt"
 
 # error box title
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "I/O error"
 msgstr "I/O-virhe"
 
-#: src/utils/prompt.h:159
+#: src/utils/prompt.h:160
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Virheellinen kohde"
 
-#: src/utils/prompt.h:166
+#: src/utils/prompt.h:167
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
@@ -5750,37 +5667,27 @@
 msgstr "Liian monta valintaa."
 
 #: src/utils/messages.cc:60
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "The '--%s' option has currently no effect."
 msgstr "Valinnalla \"--%s\" ei ole tällä hetkellä vaikutusta."
 
 #: src/utils/messages.cc:78
-#, c-format
-msgid ""
-"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a "
-"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is "
-"recommended to run '%s' after the operation has finished."
-msgstr ""
-"Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa "
-"virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on "
-"suositeltavaa ajaa \"%s\"."
+#, c-format, boost-format
+msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished."
+msgstr "Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa \"%s\"."
 
 #: src/utils/pager.cc:36
-#, c-format
+#, c-format, boost-format
 msgid "Press '%c' to exit the pager."
 msgstr "Poistu sivuttimesta painamalla \"%c\"."
 
 #: src/utils/pager.cc:46
 msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages."
-msgstr ""
-"Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai "
-"PageUp/PageDown-näppäimillä."
+msgstr "Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä."
 
 #: src/utils/pager.cc:48
 msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages."
-msgstr ""
-"Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai "
-"sivuittain."
+msgstr "Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain."
 
 #: src/utils/Augeas.cc:26
 msgid "Cannot initialize configuration file parser."
@@ -5814,29 +5721,25 @@
 
 #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options
 #: src/utils/getopt.cc:124
-#, c-format
-msgid ""
-"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be "
-"left unchanged."
-msgstr ""
-"Käytettäessä %s yhdessä %s kanssa, ne kumoavat toisensa. Tämä ominaisuus "
-"jätetään muuttamatta."
+#, c-format, boost-format
+msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged."
+msgstr "Käytettäessä %s yhdessä %s kanssa, ne kumoavat toisensa. Tämä ominaisuus jätetään muuttamatta."
 
 #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
-#: src/utils/prompt.cc:87
+#: src/utils/prompt.cc:81
 msgid "shows all options"
 msgstr "näyttää kaikki valinnat"
 
-#: src/utils/prompt.cc:149 src/utils/prompt.cc:279 src/utils/prompt.cc:351
+#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
-#: src/utils/prompt.cc:150 src/utils/prompt.cc:279 src/utils/prompt.cc:351
+#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: src/utils/prompt.cc:173 src/utils/prompt.cc:218
-#, c-format
+#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207
+#, c-format, boost-format
 msgid "Retrying in %u seconds..."
 msgstr "Yritetään %u sekunnin kuluttua..."
 
@@ -5846,34 +5749,34 @@
 #. the answers must be separated by slash characters '/' and must
 #. correspond to abort/retry/ignore in that order.
 #. The answers should be lower case letters.
-#: src/utils/prompt.cc:179 src/utils/prompt.cc:267
+#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256
 msgid "a/r/i"
 msgstr "k/y/o"
 
-#: src/utils/prompt.cc:230
-#, c-format
+#: src/utils/prompt.cc:219
+#, c-format, boost-format
 msgid "Autoselecting '%s' after %u second."
 msgid_plural "Autoselecting '%s' after %u seconds."
 msgstr[0] "Valitaan \"%s\" automaattisesti %u sekunnin kuluttua."
 msgstr[1] "Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua."
 
-#: src/utils/prompt.cc:249
+#: src/utils/prompt.cc:238
 msgid "Trying again..."
 msgstr "Yritetään uudelleen..."
 
-#: src/utils/prompt.cc:344
-#, c-format
+#: src/utils/prompt.cc:336
+#, c-format, boost-format
 msgid "Invalid answer '%s'."
 msgstr "Virheellinen vastaus \"%s\"."
 
 #. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
-#: src/utils/prompt.cc:350
-#, c-format
+#: src/utils/prompt.cc:342
+#, c-format, boost-format
 msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you."
 msgstr "Vastaa \"%s\" -> \"%s\" tai \"%s\" -> \"%s\" sijasta, ellei muu toimi."
 
-#: src/utils/prompt.cc:364
-#, c-format
+#: src/utils/prompt.cc:356
+#, c-format, boost-format
 msgid ""
 "If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n"
 "option to make zypper use default answers to prompts."
@@ -5881,174 +5784,189 @@
 "Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella \"%s\"\n"
 "zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin."
 
