[opensuse-translation-commit] r89475 - trunk/lcn/uk/po

27 Sep 2014

Author: andriykopanytsia
Date: 2014-09-27 21:16:05 +0200 (Sat, 27 Sep 2014)
New Revision: 89475

Modified:
   trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po
Log:
Updated Ukrainian translation in 1 file

Modified: trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po
===================================================================

--- trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po	2014-09-27 15:51:34 UTC (rev 89474)
+++ trunk/lcn/uk/po/update-desktop-files-apps.uk.po	2014-09-27 19:16:05 UTC (rev 89475)
@@ -8,34 +8,37 @@
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+# Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.uk\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 11:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 17:47-0800\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-27 22:13+0300\n"
+"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <www-uk-translations@gnu.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
 msgctxt "GenericName(imagej.desktop)"
 msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\""
 msgstr ""
+"„ImageJ - Програма в суспільному надбанні на Java для обробки зображень“"
 
 #: /usr/share/applications/texworks.desktop
 msgctxt "GenericName(texworks.desktop)"
 msgid "(La)TeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор (La)TeX"
 
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
 msgctxt "Name(0install.desktop)"
 msgid "0install"
-msgstr ""
+msgstr "0install"
 
 #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop
 msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)"
@@ -45,7 +48,7 @@
 #: /usr/share/applications/linux32.desktop
 msgctxt "GenericName(linux32.desktop)"
 msgid "32-bit Terminal Program"
-msgstr ""
+msgstr "32-бітна програма терміналу"
 
 #: /usr/share/applications/glchess.desktop
 msgctxt "GenericName(glchess.desktop)"
@@ -55,17 +58,17 @@
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
 msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)"
 msgid "3D OpenGL spaceflight simulator"
-msgstr ""
+msgstr "3D-симулятор космічних польотів на OpenGL"
 
 #: /usr/share/applications/blender.desktop
 msgctxt "Comment(blender.desktop)"
 msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
-msgstr ""
+msgstr "Моделювання, анімація, рендеринг і постпродакш в 3D"
 
 #: /usr/share/applications/blender.desktop
 msgctxt "GenericName(blender.desktop)"
 msgid "3D modeller"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор 3D-моделей"
 
 #: /usr/share/applications/bzflag.desktop
 msgctxt "Comment(bzflag.desktop)"
@@ -90,7 +93,7 @@
 #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop
 msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)"
 msgid "A Window Maker configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування Window Maker"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)"
@@ -110,7 +113,7 @@
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
 msgctxt "Comment(bpython.desktop)"
 msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс для інтерпретатора python"
 
 #: /usr/share/applications/Armagetron.desktop
 msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)"
@@ -130,7 +133,7 @@
 #: /usr/share/applications/datovka.desktop
 msgctxt "Comment(datovka.desktop)"
 msgid "A free graphical user interface for Datove schranky"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний інтерфейс для Datove schranky"
 
 #: /usr/share/applications/gpomme.desktop
 msgctxt "Comment(gpomme.desktop)"
@@ -144,33 +147,34 @@
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
 msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)"
-msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
-msgstr ""
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr "Графічний інтерфейс для утиліт калібрування дисплею Argyll CMS"
 
 #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop
 msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)"
 msgid "A kart racing game"
-msgstr ""
+msgstr "Гонки на картах"
 
 #: /usr/share/applications/mumble.desktop
 msgctxt "Comment(mumble.desktop)"
 msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
-msgstr ""
+msgstr "Голосовий чат з низькою затримкою і високою якістю для ігор"
 
 #: /usr/share/applications/gtick.desktop
 msgctxt "Comment(gtick.desktop)"
 msgid "A metronome application"
-msgstr ""
+msgstr "Програма-метроном"
 
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
 msgctxt "Comment(freedoom.desktop)"
 msgid "A new set of Doom levels"
-msgstr ""
+msgstr "Новий набір рівнів Doom"
 
 #: /usr/share/applications/librecad.desktop
 msgctxt "Comment(librecad.desktop)"
 msgid "A professional CAD System"
-msgstr ""
+msgstr "Професійна CAD-система"
 
 #: /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop
 msgctxt "GenericName(ZynAddSubFX.desktop)"
@@ -184,13 +188,15 @@
 
 #: /usr/share/applications/texworks.desktop
 msgctxt "Comment(texworks.desktop)"
-msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
-msgstr ""
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr "Проста програма для редагування, верстки та перегляду документів TeX."
 
 #: /usr/share/applications/gigolo.desktop
 msgctxt "Comment(gigolo.desktop)"
 msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
-msgstr "Простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем"
+msgstr ""
+"Простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-maps.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-maps.desktop)"
@@ -199,8 +205,12 @@
 
 #: /usr/share/applications/virtaal.desktop
 msgctxt "Comment(virtaal.desktop)"
-msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages"
-msgstr "Інструмент перекладу, який допоможе перекладачеві-людині перекласти файли іншими мовами"
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Інструмент перекладу, який допоможе перекладачеві-людині перекласти файли "
+"іншими мовами"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)"
@@ -210,17 +220,18 @@
 #: /usr/share/applications/glom.desktop
 msgctxt "Comment(glom.desktop)"
 msgid "A user-friendly database environment."
-msgstr ""
+msgstr "Дружнє середовище управління базами даних."
 
 #: /usr/share/applications/ufraw.desktop
 msgctxt "Comment(ufraw.desktop)"
 msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
-msgstr "Засіб для читання і маніпуляції необроблених зображень з цифрових фотоапаратів"
+msgstr ""
+"Засіб для читання і маніпуляції необроблених зображень з цифрових фотоапаратів"
 
 #: /usr/share/applications/comix.desktop
 msgctxt "Comment(comix.desktop)"
 msgid "A viewer for comic book archives"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд архівів коміксів"
 
 #: /usr/share/applications/vkeybd.desktop
 msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)"
@@ -245,17 +256,17 @@
 #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop
 msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)"
 msgid "ARAnyM JIT"
-msgstr ""
+msgstr "ARAnyM JIT"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop
 msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)"
 msgid "ARAnyM MMU"
-msgstr ""
+msgstr "ARAnyM MMU"
 
 #: /usr/share/applications/arandr.desktop
 msgctxt "Name(arandr.desktop)"
 msgid "ARandR"
-msgstr ""
+msgstr "ARandR"
 
 #: /usr/share/applications/aseqview.desktop
 msgctxt "Name(aseqview.desktop)"
@@ -340,7 +351,7 @@
 #: /usr/share/applications/alacarte.desktop
 msgctxt "Comment(alacarte.desktop)"
 msgid "Add or remove applications from the main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Додати або видалити програми з головного меню"
 
 #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop
 msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)"
@@ -355,22 +366,24 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)"
 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
-msgstr "Додати принтер, переглянути завдання і визначити, яким способом друкувати"
+msgstr ""
+"Додати принтер, переглянути завдання і визначити, яким способом друкувати"
 
 #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop
 msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)"
 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Додати, Видалити, Змінити VPN з'єднання"
 
 #: /usr/share/applications/gwibber-accounts.desktop
 msgctxt "Comment(gwibber-accounts.desktop)"
 msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
-msgstr "Додавання, редагування та вилучення ваших облікових записів у мікроблогах"
+msgstr ""
+"Додавання, редагування та вилучення ваших облікових записів у мікроблогах"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-software.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-software.desktop)"
 msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Установка, видалення та оновлення ПЗ на комп'ютері"
 
 #: /usr/share/applications/adie.desktop
 msgctxt "Name(adie.desktop)"
@@ -395,7 +408,7 @@
 #: /usr/share/applications/aegisub.desktop
 msgctxt "Name(aegisub.desktop)"
 msgid "Aegisub"
-msgstr ""
+msgstr "Aegisub"
 
 #: /usr/share/applications/sol.desktop
 msgctxt "Name(sol.desktop)"
@@ -410,7 +423,7 @@
 #: /usr/share/applications/alarm-clock-applet.desktop
 msgctxt "GenericName(alarm-clock-applet.desktop)"
 msgid "Alarm Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Планувальник сигналів"
 
 #: /usr/share/applications/albumshaper.desktop
 msgctxt "Name(albumshaper.desktop)"
@@ -425,7 +438,7 @@
 #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop
 msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)"
 msgid "Allow testing Video4Linux devices"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити тестування пристроїв Video4Linux"
 
 #: /usr/share/applications/almanah.desktop
 msgctxt "Name(almanah.desktop)"
@@ -445,32 +458,32 @@
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
 msgctxt "Comment(codelite.desktop)"
 msgid "An IDE for creating C/C++ programs"
-msgstr ""
+msgstr "IDE для програмування на C/C++"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
 msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "An Unicode capable rxvt clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон rxvt з підтримкою Unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
 msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)"
-msgstr ""
+msgstr "Клон rxvt з підтримкою Unicode (256 кольорів)"
 
 #: /usr/share/applications/lightspark.desktop
 msgctxt "Comment(lightspark.desktop)"
 msgid "An alternative flash player"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернативний flash-програвач"
 
 #: /usr/share/applications/bibletime.desktop
 msgctxt "Comment(bibletime.desktop)"
 msgid "An easy to use bible study tool"
-msgstr ""
+msgstr "Простий засіб вивчення Біблії"
 
 #: /usr/share/applications/gufw.desktop
 msgctxt "Comment(gufw.desktop)"
 msgid "An easy way to configure your firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Простий спосіб налаштування мережного екрана"
 
 #: /usr/share/applications/fontforge.desktop
 msgctxt "Comment(fontforge.desktop)"
@@ -505,7 +518,7 @@
 #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop
 msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)"
 msgid "Application Finder/"
-msgstr ""
+msgstr "Шукач програм"
 
 #: /usr/share/applications/wammu.desktop
 msgctxt "Comment(wammu.desktop)"
@@ -520,12 +533,12 @@
 #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop
 msgctxt "Name(mount-archive.desktop)"
 msgid "Archive Mounter"
-msgstr ""
+msgstr "Монтування архівів"
 
 #: /usr/share/applications/arista.desktop
 msgctxt "Name(arista.desktop)"
 msgid "Arista Transcoder"
-msgstr ""
+msgstr "Перекодувальник Arista"
 
 #: /usr/share/applications/Armagetron.desktop
 msgctxt "Name(Armagetron.desktop)"
@@ -535,7 +548,7 @@
 #: /usr/share/applications/artha.desktop
 msgctxt "Name(artha.desktop)"
 msgid "Artha"
-msgstr ""
+msgstr "Artha"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)"
@@ -555,7 +568,7 @@
 #: /usr/share/applications/fillmore.desktop
 msgctxt "GenericName(fillmore.desktop)"
 msgid "Audio Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор аудіо"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)"
@@ -570,7 +583,7 @@
 #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop
 msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)"
 msgid "Audio Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Запис звуку"
 
 #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop
 msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)"
@@ -580,12 +593,12 @@
 #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop
 msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)"
 msgid "Audio Tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор аудіотегів"
 
 #: /usr/share/applications/gnac.desktop
 msgctxt "Comment(gnac.desktop)"
 msgid "Audio converter for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворювач  аудіофайлів для GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
 msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)"
@@ -635,12 +648,12 @@
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop
 msgctxt "Name(backintime-gnome.desktop)"
 msgid "Back In Time"
-msgstr ""
+msgstr "Back In Time"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop
 msgctxt "Name(backintime-gnome-root.desktop)"
 msgid "Back In Time (root)"
-msgstr ""
+msgstr "Back In Time (root)"
 
 #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop
 msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)"
@@ -650,7 +663,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnubg.desktop
 msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)"
 msgid "Backgammon Board Game"
-msgstr ""
+msgstr "Настільна гра в нарди"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)"
@@ -660,7 +673,7 @@
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
 msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)"
 msgid "Background browser and setter"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування тла"
 
 #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop
 msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)"
@@ -690,17 +703,17 @@
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
 msgctxt "GenericName(converseen.desktop)"
 msgid "Batch Image Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетний конвертер зображень"
 
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
 msgctxt "Comment(converseen.desktop)"
 msgid "Batch image converter"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетний конвертер зображень"
 
 #: /usr/share/applications/specto.desktop
 msgctxt "Comment(specto.desktop)"
 msgid "Be notified of everything"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про все"
 
 #: /usr/share/applications/gtali.desktop
 msgctxt "Comment(gtali.desktop)"
@@ -710,22 +723,22 @@
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
 msgctxt "Name(beaver.desktop)"
 msgid "Beaver"
-msgstr ""
+msgstr "Beaver"
 
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
 msgctxt "Comment(beaver.desktop)"
 msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR"
-msgstr ""
+msgstr "Новий просунутий редактор Beaver"
 
 #: /usr/share/applications/bibletime.desktop
 msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)"
 msgid "Bible Study Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Засіб вивчення Біблії"
 
 #: /usr/share/applications/bibletime.desktop
 msgctxt "Name(bibletime.desktop)"
 msgid "BibleTime "
-msgstr ""
+msgstr "BibleTime "
 
 #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop
 msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)"
@@ -735,7 +748,7 @@
 #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop
 msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)"
 msgid "BitTorrent Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
 msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)"
@@ -755,7 +768,7 @@
 #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop
 msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)"
 msgid "Bitmap Font Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор шрифтів Bitmap"
 
 #: /usr/share/applications/blender.desktop
 msgctxt "Name(blender.desktop)"
@@ -765,7 +778,7 @@
 #: /usr/share/applications/x-blend.desktop
 msgctxt "Comment(x-blend.desktop)"
 msgid "Blender Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон Blender"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop
 msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)"
@@ -775,7 +788,7 @@
 #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop
 msgctxt "Name(blueproximity.desktop)"
 msgid "BlueProximity"
-msgstr ""
+msgstr "BlueProximity"
 
 #: /usr/share/applications/bluefish.desktop
 msgctxt "Name(bluefish.desktop)"
@@ -795,7 +808,7 @@
 #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop
 msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)"
 msgid "Bluetooth Security Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Безпека Bluetooth"
 
 #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop
 msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)"
@@ -805,12 +818,12 @@
 #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop
 msgctxt "Name(bomberclone.desktop)"
 msgid "BomberClone"
-msgstr ""
+msgstr "BomberClone"
 
 #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop
 msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)"
 msgid "Bomberman Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон Bomberman"
 
 #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop
 msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)"
@@ -855,22 +868,24 @@
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
 msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)"
 msgid "Browse Mirrored Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд завантажених сайтів"
 
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
 msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)"
 msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд сайтів, завантажених через WebHTTrack"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)"
-msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc."
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
 msgstr "Перегляд хронології Ваших дій та легкий пошук файлів, контактів та ін."
 
 #: /usr/share/applications/gtkam.desktop
 msgctxt "Comment(gtkam.desktop)"
 msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд та завантаження зображень з цифрової камери"
 
 #: /usr/share/applications/eog.desktop
 msgctxt "Comment(eog.desktop)"
@@ -880,7 +895,8 @@
 #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop
 msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)"
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
-msgstr "Переглянути служби Zeroconf, доступ до яких можна отримати у вашій мережі"
+msgstr ""
+"Переглянути служби Zeroconf, доступ до яких можна отримати у вашій мережі"
 
 #: /usr/share/applications/bssh.desktop
 msgctxt "Comment(bssh.desktop)"
@@ -905,7 +921,7 @@
 #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop
 msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)"
 msgid "Browse the World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд всесвітньої павутини"
 
 #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop
 msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)"
@@ -930,7 +946,7 @@
 #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop
 msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)"
 msgid "Browse your database's contents"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд вмісту баз даних"
 
 #: /usr/share/applications/gq.desktop
 msgctxt "Comment(gq.desktop)"
@@ -940,7 +956,7 @@
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
 msgctxt "Comment(findbugs.desktop)"
 msgid "Bug Pattern Detector for Java"
-msgstr ""
+msgstr "Детектор хиб для Java"
 
 #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop
 msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)"
@@ -950,7 +966,7 @@
 #: /usr/share/applications/xfburn.desktop
 msgctxt "Comment(xfburn.desktop)"
 msgid "Burn CDs and DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Запис дисків КД і DVD"
 
 #: /usr/share/applications/xfburn.desktop
 msgctxt "Name(xfburn.desktop)"
@@ -975,17 +991,17 @@
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
 msgctxt "GenericName(codelite.desktop)"
 msgid "C/C++ IDE"
-msgstr ""
+msgstr "C/C++ IDE"
 
 #: /usr/share/applications/librecad.desktop
 msgctxt "GenericName(librecad.desktop)"
 msgid "CAD Program"
-msgstr ""
+msgstr "Програма САПР"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
 msgctxt "GenericName(colorhug-ccmx.desktop)"
 msgid "CCMX Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажувач CCMX"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
 msgctxt "Name(colorhug-ccmx.desktop)"
@@ -1010,7 +1026,7 @@
 #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop
 msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)"
 msgid "CDEmu client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт CDEmu"
 
 #: /usr/share/applications/CMake.desktop
 msgctxt "Name(CMake.desktop)"
@@ -1025,12 +1041,12 @@
 #: /usr/share/applications/caffeine.desktop
 msgctxt "Name(caffeine.desktop)"
 msgid "Caffeine"
-msgstr ""
+msgstr "Caffeine"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop
 msgctxt "Name(caffeine-preferences.desktop)"
 msgid "Caffeine Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри Caffeine"
 
 #: /usr/share/applications/gnumeric.desktop
 msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)"
@@ -1060,7 +1076,7 @@
 #: /usr/share/applications/calcurse.desktop
 msgctxt "Name(calcurse.desktop)"
 msgid "Calcurse"
-msgstr ""
+msgstr "Calcurse"
 
 #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop
 msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)"
@@ -1069,13 +1085,14 @@
 
 #: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)"
-msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
+msgid ""
+"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
 msgstr "Відкалібрувати кольори таких пристроїв, як екрани, камери і принтери"
 
