Author: minton
Date: 2015-12-07 20:16:20 +0100 (Mon, 07 Dec 2015)
New Revision: 95436
Modified:
trunk/lcn/pt_BR/po/slideshow.pt_BR.po
Log:
Merged slideshow.pot for pt_BR
Modified: trunk/lcn/pt_BR/po/slideshow.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/lcn/pt_BR/po/slideshow.pt_BR.po 2015-12-07 19:16:18 UTC (rev 95435)
+++ trunk/lcn/pt_BR/po/slideshow.pt_BR.po 2015-12-07 19:16:20 UTC (rev 95436)
@@ -31,393 +31,142 @@
msgstr "Bem-vindo ao openSUSE™!"
#: slideshow.xml:19(para)
-msgid ""
-"There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, "
-"developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a "
-"user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn "
-"between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to "
-"openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and "
-"contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 "
-"combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source "
-"communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements "
-"openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want "
-"continuously updated, tested and new stable packages."
-msgstr ""
-"Existe um motivo para o openSUSE ser \"a escolha dos criadores para "
-"administradores de sistema, desenvolvedores e usuários;\" O openSUSE dá a "
-"você escolhas e fornece uma área de trabalho amigável e um ambiente de "
-"servidor rico em recursos. Pessoas dividas-se entre softwares novos e um "
-"sistema Linux estável e de longa duração voltam-se para o openSUSE. O Leap "
-"42.1 fornece \"O melhor dos dois mundos\" - confiabilidade e software "
-"contemporâneo. Baseado no núcleo do SUSE Linux Enterprise, o Leap 42.1 "
-"combina o núcleo comprovado do SUSE com o espírito inovador das comunidades "
-"de código aberto. Esta combinação dá aos criadores escolhas e o Leap 42.1 "
-"complementa a outra versão do openSUSE, o Tumbleweed, que serve para àqueles "
-"que querem pacotes novos, testados e continuamente atualizados."
+msgid "There is a reason why openSUSE is \"the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users;\" openSUSE gives you choice and provides a user-friendly desktop, and feature-rich server environment. People torn between newer software and a long-term, highly stable Linux system turn to openSUSE. Leap 42.1 provides \"The Best of Two Worlds\" - reliability and contemporary software. Based on the core of SUSE Linux Enterprise, Leap 42.1 combines the proven SUSE core with the innovative spirit of open-source communities. That combinations gives makers choices and Leap 42.1 complements openSUSE's other release Tumbleweed, which caters to those who want continuously updated, tested and new stable packages."
+msgstr "Existe um motivo para o openSUSE ser \"a escolha dos criadores para administradores de sistema, desenvolvedores e usuários;\" O openSUSE dá a você escolhas e fornece uma área de trabalho amigável e um ambiente de servidor rico em recursos. Pessoas dividas-se entre softwares novos e um sistema Linux estável e de longa duração voltam-se para o openSUSE. O Leap 42.1 fornece \"O melhor dos dois mundos\" - confiabilidade e software contemporâneo. Baseado no núcleo do SUSE Linux Enterprise, o Leap 42.1 combina o núcleo comprovado do SUSE com o espírito inovador das comunidades de código aberto. Esta combinação dá aos criadores escolhas e o Leap 42.1 complementa a outra versão do openSUSE, o Tumbleweed, que serve para àqueles que querem pacotes novos, testados e continuamente atualizados."
#: slideshow.xml:25(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:27(para)
-msgid ""
-"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the "
-"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the "
-"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing "
-"programs, writing documentation, and translating components into dozens of "
-"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux "
-"distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr ""
-"O openSUSE é um projeto comunitário criado e patrocinado pela SUSE para "
-"entregar a plataforma de computação mais amigável do mundo. Muitas pessoas ao "
-"redor do mundo contribuem para o Projeto openSUSE empacotando os programas, "
-"testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes em "
-"dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponível gratuitamente na "
-"distribuição openSUSE em www.opensuse.org."
+msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr "O openSUSE é um projeto comunitário criado e patrocinado pela SUSE para entregar a plataforma de computação mais amigável do mundo. Muitas pessoas ao redor do mundo contribuem para o Projeto openSUSE empacotando os programas, testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes em dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponível gratuitamente na distribuição openSUSE em www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:35(para)
-msgid ""
-"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the "
-"openSUSE community."
-msgstr ""
-"Visite www.opensuse.org para aprender como você pode se juntar à comunidade "
-"openSUSE."
+msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
+msgstr "Visite www.opensuse.org para aprender como você pode se juntar à comunidade openSUSE."