-#: src/utils/misc.cc:99
+#: src/utils/misc.cc:116
 msgid "package"
 msgid_plural "packages"
 msgstr[0] "paketti"
 msgstr[1] "pakettia"
 
-#: src/utils/misc.cc:101
+#: src/utils/misc.cc:118
 msgid "pattern"
 msgid_plural "patterns"
 msgstr[0] "ohjelmistoryhmä"
 msgstr[1] "ohjelmistoryhmää"
 
-#: src/utils/misc.cc:103
+#: src/utils/misc.cc:120
 msgid "product"
 msgid_plural "product"
 msgstr[0] "tuote"
 msgstr[1] "tuotetta"
 
-#: src/utils/misc.cc:105
+#: src/utils/misc.cc:122
 msgid "patch"
 msgid_plural "patches"
 msgstr[0] "korjauspäivitys"
 msgstr[1] "korjauspäivitystä"
 
-#: src/utils/misc.cc:107
+#: src/utils/misc.cc:124
 msgid "srcpackage"
 msgid_plural "srcpackages"
 msgstr[0] "lähdekoodipaketti"
 msgstr[1] "lähdekoodipakettia"
 
-#: src/utils/misc.cc:109
+#: src/utils/misc.cc:126
 msgid "application"
 msgid_plural "applications"
 msgstr[0] "sovellus"
 msgstr[1] "sovellukset"
 
 #. default
-#: src/utils/misc.cc:111
+#: src/utils/misc.cc:128
 msgid "resolvable"
 msgid_plural "resolvables"
 msgstr[0] "riippuvuus"
 msgstr[1] "riippuvuutta"
 
-#: src/utils/misc.cc:120
+#: src/utils/misc.cc:137
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/utils/misc.cc:127
+#: src/utils/misc.cc:144
 msgid "Needed"
 msgstr "Tarvitaan"
 
-#: src/utils/misc.cc:132
+#: src/utils/misc.cc:149
 msgid "Not Needed"
 msgstr "Ei tarvita"
 
-#: src/utils/misc.cc:183
+#: src/utils/misc.cc:200
 msgid "Specified local path does not exist or is not accessible."
 msgstr "Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa."
 
-#: src/utils/misc.cc:195
+#: src/utils/misc.cc:212
 msgid "Given URI is invalid"
 msgstr "Annettu URI-osoite on virheellinen"
 
-#: src/utils/misc.cc:257
-msgid "Invalid OBS URI."
-msgstr "Virheellinen OBS URI."
+#. Guess failed:
+#. translators: don't translate '<platform>'
+#: src/utils/misc.cc:303
+msgid "Unable to guess a value for <platform>."
+msgstr ""
 
-#: src/utils/misc.cc:257
-msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
+#: src/utils/misc.cc:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
+msgid "Please use obs://<project>/<platform>"
 msgstr "Oikea muoto on obs://<project>/[platform]"
 
-#: src/utils/misc.cc:258
-#, c-format
+#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334
+#, c-format, boost-format
 msgid "Example: %s"
 msgstr "Esimerkiksi: %s"
 
-#: src/utils/misc.cc:308
+#: src/utils/misc.cc:333
+msgid "Invalid OBS URI."
+msgstr "Virheellinen OBS URI."
+
+#: src/utils/misc.cc:333
+msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]"
+msgstr "Oikea muoto on obs://<project>/[platform]"
+
+#: src/utils/misc.cc:384
 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory."
 msgstr "Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon."
 
-#: src/utils/misc.cc:309
+#: src/utils/misc.cc:385
 msgid "Perhaps you are running out of disk space."
 msgstr "Levytila on ehkä loppumaisillaan."
 
-#: src/utils/misc.cc:317
+#: src/utils/misc.cc:393
 msgid "Problem retrieving the specified RPM file"
 msgstr "Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa"
 
-#: src/utils/misc.cc:318
+#: src/utils/misc.cc:394
 msgid "Please check whether the file is accessible."
 msgstr "Tarkista, että tiedosto on saatavissa."
 
-#. process ID
-#: src/utils/misc.cc:420
-msgid "PID"
-msgstr "PID"
+#: src/utils/misc.cc:511
+#, c-format, boost-format
+msgid "Unknown download mode '%s'."
+msgstr "Tuntematon lataustila \"%s\"."
 