 #: /usr/share/applications/csmash.desktop
 msgctxt "Name(csmash.desktop)"
 msgid "Cannon Smash"
-msgstr ""
+msgstr "Cannon Smash"
 
 #: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop
 msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)"
@@ -1085,7 +1102,7 @@
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
 msgctxt "Comment(shutter.desktop)"
 msgid "Capture, edit and share screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Виготовлення, редагування та поширення екранних знімків"
 
 #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop
 msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)"
@@ -1105,7 +1122,7 @@
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
 msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Change Fcitx Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна налаштувань Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop
 msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)"
@@ -1119,7 +1136,8 @@
 
 #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop
 msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)"
-msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources"
+msgid ""
+"Change software update preferences and enable or disable software sources"
 msgstr "Змінити параметри оновлення та налаштувати джерела програм"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop
@@ -1135,17 +1153,17 @@
 #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop
 msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)"
 msgid "Change the default applications on LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна типових програм у LXDE"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)"
 msgid "Change typing break settings"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити параметри перерви при наборі"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop
 msgctxt "Comment(caffeine-preferences.desktop)"
 msgid "Change your Caffeine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити налаштування Caffeine"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)"
@@ -1164,7 +1182,8 @@
 
 #: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)"
-msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
+msgid ""
+"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
 msgstr "Змінити чутливість вашої миші та сенсорного пристрою і вибрати руку"
 
 #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop
@@ -1175,7 +1194,7 @@
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
 msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Characterise lens distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Опис розсіювання лінзи"
 
 #: /usr/share/applications/empathy.desktop
 msgctxt "Comment(empathy.desktop)"
@@ -1184,18 +1203,21 @@
 
 #: /usr/share/applications/pidgin.desktop
 msgctxt "Comment(pidgin.desktop)"
-msgid "Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
-msgstr "Балачка через миттєві повідомлення. Підтримує AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo та інші"
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Балачка через миттєві повідомлення. Підтримує AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, "
+"MSN, Yahoo та інші"
 
 #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop
 msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)"
 msgid "Chat with other people on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Розмова з людьми в мережі IRC"
 
 #: /usr/share/applications/hexchat.desktop
 msgctxt "Comment(hexchat.desktop)"
 msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Спілкування з іншими людьми через IRC"
 
 #: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop
 msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)"
@@ -1225,7 +1247,7 @@
 #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
 msgctxt "Name(cherrytree.desktop)"
 msgid "CherryTree"
-msgstr ""
+msgstr "CherryTree"
 
 #: /usr/share/applications/glchess.desktop
 msgctxt "Name(glchess.desktop)"
@@ -1235,22 +1257,22 @@
 #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop
 msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)"
 msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
-msgstr ""
+msgstr "Метод введення для китайської мови (полегшений інтерфейс)"
 
 #: /usr/share/applications/chmsee.desktop
 msgctxt "Name(chmsee.desktop)"
 msgid "ChmSee"
-msgstr ""
+msgstr "ChmSee"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop
 msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)"
 msgid "Chocolate Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Chocolate Doom"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop
 msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)"
 msgid "Chocolate Doom Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування Chocolate Doom"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)"
@@ -1265,12 +1287,12 @@
 #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop
 msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)"
 msgid "Chromium Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-переглядач Chromium"
 
 #: /usr/share/applications/openlp.desktop
 msgctxt "GenericName(openlp.desktop)"
 msgid "Church lyrics projection"
-msgstr ""
+msgstr "Церковні тексти"
 
 #: /usr/share/applications/circuslinux.desktop
 msgctxt "Name(circuslinux.desktop)"
@@ -1280,12 +1302,12 @@
 #: /usr/share/applications/clamz.desktop
 msgctxt "Name(clamz.desktop)"
 msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажувач MP3 Clamz (командний рядок)"
 
 #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop
 msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)"
 msgid "Classic session desktop file for desktop icons"
-msgstr ""
+msgstr "Класична сесія зі піктограмами робочого столу"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
 msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
@@ -1305,27 +1327,27 @@
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
 msgctxt "Name(clementine.desktop)"
 msgid "Clementine"
-msgstr ""
+msgstr "Clementine"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
 msgctxt "GenericName(clementine.desktop)"
 msgid "Clementine Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Музичний програвач Clementine"
 
 #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop
 msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)"
 msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт для роботи із штампами CD/DVD"
 
 #: /usr/share/applications/parcellite.desktop
 msgctxt "Comment(parcellite.desktop)"
 msgid "Clipboard Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер буфера обміну"
 
 #: /usr/share/applications/parcellite.desktop
 msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)"
 msgid "Clipboard Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер буфера обміну"
 
 #: /usr/share/applications/xclipboard.desktop
 msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)"
@@ -1360,7 +1382,7 @@
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
 msgctxt "Name(codelite.desktop)"
 msgid "CodeLite"
-msgstr ""
+msgstr "CodeLite"
 
 #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop
 msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)"
@@ -1390,7 +1412,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)"
 msgid "Color Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір кольору"
 
 #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop
 msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)"
@@ -1405,27 +1427,27 @@
 #: /usr/share/applications/gpick.desktop
 msgctxt "Comment(gpick.desktop)"
 msgid "Color picker"
-msgstr ""
+msgstr "Піпетка"
 
 #: /usr/share/applications/gpick.desktop
 msgctxt "GenericName(gpick.desktop)"
 msgid "Color picker"
-msgstr ""
+msgstr "Піпетка"
 
 #: /usr/share/applications/gtk-redshift.desktop
 msgctxt "GenericName(gtk-redshift.desktop)"
 msgid "Color temperature adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Регулювання температури кольору"
 
 #: /usr/share/applications/gtk-redshift.desktop
 msgctxt "Comment(gtk-redshift.desktop)"
 msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "Засіб регулювання температури кольору"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
 msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)"
 msgid "ColorHug Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документація ColorHug"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop
 msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)"
@@ -1435,22 +1457,22 @@
 #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
 msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)"
 msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game"
-msgstr ""
+msgstr "Пасьянс з фішками традиційної китайської гри Маджонг"
 
 #: /usr/share/applications/comix.desktop
 msgctxt "GenericName(comix.desktop)"
 msgid "Comic Book Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд коміксів"
 
 #: /usr/share/applications/comix.desktop
 msgctxt "Name(comix.desktop)"
 msgid "Comix"
-msgstr ""
+msgstr "Comix"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
 msgctxt "Comment(qutim.desktop)"
 msgid "Communicate over IM"
-msgstr ""
+msgstr "Спілкування через мережу миттєвих повідомлень"
 
 #: /usr/share/applications/psi.desktop
 msgctxt "Comment(psi.desktop)"
@@ -1460,7 +1482,7 @@
 #: /usr/share/applications/meld.desktop
 msgctxt "Comment(meld.desktop)"
 msgid "Compare and merge your files"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняння та злиття ваших файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)"
@@ -1495,12 +1517,12 @@
 #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop
 msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)"
 msgid "Configure file indexing with Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри індексування файлів службою Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/nact.desktop
 msgctxt "Comment(nact.desktop)"
 msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати пункти контекстного меню Nautilus"
 
 #: /usr/share/applications/lxinput.desktop
 msgctxt "Comment(lxinput.desktop)"
@@ -1535,7 +1557,7 @@
 #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop
 msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)"
 msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати платформу Smart Common Input Method"
 
 #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop
 msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)"
@@ -1545,12 +1567,12 @@
 #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop
 msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)"
 msgid "Configure your Guake sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування сеансів Guake"
 
 #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop
 msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)"
 msgid "Configure your database access environment"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати середовище доступу до баз даних"
 
 #: /usr/share/applications/conglomerate.desktop
 msgctxt "Name(conglomerate.desktop)"
@@ -1565,7 +1587,7 @@
 #: /usr/share/applications/conky.desktop
 msgctxt "Name(conky.desktop)"
 msgid "Conky"
-msgstr ""
+msgstr "Conky"
 
 #: /usr/share/applications/kvirc.desktop
 msgctxt "Comment(kvirc.desktop)"
@@ -1580,7 +1602,7 @@
 #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop
 msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)"
 msgid "Connect to remote X display through VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Під'єднання до віддаленого сеансу X через VNC"
 
 #: /usr/share/applications/remmina.desktop
 msgctxt "Comment(remmina.desktop)"
@@ -1590,12 +1612,14 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)"
 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
-msgstr "З'єднатись з вашим мережевими обліковими записами і вирішити, що з ними робити "
+msgstr ""
+"З'єднатись з вашим мережевими обліковими записами і вирішити, що з ними "
+"робити "
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop
 msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)"
 msgid "Conservative Doom source port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт старого Doom"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop
 msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)"
@@ -1605,7 +1629,7 @@
 #: /usr/share/applications/YaST.desktop
 msgctxt "GenericName(YaST.desktop)"
 msgid "Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Центр керування"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)"
@@ -1629,8 +1653,10 @@
 
 #: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)"
-msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview"
-msgstr "Вказує, які програми показувати у результатах пошуку в огляді діяльності"
+msgid ""
+"Control which applications show search results in the Activities Overview"
+msgstr ""
+"Вказує, які програми показувати у результатах пошуку в огляді діяльності"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)"
@@ -1640,7 +1666,7 @@
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
 msgctxt "Name(converseen.desktop)"
 msgid "Converseen"
-msgstr ""
+msgstr "Converseen"
 
 #: /usr/share/applications/gonvert.desktop
 msgctxt "Comment(gonvert.desktop)"
@@ -1650,12 +1676,12 @@
 #: /usr/share/applications/arista.desktop
 msgctxt "Comment(arista.desktop)"
 msgid "Convert multimedia for all your devices"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертуйте медіафайли для всіх пристроїв"
 
 #: /usr/share/applications/brasero.desktop
 msgctxt "Name(brasero.desktop)"
 msgid "Copy a Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати диск"
 
 #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop
 msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)"
@@ -1665,12 +1691,12 @@
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
 msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)"
 msgid "Copy websites to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати веб-сайти на ваш комп'ютер"
 
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
 msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Корекція експозиції, яскравості та освітленості"
 
 #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop
 msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)"
@@ -1705,27 +1731,31 @@
 #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
 msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)"
 msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
-msgstr ""
+msgstr "Створення і редагування електричних схем і символів в gschem"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
 msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
-msgstr ""
+msgstr "Створення і редагування проектів електронних пристроїв в xgsch2pcb"
 
 #: /usr/share/applications/lombard.desktop
 msgctxt "Comment(lombard.desktop)"
 msgid "Create and edit movies"
-msgstr ""
+msgstr "Створення та редагування фільмів"
 
 #: /usr/share/applications/impress.desktop
 msgctxt "Comment(impress.desktop)"
-msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
-msgstr "Створення та редагування презентацій для показу слайдів, зустрічей та веб-сторінок."
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Створення та редагування презентацій для показу слайдів, зустрічей та "
+"веб-сторінок."
 
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
 msgctxt "Comment(pcb.desktop)"
 msgid "Create and edit printed circuit board designs"
-msgstr ""
+msgstr "Створення і редагування проектів друкованих плат"
 
 #: /usr/share/applications/math.desktop
 msgctxt "Comment(math.desktop)"
@@ -1735,12 +1765,16 @@
 #: /usr/share/applications/aegisub.desktop
 msgctxt "Comment(aegisub.desktop)"
 msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
-msgstr ""
+msgstr "Створення і редагування субтитрів для фільмів і відео."
 
 #: /usr/share/applications/writer.desktop
 msgctxt "Comment(writer.desktop)"
-msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr "Створення та редагування тексту та графіки у листах, звітах, документах та веб-сторінках."
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Створення та редагування тексту та графіки у листах, звітах, документах та "
+"веб-сторінках."
 
 #: /usr/share/applications/pitivi.desktop
 msgctxt "Comment(pitivi.desktop)"
@@ -1760,7 +1794,7 @@
 #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
 msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)"
 msgid "Create drum sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Створення партій ударних інструментів"
 
 #: /usr/share/applications/gimp.desktop
 msgctxt "Comment(gimp.desktop)"
@@ -1770,7 +1804,7 @@
 #: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop
 msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)"
 msgid "Create labels, business cards and media covers"
-msgstr ""
+msgstr "Створення етикеток, візитних карток і обкладинок для дисків"
 
 #: /usr/share/applications/glade-3.desktop
 msgctxt "Comment(glade-3.desktop)"
@@ -1800,7 +1834,7 @@
 #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
 msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)"
 msgid "Creates a wallpaper with the current weather"
-msgstr ""
+msgstr "Створення шпалер з поточною погодою"
 
 #: /usr/share/applications/CMake.desktop
 msgctxt "Comment(CMake.desktop)"
@@ -1835,7 +1869,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-color-chooser.desktop)"
 msgid "Customize your GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати вашу стільницю GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop
 msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)"
@@ -1845,17 +1879,17 @@
 #: /usr/share/applications/d-feet.desktop
 msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)"
 msgid "D-Bus Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Зневадник D-Bus"
 
 #: /usr/share/applications/d-feet.desktop
 msgctxt "Name(d-feet.desktop)"
 msgid "D-Feet D-Bus Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Зневадник D-Feet D-Bus"
 
 #: /usr/share/applications/ddd.desktop
 msgctxt "Name(ddd.desktop)"
 msgid "DDD"
-msgstr ""
+msgstr "DDD"
 
 #: /usr/share/applications/dosbox.desktop
 msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)"
@@ -1875,12 +1909,12 @@
 #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
 msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)"
 msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
-msgstr ""
+msgstr "Щоденник з календарем, шаблонами і пошуком за ключовими словами"
 
 #: /usr/share/applications/darktable.desktop
 msgctxt "Name(darktable.desktop)"
 msgid "Darktable"
-msgstr ""
+msgstr "Darktable"
 
 #: /usr/share/applications/dasher.desktop
 msgctxt "Name(dasher.desktop)"
@@ -1890,22 +1924,22 @@
 #: /usr/share/applications/ddd.desktop
 msgctxt "GenericName(ddd.desktop)"
 msgid "Data Display Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Зневадник DDD"
 
 #: /usr/share/applications/dx.desktop
 msgctxt "Name(dx.desktop)"
 msgid "Data Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд даних"
 
 #: /usr/share/applications/kst2.desktop
 msgctxt "GenericName(kst2.desktop)"
 msgid "Data Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач даних"
 
 #: /usr/share/applications/udav.desktop
 msgctxt "Comment(udav.desktop)"
 msgid "Data handling and plotting tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта обробки даних і побудови графіків"
 
 #: /usr/share/applications/base.desktop
 msgctxt "GenericName(base.desktop)"
@@ -1915,17 +1949,17 @@
 #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
 msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)"
 msgid "Database GUI Tool"
-msgstr ""
+msgstr "GUI до баз даних"
 
 #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop
 msgctxt "Name(gda-control-center-5.0.desktop)"
 msgid "Database access control center"
-msgstr ""
+msgstr "Центр управління доступом до баз даних"
 
 #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop
 msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)"
 msgid "Database browser"
-msgstr ""
+msgstr "Браузер баз даних"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)"
@@ -1935,7 +1969,7 @@
 #: /usr/share/applications/datovka.desktop
 msgctxt "Name(datovka.desktop)"
 msgid "Datovka"
-msgstr ""
+msgstr "Datovka"
 
 #: /usr/share/applications/nemiver.desktop
 msgctxt "Comment(nemiver.desktop)"
@@ -1945,12 +1979,12 @@
 #: /usr/share/applications/d-feet.desktop
 msgctxt "Comment(d-feet.desktop)"
 msgid "Debug D-Bus applications"
-msgstr ""
+msgstr "Зневадження D-Bus програм"
 
 #: /usr/share/applications/etracer.desktop
 msgctxt "GenericName(etracer.desktop)"
 msgid "Debug sources for package extreme-tuxracer"
-msgstr ""
+msgstr "Зневадження для пакету extreme-tuxracer"
 
 #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop
 msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)"
@@ -1965,32 +1999,32 @@
 #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
 msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)"
 msgid "Deepin Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Музичний програвач Deepin"
 
 #: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop
 msgctxt "GenericName(deepin-ui-demo.desktop)"
 msgid "Deepin UI Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Deepin UI Demo"
 
 #: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop
 msgctxt "Name(deepin-ui-demo.desktop)"
 msgid "Deepin UI Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Deepin UI Demo"
 
 #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop
 msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)"
 msgid "Default applications for LXSession"
-msgstr ""
+msgstr "Типові програми для LXSession"
 
 #: /usr/share/applications/kicad.desktop
 msgctxt "Comment(kicad.desktop)"
 msgid "Design a printed circuit board"
-msgstr ""
+msgstr "Проектування друкованих плат"
 
 #: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
 msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)"
 msgid "Design and Manage Firewall Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Створення та керування правилами мережного екрана"
 
 #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop
 msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)"
@@ -2000,7 +2034,7 @@
 #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop
 msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)"
 msgid "Desktop Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Піктограми стільниці"
 
 #: /usr/share/applications/xmag.desktop
 msgctxt "GenericName(xmag.desktop)"
@@ -2015,7 +2049,7 @@
 #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop
 msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)"
 msgid "Desktop Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук на стільниці"
 
 #: /usr/share/applications/istanbul.desktop
 msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)"
@@ -2030,7 +2064,7 @@
 #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop
 msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)"
 msgid "Desktop Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Віджети стільниці"
 
 #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop
 msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)"
@@ -2050,7 +2084,7 @@
 #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop
 msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)"
 msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Розробка програм .NET в інтегрованому середовищі розробки"
 
 #: /usr/share/applications/anjuta.desktop
 msgctxt "Comment(anjuta.desktop)"
@@ -2070,12 +2104,12 @@
 #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop
 msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)"
 msgid "Development environment"
-msgstr ""
+msgstr "Середовище розробки"
 