#: slideshow.xml:40(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
msgstr "openSUSE em vários idiomas"
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
-"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, "
-"community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find "
-"the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
-msgstr ""
-"A distribuição openSUSE está disponível em vários idiomas. A tradução dos "
-"programas para o openSUSE ocorre através de grandes esforços das equipes de "
-"tradução da comunidade. O nosso obrigado a todos os que contribuíram. "
-"Encontre o portal de tradução em: http://i18n.opensuse.org/"
+msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr "A distribuição openSUSE está disponível em vários idiomas. A tradução dos programas para o openSUSE ocorre através de grandes esforços das equipes de tradução da comunidade. O nosso obrigado a todos os que contribuíram. Encontre o portal de tradução em: http://i18n.opensuse.org/"
#: slideshow.xml:51(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Conectar e comunicar"
#: slideshow.xml:53(para)
-#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 13.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgid ""
-"You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it "
-"provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it "
-"even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr ""
-"Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE Leap 42.1 porque ele "
-"fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Internet e "
-"gerenciamento de e-mails — inclui até a mais recente tecnologia baseada em "
-"voz sobre IP (VoIP)."
+msgid "You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management — it even includes the newest Voice over IP technology."
+msgstr "Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE Leap 42.1 porque ele fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Internet e gerenciamento de e-mails — inclui até a mais recente tecnologia baseada em voz sobre IP (VoIP)."
#: slideshow.xml:59(para)
-#| msgid "openSUSE 13.2 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgid ""
-"openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in "
-"the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, "
-"including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast "
-"performance, and a number of improvements designed to protect your privacy "
-"and prevent phishing attacks."
-msgstr ""
-"O openSUSE Leap 42.1 inclui o Mozilla Firefox, um dos melhores navegadores de "
-"Internet do mundo. O Firefox inclui todos os recursos que você precisa para "
-"desfrutar a Internet, incluindo as novas tecnologias HTML5. O Firefox também "
-"se orgulha de um desempenho fantástico e uma série de melhorias destinadas a "
-"proteger sua privacidade e prevenir ataques do tipo phishing."
+msgid "openSUSE Leap 42.1 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
+msgstr "O openSUSE Leap 42.1 inclui o Mozilla Firefox, um dos melhores navegadores de Internet do mundo. O Firefox inclui todos os recursos que você precisa para desfrutar a Internet, incluindo as novas tecnologias HTML5. O Firefox também se orgulha de um desempenho fantástico e uma série de melhorias destinadas a proteger sua privacidade e prevenir ataques do tipo phishing."
#: slideshow.xml:65(para)
-#| msgid "Also included with openSUSE 13.2 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgid ""
-"Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete "
-"e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE "
-"features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: "
-"AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr ""
-"Também incluídos no openSUSE Leap 42.1 estão o Evolution e o Kontact, "
-"aplicativos completos de e-mail e gerenciamento de contatos. Para mensagens "
-"instantâneas, o openSUSE apresenta mensageiros instantâneos fáceis de usar "
-"que suportam todos os protocolos populares: AIM, Facebook, Google Talk, "
-"Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e muitos outros."
+msgid "Also included with openSUSE Leap 42.1 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr "Também incluídos no openSUSE Leap 42.1 estão o Evolution e o Kontact, aplicativos completos de e-mail e gerenciamento de contatos. Para mensagens instantâneas, o openSUSE apresenta mensageiros instantâneos fáceis de usar que suportam todos os protocolos populares: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e muitos outros."
#: slideshow.xml:74(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Ver, criar e escutar"
#: slideshow.xml:75(para)
-#| msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgid ""
-"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music "
-"library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to "
-"an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital "
-"pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap "
-"42.1."
-msgstr ""
-"Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de "
-"músicas personalizada. Ouça sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. "
-"Copie seus arquivos para um iPod ou um reprodutor multimídia e leve suas "
-"músicas para qualquer lugar. Gerencie e edite fotografias digitais com "
-"poderosos editores gráficos. É tudo fácil com o openSUSE Leap 42.1."
+msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE Leap 42.1."
+msgstr "Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie seus arquivos para um iPod ou um reprodutor multimídia e leve suas músicas para qualquer lugar. Gerencie e edite fotografias digitais com poderosos editores gráficos. É tudo fácil com o openSUSE Leap 42.1."