-#. parent process ID
-#: src/utils/misc.cc:422
-msgid "PPID"
-msgstr "PPID"
+#: src/utils/misc.cc:512
+#, c-format, boost-format
+msgid "Available download modes: %s"
+msgstr "Saatavilla olevat lataustilat: %s"
 
-#. process user ID
-#: src/utils/misc.cc:424
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
+#: src/utils/misc.cc:526
+#, c-format, boost-format
+msgid "Option '%s' overrides '%s'."
+msgstr "Valitsin \"%s\" ohittaa valitsimen \"%s\"."
 
-#. process login name
-#: src/utils/misc.cc:426
-msgid "Login"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen"
+#~ msgid "Catalog: "
+#~ msgstr "Luettelo: "
 
-#. process command name
-#: src/utils/misc.cc:428
-msgid "Command"
-msgstr "Komento"
+#~ msgid "Restart Required: "
+#~ msgstr "Vaatii uudelleenkäynnistyksen: "
 
-# menu item for selecting a file
-#. "list of deleted files or libraries accessed"
-#: src/utils/misc.cc:432
-msgid "Files"
-msgstr "Tiedostot"
+#~ msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+#~ msgstr "Jätettiin huomioimatta epäonnistunut %s koostetarkistus (odotettiin %s, saatiin %s)."
 
-#: src/utils/misc.cc:452
-msgid "No processes using deleted files found."
-msgstr "Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja."
+#~ msgid "Disabling repository '%s' because of the above error."
+#~ msgstr "Poistettiin asennuslähde \"%s\" käytöstä yllä olevien virheiden vuoksi."
 
-#: src/utils/misc.cc:456
-msgid "The following running processes use deleted files:"
-msgstr "Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:"
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "Käytössä"
 
-#: src/utils/misc.cc:459
-msgid "You may wish to restart these processes."
-msgstr "Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen."
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "Poistettu käytöstä"
 
-#: src/utils/misc.cc:461
-#, c-format
-msgid ""
-"See '%s' for information about the meaning of values in the above table."
-msgstr ""
-"Katso \"%s\" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista "
-"arvoista."
+#~ msgid "GPG check"
+#~ msgstr "GPG-tarkistus"
 
-#: src/utils/misc.cc:469
-msgid ""
-"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have "
-"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be "
-"incomplete."
-msgstr ""
-"Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se "
-"tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) "
-"funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen."
+#~ msgid ""
+#~ "ZENworks Management Daemon is running.\n"
+#~ "WARNING: this command will not synchronize changes.\n"
+#~ "Use rug or yast2 for that."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZENworks-hallintapalvelu on käynnissä.\n"
+#~ "VAROITUS: Tämä komento ei tahdista muutoksia.\n"
+#~ "Käytä rug- tai yast -työkaluja siihen."
 
-#: src/utils/misc.cc:510
-#, c-format
-msgid "Unknown download mode '%s'."
-msgstr "Tuntematon lataustila \"%s\"."
+#~ msgid "Catalog"
+#~ msgstr "Luettelo"
 
-#: src/utils/misc.cc:511
-#, c-format
-msgid "Available download modes: %s"
-msgstr "Saatavilla olevat lataustilat: %s"
+#~ msgid "Bundle"
+#~ msgstr "Nippu"
 
-#: src/utils/misc.cc:525
-#, c-format
-msgid "Option '%s' overrides '%s'."
-msgstr "Valitsin \"%s\" ohittaa valitsimen \"%s\"."
+#~ msgid ""
+#~ "locks (ll)\n"
+#~ "\n"
+#~ "List current package locks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command has no additional options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "locks (ll)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Näyttää listan pakettilukoista.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tällä komennolla ei ole valitsimia.\n"
 
+#~ msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository."
+#~ msgstr "Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista että URI osoittaa asennuslähteeseen."
+
+#~ msgid "Running as '%s', cannot use '%s' option."
+#~ msgstr "Suoritetaan \"%s\", valitsin \"%s\" ei ole käytettävissä."
+
+#~ msgid "Unknown configuration option '%s'"
+#~ msgstr "Tuntematon määritysvalinta \"%s\""
+
+#~ msgid "Importance"
+#~ msgstr "Tärkeys"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Sisäänkirjautuminen"
+
 #~ msgid "Key ID: %s"
 #~ msgstr "Avaimen tunniste: %s"

    

[opensuse-translation-commit] r95311 - trunk/lcn/fi/po

minton＠svn2.opensuse.org