 #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop
 msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)"
 msgid "Development environment for children"
-msgstr ""
+msgstr "Середовище розробки для дітей"
 
 #: /usr/share/applications/devhelp.desktop
 msgctxt "Name(devhelp.desktop)"
@@ -2120,27 +2154,27 @@
 #: /usr/share/applications/meld.desktop
 msgctxt "GenericName(meld.desktop)"
 msgid "Diff Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд відмінностей"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop
 msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)"
 msgid "Digital TV Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Центр управління цифровим ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop
 msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)"
 msgid "Digital TV Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрове ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop
 msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)"
 msgid "Digital TV Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Установка цифрового ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop
 msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)"
 msgid "Digital audio workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова звукова студія"
 
 #: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop
 msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)"
@@ -2170,7 +2204,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop
 msgctxt "Name(gnome-disk-image-writer.desktop)"
 msgid "Disk Image Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Запис образів штампів"
 
 #: /usr/share/applications/baobab.desktop
 msgctxt "Name(baobab.desktop)"
@@ -2180,17 +2214,17 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)"
 msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта роботи з дисками"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-disks.desktop)"
 msgid "Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта роботи з дисками"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-writer.desktop)"
 msgid "Disk utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта роботи з дисками"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop
 msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)"
@@ -2205,7 +2239,7 @@
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)"
 msgid "Display Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Калібрування дисплею"
 
 #: /usr/share/applications/xgps.desktop
 msgctxt "Comment(xgps.desktop)"
@@ -2225,7 +2259,7 @@
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
 msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)"
 msgid "Display simulation results"
-msgstr ""
+msgstr "Показати результати симуляції"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)"
@@ -2235,7 +2269,7 @@
 #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop
 msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)"
 msgid "Ditigize scanned plots of functional data"
-msgstr ""
+msgstr "Оцифрувати відскановані графіки"
 
 #: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop
 msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)"
@@ -2250,17 +2284,21 @@
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
 msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)"
 msgid "DjVuSmooth"
-msgstr ""
+msgstr "DjVuSmooth"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)"
-msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
-msgstr "Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, закладок, програм, музики, контактів тощо"
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, "
+"applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Найоперативніший (але ні трішки не більш того) доступ до Ваших файлів, "
+"закладок, програм, музики, контактів тощо"
 
 #: /usr/share/applications/docky.desktop
 msgctxt "Name(docky.desktop)"
 msgid "Docky"
-msgstr ""
+msgstr "Docky"
 
 #: /usr/share/applications/assistant3.desktop
 msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)"
@@ -2275,7 +2313,7 @@
 #: /usr/share/applications/lyx.desktop
 msgctxt "GenericName(lyx.desktop)"
 msgid "Document Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Процесор документів"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop
 msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)"
@@ -2305,12 +2343,12 @@
 #: /usr/share/applications/devhelp.desktop
 msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)"
 msgid "Documentation Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Оглядач документації"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
 msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)"
 msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
-msgstr ""
+msgstr "Документація для колориметра дисплея ColorHug"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop
 msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)"
@@ -2325,22 +2363,22 @@
 #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop
 msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)"
 msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Doom/Heretic/Hexen з покращеною графікою"
 
 #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop
 msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)"
 msgid "Doomsday Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Рушій Doomsday"
 
 #: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop
 msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)"
 msgid "Doomsday Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка Doomsday"
 
 #: /usr/share/applications/clamz.desktop
 msgctxt "Comment(clamz.desktop)"
 msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файлів MP3 з AmazonMP3.com"
 
 #: /usr/share/applications/gwget.desktop
 msgctxt "GenericName(gwget.desktop)"
@@ -2350,7 +2388,7 @@
 #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop
 msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)"
 msgid "Download and share files over BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження і поширення файлів через BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
 msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)"
@@ -2365,17 +2403,18 @@
 #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop
 msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)"
 msgid "Download and show lyrics for your favorite media player"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження та відображення слів пісні для улюбленого програвача"
 
 #: /usr/share/applications/gftp.desktop
 msgctxt "Comment(gftp.desktop)"
 msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
-msgstr "Звантаження і вивантаження файлів через декілька протоколів перенесення"
+msgstr ""
+"Звантаження і вивантаження файлів через декілька протоколів перенесення"
 
 #: /usr/share/applications/filezilla.desktop
 msgctxt "Comment(filezilla.desktop)"
 msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження і вивантаження файлів через FTP, FTPS та SFTP"
 
 #: /usr/share/applications/gwget.desktop
 msgctxt "Comment(gwget.desktop)"
@@ -2385,12 +2424,15 @@
 #: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop
 msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)"
 msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження кількох URL і застосування їх до одного параметра/черги."
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
 msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)"
-msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices"
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
 msgstr ""
+"Завантаження фото та відео з камер, карт пам'яті і переносних пристроїв"
 
 #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop
 msgctxt "Name(doxywizard.desktop)"
@@ -2400,7 +2442,7 @@
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
 msgctxt "Name(drracket.desktop)"
 msgid "DrRacket"
-msgstr ""
+msgstr "DrRacket"
 
 #: /usr/share/applications/draw.desktop
 msgctxt "GenericName(draw.desktop)"
@@ -2415,37 +2457,37 @@
 #: /usr/share/applications/dropbox.desktop
 msgctxt "Name(dropbox.desktop)"
 msgid "Dropbox"
-msgstr ""
+msgstr "Dropbox"
 
 #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
 msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)"
 msgid "Drum Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Барабанна машина"
 
 #: /usr/share/applications/crawl.desktop
 msgctxt "Name(crawl.desktop)"
 msgid "Dungeon Crawl Stone Soup"
-msgstr ""
+msgstr "Мандри підземеллями"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
 msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)"
 msgid "E-mail client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт електронної пошти"
 
 #: /usr/share/applications/kicad.desktop
 msgctxt "GenericName(kicad.desktop)"
 msgid "EDA Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Програма EDA"
 
 #: /usr/share/applications/elemines.desktop
 msgctxt "Comment(elemines.desktop)"
 msgid "EFL mine sweeper"
-msgstr ""
+msgstr "Сапер EFL"
 
 #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop
 msgctxt "Comment(eperiodique.desktop)"
 msgid "EFL periodic table of elements"
-msgstr ""
+msgstr "Періодична таблиця елементів EFL"
 
 #: /usr/share/applications/ebview.desktop
 msgctxt "Name(ebview.desktop)"
@@ -2460,7 +2502,7 @@
 #: /usr/share/applications/solfege.desktop
 msgctxt "GenericName(solfege.desktop)"
 msgid "Ear training"
-msgstr ""
+msgstr "Розвиток слуху"
 
 #: /usr/share/applications/giver.desktop
 msgctxt "Comment(giver.desktop)"
@@ -2485,7 +2527,7 @@
 #: /usr/share/applications/easytag.desktop
 msgctxt "Name(easytag.desktop)"
 msgid "EasyTAG"
-msgstr ""
+msgstr "EasyTAG"
 
 #: /usr/share/applications/kasumi.desktop
 msgctxt "Comment(kasumi.desktop)"
@@ -2495,7 +2537,7 @@
 #: /usr/share/applications/latexila.desktop
 msgctxt "Comment(latexila.desktop)"
 msgid "Edit LaTeX documents"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати документи LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/conglomerate.desktop
 msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)"
@@ -2510,17 +2552,17 @@
 #: /usr/share/applications/easytag.desktop
 msgctxt "Comment(easytag.desktop)"
 msgid "Edit sound file metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати метадані звукового файлу"
 
 #: /usr/share/applications/gaupol.desktop
 msgctxt "Comment(gaupol.desktop)"
 msgid "Edit subtitle files"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати файли субтитрів"
 
 #: /usr/share/applications/emacs.desktop
 msgctxt "Comment(emacs.desktop)"
 msgid "Edit text"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати текст"
 
 #: /usr/share/applications/gedit.desktop
 msgctxt "Comment(gedit.desktop)"
@@ -2530,7 +2572,7 @@
 #: /usr/share/applications/jedit.desktop
 msgctxt "Comment(jedit.desktop)"
 msgid "Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати текстові файли"
 
 #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop
 msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)"
@@ -2545,7 +2587,7 @@
 #: /usr/share/applications/SciTE.desktop
 msgctxt "Comment(SciTE.desktop)"
 msgid "Edit your source files"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати вихідні коди"
 
 #: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop
 msgctxt "GenericName(stardict-editor.desktop)"
@@ -2555,17 +2597,17 @@
 #: /usr/share/applications/eekboard.desktop
 msgctxt "Name(eekboard.desktop)"
 msgid "Eekboard"
-msgstr ""
+msgstr "Eekboard"
 
 #: /usr/share/applications/eekboard.desktop
 msgctxt "GenericName(eekboard.desktop)"
 msgid "Eekboard Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна клавіатура Eekboard"
 
 #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
 msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)"
 msgid "Efax-gtk"
-msgstr ""
+msgstr "Efax-gtk"
 
 #: /usr/share/applications/ekiga.desktop
 msgctxt "Name(ekiga.desktop)"
@@ -2575,12 +2617,12 @@
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
 msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)"
 msgid "Electronic Waveform Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд електронних хвиль"
 
 #: /usr/share/applications/qucs.desktop
 msgctxt "GenericName(qucs.desktop)"
 msgid "Electronic circuit simulator"
-msgstr ""
+msgstr "Симулятор електричних кіл"
 
 #: /usr/share/applications/viewnior.desktop
 msgctxt "Comment(viewnior.desktop)"
@@ -2605,12 +2647,12 @@
 #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop
 msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)"
 msgid "Engauge Digitizer"
-msgstr ""
+msgstr "Engauge Digitizer"
 
 #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop
 msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)"
 msgid "Enlightenment File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Файловий менеджер Enlightenment"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop
 msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)"
@@ -2620,7 +2662,7 @@
 #: /usr/share/applications/entangle.desktop
 msgctxt "Name(entangle.desktop)"
 msgid "Entangle"
-msgstr ""
+msgstr "Entangle"
 
 #: /usr/share/applications/dasher.desktop
 msgctxt "Comment(dasher.desktop)"
@@ -2635,7 +2677,7 @@
 #: /usr/share/applications/etherape.desktop
 msgctxt "GenericName(etherape.desktop)"
 msgid "EtherApe"
-msgstr ""
+msgstr "EtherApe"
 
 #: /usr/share/applications/etherape.desktop
 msgctxt "Name(etherape.desktop)"
@@ -2655,17 +2697,17 @@
 #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop
 msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)"
 msgid "Evolution RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution RSS"
 
 #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop
 msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)"
 msgid "Evolution RSS Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Читання RSS у Evolution"
 
 #: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop
 msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)"
 msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Модуль Evolution, який дозволяє переглядати rss-стрічки."
 
 #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop
 msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)"
@@ -2700,12 +2742,12 @@
 #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop
 msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)"
 msgid "Extract data from graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Видобування даних з графіків"
 
 #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop
 msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)"
 msgid "Eye candy for your desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Прикраси стільниці"
 
 #: /usr/share/applications/f-spot-import.desktop
 msgctxt "Name(f-spot-import.desktop)"
@@ -2730,27 +2772,27 @@
 #: /usr/share/applications/filezilla.desktop
 msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)"
 msgid "FTP client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт FTP"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx.desktop
 msgctxt "Name(fcitx.desktop)"
 msgid "Fcitx"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
 msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Fcitx Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурація Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop
 msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)"
 msgid "Fcitx Light UI"
-msgstr ""
+msgstr "Fcitx Light UI"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop
 msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)"
 msgid "Fcitx Skin Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлювач оформлень Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/liferea.desktop
 msgctxt "GenericName(liferea.desktop)"
@@ -2760,7 +2802,7 @@
 #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop
 msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)"
 msgid "FfadoMixer"
-msgstr ""
+msgstr "FfadoMixer"
 
 #: /usr/share/applications/pathfinder.desktop
 msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)"
@@ -2785,7 +2827,7 @@
 #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop
 msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)"
 msgid "File Manager provided by Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Файловий менеджер вбудований в Enlightenment"
 
 #: /usr/share/applications/giver.desktop
 msgctxt "GenericName(giver.desktop)"
@@ -2795,7 +2837,7 @@
 #: /usr/share/applications/dropbox.desktop
 msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)"
 msgid "File Synchronizer"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізація файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gftp.desktop
 msgctxt "GenericName(gftp.desktop)"
@@ -2805,12 +2847,12 @@
 #: /usr/share/applications/bareftp.desktop
 msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)"
 msgid "File Transfer Client"
-msgstr ""
+msgstr "Програма передачі файлів"
 
 #: /usr/share/applications/unison.desktop
 msgctxt "Comment(unison.desktop)"
 msgid "File synchronization tool"
-msgstr ""
+msgstr "Засіб синхронізації файлів"
 
 #: /usr/share/applications/filezilla.desktop
 msgctxt "Name(filezilla.desktop)"
@@ -2825,7 +2867,7 @@
 #: /usr/share/applications/fillmore.desktop
 msgctxt "Name(fillmore.desktop)"
 msgid "Fillmore Audio Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор аудіо Fillmore"
 
 #: /usr/share/applications/gnucash.desktop
 msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)"
@@ -2839,8 +2881,9 @@
 
 #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop
 msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)"
-msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
+msgstr "Пошук даних по імені або вмісту за допомогою Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop
 msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)"
@@ -2850,27 +2893,27 @@
 #: /usr/share/applications/firefox.desktop
 msgctxt "Name(firefox.desktop)"
 msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
 
 #: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
 msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)"
 msgid "Firewall Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Конструктор мережного екрана"
 
 #: /usr/share/applications/gufw.desktop
 msgctxt "GenericName(gufw.desktop)"
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування мережевого екрана"
 
 #: /usr/share/applications/gufw.desktop
 msgctxt "Name(gufw.desktop)"
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування мережевого екрана"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop
 msgctxt "GenericName(colorhug-flash.desktop)"
 msgid "Firmware Updater"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення мікропрограми"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop
 msgctxt "Name(colorhug-flash.desktop)"
@@ -2895,12 +2938,12 @@
 #: /usr/share/applications/florence.desktop
 msgctxt "Comment(florence.desktop)"
 msgid "Florence Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна клавіатура Florence"
 
 #: /usr/share/applications/florence.desktop
 msgctxt "Name(florence.desktop)"
 msgid "Florence Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна клавіатура Florence"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-font-viewer.desktop
 msgctxt "Name(gnome-font-viewer.desktop)"
@@ -2930,7 +2973,7 @@
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
 msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)"
 msgid "Free Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Free Doom"
 
 #: /usr/share/applications/homebank.desktop
 msgctxt "Comment(homebank.desktop)"
@@ -2940,7 +2983,7 @@
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
 msgctxt "Name(freedoom.desktop)"
 msgid "Freedoom"
-msgstr ""
+msgstr "Freedoom"
 
 #: /usr/share/applications/freqtweak.desktop
 msgctxt "Name(freqtweak.desktop)"
@@ -2950,7 +2993,7 @@
 #: /usr/share/applications/frogr.desktop
 msgctxt "Name(frogr.desktop)"
 msgid "Frogr"
-msgstr ""
+msgstr "Frogr"
 
 #: /usr/share/applications/frogr.desktop
 msgctxt "GenericName(frogr.desktop)"
@@ -2960,7 +3003,7 @@
 #: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop
 msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)"
 msgid "Frontend for recordMyDesktop"
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка для recordMyDesktop"
 
 #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop
 msgctxt "Name(frozen-bubble.desktop)"
@@ -2990,7 +3033,7 @@
 #: /usr/share/applications/gcstar.desktop
 msgctxt "Name(gcstar.desktop)"
 msgid "GCstar"
-msgstr ""
+msgstr "GCstar"
 
 #: /usr/share/applications/gexif.desktop
 msgctxt "Name(gexif.desktop)"
@@ -3010,7 +3053,7 @@
 #: /usr/share/applications/qgle.desktop
 msgctxt "Name(qgle.desktop)"
 msgid "GLE"
-msgstr ""
+msgstr "GLE"
 
 #: /usr/share/applications/jhbuild.desktop
 msgctxt "Name(jhbuild.desktop)"
@@ -3025,7 +3068,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop
 msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)"
 msgid "GNOME Color Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір кольорів для GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop
 msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)"
@@ -3055,7 +3098,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop
 msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)"
 msgid "GNOME Shell Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Класичний GNOME Shell"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop
 msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)"
@@ -3070,17 +3113,17 @@
 #: /usr/share/applications/gns3.desktop
 msgctxt "Name(gns3.desktop)"
 msgid "GNS3"
-msgstr ""
+msgstr "GNS3"
 
 #: /usr/share/applications/gns3.desktop
 msgctxt "GenericName(gns3.desktop)"
 msgid "GNS3 is a graphical network simulator"
-msgstr ""
+msgstr "GNS3 - графічний симулятор мережі"
 
 #: /usr/share/applications/gnubg.desktop
 msgctxt "Name(gnubg.desktop)"
 msgid "GNU Backgammon"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Backgammon"
 
 #: /usr/share/applications/gpa.desktop
 msgctxt "GenericName(gpa.desktop)"
@@ -3110,7 +3153,7 @@
 #: /usr/share/applications/gpaste-settings.desktop
 msgctxt "Name(gpaste-settings.desktop)"
 msgid "GPaste daemon settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування фонової служби GPaste"
 
 #: /usr/share/applications/gq.desktop
 msgctxt "Name(gq.desktop)"
@@ -3130,22 +3173,22 @@
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
 msgctxt "Name(gtkwave.desktop)"
 msgid "GTKWave"
-msgstr ""
+msgstr "GTKWave"
 
 #: /usr/share/applications/gtick.desktop
 msgctxt "Name(gtick.desktop)"
 msgid "GTick"
-msgstr ""
+msgstr "GTick"
 