#: slideshow.xml:85(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Documentos, planilhas e mais"
#: slideshow.xml:87(para)
-#| msgid "The openSUSE 13.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgid ""
-"The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of "
-"the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word "
-"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
-"database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft "
-"Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and "
-"popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice "
-"for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr ""
-"A distribuição openSUSE Leap 42.1 vem completa com a versão mais recente da "
-"principal suíte de produtividade Linux, o LibreOffice. Ele inclui um "
-"processador de texto, uma planilha, um editor de HTML, um criador de "
-"apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e salva "
-"múltiplos formatos de arquivos—incluindo os formatos do Microsoft "
-"Office—assim, você pode alternar entre o openSUSE e outro software de "
-"produtividade popular não-Linux. O LibreOffice.org é a escolha perfeita para "
-"relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais."
+msgid "The openSUSE Leap 42.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr "A distribuição openSUSE Leap 42.1 vem completa com a versão mais recente da principal suíte de produtividade Linux, o LibreOffice. Ele inclui um processador de texto, uma planilha, um editor de HTML, um criador de apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e salva múltiplos formatos de arquivos—incluindo os formatos do Microsoft Office—assim, você pode alternar entre o openSUSE e outro software de produtividade popular não-Linux. O LibreOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais."
#: slideshow.xml:98(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos"
#: slideshow.xml:100(para)
-#| msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgid ""
-"Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type "
-"of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The "
-"GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr ""
-"Usando as ferramentas do openSUSE Leap 42.1, você pode criar ou editar "
-"praticamente qualquer tipo de gráfico. Para manipulação de imagens e criação "
-"de gráficos avançados, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de "
-"retoque, composição e criação de imagens."
+msgid "Using the tools in openSUSE Leap 42.1, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr "Usando as ferramentas do openSUSE Leap 42.1, você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráfico. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançados, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens."
#: slideshow.xml:105(para)
-#| msgid "For vector graphics, openSUSE 13.2 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgid ""
-"For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile "
-"graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, "
-"text paths and much more."
-msgstr ""
-"Para gráficos vetoriais, o openSUSE Leap 42.1 inclui o Inkscape — uma "
-"versátil solução gráfica que oferece suporte para camadas transparentes, "
-"rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais."
+msgid "For vector graphics, openSUSE Leap 42.1 includes Inkscape — a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
+msgstr "Para gráficos vetoriais, o openSUSE Leap 42.1 inclui o Inkscape — uma versátil solução gráfica que oferece suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais."
#: slideshow.xml:113(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Usando o computador durante viagens"
#: slideshow.xml:115(para)
-#| msgid "openSUSE 13.2 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth."
-msgid ""
-"openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can "
-"switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. "
-"Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via "
-"Bluetooth."
-msgstr ""
-"O openSUSE Leap 42.1 inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne "
-"sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager. "
-"Conecte-se com dispositivos móveis como celulares, tablets e PDAs via "
-"Bluetooth."
+msgid "openSUSE Leap 42.1 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones, tablets and PDAs via Bluetooth."
+msgstr "O openSUSE Leap 42.1 inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager. Conecte-se com dispositivos móveis como celulares, tablets e PDAs via Bluetooth."
#: slideshow.xml:119(para)
-msgid ""
-"The newest innovations in power management from openSUSE increase your "
-"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr ""
-"As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam "
-"sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer "
-"que você vá."
+msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr "As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer que você vá."
#: slideshow.xml:127(title)
msgid "Your operating system - respecting privacy - providing security"
-msgstr ""
-"Seu sistema operacional - respeitando a privacidade - fornecendo segurança"
+msgstr "Seu sistema operacional - respeitando a privacidade - fornecendo segurança"
#: slideshow.xml:129(para)
-#| msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE 13.2 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
-msgid ""
-"openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you "
-"decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike "
-"most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have "
-"tools like YaST to help you configure your machine and control your security "
-"and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE "
-"Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. "
-"But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 "
-"because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux "
-"application security system available today. AppArmor proactively protects "
-"your operating system and applications from internal or external threats."
-msgstr ""
-"O openSUSE constrói algo que deixa você no controle. Versão contínua ou "
-"estável, você decide. Ao contrário do Windows, você decide quais atualizações "
-"serão aplicadas e quando. Ao contrário da maioria das distribuições, você "
-"decide qual área de trabalho quer usar (até mesmo nenhuma), você tem "
-"ferramentas como o YaST para ajudá-lo a configurar sua máquina e controlar "
-"sua segurança e privacidade. Proteja seu sistema e dados de intrusos da "
-"Internet com o SUSE Firewall. Este dispositivo de segurança é ativado por "
-"padrão e é fácil de configurar. Mas você pode fazer ainda mais para proteger "
-"o seu sistema com o openSUSE Leap 42.1 porque ele também inclui o AppArmor, o "
-"aplicativo Linux mais efetivo e fácil de usar disponível hoje. O AppArmor "
-"protege proativamente seu sistema operacional e aplicativos de ameças "
-"internas ou externas."