 #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
 msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)"
 msgid "GUI front end for the efax fax program"
-msgstr ""
+msgstr "Графічна оболонка програми роботи з факсами efax"
 
 #: /usr/share/applications/qps.desktop
 msgctxt "Comment(qps.desktop)"
 msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\""
-msgstr ""
+msgstr "Графічна версія \"ps\" або \"top\""
 
 #: /usr/share/applications/gv.desktop
 msgctxt "Name(gv.desktop)"
@@ -3155,7 +3198,7 @@
 #: /usr/share/applications/galculator.desktop
 msgctxt "Name(galculator.desktop)"
 msgid "Galculator"
-msgstr ""
+msgstr "Galculator"
 
 #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop
 msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)"
@@ -3165,7 +3208,7 @@
 #: /usr/share/applications/gaupol.desktop
 msgctxt "Name(gaupol.desktop)"
 msgid "Gaupol"
-msgstr ""
+msgstr "Gaupol"
 
 #: /usr/share/applications/geany.desktop
 msgctxt "Name(geany.desktop)"
@@ -3180,17 +3223,17 @@
 #: /usr/share/applications/geeqie.desktop
 msgctxt "Name(geeqie.desktop)"
 msgid "Geeqie"
-msgstr ""
+msgstr "Geeqie"
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
 msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
 msgid "Genealogical Research"
-msgstr ""
+msgstr "Генеалогічні дослідження"
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
 msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
 msgid "Genealogy System"
-msgstr ""
+msgstr "Генеалогічна система"
 
 #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop
 msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)"
@@ -3200,32 +3243,32 @@
 #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop
 msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)"
 msgid "Generate images from LaTeX equations"
-msgstr ""
+msgstr "Генерує зображення з рівнянь LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop
 msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)"
 msgid "Genius Math Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Математичний інструмент Genius"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)"
 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Математичний інструмент і калькулятор Genius"
 
 #: /usr/share/applications/gerbv.desktop
 msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)"
 msgid "Gerber File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд Gerber-файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gerbv.desktop
 msgctxt "Comment(gerbv.desktop)"
 msgid "Gerber file viewer for PCB design"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд Gerber-файлів конструкції друкованих плат"
 
 #: /usr/share/applications/gerbv.desktop
 msgctxt "Name(gerbv.desktop)"
 msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Gerbv - перегляд Gerber-файлів"
 
 #: /usr/share/applications/ding.desktop
 msgctxt "GenericName(ding.desktop)"
@@ -3240,7 +3283,7 @@
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
 msgctxt "Name(gtg.desktop)"
 msgid "Getting Things GNOME!"
-msgstr ""
+msgstr "Getting Things GNOME!"
 
 #: /usr/share/applications/ghostview.desktop
 msgctxt "Name(ghostview.desktop)"
@@ -3275,12 +3318,12 @@
 #: /usr/share/applications/giggle.desktop
 msgctxt "GenericName(giggle.desktop)"
 msgid "Git repository viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач сховища Git"
 
 #: /usr/share/applications/gitg.desktop
 msgctxt "GenericName(gitg.desktop)"
 msgid "Git repository viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач сховища Git"
 
 #: /usr/share/applications/accerciser.desktop
 msgctxt "Comment(accerciser.desktop)"
@@ -3305,37 +3348,37 @@
 #: /usr/share/applications/glom.desktop
 msgctxt "Name(glom.desktop)"
 msgid "Glom"
-msgstr ""
+msgstr "Glom"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)"
 msgid "Gmail Inbox Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монітор Gmail Вхідні"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop
 msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)"
 msgid "Gmail Notifier"
-msgstr ""
+msgstr "Оповісник Gmail"
 
 #: /usr/share/applications/gnac.desktop
 msgctxt "Name(gnac.desktop)"
 msgid "Gnac"
-msgstr ""
+msgstr "Gnac"
 
 #: /usr/share/applications/gnash.desktop
 msgctxt "Name(gnash.desktop)"
 msgid "Gnash SWF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач Gnash SWF"
 
 #: /usr/share/applications/klash.desktop
 msgctxt "Name(klash.desktop)"
 msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач Gnash SWF для KDE"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop
 msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)"
 msgid "Gnome Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитри Gnome"
 
 #: /usr/share/applications/gnote.desktop
 msgctxt "Name(gnote.desktop)"
@@ -3365,17 +3408,17 @@
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
 msgctxt "Comment(goldendict.desktop)"
 msgid "GoldenDict"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenDict"
 
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
 msgctxt "Name(goldendict.desktop)"
 msgid "GoldenDict"
-msgstr ""
+msgstr "GoldenDict"
 
 #: /usr/share/applications/gonvert.desktop
 msgctxt "Name(gonvert.desktop)"
 msgid "Gonvert"
-msgstr ""
+msgstr "Gonvert"
 
 #: /usr/share/applications/gourmet.desktop
 msgctxt "Name(gourmet.desktop)"
@@ -3385,7 +3428,7 @@
 #: /usr/share/applications/gpick.desktop
 msgctxt "Name(gpick.desktop)"
 msgid "Gpick"
-msgstr ""
+msgstr "Gpick"
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
 msgctxt "Name(gramps.desktop)"
@@ -3405,12 +3448,12 @@
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
 msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)"
 msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний текстовий редактор для DjVu"
 
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
 msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)"
 msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний текстовий редактор для DjVu"
 
 #: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop
 msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)"
@@ -3430,7 +3473,7 @@
 #: /usr/share/applications/qgle.desktop
 msgctxt "GenericName(qgle.desktop)"
 msgid "Graphics Layout Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Рушій макету графіки"
 
 #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop
 msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)"
@@ -3440,27 +3483,33 @@
 #: /usr/share/applications/grisbi.desktop
 msgctxt "Name(grisbi.desktop)"
 msgid "Grisbi"
-msgstr ""
+msgstr "Grisbi"
 
 #: /usr/share/applications/evolution.desktop
 msgctxt "GenericName(evolution.desktop)"
 msgid "Groupware Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Набір програм для спільної роботи"
 
 #: /usr/share/applications/grsync.desktop
 msgctxt "Name(grsync.desktop)"
 msgid "Grsync"
-msgstr ""
+msgstr "Grsync"
 
 #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop
 msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)"
-msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net"
-msgstr "Графічна програма, написана на Gtk, для спостереження за джерелом безперебійного живлення за допомогою пакунка APCUPSD.sourceforge.net, який також доступний за адресою gapcmon.sourceforge.net"
+msgid ""
+"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the "
+"management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at "
+"gapcmon.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Графічна програма, написана на Gtk, для спостереження за джерелом "
+"безперебійного живлення за допомогою пакунка APCUPSD.sourceforge.net, який "
+"також доступний за адресою gapcmon.sourceforge.net"
 
 #: /usr/share/applications/gtkam.desktop
 msgctxt "Name(gtkam.desktop)"
 msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Gtkam - браузер цифрових камер"
 
 #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop
 msgctxt "Name(gtranslator.desktop)"
@@ -3470,12 +3519,12 @@
 #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop
 msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)"
 msgid "Guake Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Установки Guake"
 
 #: /usr/share/applications/guake.desktop
 msgctxt "Name(guake.desktop)"
 msgid "Guake Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Термінал Guake"
 
 #: /usr/share/applications/gnibbles.desktop
 msgctxt "Comment(gnibbles.desktop)"
@@ -3485,7 +3534,7 @@
 #: /usr/share/applications/gummi.desktop
 msgctxt "Name(gummi.desktop)"
 msgid "Gummi"
-msgstr ""
+msgstr "Gummi"
 
 #: /usr/share/applications/gwget.desktop
 msgctxt "Name(gwget.desktop)"
@@ -3530,12 +3579,12 @@
 #: /usr/share/applications/cellwriter.desktop
 msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)"
 msgid "Handwriting input panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель рукописного введення"
 
 #: /usr/share/applications/artha.desktop
 msgctxt "Comment(artha.desktop)"
 msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
-msgstr ""
+msgstr "Зручний тезаурус на основі WordNet"
 
 #: /usr/share/applications/lprof.desktop
 msgctxt "Comment(lprof.desktop)"
@@ -3555,7 +3604,7 @@
 #: /usr/share/applications/hexchat.desktop
 msgctxt "Name(hexchat.desktop)"
 msgid "HexChat"
-msgstr ""
+msgstr "HexChat"
 
 #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
 msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)"
@@ -3565,12 +3614,12 @@
 #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
 msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)"
 msgid "Hierarchical Notes Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Ієрархічні нотатки"
 
 #: /usr/share/applications/lyx.desktop
 msgctxt "Comment(lyx.desktop)"
 msgid "High level LaTeX frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Високорівнева оболонка для LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop
 msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)"
@@ -3580,7 +3629,7 @@
 #: /usr/share/applications/hitori.desktop
 msgctxt "Name(hitori.desktop)"
 msgid "Hitori"
-msgstr ""
+msgstr "Hitori"
 
 #: /usr/share/applications/homebank.desktop
 msgctxt "Name(homebank.desktop)"
@@ -3593,39 +3642,37 @@
 msgstr "Htop"
 
 #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop
-#, fuzzy
 #| msgid "Virtual Processors"
 msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)"
 msgid "Hugin Batch Processor"
-msgstr "Віртуальні процесори"
+msgstr "Пакетний обробник Hugin"
 
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
 msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Hugin Calibrate Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Калібрування лінз Hugin"
 
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)"
 #| msgid "Magnet Generator"
 msgctxt "Name(pto_gen.desktop)"
 msgid "Hugin PTO generator"
-msgstr "Породжувач Magnet"
+msgstr "Породжувач Hugin PTO"
 
 #: /usr/share/applications/hugin.desktop
 msgctxt "Name(hugin.desktop)"
 msgid "Hugin Panorama Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Зшивач панорам Hugin"
 
 #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop
 msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)"
 msgid "Hugin project stitching queue manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер черги зшивання проекту Hugin"
 
 #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
 msgctxt "Name(hydrogen.desktop)"
 msgid "Hydrogen Drum Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Барабанна машина Hydrogen"
 
 #: /usr/share/applications/kiax.desktop
 msgctxt "GenericName(kiax.desktop)"
@@ -3635,32 +3682,32 @@
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)"
 msgid "IBus Anthy Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Установки IBus Anthy"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
 msgid "IBus Bopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування IBus Bopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-hangul.desktop)"
 msgid "IBus Hangul Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування IBus Hangul"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
 msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування IBus LibBopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
 msgid "IBus LibPinyin Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Установки IBus LibPinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)"
 msgid "IBus Pinyin Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Установки IBus Pinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop
 msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)"
@@ -3700,7 +3747,7 @@
 #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop
 msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)"
 msgid "IRC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "IRC-чат"
 
 #: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop
 msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)"
@@ -3710,7 +3757,7 @@
 #: /usr/share/applications/irssi.desktop
 msgctxt "GenericName(irssi.desktop)"
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт IRC"
 
 #: /usr/share/applications/kvirc.desktop
 msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)"
@@ -3720,7 +3767,7 @@
 #: /usr/share/applications/weechat.desktop
 msgctxt "GenericName(weechat.desktop)"
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт IRC"
 
 #: /usr/share/applications/xchat.desktop
 msgctxt "GenericName(xchat.desktop)"
@@ -3745,17 +3792,17 @@
 #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop
 msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)"
 msgid "Image Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор зображень"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
 msgctxt "Comment(imagej.desktop)"
 msgid "Image Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Обробка зображень"
 
 #: /usr/share/applications/geeqie.desktop
 msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)"
 msgid "Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач зображень"
 
 #: /usr/share/applications/gpicview.desktop
 msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)"
@@ -3785,12 +3832,12 @@
 #: /usr/share/applications/nip2.desktop
 msgctxt "Comment(nip2.desktop)"
 msgid "Image manipulation program based on VIPS"
-msgstr ""
+msgstr "Програма роботи з зображеннями на базі VIPS"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
 msgctxt "Name(imagej.desktop)"
 msgid "ImageJ"
-msgstr ""
+msgstr "ImageJ"
 
 #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop
 msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)"
@@ -3810,7 +3857,7 @@
 #: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop
 msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)"
 msgid "Import with gThumb"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт із gThumb"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)"
@@ -3820,7 +3867,7 @@
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
 msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Корекція експозиції, яскравості та освітленості"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)"
@@ -3830,7 +3877,7 @@
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
 msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)"
 msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
-msgstr ""
+msgstr "Започатковує проекту панорами Hugin з декількох знімків"
 
 #: /usr/share/applications/inkscape.desktop
 msgctxt "Name(inkscape.desktop)"
@@ -3840,7 +3887,7 @@
 #: /usr/share/applications/fcitx.desktop
 msgctxt "GenericName(fcitx.desktop)"
 msgid "Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод введення"
 
 #: /usr/share/applications/uim.desktop
 msgctxt "Name(uim.desktop)"
@@ -3850,7 +3897,7 @@
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
 msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Input Method Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування методу введення"
 
 #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop
 msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)"
@@ -3865,7 +3912,7 @@
 #: /usr/share/applications/ghex.desktop
 msgctxt "Comment(ghex.desktop)"
 msgid "Inspect and edit binary files"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд і редагування двійкових файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop
 msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)"
@@ -3900,22 +3947,22 @@
 #: /usr/share/applications/package-manager.desktop
 msgctxt "Name(package-manager.desktop)"
 msgid "Install/Remove Software"
-msgstr ""
+msgstr "Установка/видалення програм"
 
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
 msgctxt "GenericName(0install.desktop)"
 msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Установник"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop
 msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)"
 msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Сценарій установки оформлення Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/kadu.desktop
 msgctxt "Comment(kadu.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop
 msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)"
@@ -3935,7 +3982,7 @@
 #: /usr/share/applications/kadu.desktop
 msgctxt "GenericName(kadu.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop
 msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)"
@@ -3950,7 +3997,7 @@
 #: /usr/share/applications/licq.desktop
 msgctxt "GenericName(licq.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для миттєвого зв'язку"
 
 #: /usr/share/applications/pidgin.desktop
 msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)"
@@ -3975,17 +4022,17 @@
 #: /usr/share/applications/eric5.desktop
 msgctxt "Comment(eric5.desktop)"
 msgid "Integrated Development Environment for Python"
-msgstr ""
+msgstr "Інтегроване середовище розробки для Python"
 
 #: /usr/share/applications/eric5.desktop
 msgctxt "GenericName(eric5.desktop)"
 msgid "Integrated Development Environment for Python"
-msgstr ""
+msgstr "Інтегроване середовище розробки для Python"
 
 #: /usr/share/applications/latexila.desktop
 msgctxt "GenericName(latexila.desktop)"
 msgid "Integrated LaTeX Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Інтегроване середовище LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/kseg.desktop
 msgctxt "GenericName(kseg.desktop)"
@@ -4000,7 +4047,7 @@
 #: /usr/share/applications/designer3.desktop
 msgctxt "GenericName(designer3.desktop)"
 msgid "Interface Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер інтерфейсів"
 
 #: /usr/share/applications/designer4.desktop
 msgctxt "GenericName(designer4.desktop)"
@@ -4010,12 +4057,12 @@
 #: /usr/share/applications/glade-3.desktop
 msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)"
 msgid "Interface Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер інтерфейсів"
 
 #: /usr/share/applications/glade.desktop
 msgctxt "GenericName(glade.desktop)"
 msgid "Interface Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер інтерфейсів"
 
 #: /usr/share/applications/qinternet.desktop
 msgctxt "GenericName(qinternet.desktop)"
@@ -4025,17 +4072,17 @@
 #: /usr/share/applications/pidgin.desktop
 msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)"
 msgid "Internet Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Обмін миттєвими повідомленнями"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop
 msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)"
 msgid "Internet client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт інтернету"
 
 #: /usr/share/applications/scummvm.desktop
 msgctxt "Comment(scummvm.desktop)"
 msgid "Interpreter for several adventure games"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерпретатор декількох пригодницьких ігор"
 
 #: /usr/share/applications/isag.desktop
 msgctxt "Name(isag.desktop)"
@@ -4075,12 +4122,12 @@
 #: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop
 msgctxt "GenericName(vacuum-im.desktop)"
 msgid "Jabber Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт Jabber"
 
 #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
 msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)"
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"
 
 #: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop
 msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)"
@@ -4095,12 +4142,12 @@
 #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop
 msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)"
 msgid "KLatexFormula"
-msgstr ""
+msgstr "KLatexFormula"
 
 #: /usr/share/applications/klatexformula.desktop
 msgctxt "Name(klatexformula.desktop)"
 msgid "KLatexFormula"
-msgstr ""
+msgstr "KLatexFormula"
 
 #: /usr/share/applications/kseg.desktop
 msgctxt "Name(kseg.desktop)"
@@ -4110,12 +4157,12 @@
 #: /usr/share/applications/kvirc.desktop
 msgctxt "Name(kvirc.desktop)"
 msgid "KVIrc"
-msgstr ""
+msgstr "KVIrc"
 
 #: /usr/share/applications/kadu.desktop
 msgctxt "Name(kadu.desktop)"
 msgid "Kadu"
-msgstr ""
+msgstr "Kadu"
 
 #: /usr/share/applications/almanah.desktop
 msgctxt "Comment(almanah.desktop)"
@@ -4125,7 +4172,7 @@
 #: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop
 msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)"
 msgid "Kerberos Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Автентифікація Kerberos"
 
 #: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop
 msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)"
@@ -4170,7 +4217,7 @@
 #: /usr/share/applications/kicad.desktop
 msgctxt "Name(kicad.desktop)"
 msgid "KiCad"
-msgstr ""
+msgstr "KiCad"
 