+msgid "openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.1 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr "O openSUSE constrói algo que deixa você no controle. Versão contínua ou estável, você decide. Ao contrário do Windows, você decide quais atualizações serão aplicadas e quando. Ao contrário da maioria das distribuições, você decide qual área de trabalho quer usar (até mesmo nenhuma), você tem ferramentas como o YaST para ajudá-lo a configurar sua máquina e controlar sua segurança e privacidade. Proteja seu sistema e dados de intrusos da Internet com o SUSE Firewall. Este dispositivo de segurança é ativado por padrão e é fácil de configurar. Mas você pode fazer ainda mais para proteger o seu sistema com o openSUSE Leap 42.1 porque ele também inclui o AppArmor, o aplicativo Linux mais efetivo e fácil de usar disponível hoje. O AppArmor protege proativamente seu sistema operacional e aplicativos de ameças internas ou externas."
#. for the online update feature, see bnc#793710
#: slideshow.xml:133(para)
-#| msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE 13.2 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgid ""
-"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a "
-"special security patch update system. To ensure that the latest security "
-"patches are installed on your system, you can choose to perform an online "
-"update at the end of this installation procedure (if you did not choose the "
-"automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will "
-"be automatically informed of the availability of important security updates, "
-"so you can install them at your convenience."
-msgstr ""
-"Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE Leap 42.1 também "
-"inclui um sistema de atualizações de correções de segurança. Para garantir "
-"que as últimas correções de segurança estão instaladas em seu sistema, você "
-"pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo "
-"de instalação (se você não escolheu o modo de instalação automático no "
-"início). E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade "
-"de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las "
-"conforme sua conveniência."
+msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.1 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
+msgstr "Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE Leap 42.1 também inclui um sistema de atualizações de correções de segurança. Para garantir que as últimas correções de segurança estão instaladas em seu sistema, você pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo de instalação (se você não escolheu o modo de instalação automático no início). E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las conforme sua conveniência."
#: slideshow.xml:145(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
-msgstr ""
-"Tecnologia de virtualização e ferramentas para o desenvolvimento de "
-"aplicativos"
+msgstr "Tecnologia de virtualização e ferramentas para o desenvolvimento de aplicativos"
#: slideshow.xml:147(para)
-#| msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE 13.2. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools."
-msgid ""
-"Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one "
-"of the most robust solutions for virtualization available. In addition, "
-"openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing "
-"(CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes "
-"with a complete set of runtime environments plus extensive application "
-"development tools."
-msgstr ""
-"Ambos hipervisores Xen e KVM estão incluídos no openSUSE Leap 42.1. O Xen é "
-"uma das soluções de virtualização mais robustas disponíveis. Adicionalmente, "
-"o openSUSE fornece ferramentas para compartilhar arquivos em rede (Samba, "
-"NFS, etc.), impressão (CUPS) e hospedagem na Internet (Apache). Para o "
-"desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE conta com um conjunto completo de "
-"ambientes de execução e uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de "
-"aplicativos."
+msgid "Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.1. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools."
+msgstr "Ambos hipervisores Xen e KVM estão incluídos no openSUSE Leap 42.1. O Xen é uma das soluções de virtualização mais robustas disponíveis. Adicionalmente, o openSUSE fornece ferramentas para compartilhar arquivos em rede (Samba, NFS, etc.), impressão (CUPS) e hospedagem na Internet (Apache). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE conta com um conjunto completo de ambientes de execução e uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de aplicativos."
#: slideshow.xml:157(title)
msgid "Learn More"
msgstr "Aprenda mais"
#: slideshow.xml:158(para)
-#| msgid "openSUSE 13.2 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)."
-msgid ""
-"openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE "
-"questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is "
-"accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be "
-"downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)."
-msgstr ""
-"O openSUSE Leap 42.1 fornece extensa documentação para questões específicas "
-"do openSUSE assim como para questões gerais relacionadas ao Linux. O Centro "
-"de ajuda é acessado pelo menu principal. Manuais também estão disponíveis em "
-"PDF e podem ser baixados e impressos (http://pt.opensuse.org/Portal:Documenta%"
-"C3%A7%C3%A3o)."
+msgid "openSUSE Leap 42.1 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation)."