 #: /usr/share/applications/kiax.desktop
 msgctxt "Name(kiax.desktop)"
@@ -4180,12 +4227,12 @@
 #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop
 msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)"
 msgid "Kid3-qt"
-msgstr ""
+msgstr "Kid3-qt"
 
 #: /usr/share/applications/klavaro.desktop
 msgctxt "Name(klavaro.desktop)"
 msgid "Klavaro"
-msgstr ""
+msgstr "Klavaro"
 
 #: /usr/share/applications/gnotski.desktop
 msgctxt "Name(gnotski.desktop)"
@@ -4195,7 +4242,7 @@
 #: /usr/share/applications/kst2.desktop
 msgctxt "Name(kst2.desktop)"
 msgid "Kst2"
-msgstr ""
+msgstr "Kst2"
 
 #: /usr/share/applications/gq.desktop
 msgctxt "GenericName(gq.desktop)"
@@ -4210,12 +4257,12 @@
 #: /usr/share/applications/lxcc.desktop
 msgctxt "Name(lxcc.desktop)"
 msgid "LXDE Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "Центр керування LXDE"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
 msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)"
 msgid "LXDM configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігуратор LXDM"
 
 #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop
 msgctxt "Name(lxterminal.desktop)"
@@ -4225,72 +4272,72 @@
 #: /usr/share/applications/gummi.desktop
 msgctxt "GenericName(gummi.desktop)"
 msgid "LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/texmaker.desktop
 msgctxt "GenericName(texmaker.desktop)"
 msgid "LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/texmaker.desktop
 msgctxt "Comment(texmaker.desktop)"
 msgid "LaTeX development environment"
-msgstr ""
+msgstr "Середовище розробки LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/latexila.desktop
 msgctxt "Name(latexila.desktop)"
 msgid "LaTeXila"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeXila"
 
 #: /usr/share/applications/leafpad.desktop
 msgctxt "Name(leafpad.desktop)"
 msgid "Leafpad"
-msgstr ""
+msgstr "Leafpad"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft.desktop)"
 msgid "LeechCraft"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)"
 msgid "LeechCraft Azoth"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Azoth"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)"
 msgid "LeechCraft Azoth"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Azoth"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)"
 msgid "LeechCraft BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
-msgstr ""
+msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
 msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Lens Calibrator"
-msgstr ""
+msgstr "Калібрування лінз"
 
 #: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop
 msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)"
@@ -4300,47 +4347,47 @@
 #: /usr/share/applications/librecad.desktop
 msgctxt "Name(librecad.desktop)"
 msgid "LibreCAD"
-msgstr ""
+msgstr "LibreCAD"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
 msgid "LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: /usr/share/applications/base.desktop
 msgctxt "Name(base.desktop)"
 msgid "LibreOffice Base"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Base"
 
 #: /usr/share/applications/calc.desktop
 msgctxt "Name(calc.desktop)"
 msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Calc"
 
 #: /usr/share/applications/draw.desktop
 msgctxt "Name(draw.desktop)"
 msgid "LibreOffice Draw"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Draw"
 
 #: /usr/share/applications/impress.desktop
 msgctxt "Name(impress.desktop)"
 msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Impress"
 
 #: /usr/share/applications/math.desktop
 msgctxt "Name(math.desktop)"
 msgid "LibreOffice Math"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Math"
 
 #: /usr/share/applications/writer.desktop
 msgctxt "Name(writer.desktop)"
 msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice Writer"
 
 #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop
 msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)"
 msgid "LibreOffice XSLT based filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/licq.desktop
 msgctxt "Name(licq.desktop)"
@@ -4360,12 +4407,12 @@
 #: /usr/share/applications/lightspark.desktop
 msgctxt "Name(lightspark.desktop)"
 msgid "Lightspark"
-msgstr ""
+msgstr "Lightspark"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
 msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)"
 msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
-msgstr ""
+msgstr "Легкий і швидкий поштовий клієнт на GTK+"
 
 #: /usr/share/applications/linphone.desktop
 msgctxt "Name(linphone.desktop)"
@@ -4380,7 +4427,7 @@
 #: /usr/share/applications/linux32.desktop
 msgctxt "Name(linux32.desktop)"
 msgid "Linux 32-bit Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "32-бітний термінал Linux"
 
 #: /usr/share/applications/xpinguin.desktop
 msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)"
@@ -4390,17 +4437,17 @@
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
 msgctxt "Name(lmms.desktop)"
 msgid "Linux MultiMedia Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Linux MultiMedia Studio"
 
 #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop
 msgctxt "Name(littlewizard.desktop)"
 msgid "Little Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Маленький чарівник"
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
 msgctxt "Name(lonote.desktop)"
 msgid "LoNote Personal Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Особистий блокнот LoNote"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)"
@@ -4410,12 +4457,12 @@
 #: /usr/share/applications/lxde-lock-screen.desktop
 msgctxt "Comment(lxde-lock-screen.desktop)"
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокувати екран"
 
 #: /usr/share/applications/lxde-lock-screen.desktop
 msgctxt "Name(lxde-lock-screen.desktop)"
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокувати екран"
 
 #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop
 msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)"
@@ -4430,12 +4477,12 @@
 #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop
 msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)"
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Вихід"
 
 #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop
 msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)"
 msgid "Logout, shutdown or reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Вихід, вимикання або перезавантаження"
 
 #: /usr/share/applications/loki-uninstall.desktop
 msgctxt "Name(loki-uninstall.desktop)"
@@ -4450,7 +4497,7 @@
 #: /usr/share/applications/lombard.desktop
 msgctxt "Name(lombard.desktop)"
 msgid "Lombard Video Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор відео Lombard"
 
 #: /usr/share/applications/ristretto.desktop
 msgctxt "Comment(ristretto.desktop)"
@@ -4470,7 +4517,7 @@
 #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop
 msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)"
 msgid "Lyrics Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показати слова пісні"
 
 #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop
 msgctxt "Name(gmdb2.desktop)"
@@ -4480,7 +4527,7 @@
 #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop
 msgctxt "Comment(rosegarden.desktop)"
 msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-секвенсор і нотний редактор"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)"
@@ -4490,7 +4537,7 @@
 #: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop
 msgctxt "GenericName(mkvmergeGUI.desktop)"
 msgid "MKV files creator"
-msgstr ""
+msgstr "Створення файлів MKV"
 
 #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop
 msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)"
@@ -4505,7 +4552,7 @@
 #: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop
 msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)"
 msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Годинник MacSlow Cairo"
 
 #: /usr/share/applications/mahjongg.desktop
 msgctxt "Name(mahjongg.desktop)"
@@ -4550,12 +4597,12 @@
 #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop
 msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)"
 msgid "Mail/News Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт пошти/новин"
 
 #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop
 msgctxt "GenericName(thunderbird.desktop)"
 msgid "Mail/News Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт пошти/новин"
 
 #: /usr/share/applications/alacarte.desktop
 msgctxt "Name(alacarte.desktop)"
@@ -4585,12 +4632,12 @@
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
 msgctxt "Comment(systemadm.desktop)"
 msgid "Manage System Services"
-msgstr ""
+msgstr "Управління системними службами"
 
 #: /usr/share/applications/pragha.desktop
 msgctxt "Comment(pragha.desktop)"
 msgid "Manage and listen to music"
-msgstr ""
+msgstr "Слухайте і керуйте музикою"
 
 #: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop
 msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)"
@@ -4604,18 +4651,25 @@
 
 #: /usr/share/applications/base.desktop
 msgctxt "Comment(base.desktop)"
-msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Керування базами даних, створення запитів та звітів для стеження та керування вашою інформацією."
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Керування базами даних, створення запитів та звітів для стеження та керування "
+"вашою інформацією."
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
 msgctxt "Comment(gramps.desktop)"
-msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
-msgstr "Керування генеалогічною інформацією, проведення генеалогічних досліджень та аналізів"
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+"Керування генеалогічною інформацією, проведення генеалогічних досліджень та "
+"аналізів"
 
 #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop
 msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)"
 msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
-msgstr ""
+msgstr "Управління музикою, відео і фотографіями на Apple iPod"
 
 #: /usr/share/applications/lxtask.desktop
 msgctxt "Comment(lxtask.desktop)"
@@ -4625,17 +4679,17 @@
 #: /usr/share/applications/YaST.desktop
 msgctxt "Comment(YaST.desktop)"
 msgid "Manage system-wide settings"
-msgstr ""
+msgstr "Управління загальносистемними налаштуваннями"
 
 #: /usr/share/applications/gpaste-settings.desktop
 msgctxt "Comment(gpaste-settings.desktop)"
 msgid "Manage the GPaste daemon settings"
-msgstr ""
+msgstr "Керування налаштуваннями фонової служби GPaste"
 
 #: /usr/share/applications/gcstar.desktop
 msgctxt "Comment(gcstar.desktop)"
 msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
-msgstr ""
+msgstr "Управління збірками фільмів, ігор, книг, музики та ін."
 
 #: /usr/share/applications/evolution.desktop
 msgctxt "Comment(evolution.desktop)"
@@ -4675,7 +4729,7 @@
 #: /usr/share/applications/mangler.desktop
 msgctxt "Name(mangler.desktop)"
 msgid "Mangler"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler"
 
 #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
 msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)"
@@ -4695,12 +4749,12 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-maps.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-maps.desktop)"
 msgid "Maps Application"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для роботи з картами"
 
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
 msgctxt "GenericName(retext.desktop)"
 msgid "Markdown/reStructuredText Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор Markdown/reStructuredText"
 
 #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop
 msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)"
@@ -4720,12 +4774,12 @@
 #: /usr/share/applications/vlc.desktop
 msgctxt "GenericName(vlc.desktop)"
 msgid "Media player"
-msgstr "Медіаплеєр"
+msgstr "Медіапрогравач"
 
 #: /usr/share/applications/meld.desktop
 msgctxt "Name(meld.desktop)"
 msgid "Meld"
-msgstr ""
+msgstr "Meld"
 
 #: /usr/share/applications/memprof.desktop
 msgctxt "Name(memprof.desktop)"
@@ -4760,7 +4814,7 @@
 #: /usr/share/applications/mined.desktop
 msgctxt "Name(mined.desktop)"
 msgid "MinEd"
-msgstr ""
+msgstr "MinEd"
 
 #: /usr/share/applications/gnomine.desktop
 msgctxt "Name(gnomine.desktop)"
@@ -4770,12 +4824,12 @@
 #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop
 msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)"
 msgid "Mixer for ffado"
-msgstr ""
+msgstr "Мікшер для ffado"
 
 #: /usr/share/applications/motv.desktop
 msgctxt "Name(motv.desktop)"
 msgid "MoTV"
-msgstr ""
+msgstr "MoTV"
 
 #: /usr/share/applications/wammu.desktop
 msgctxt "GenericName(wammu.desktop)"
@@ -4815,12 +4869,12 @@
 #: /usr/share/applications/guitarix.desktop
 msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)"
 msgid "Mono Amplifier"
-msgstr ""
+msgstr "Монопідсилювач"
 
 #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop
 msgctxt "Name(monodevelop.desktop)"
 msgid "MonoDevelop"
-msgstr ""
+msgstr "MonoDevelop"
 
 #: /usr/share/applications/xmorph.desktop
 msgctxt "Name(xmorph.desktop)"
@@ -4845,12 +4899,12 @@
 #: /usr/share/applications/mupdf.desktop
 msgctxt "Name(mupdf.desktop)"
 msgid "MuPDF"
-msgstr ""
+msgstr "MuPDF"
 
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
 msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)"
 msgid "Multiformat Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Мультиформатний словник"
 
 #: /usr/share/applications/mlterm.desktop
 msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)"
@@ -4860,7 +4914,7 @@
 #: /usr/share/applications/arista.desktop
 msgctxt "GenericName(arista.desktop)"
 msgid "Multimedia Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Медіаконвертер"
 
 #: /usr/share/applications/terminator.desktop
 msgctxt "Comment(terminator.desktop)"
@@ -4870,7 +4924,7 @@
 #: /usr/share/applications/mumble.desktop
 msgctxt "Name(mumble.desktop)"
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop
 msgctxt "Name(gnome-music.desktop)"
@@ -4880,7 +4934,7 @@
 #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
 msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)"
 msgid "Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програвач музики"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)"
@@ -4895,7 +4949,7 @@
 #: /usr/share/applications/pragha.desktop
 msgctxt "GenericName(pragha.desktop)"
 msgid "Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програвач музики"
 
 #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop
 msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)"
@@ -4910,7 +4964,7 @@
 #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop
 msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)"
 msgid "Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програвач музики"
 
 #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
 msgctxt "Name(lxmusic.desktop)"
@@ -4920,12 +4974,12 @@
 #: /usr/share/applications/picard.desktop
 msgctxt "GenericName(picard.desktop)"
 msgid "Music Tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор тегів музичних файлів"
 
 #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop
 msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)"
 msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Музичний редактор, який прагне до схожості з Impulse Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/mutt.desktop
 msgctxt "Name(mutt.desktop)"
@@ -4940,7 +4994,7 @@
 #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
 msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)"
 msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Інструмент для розробки та адміністрування баз даних MySQL"
 
 #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
 msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)"
@@ -4950,42 +5004,42 @@
 #: /usr/share/applications/nvdock.desktop
 msgctxt "Name(nvdock.desktop)"
 msgid "NVIDIA Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Панель NVIDIA"
 
 #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
 msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)"
 msgid "Nagios status monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монітор стану Nagios"
 
 #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
 msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)"
 msgid "Nagios status monitor for the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Монітор стану Nagios для стільниці"
 
 #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
 msgctxt "Name(nagstamon.desktop)"
 msgid "Nagstamon"
-msgstr ""
+msgstr "Nagstamon"
 
 #: /usr/share/applications/nact.desktop
 msgctxt "Name(nact.desktop)"
 msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування дій Nautilus"
 
 #: /usr/share/applications/nemiver.desktop
 msgctxt "Name(nemiver.desktop)"
 msgid "Nemiver"
-msgstr ""
+msgstr "Nemiver"
 
 #: /usr/share/applications/nested.desktop
 msgctxt "Name(nested.desktop)"
 msgid "Nested"
-msgstr ""
+msgstr "Nested"
 
 #: /usr/share/applications/nested.desktop
 msgctxt "GenericName(nested.desktop)"
 msgid "Nested Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор Nested"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)"
@@ -4995,7 +5049,7 @@
 #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop
 msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мережа"
 
 #: /usr/share/applications/wireshark.desktop
 msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)"
@@ -5030,7 +5084,7 @@
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
 msgctxt "Name(gtg.desktop)"
 msgid "New Task"
-msgstr ""
+msgstr "Нове завдання"
 
 #: /usr/share/applications/pan.desktop
 msgctxt "GenericName(pan.desktop)"
@@ -5040,7 +5094,7 @@
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Наступний"
 
 #: /usr/share/applications/parole.desktop
 msgctxt "Name(parole.desktop)"
@@ -5055,17 +5109,17 @@
 #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop
 msgctxt "Name(ninja-ide.desktop)"
 msgid "Ninja-IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Ninja-IDE"
 
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
 msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)"
 msgid "Nitrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Nitrogen"
 
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
 msgctxt "Name(nitrogen.desktop)"
 msgid "Nitrogen"
-msgstr ""
+msgstr "Nitrogen"
 
 #: /usr/share/applications/bijiben.desktop
 msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)"
@@ -5120,7 +5174,7 @@
 #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop
 msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)"
 msgid "OSD Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Слова пісень у OSD"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)"
@@ -5140,7 +5194,7 @@
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
 msgctxt "Comment(veusz.desktop)"
 msgid "Open .vsz scientific plotting files"
-msgstr ""
+msgstr "Відкривати файли наукових графіків .vsz"
 
 #: /usr/share/applications/gedit.desktop
 msgctxt "Name(gedit.desktop)"
@@ -5150,7 +5204,7 @@
 #: /usr/share/applications/latexila.desktop
 msgctxt "Name(latexila.desktop)"
 msgid "Open a New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити новий документ"
 
 #: /usr/share/applications/brasero.desktop
 msgctxt "Name(brasero.desktop)"
@@ -5163,7 +5217,6 @@
 msgstr "Створити нове вікно"
 
 #: /usr/share/applications/latexila.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(brasero.desktop)"
 #| msgid "Open a New Window"
 msgctxt "Name(latexila.desktop)"
@@ -5173,7 +5226,7 @@
 #: /usr/share/applications/terminator.desktop
 msgctxt "Name(terminator.desktop)"
 msgid "Open a New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити нове вікно"
 
 #: /usr/share/applications/midori-private.desktop
 msgctxt "Comment(midori-private.desktop)"
@@ -5193,12 +5246,12 @@
 #: /usr/share/applications/openlp.desktop
 msgctxt "Name(openlp.desktop)"
 msgid "OpenLP"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLP"
 
 #: /usr/share/applications/openttd.desktop
 msgctxt "Name(openttd.desktop)"
 msgid "OpenTTD"
-msgstr ""
+msgstr "OpenTTD"
 
 #: /usr/share/applications/openbox.desktop
 msgctxt "Name(openbox.desktop)"
@@ -5208,12 +5261,12 @@
 #: /usr/share/applications/gocr.desktop
 msgctxt "GenericName(gocr.desktop)"
 msgid "Optical Character Recognition Program"
-msgstr ""
+msgstr "Програма оптичного розпізнавання символів"
 
 #: /usr/share/applications/virtualbox.desktop
 msgctxt "Name(virtualbox.desktop)"
 msgid "Oracle VM VirtualBox"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle VM VirtualBox"
 
 #: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop
 msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)"
@@ -5223,7 +5276,7 @@
 #: /usr/share/applications/darktable.desktop
 msgctxt "Comment(darktable.desktop)"
 msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr ""
+msgstr "Організація і проявлення зображень з цифрових камер"
 
 #: /usr/share/applications/f-spot.desktop
 msgctxt "Comment(f-spot.desktop)"
@@ -5232,8 +5285,12 @@
 
 #: /usr/share/applications/gourmet.desktop
 msgctxt "Comment(gourmet.desktop)"
-msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more."
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
 msgstr ""
+"Організація рецептів, створення списків покупок, підрахунок харчової цінності "
+"та ін."
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
 msgctxt "Comment(shotwell.desktop)"
@@ -5243,7 +5300,7 @@
 #: /usr/share/applications/calcurse.desktop
 msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Організатор"
 
 #: /usr/share/applications/treeline.desktop
 msgctxt "GenericName(treeline.desktop)"
@@ -5253,37 +5310,37 @@
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
 msgctxt "GenericName(pcb.desktop)"
 msgid "PCB Design"
-msgstr ""
+msgstr "Проект PCB"
 
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
 msgctxt "Name(pcb.desktop)"
 msgid "PCB Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор PCB"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
 msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "BBS-клієнт PCManX"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
 msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "BBS-клієнт PCManX"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
 msgctxt "Name(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
-msgstr ""
+msgstr "BBS-клієнт PCManX"
 
 #: /usr/share/applications/pmchart.desktop
 msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)"
 msgid "PCP Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Діаграми PCP"
 
 #: /usr/share/applications/pmchart.desktop
 msgctxt "Name(pmchart.desktop)"
 msgid "PCP Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Діаграми PCP"
 
 #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop
 msgctxt "Name(pdfmod.desktop)"
@@ -5298,29 +5355,28 @@
 #: /usr/share/applications/mupdf.desktop
 msgctxt "Comment(mupdf.desktop)"
 msgid "PDF file viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач файлів PDF"
 
 #: /usr/share/applications/mupdf.desktop
 msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)"
 msgid "PDF file viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач файлів PDF"
 
 #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop
 msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)"
 msgid "PO File Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор файлів PO"
 
 #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop
-#, fuzzy
 #| msgid "Package"
 msgctxt "Name(gpk-application.desktop)"
 msgid "Packages"
-msgstr "Пакунок"
+msgstr "Пакунки"
 
 #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop
 msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)"
 msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для малювання і управління цифровими фотографіями"
 
 #: /usr/share/applications/pan.desktop
 msgctxt "Name(pan.desktop)"
@@ -5328,20 +5384,18 @@
 msgstr "Переглядач новин \"Pan\""
 
 #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName(hugin.desktop)"
 #| msgid "Panorama stitcher"
 msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)"
 msgid "Panorama batch processor GUI"
-msgstr "Зшивання панорами"
+msgstr "Пакетне зшивання панорам GUI"
 
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)"
 #| msgid "Magnet Generator"
 msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)"
 msgid "Panorama project generator"
-msgstr "Породжувач Magnet"
+msgstr "Генератор проекту панорами"
 
 #: /usr/share/applications/hugin.desktop
 msgctxt "GenericName(hugin.desktop)"
@@ -5351,7 +5405,7 @@
 #: /usr/share/applications/parcellite.desktop
 msgctxt "Name(parcellite.desktop)"
 msgid "Parcellite"
-msgstr ""
+msgstr "Parcellite"
 
 #: /usr/share/applications/parole.desktop
 msgctxt "Name(parole.desktop)"
@@ -5374,12 +5428,11 @@
 msgstr "PathFinder"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Play/Pause"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Pause"
-msgstr "Програвання/Пауза"
+msgstr "Пауза"
 
 #: /usr/share/applications/pavuk.desktop
 msgctxt "Name(pavuk.desktop)"
@@ -5393,38 +5446,44 @@
 
 #: /usr/share/applications/calc.desktop
 msgctxt "Comment(calc.desktop)"
-msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr "Виконання розрахунків, аналіз інформації та керування списками в електронних таблицях за допомогою Calc."
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
+"using Calc."
+msgstr ""
+"Виконання розрахунків, аналіз інформації та керування списками в електронних "
+"таблицях за допомогою Calc."
 
 #: /usr/share/applications/galculator.desktop
 msgctxt "Comment(galculator.desktop)"
 msgid "Perform simple and scientific calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислення: арифметичні та наукові"
 
 #: /usr/share/applications/homebank.desktop
 msgctxt "GenericName(homebank.desktop)"
 msgid "Personal Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Особиста бухгалтерія"
 
 #: /usr/share/applications/gcstar.desktop
 msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)"
 msgid "Personal Collections Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер особистих збірок"
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
 msgctxt "GenericName(lonote.desktop)"
 msgid "Personal Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Особистий блокнот"
 
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
 msgctxt "Comment(gtg.desktop)"
-msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr "Організатор і список завдань для стільничного середовища GNOME."
 
 #: /usr/share/applications/grisbi.desktop
 msgctxt "Comment(grisbi.desktop)"
 msgid "Personnal finances manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер особистих фінансів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-phone-manager.desktop)"
@@ -5454,7 +5513,7 @@
 #: /usr/share/applications/f-spot.desktop
 msgctxt "GenericName(f-spot.desktop)"
 msgid "Photo Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер фотографій"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
 msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)"
@@ -5494,7 +5553,7 @@
 #: /usr/share/applications/pithos.desktop
 msgctxt "Name(pithos.desktop)"
 msgid "Pithos"
-msgstr ""
+msgstr "Pithos"
 
 #: /usr/share/applications/pitivi.desktop
 msgctxt "Name(pitivi.desktop)"
@@ -5504,12 +5563,12 @@
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
 msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)"
 msgid "Place phone calls over the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Телефонні дзвінки по інтернету"
 
 #: /usr/share/applications/stellarium.desktop
 msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)"
 msgid "Planetarium in your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Планетарій у вашому комп'ютері"
 
 #: /usr/share/applications/planner.desktop
 msgctxt "Name(planner.desktop)"
@@ -5527,12 +5586,11 @@
 msgstr "Засіб планування і занотовування ідей"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName(kscd.desktop)"
 #| msgid "CD Player"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Play"
-msgstr "Програвач КД"
+msgstr "Відтворити"
 
 #: /usr/share/applications/goobox.desktop
 msgctxt "Comment(goobox.desktop)"
@@ -5571,8 +5629,11 @@
 
 #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop
 msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)"
-msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities"
-msgstr "Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути."
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities"
+msgstr ""
+"Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, "
+"запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути."
 
 #: /usr/share/applications/sol.desktop
 msgctxt "Comment(sol.desktop)"
@@ -5587,12 +5648,12 @@
 #: /usr/share/applications/pithos.desktop
 msgctxt "Comment(pithos.desktop)"
 msgid "Play music from Pandora Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Музика з Pandora Radio"
 
 #: /usr/share/applications/hitori.desktop
 msgctxt "Comment(hitori.desktop)"
 msgid "Play the Hitori puzzle game"
-msgstr ""
+msgstr "Гра-головоломка Hitori"
 
 #: /usr/share/applications/glchess.desktop
 msgctxt "Comment(glchess.desktop)"
@@ -5612,7 +5673,7 @@
 #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
 msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)"
 msgid "Play your music collection"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворення музичної колекції"
 
 #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
 msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)"
@@ -5632,12 +5693,12 @@
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
 msgctxt "Comment(clementine.desktop)"
 msgid "Plays music and last.fm streams"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворює музику і потоки last.fm"
 
 #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop
 msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)"
 msgid "PlotDigitizer"
-msgstr ""
+msgstr "PlotDigitizer"
 
 #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop
 msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)"
@@ -5667,7 +5728,7 @@
 #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop
 msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)"
 msgid "PostgreSQL Database Administration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта адміністрування баз даних PostgreSQL"
 
 #: /usr/share/applications/gv.desktop
 msgctxt "GenericName(gv.desktop)"
@@ -5697,32 +5758,32 @@
 #: /usr/share/applications/pragha.desktop
 msgctxt "Name(pragha.desktop)"
 msgid "Pragha"
-msgstr ""
+msgstr "Pragha"
 
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
 msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Інтелектуальний редактор тексту"
 
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
 msgctxt "GenericName(pyprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Інтелектуальний редактор тексту"
 
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
 msgctxt "Comment(gprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor powered by presage"
-msgstr ""
+msgstr "Інтелектуальний редактор тексту на presage"
 
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
 msgctxt "Comment(pyprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor powered by presage"
-msgstr ""
+msgstr "Інтелектуальний редактор тексту на presage"
 
 #: /usr/share/applications/dasher.desktop
 msgctxt "GenericName(dasher.desktop)"
 msgid "Predictive text entry"
-msgstr ""
+msgstr "Інтелектуальне введення тексту"
 
 #: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop
 msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)"
@@ -5732,7 +5793,8 @@
 #: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop
 msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)"
 msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr "Улюблені програми (переглядач Web, переглядач пошти та емулятор терміналу)"
+msgstr ""
+"Улюблені програми (переглядач Web, переглядач пошти та емулятор терміналу)"
 
 #: /usr/share/applications/impress.desktop
 msgctxt "GenericName(impress.desktop)"
@@ -5750,12 +5812,11 @@
 msgstr "Перегляд розкладки клавіатури"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Previous Track"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Previous"
-msgstr "Попередня доріжка"
+msgstr "Попередня"
 
 #: /usr/share/applications/parole.desktop
 msgctxt "Name(parole.desktop)"
@@ -5795,17 +5856,17 @@
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
 msgctxt "GenericName(beaver.desktop)"
 msgid "Programmer's Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовий редактор для програмістів"
 
 #: /usr/share/applications/jedit.desktop
 msgctxt "GenericName(jedit.desktop)"
 msgid "Programmer's Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовий редактор для програмістів"
 
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
 msgctxt "Comment(drracket.desktop)"
 msgid "Programming environment for the Scheme programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Середовище для програмування на мові Scheme"
 
 #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop
 msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)"
@@ -5865,12 +5926,12 @@
 #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop
 msgctxt "GenericName(ninja-ide.desktop)"
 msgid "Python IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/q4wine.desktop
 msgctxt "Name(q4wine.desktop)"
 msgid "Q4Wine"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/qgit.desktop
 msgctxt "GenericName(qgit.desktop)"
@@ -5885,7 +5946,7 @@
 #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop
 msgctxt "Name(qv4l2.desktop)"
 msgid "QV4l2"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop
 msgctxt "Name(qjackctl.desktop)"
@@ -5895,17 +5956,18 @@
 #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop
 msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)"
 msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
-msgstr "QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt"
+msgstr ""
+"QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Qmmp"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop
 msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)"
 msgid "Qmmp"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри LibreOffice на базі XSLT"
 
 #: /usr/share/applications/assistant4.desktop
 msgctxt "Name(assistant4.desktop)"
@@ -5940,7 +6002,7 @@
 #: /usr/share/applications/designer3.desktop
 msgctxt "Name(designer3.desktop)"
 msgid "Qt Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер Qt "
 
 #: /usr/share/applications/linguist.desktop
 msgctxt "Name(linguist.desktop)"
@@ -5980,12 +6042,12 @@
 #: /usr/share/applications/qucs.desktop
 msgctxt "Name(qucs.desktop)"
 msgid "Qucs"
-msgstr ""
+msgstr "Qucs"
 
 #: /usr/share/applications/mfsm.desktop
 msgctxt "Name(mfsm.desktop)"
 msgid "Quota Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монітор квот"
 
 #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop
 msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)"
@@ -5995,17 +6057,17 @@
 #: /usr/share/applications/radiotray.desktop
 msgctxt "Name(radiotray.desktop)"
 msgid "Radio Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Radio Tray"
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
 msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)"
 msgid "Rapid Photo Downloader"
-msgstr ""
+msgstr "Швидке завантаження світлин"
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
 msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)"
 msgid "Rapid Photo Downloader"
-msgstr ""
+msgstr "Швидке завантаження світлин"
 
 #: /usr/share/applications/ufraw.desktop
 msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)"
@@ -6015,12 +6077,12 @@
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
 msgctxt "Name(retext.desktop)"
 msgid "ReText"
-msgstr ""
+msgstr "ReText"
 
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
 msgctxt "Comment(retext.desktop)"
 msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor"
-msgstr ""
+msgstr "ReText - це простий, але потужний редактор Markdown/reStructuredText"
 
 #: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop
 msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)"
@@ -6030,7 +6092,7 @@
 #: /usr/share/applications/pan.desktop
 msgctxt "Comment(pan.desktop)"
 msgid "Read and Post Usenet Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Читання та надсилання статей Usenet"
 
 #: /usr/share/applications/liferea.desktop
 msgctxt "Comment(liferea.desktop)"
@@ -6070,32 +6132,35 @@
 #: /usr/share/applications/fillmore.desktop
 msgctxt "Comment(fillmore.desktop)"
 msgid "Record and edit multitrack audio"
-msgstr ""
+msgstr "Запис і редагування багатодоріжкового аудіо "
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
 msgctxt "Comment(lonote.desktop)"
 msgid "Record your thinking"
-msgstr ""
+msgstr "Запишіть свої думки"
 
 #: /usr/share/applications/pavuk.desktop
 msgctxt "Comment(pavuk.desktop)"
-msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols"
-msgstr "Рекурсивний засіб дзеркал Тенет для протоколів HTTP, HTTPS, FTP і Gopher"
+msgid ""
+"Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher "
+"protocols"
+msgstr ""
+"Рекурсивний засіб дзеркал Тенет для протоколів HTTP, HTTPS, FTP і Gopher"
 
 #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
 msgctxt "Name(rednotebook.desktop)"
 msgid "RedNotebook"
-msgstr ""
+msgstr "RedNotebook"
 
 #: /usr/share/applications/gtk-redshift.desktop
 msgctxt "Name(gtk-redshift.desktop)"
 msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
 
 #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
 msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)"
 msgid "Refresh Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити екран"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)"
@@ -6110,7 +6175,7 @@
 #: /usr/share/applications/vinagre.desktop
 msgctxt "GenericName(vinagre.desktop)"
 msgid "Remote Desktop Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд віддалених стільниць"
 
 #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop
 msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)"
@@ -6140,7 +6205,7 @@
 #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop
 msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)"
 msgid "Request VPN authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Запит автентифікації VPN"
 
 #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop
 msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)"
@@ -6170,12 +6235,12 @@
 #: /usr/share/applications/crawl.desktop
 msgctxt "GenericName(crawl.desktop)"
 msgid "Roguelike dungeon exploration game"
-msgstr ""
+msgstr "Гра в дослідження підземель"
 
 #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop
 msgctxt "Name(rosegarden.desktop)"
 msgid "Rosegarden"
-msgstr ""
+msgstr "Rosegarden"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)"
@@ -6200,12 +6265,12 @@
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
 msgctxt "Comment(0install.desktop)"
 msgid "Run or manage Zero Install programs"
-msgstr ""
+msgstr "Управління програмами Zero Install"
 
 #: /usr/share/applications/virtualbox.desktop
 msgctxt "Comment(virtualbox.desktop)"
 msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск декількох віртуальних систем на одному комп'ютері"
 
 #: /usr/share/applications/rygel.desktop
 msgctxt "Name(rygel.desktop)"
@@ -6220,7 +6285,7 @@
 #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop
 msgctxt "Name(scim-setup.desktop)"
 msgid "SCIM Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод введення SCIM"
 
 #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop
 msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)"
@@ -6255,7 +6320,7 @@
 #: /usr/share/applications/apol.desktop
 msgctxt "GenericName(apol.desktop)"
 msgid "SELinux Policy Analysis Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта аналізу політик SELinux"
 
 #: /usr/share/applications/sediffx.desktop
 msgctxt "Name(sediffx.desktop)"
@@ -6285,7 +6350,7 @@
 #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop
 msgctxt "Name(imagewriter.desktop)"
 msgid "SUSE Studio Imagewriter"
-msgstr ""
+msgstr "SUSE Studio Imagewriter"
 
 #: /usr/share/applications/inkscape.desktop
 msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)"
@@ -6295,12 +6360,12 @@
 #: /usr/share/applications/gnash.desktop
 msgctxt "GenericName(gnash.desktop)"
 msgid "SWF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач SWF"
 
 #: /usr/share/applications/klash.desktop
 msgctxt "GenericName(klash.desktop)"
 msgid "SWF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач SWF"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)"
@@ -6310,7 +6375,7 @@
 #: /usr/share/applications/sawfish.desktop
 msgctxt "Name(sawfish.desktop)"
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: /usr/share/applications/sk1.desktop
 msgctxt "GenericName(sk1.desktop)"
@@ -6330,27 +6395,27 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)"
 msgid "Schedule recordings and browse program guide"
-msgstr ""
+msgstr "Планування записів і огляд ТБ-гіда"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop
 msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)"
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Заплановані завдання"
 
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
 msgctxt "GenericName(drracket.desktop)"
 msgid "Scheme programming"
-msgstr ""
+msgstr "Програмування на Scheme"
 
 #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop
 msgctxt "Name(schismtracker.desktop)"
 msgid "Schism Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Schism Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/SciTE.desktop
 msgctxt "Name(SciTE.desktop)"
 msgid "SciTE Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор текстів SciTE"
 
 #: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop
 msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)"
@@ -6360,17 +6425,17 @@
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
 msgctxt "Comment(spyder.desktop)"
 msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
-msgstr ""
+msgstr "Середовище наукової розробки на Python"
 
 #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop
 msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)"
 msgid "Scientific Plotting Application"
-msgstr ""
+msgstr "Програма побудови наукових графіків"
 
 #: /usr/share/applications/arandr.desktop
 msgctxt "GenericName(arandr.desktop)"
 msgid "Screen Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри екрана"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop
 msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)"
@@ -6385,12 +6450,12 @@
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
 msgctxt "GenericName(shutter.desktop)"
 msgid "Screenshot Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта для екранних знімків"
 
 #: /usr/share/applications/scummvm.desktop
 msgctxt "Name(scummvm.desktop)"
 msgid "ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM"
 