+msgstr "O openSUSE Leap 42.1 fornece extensa documentação para questões específicas do openSUSE assim como para questões gerais relacionadas ao Linux. O Centro de ajuda é acessado pelo menu principal. Manuais também estão disponíveis em PDF e podem ser baixados e impressos (http://pt.opensuse.org/Portal:Documenta%C3%A7%C3%A3o)."
#: slideshow.xml:168(para)
-msgid ""
-"Even more information is available in the openSUSE wiki at "
-"http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to "
-"useful information created and maintained by other openSUSE users. You can "
-"also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. "
-"For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at "
-"www.opensuse.org"
-msgstr ""
-"Há ainda mais informações disponíveis no wiki do openSUSE em "
-"http://en.opensuse.org/. Em \"Documentation,\" descubra links para "
-"informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também "
-"há links para a documentação disponível no site oficial do SUSE. Para obter "
-"ajuda sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de dados de "
-"suporte em www.opensuse.org"
+msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
+msgstr "Há ainda mais informações disponíveis no wiki do openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em \"Documentation,\" descubra links para informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponível no site oficial do SUSE. Para obter ajuda sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de dados de suporte em www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at "
-"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE "
-"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an "
-"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, "
-"and help out other Linux users."
-msgstr ""
-"Para obter suporte de outros usuários do openSUSE, visite os fóruns oficiais "
-"do openSUSE em http://forums.opensuse.org/. Lá você encontrará milhares de "
-"outros usuários do openSUSE, prontos para ajudá-lo a obter o máximo do Linux. "
-"Se você é um usuário avançado do openSUSE, os fóruns são ótimos lugares para "
-"encontrar outros usuários e ajudar outros usuários Linux."
+msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
+msgstr "Para obter suporte de outros usuários do openSUSE, visite os fóruns oficiais do openSUSE em http://forums.opensuse.org/. Lá você encontrará milhares de outros usuários do openSUSE, prontos para ajudá-lo a obter o máximo do Linux. Se você é um usuário avançado do openSUSE, os fóruns são ótimos lugares para encontrar outros usuários e ajudar outros usuários Linux."
#: slideshow.xml:188(para)
-msgid ""
-"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with "
-"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux "
-"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join "
-"openSUSE.org to collaborate."
-msgstr ""
-"Quer tornar o openSUSE melhor? Você pode construir quase tudo com o openSUSE. "
-"É fácil criar e compartilhar novos pacotes para múltiplas distribuições Linux "
-"usando o único e poderoso openSUSE Build Service (Serviço de compilação "
-"openSUSE). Entre em openSUSE.org para colaborar."
+msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
+msgstr "Quer tornar o openSUSE melhor? Você pode construir quase tudo com o openSUSE. É fácil criar e compartilhar novos pacotes para múltiplas distribuições Linux usando o único e poderoso openSUSE Build Service (Serviço de compilação openSUSE). Entre em openSUSE.org para colaborar."
#: slideshow.xml:197(title)
msgid "SUSE and Linux"
msgstr "SUSE e Linux"
#: slideshow.xml:198(para)
-msgid ""
-"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE "
-"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
-"businesses large and small."
-msgstr ""
-"A SUSE está comprometida em garantir o seu sucesso com o Linux. Além do "
-"openSUSE, a SUSE fornece uma empolgante suíte de produtos projetados para "
-"atender às necessidades de empresas de pequeno e grande porte."
+msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
+msgstr "A SUSE está comprometida em garantir o seu sucesso com o Linux. Além do openSUSE, a SUSE fornece uma empolgante suíte de produtos projetados para atender às necessidades de empresas de pequeno e grande porte."
#: slideshow.xml:203(para)
-#| msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
-msgid ""
-"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server "
-"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with "
-"a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of "
-"extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more "
-"information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
-msgstr ""
-"Os produtos Enterprise Linux da SUSE incluem o SUSE Linux Enterprise Server e "
-"o SUSE Linux Enterprise Desktop. Nossos produtos empresariais são fornecidos "
-"com uma garantia de manutenção de 10 anos e possibilidade de estendê-la por "
-"13 anos bem como outros programas de suporte opcionais. Para mais informações "
-"sobre as soluções empresariais Linux da SUSE, visite http://www.suse.com"
+msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
+msgstr "Os produtos Enterprise Linux da SUSE incluem o SUSE Linux Enterprise Server e o SUSE Linux Enterprise Desktop. Nossos produtos empresariais são fornecidos com uma garantia de manutenção de 10 anos e possibilidade de estendê-la por 13 anos bem como outros programas de suporte opcionais. Para mais informações sobre as soluções empresariais Linux da SUSE, visite http://www.suse.com"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Luiz Fernando Ranghetti