 #: /usr/share/applications/seamonkey.desktop
 msgctxt "Name(seamonkey.desktop)"
@@ -6420,7 +6485,7 @@
 #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop
 msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)"
 msgid "Search and Indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук і індексування"
 
 #: /usr/share/applications/synapse.desktop
 msgctxt "Comment(synapse.desktop)"
@@ -6434,18 +6499,19 @@
 
 #: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)"
-msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
+msgid ""
+"Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources"
 msgstr "Вибрати вашу мову, формати, розклади й джерела введення"
 
 #: /usr/share/applications/tintii.desktop
 msgctxt "GenericName(tintii.desktop)"
 msgid "Selective Colour Photo Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Вибірковий фільтр кольорів фотографій"
 
 #: /usr/share/applications/tintii.desktop
 msgctxt "Comment(tintii.desktop)"
 msgid "Selective processing colour photos into black and white"
-msgstr ""
+msgstr "Вибіркове перетворення кольорових фотографій в чорно-білі"
 
 #: /usr/share/applications/geary.desktop
 msgctxt "Comment(geary.desktop)"
@@ -6475,17 +6541,17 @@
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
 msgctxt "GenericName(systemadm.desktop)"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Служби"
 
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
 msgctxt "Name(systemadm.desktop)"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Служби"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)"
 msgid "Set IBus Hangul Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати IBus Hangul"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)"
@@ -6495,12 +6561,12 @@
 #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
 msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)"
 msgid "Set Up your inputmethod"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати метод введення"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)"
 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування кнопок і чутливості пера для графічних планшетів"
 
 #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop
 msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)"
@@ -6510,27 +6576,27 @@
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
 msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування IBus Bopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
 msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування ibus-libbopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
 msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування ibus-libpinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)"
 msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування ibus-pinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop
 msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)"
 msgid "Set up IBus Anthy engine"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування рушія IBus Anthy"
 
 #: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop
 msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)"
@@ -6570,17 +6636,17 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)"
 msgid "Setup digital TV"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування цифрового ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop
 msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)"
 msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування Chocolate Doom"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
 msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)"
 msgid "Share this desktop via VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Спільний доступ до стільниці з VNC"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)"
@@ -6590,17 +6656,17 @@
 #: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop
 msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)"
 msgid "Shell for Doomsday Engine servers"
-msgstr ""
+msgstr "Оболонка для серверів на рушії Doomsday"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
 msgctxt "Name(shotwell.desktop)"
 msgid "Shotwell"
-msgstr ""
+msgstr "Shotwell"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop
 msgctxt "Name(shotwell-viewer.desktop)"
 msgid "Shotwell Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Переглядач Shotwell"
 
 #: /usr/share/applications/htop.desktop
 msgctxt "Comment(htop.desktop)"
@@ -6610,7 +6676,7 @@
 #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop
 msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)"
 msgid "Show information about MKV files"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості про файли MKV"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)"
@@ -6635,17 +6701,17 @@
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
 msgctxt "Name(shutter.desktop)"
 msgid "Shutter"
-msgstr ""
+msgstr "Shutter"
 
 #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
 msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)"
 msgid "Siemens Gigaset Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурація Siemens Gigaset"
 
 #: /usr/share/applications/gummi.desktop
 msgctxt "Comment(gummi.desktop)"
 msgid "Simple LaTeX Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Простий редактор LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop
 msgctxt "Name(simple-scan.desktop)"
@@ -6655,17 +6721,17 @@
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop
 msgctxt "Comment(backintime-gnome-root.desktop)"
 msgid "Simple backup system"
-msgstr ""
+msgstr "Проста система резервного копіювання"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop
 msgctxt "Comment(backintime-gnome.desktop)"
 msgid "Simple backup system"
-msgstr ""
+msgstr "Проста система резервного копіювання"
 
 #: /usr/share/applications/guitarix.desktop
 msgctxt "Comment(guitarix.desktop)"
 msgid "Simple mono amplifier simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Імітація простого монопідсилювача"
 
 #: /usr/share/applications/leafpad.desktop
 msgctxt "Comment(leafpad.desktop)"
@@ -6680,7 +6746,7 @@
 #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop
 msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)"
 msgid "Smuxi"
-msgstr ""
+msgstr "Smuxi"
 
 #: /usr/share/applications/snd.desktop
 msgctxt "Name(snd.desktop)"
@@ -6695,7 +6761,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-software.desktop
 msgctxt "Name(gnome-software.desktop)"
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Програмне забезпечення"
 
 #: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop
 msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)"
@@ -6735,12 +6801,12 @@
 #: /usr/share/applications/lftp.desktop
 msgctxt "Comment(lftp.desktop)"
 msgid "Sophisticated file transfer shell"
-msgstr ""
+msgstr "Розвинена оболонка передачі файлів"
 
 #: /usr/share/applications/sopwith.desktop
 msgctxt "Name(sopwith.desktop)"
 msgid "Sopwith"
-msgstr ""
+msgstr "Sopwith"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)"
@@ -6755,7 +6821,7 @@
 #: /usr/share/applications/easytag.desktop
 msgctxt "GenericName(easytag.desktop)"
 msgid "Sound File Metadata Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор метаданих звукових файлів"
 
 #: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop
 msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)"
@@ -6770,17 +6836,17 @@
 #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop
 msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)"
 msgid "SparkleShare"
-msgstr ""
+msgstr "SparkleShare"
 
 #: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop
 msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)"
 msgid "SparkleShareInviteOpener"
-msgstr ""
+msgstr "SparkleShareInviteOpener"
 
 #: /usr/share/applications/specto.desktop
 msgctxt "Name(specto.desktop)"
 msgid "Specto"
-msgstr ""
+msgstr "Specto"
 
 #: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop
 msgctxt "GenericName(espeak-gui.desktop)"
@@ -6805,12 +6871,12 @@
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
 msgctxt "GenericName(spyder.desktop)"
 msgid "Spyder"
-msgstr ""
+msgstr "Spyder"
 
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
 msgctxt "Name(spyder.desktop)"
 msgid "Spyder"
-msgstr ""
+msgstr "Spyder"
 
 #: /usr/share/applications/stardict.desktop
 msgctxt "Name(stardict.desktop)"
@@ -6825,7 +6891,7 @@
 #: /usr/share/applications/fcitx.desktop
 msgctxt "Comment(fcitx.desktop)"
 msgid "Start Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити метод введення"
 
 #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop
 msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)"
@@ -6845,12 +6911,12 @@
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
 msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
 msgid "Start Transmission Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити Transmission у згорнутому вікні"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
 msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
 msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити Transmission, поставивши всі торренти на паузу"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-session-properties.desktop
 msgctxt "Name(gnome-session-properties.desktop)"
@@ -6860,7 +6926,7 @@
 #: /usr/share/applications/stellarium.desktop
 msgctxt "Name(stellarium.desktop)"
 msgid "Stellarium"
-msgstr ""
+msgstr "Stellarium"
 
 #: /usr/share/applications/jack-rack.desktop
 msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)"
@@ -6875,7 +6941,7 @@
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити"
 
 #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop
 msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)"
@@ -6885,22 +6951,22 @@
 #: /usr/share/applications/pmchart.desktop
 msgctxt "Comment(pmchart.desktop)"
 msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта побудови графіків Performance Co-Pilot"
 
 #: /usr/share/applications/aegisub.desktop
 msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)"
 msgid "Subtitle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор субтитрів"
 
 #: /usr/share/applications/gaupol.desktop
 msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)"
 msgid "Subtitle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор субтитрів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)"
 msgid "Subtitle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор субтитрів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop
 msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)"
@@ -6910,7 +6976,7 @@
 #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop
 msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)"
 msgid "SuperTuxKart"
-msgstr ""
+msgstr "SuperTuxKart"
 
 #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop
 msgctxt "Name(swell-foop.desktop)"
@@ -6925,12 +6991,12 @@
 #: /usr/share/applications/dropbox.desktop
 msgctxt "Comment(dropbox.desktop)"
 msgid "Sync your files across computers and to the web"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізація файлів на декількох комп'ютерах по інтернету"
 
 #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop
 msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)"
 msgid "Synchronization Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Засіб синхронізації"
 
 #: /usr/share/applications/conduit.desktop
 msgctxt "Comment(conduit.desktop)"
@@ -6940,7 +7006,7 @@
 #: /usr/share/applications/grsync.desktop
 msgctxt "Comment(grsync.desktop)"
 msgid "Synchronize files with rsync"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати файли із rsync"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop
 msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)"
@@ -6950,7 +7016,7 @@
 #: /usr/share/applications/conky.desktop
 msgctxt "GenericName(conky.desktop)"
 msgid "System Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монітор системи"
 
 #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop
 msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)"
@@ -6970,12 +7036,12 @@
 #: /usr/share/applications/saidar.desktop
 msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
 msgid "System Statistics Display"
-msgstr ""
+msgstr "Дисплей статистики системи"
 
 #: /usr/share/applications/statgrab.desktop
 msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)"
 msgid "System Statistics Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "Захоплювач статистики системи"
 
 #: /usr/share/applications/oprofile.desktop
 msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)"
@@ -6985,7 +7051,7 @@
 #: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop
 msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)"
 msgid "TV-Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ-програма"
 
 #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop
 msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)"
@@ -6995,7 +7061,7 @@
 #: /usr/share/applications/picard.desktop
 msgctxt "Comment(picard.desktop)"
 msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Запишіть теги для вашої музики з допомогою MusicBrainz"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop
 msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)"
@@ -7019,7 +7085,8 @@
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop
 msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)"
-msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
+msgid ""
+"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
 msgstr "Отримати знімки всього екрану, активного вікна або окремої області"
 
 #: /usr/share/applications/gtali.desktop
@@ -7040,7 +7107,7 @@
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
 msgctxt "GenericName(gtg.desktop)"
 msgid "Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер задач"
 
 #: /usr/share/applications/tasque.desktop
 msgctxt "GenericName(tasque.desktop)"
@@ -7070,7 +7137,7 @@
 #: /usr/share/applications/texworks.desktop
 msgctxt "Name(texworks.desktop)"
 msgid "TeXworks"
-msgstr ""
+msgstr "TeXworks"
 
 #: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop
 msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)"
@@ -7080,12 +7147,12 @@
 #: /usr/share/applications/caffeine.desktop
 msgctxt "Comment(caffeine.desktop)"
 msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode"
-msgstr ""
+msgstr "Тимчасово вимкнути зберігач екрану і режим сну"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)"
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Термінал"
 
 #: /usr/share/applications/lxterminal.desktop
 msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)"
@@ -7120,7 +7187,7 @@
 #: /usr/share/applications/terminology.desktop
 msgctxt "Comment(terminology.desktop)"
 msgid "Terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Емулятор терміналу"
 
 #: /usr/share/applications/terminator.desktop
 msgctxt "Name(terminator.desktop)"
@@ -7130,7 +7197,7 @@
 #: /usr/share/applications/terminology.desktop
 msgctxt "Name(terminology.desktop)"
 msgid "Terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Термінологія"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)"
@@ -7140,7 +7207,7 @@
 #: /usr/share/applications/entangle.desktop
 msgctxt "Comment(entangle.desktop)"
 msgid "Tethered Camera Control"
-msgstr ""
+msgstr "Керування прив'язаною камерою"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop
 msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)"
@@ -7150,12 +7217,12 @@
 #: /usr/share/applications/texmaker.desktop
 msgctxt "Name(texmaker.desktop)"
 msgid "Texmaker"
-msgstr ""
+msgstr "Texmaker"
 
 #: /usr/share/applications/SciTE.desktop
 msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)"
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовий редактор"
 
 #: /usr/share/applications/adie.desktop
 msgctxt "GenericName(adie.desktop)"
@@ -7195,7 +7262,7 @@
 #: /usr/share/applications/sopwith.desktop
 msgctxt "Comment(sopwith.desktop)"
 msgid "The classic sopwith game"
-msgstr ""
+msgstr "Класична гра sopwith"
 
 #: /usr/share/applications/docky.desktop
 msgctxt "Comment(docky.desktop)"
@@ -7204,8 +7271,12 @@
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
 msgctxt "Comment(startcenter.desktop)"
-msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr "Офісний пакет сумісний з відкритим і стандартизованим форматом документів ODF. Підтримується The Document Foundation."
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Офісний пакет сумісний з відкритим і стандартизованим форматом документів "
+"ODF. Підтримується The Document Foundation."
 
 #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop
 msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)"
@@ -7214,13 +7285,17 @@
 
 #: /usr/share/applications/seaudit.desktop
 msgctxt "Comment(seaudit.desktop)"
-msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages."
+msgid ""
+"The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of "
+"boolean messages."
 msgstr ""
+"Утиліта обробляє файли syslog і витягує всі повідомлення про політики, AVC і "
+"зміну бульових значень."
 
 #: /usr/share/applications/artha.desktop
 msgctxt "GenericName(artha.desktop)"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Тезаурус"
 
 #: /usr/share/applications/sediffx.desktop
 msgctxt "Comment(sediffx.desktop)"
@@ -7229,13 +7304,15 @@
 
 #: /usr/share/applications/apol.desktop
 msgctxt "Comment(apol.desktop)"
-msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules"
+msgid ""
+"This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules"
 msgstr ""
+"Ця утиліта може перевірити, знайти і співвіднести компоненти і правила політик"
 
 #: /usr/share/applications/thunderbird.desktop
 msgctxt "Name(thunderbird.desktop)"
 msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird"
 
 #: /usr/share/applications/timidity.desktop
 msgctxt "Name(timidity.desktop)"
@@ -7245,12 +7322,12 @@
 #: /usr/share/applications/tilda.desktop
 msgctxt "Name(tilda.desktop)"
 msgid "Tilda"
-msgstr ""
+msgstr "Tilda"
 
 #: /usr/share/applications/x-tile.desktop
 msgctxt "Comment(x-tile.desktop)"
 msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Плитка вікон над X Desktop"
 
 #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop
 msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)"
@@ -7275,12 +7352,12 @@
 #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop
 msgctxt "Name(tomahawk.desktop)"
 msgid "Tomahawk"
-msgstr ""
+msgstr "Tomahawk"
 
 #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop
 msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)"
 msgid "Tomahawk — Social Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Tomahawk - соціальний музичний програвач"
 
 #: /usr/share/applications/tomboy.desktop
 msgctxt "Name(tomboy.desktop)"
@@ -7290,7 +7367,7 @@
 #: /usr/share/applications/poedit.desktop
 msgctxt "GenericName(poedit.desktop)"
 msgid "Tool for editing po files"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта редагування файлів po"
 
 #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop
 msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)"
@@ -7300,7 +7377,7 @@
 #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
 msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)"
 msgid "Tools for gcin input method"
-msgstr ""
+msgstr "Інструменти для методу введення gcin"
 
 #: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop
 msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)"
@@ -7310,17 +7387,17 @@
 #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop
 msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)"
 msgid "Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop
 msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)"
 msgid "Trackerbird Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск Trackerbird"
 
 #: /usr/share/applications/bareftp.desktop
 msgctxt "Comment(bareftp.desktop)"
 msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Перенесення файлів по протоколах FTP, FTPS або SFTP"
 
 #: /usr/share/applications/gtranslator.desktop
 msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)"
@@ -7360,12 +7437,12 @@
 #: /usr/share/applications/nvdock.desktop
 msgctxt "GenericName(nvdock.desktop)"
 msgid "Tray dock"
-msgstr ""
+msgstr "Панель лотка"
 
 #: /usr/share/applications/nvdock.desktop
 msgctxt "Comment(nvdock.desktop)"
 msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings"
-msgstr ""
+msgstr "Піктограма системного лотка для запуску налаштування параметрів NVIDIA"
 
 #: /usr/share/applications/treeline.desktop
 msgctxt "Name(treeline.desktop)"
@@ -7395,7 +7472,7 @@
 #: /usr/share/applications/turpial.desktop
 msgctxt "Name(turpial.desktop)"
 msgid "Turpial"
-msgstr ""
+msgstr "Turpial"
 
 #: /usr/share/applications/xpinguin.desktop
 msgctxt "Name(xpinguin.desktop)"
@@ -7410,7 +7487,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop
 msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)"
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)"
@@ -7425,37 +7502,37 @@
 #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop
 msgctxt "GenericName(tweets2pdf.desktop)"
 msgid "Twitter Backup Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта резервного копіювання Twitter"
 
 #: /usr/share/applications/turpial.desktop
 msgctxt "GenericName(turpial.desktop)"
 msgid "Twitter client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт Twitter"
 
 #: /usr/share/applications/turpial.desktop
 msgctxt "Comment(turpial.desktop)"
 msgid "Twitter client written in Python"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт Twitter, написаний на Python"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)"
 msgid "Typing Break"
-msgstr ""
+msgstr "Перерва при наборі"
 
 #: /usr/share/applications/klavaro.desktop
 msgctxt "Comment(klavaro.desktop)"
 msgid "Typing tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Навчання набору тексту"
 
 #: /usr/share/applications/klavaro.desktop
 msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)"
 msgid "Typing tutor"
-msgstr ""
+msgstr "Навчання набору тексту"
 
 #: /usr/share/applications/udav.desktop
 msgctxt "Name(udav.desktop)"
 msgid "UDAV"
-msgstr ""
+msgstr "UDAV"
 
 #: /usr/share/applications/ufraw.desktop
 msgctxt "Name(ufraw.desktop)"
@@ -7465,7 +7542,7 @@
 #: /usr/share/applications/deepin-ui-demo.desktop
 msgctxt "Comment(deepin-ui-demo.desktop)"
 msgid "UI toolkit for Linux Deepin."
-msgstr ""
+msgstr "Набір інструментів UI для Linux Deepin."
 
 #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop
 msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)"
@@ -7500,17 +7577,17 @@
 #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop
 msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)"
 msgid "USB key writer"
-msgstr ""
+msgstr "Запис штампів на USB-носій"
 
 #: /usr/share/applications/unison.desktop
 msgctxt "Name(unison.desktop)"
 msgid "Unison"
-msgstr ""
+msgstr "Unison"
 
 #: /usr/share/applications/gonvert.desktop
 msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)"
 msgid "Unit Convertor"
-msgstr ""
+msgstr "Конвертер одиниць вимірювання"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)"
@@ -7545,7 +7622,7 @@
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
 msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Urban Lightscape"
-msgstr ""
+msgstr "Urban Lightscape"
 
 #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop
 msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)"
@@ -7570,7 +7647,7 @@
 #: /usr/share/applications/guake.desktop
 msgctxt "Comment(guake.desktop)"
 msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Quake-подібний термінал"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)"
@@ -7580,37 +7657,37 @@
 #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop
 msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)"
 msgid "V4L2 Test Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліта тестування V4L2"
 
 #: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop
 msgctxt "Name(vboxgtk.desktop)"
 msgid "VBoxGtk"
-msgstr ""
+msgstr "VBoxGtk"
 
 #: /usr/share/applications/vlc.desktop
 msgctxt "Name(vlc.desktop)"
 msgid "VLC media player"
-msgstr "Медіаплеєр VLC"
+msgstr "Медіапрогравач VLC"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
 msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)"
 msgid "VNC Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер VNC"
 
 #: /usr/share/applications/mangler.desktop
 msgctxt "GenericName(mangler.desktop)"
 msgid "VOIP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт VOIP"
 
 #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop
 msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)"
 msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер з'єднань VPN (NovellVPN)"
 
 #: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop
 msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)"
 msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер з'єднань VPN (NovellVPN)"
 
 #: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop
 msgctxt "Name(vpnlogin.desktop)"
@@ -7625,7 +7702,7 @@
 #: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop
 msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)"
 msgid "Vacuum-IM"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuum-IM"
 
 #: /usr/share/applications/xfig.desktop
 msgctxt "GenericName(xfig.desktop)"
@@ -7635,7 +7712,7 @@
 #: /usr/share/applications/inkscape.desktop
 msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)"
 msgid "Vector Graphics Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор векторної графіки"
 
 #: /usr/share/applications/sk1.desktop
 msgctxt "Comment(sk1.desktop)"
@@ -7645,7 +7722,7 @@
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
 msgctxt "Name(vegastrike.desktop)"
 msgid "Vega Strike"
-msgstr ""
+msgstr "Vega Strike"
 
 #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop
 msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)"
@@ -7655,12 +7732,12 @@
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
 msgctxt "Name(veusz.desktop)"
 msgid "Veusz"
-msgstr ""
+msgstr "Veusz"
 
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
 msgctxt "GenericName(veusz.desktop)"
 msgid "Veusz scientific plotting"
-msgstr ""
+msgstr "Науковий графобудівник Veusz"
 
 #: /usr/share/applications/gvim.desktop
 msgctxt "Name(gvim.desktop)"
@@ -7670,7 +7747,7 @@
 #: /usr/share/applications/lombard.desktop
 msgctxt "GenericName(lombard.desktop)"
 msgid "Video Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Відеоредактор"
 
 #: /usr/share/applications/xine.desktop
 msgctxt "Comment(xine.desktop)"
@@ -7685,7 +7762,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)"
 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитри до відео для стільниці GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/alevt.desktop
 msgctxt "GenericName(alevt.desktop)"
@@ -7700,22 +7777,23 @@
 #: /usr/share/applications/gnash.desktop
 msgctxt "Comment(gnash.desktop)"
 msgid "View SWF Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд SWF-файлів"
 
 #: /usr/share/applications/klash.desktop
 msgctxt "Comment(klash.desktop)"
 msgid "View SWF Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд SWF-файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)"
 msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences"
-msgstr "Переглянути і змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення"
+msgstr ""
+"Переглянути і змінити клавіатурні скорочення і вказати параметри введення"
 
 #: /usr/share/applications/geeqie.desktop
 msgctxt "Comment(geeqie.desktop)"
 msgid "View and manage images"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд і управління зображеннями"
 
 #: /usr/share/applications/paprefs.desktop
 msgctxt "Comment(paprefs.desktop)"
@@ -7735,7 +7813,7 @@
 #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop
 msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)"
 msgid "View file"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд файлів"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-font-viewer.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-font-viewer.desktop)"
@@ -7790,7 +7868,7 @@
 #: /usr/share/applications/eekboard.desktop
 msgctxt "Comment(eekboard.desktop)"
 msgid "Virtual Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна клавіатура"
 
 #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop
 msgctxt "GenericName(xvkbd.desktop)"
@@ -7805,27 +7883,27 @@
 #: /usr/share/applications/darktable.desktop
 msgctxt "GenericName(darktable.desktop)"
 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для перегляду і проявлення цифрових негативів"
 
 #: /usr/share/applications/virtualbox.desktop
 msgctxt "GenericName(virtualbox.desktop)"
 msgid "Virtual Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна машина"
 
 #: /usr/share/applications/aranym.desktop
 msgctxt "Comment(aranym.desktop)"
 msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна машина для 32-бітних програм під Atari"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop
 msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)"
 msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна машина з JIT-компілятором CPU з максимальною продуктивністю"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop
 msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)"
 msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальна машина з MMU для FreeMiNT і Linux-m68k"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-boxes.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-boxes.desktop)"
@@ -7835,17 +7913,17 @@
 #: /usr/share/applications/vboxgtk.desktop
 msgctxt "Comment(vboxgtk.desktop)"
 msgid "VirtualBox GTK+ interface"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ інтерфейс VirtualBox"
 
 #: /usr/share/applications/qps.desktop
 msgctxt "GenericName(qps.desktop)"
 msgid "Visual process manager"
-msgstr ""
+msgstr "Візуальний диспетчер процесів"
 
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
 msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)"
 msgid "VoIP Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Телефон VoIP"
 
 #: /usr/share/applications/kiax.desktop
 msgctxt "Comment(kiax.desktop)"
@@ -7855,12 +7933,12 @@
 #: /usr/share/applications/mumble.desktop
 msgctxt "GenericName(mumble.desktop)"
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Голосовий чат"
 
 #: /usr/share/applications/mangler.desktop
 msgctxt "Comment(mangler.desktop)"
 msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
-msgstr ""
+msgstr "Голосовий чат для серверів Ventrilo 3.x"
 
 #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop
 msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)"
@@ -7870,7 +7948,7 @@
 #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop
 msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)"
 msgid "WMakerConf"
-msgstr ""
+msgstr "VOIP"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop
 msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)"
@@ -7890,12 +7968,12 @@
 #: /usr/share/applications/motv.desktop
 msgctxt "GenericName(motv.desktop)"
 msgid "Watch TV!"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/xawtv.desktop
 msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)"
 msgid "Watch TV!"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд ТБ"
 
 #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop
 msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)"
@@ -7905,7 +7983,7 @@
 #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
 msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)"
 msgid "Weather wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Погодні шпалери"
 
 #: /usr/share/applications/epiphany.desktop
 msgctxt "Name(epiphany.desktop)"
@@ -7915,12 +7993,12 @@
 #: /usr/share/applications/firefox.desktop
 msgctxt "Comment(firefox.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Навігатор Тенет"
 
 #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop
 msgctxt "GenericName(chromium-browser.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Навігатор Тенет"
 
 #: /usr/share/applications/epiphany.desktop
 msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)"
@@ -7930,7 +8008,7 @@
 #: /usr/share/applications/firefox.desktop
 msgctxt "GenericName(firefox.desktop)"
 msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Навігатор Тенет"
 
 #: /usr/share/applications/midori.desktop
 msgctxt "GenericName(midori.desktop)"
@@ -7960,12 +8038,12 @@
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
 msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)"
 msgid "WebHTTrack Website Copier"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання сайтів WebHTTrack"
 
 #: /usr/share/applications/qwebyast.desktop
 msgctxt "Name(qwebyast.desktop)"
 msgid "WebYaST Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплет WebYaST"
 
 #: /usr/share/applications/cheese.desktop
 msgctxt "GenericName(cheese.desktop)"
@@ -7980,7 +8058,7 @@
 #: /usr/share/applications/weechat.desktop
 msgctxt "Name(weechat.desktop)"
 msgid "Weechat"
-msgstr ""
+msgstr "Weechat"
 
 #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop
 msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)"
@@ -7995,12 +8073,12 @@
 #: /usr/share/applications/xkill.desktop
 msgctxt "GenericName(xkill.desktop)"
 msgid "Window Termination Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Інструмент знищення вікон"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)"
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Управління вікнами і запуск програм"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)"
@@ -8035,7 +8113,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop
 msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)"
 msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Запис штампів дисків на пристроях"
 
 #: /usr/share/applications/xcalc.desktop
 msgctxt "Name(xcalc.desktop)"
@@ -8055,7 +8133,7 @@
 #: /usr/share/applications/xkill.desktop
 msgctxt "Name(xkill.desktop)"
 msgid "X Kill"
-msgstr ""
+msgstr "X Kill"
 
 #: /usr/share/applications/xload.desktop
 msgctxt "Name(xload.desktop)"
@@ -8070,12 +8148,12 @@
 #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
 msgctxt "Name(xrefresh.desktop)"
 msgid "X Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "X Refresh"
 
 #: /usr/share/applications/x-tile.desktop
 msgctxt "Name(x-tile.desktop)"
 msgid "X Tile"
-msgstr ""
+msgstr "X Tile"
 
 #: /usr/share/applications/xosview.desktop
 msgctxt "Name(xosview.desktop)"
@@ -8085,17 +8163,17 @@
 #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop
 msgctxt "GenericName(tkx11vnc.desktop)"
 msgid "X11VNC"
-msgstr ""
+msgstr "X11VNC"
 
 #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop
 msgctxt "Name(tkx11vnc.desktop)"
 msgid "X11VNC"
-msgstr ""
+msgstr "X11VNC"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
 msgctxt "Name(x11vnc.desktop)"
 msgid "X11VNC Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер X11VNC"
 
 #: /usr/share/applications/xchat.desktop
 msgctxt "Name(xchat.desktop)"
@@ -8110,7 +8188,7 @@
 #: /usr/share/applications/etude.desktop
 msgctxt "Comment(etude.desktop)"
 msgid "XMMS2 client written in pygtk"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт XMMS2, написаний на pygtk"
 
 #: /usr/share/applications/psi.desktop
 msgctxt "GenericName(psi.desktop)"
@@ -8120,7 +8198,7 @@
 #: /usr/share/applications/xmoontool.desktop
 msgctxt "Name(xmoontool.desktop)"
 msgid "XMoontool"
-msgstr ""
+msgstr "XMoontool"
 
 #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop
 msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)"
@@ -8135,7 +8213,7 @@
 #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop
 msgctxt "Name(xvkbd.desktop)"
 msgid "XVkbd"
-msgstr ""
+msgstr "XVkbd"
 
 #: /usr/share/applications/xaos.desktop
 msgctxt "Name(xaos.desktop)"
@@ -8145,7 +8223,7 @@
 #: /usr/share/applications/xawtv.desktop
 msgctxt "Name(xawtv.desktop)"
 msgid "XawTV"
-msgstr ""
+msgstr "XawTV"
 
 #: /usr/share/applications/xfburn.desktop
 msgctxt "Name(xfburn.desktop)"
@@ -8155,7 +8233,7 @@
 #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)"
 msgid "Xfce Application Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук програм Xfce"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)"
@@ -8175,7 +8253,7 @@
 #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
 msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)"
 msgid "Xmahjongg"
-msgstr ""
+msgstr "Xmahjongg"
 
 #: /usr/share/applications/xmtr.desktop
 msgctxt "Name(xmtr.desktop)"
@@ -8190,27 +8268,27 @@
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
 msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установка за  клацання"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
 msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установка за 1 клацання"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
 msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установка за 1 клацання"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
 msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr ""
+msgstr "Установка за 1 клацання"
 
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
 msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)"
 msgid "Yate VoIP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт VOIP Yate"
 
 #: /usr/share/applications/zenmap.desktop
 msgctxt "Name(zenmap.desktop)"
@@ -8230,32 +8308,32 @@
 #: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop
 msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)"
 msgid "a super fine analog clock"
-msgstr ""
+msgstr "вражаючий аналоговий годинник"
 
 #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop
 msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)"
 msgid "backup all styles of tweets"
-msgstr ""
+msgstr "резервне копіювання всіх твітів"
 
 #: /usr/share/applications/bareftp.desktop
 msgctxt "Name(bareftp.desktop)"
 msgid "bareFTP"
-msgstr ""
+msgstr "bareFTP"
 
 #: /usr/share/applications/x-blend.desktop
 msgctxt "Name(x-blend.desktop)"
 msgid "blender"
-msgstr ""
+msgstr "blender"
 
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
 msgctxt "GenericName(bpython.desktop)"
 msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
 
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
 msgctxt "Name(bpython.desktop)"
 msgid "bpython"
-msgstr ""
+msgstr "bpython"
 
 #: /usr/share/applications/conduit.desktop
 msgctxt "Name(conduit.desktop)"
@@ -8275,12 +8353,12 @@
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
 msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)"
 msgid "dispcalGUI"
-msgstr ""
+msgstr "dispcalGUI"
 
 #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop
 msgctxt "Name(eperiodique.desktop)"
 msgid "ePeriodique"
-msgstr ""
+msgstr "ePeriodique"
 
 #: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop
 msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)"
@@ -8290,52 +8368,52 @@
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
 msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode"
-msgstr ""
+msgstr "eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
 msgctxt "Name(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode"
-msgstr ""
+msgstr "eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
 msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Файловий менеджер eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
 msgctxt "Comment(lmms.desktop)"
 msgid "easy music production for everyone!"
-msgstr ""
+msgstr "просте виробництво музики для кожного!"
 
 #: /usr/share/applications/elemines.desktop
 msgctxt "Name(elemines.desktop)"
 msgid "elemines"
-msgstr ""
+msgstr "elemines"
 
 #: /usr/share/applications/eric5.desktop
 msgctxt "Name(eric5.desktop)"
 msgid "eric5"
-msgstr ""
+msgstr "eric5"
 
 #: /usr/share/applications/etracer.desktop
 msgctxt "Name(etracer.desktop)"
 msgid "etracer"
-msgstr ""
+msgstr "etracer"
 
 #: /usr/share/applications/etude.desktop
 msgctxt "Name(etude.desktop)"
 msgid "etude"
-msgstr ""
+msgstr "etude"
 
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
 msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)"
 msgid "findbugs"
-msgstr ""
+msgstr "findbugs"
 
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
 msgctxt "Name(findbugs.desktop)"
 msgid "findbugs"
-msgstr ""
+msgstr "findbugs"
 
 #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop
 msgctxt "Name(gdesklets.desktop)"
@@ -8345,32 +8423,32 @@
 #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
 msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)"
 msgid "gEDA Attribute Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор gEDA Attribute"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
 msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
-msgstr ""
+msgstr "Схема gEDA -> Проект PCB"
 
 #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
 msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)"
 msgid "gEDA Schematic Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Схемотехнічний редактор gEDA"
 
 #: /usr/share/applications/gftp.desktop
 msgctxt "GenericName(gftp.desktop)"
 msgid "gFTP"
-msgstr ""
+msgstr "gFTP"
 
 #: /usr/share/applications/gftp.desktop
 msgctxt "Name(gftp.desktop)"
 msgid "gFTP"
-msgstr ""
+msgstr "gFTP"
 
 #: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop
 msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)"
 msgid "gLabels Label Designer 3"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайнер етикеток gLabels 3"
 
 #: /usr/share/applications/gocr.desktop
 msgctxt "Name(gocr.desktop)"
@@ -8380,7 +8458,7 @@
 #: /usr/share/applications/gocr.desktop
 msgctxt "Comment(gocr.desktop)"
 msgid "gOCR is an optical character recognition program"
-msgstr ""
+msgstr "gOCR програма оптичного розпізнавання символів"
 
 #: /usr/share/applications/gthumb.desktop
 msgctxt "Name(gthumb.desktop)"
@@ -8400,12 +8478,12 @@
 #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
 msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)"
 msgid "gattrib"
-msgstr ""
+msgstr "gattrib"
 
 #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop
 msgctxt "Name(gbdfed.desktop)"
 msgid "gbdfed"
-msgstr ""
+msgstr "gbdfed"
 
 #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop
 msgctxt "Name(gbrainy.desktop)"
@@ -8415,7 +8493,7 @@
 #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
 msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)"
 msgid "gcin Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Засоби gcin"
 
 #: /usr/share/applications/gedit.desktop
 msgctxt "Name(gedit.desktop)"
@@ -8425,7 +8503,7 @@
 #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
 msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)"
 msgid "gigaset-frontend"
-msgstr ""
+msgstr "gigaset-frontend"
 
 #: /usr/share/applications/qgit.desktop
 msgctxt "Comment(qgit.desktop)"
@@ -8445,7 +8523,7 @@
 #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop
 msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)"
 msgid "gnome-blog"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-blog"
 
 #: /usr/share/applications/gpa.desktop
 msgctxt "Name(gpa.desktop)"
@@ -8455,27 +8533,27 @@
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
 msgctxt "Name(gprompter.desktop)"
 msgid "gprompter"
-msgstr ""
+msgstr "gprompter"
 
 #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
 msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)"
 msgid "gschem"
-msgstr ""
+msgstr "gschem"
 
 #: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop
 msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)"
 msgid "gtk-recordMyDesktop"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-recordMyDesktop"
 
 #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop
 msgctxt "Name(gtkpod.desktop)"
 msgid "gtkpod"
-msgstr ""
+msgstr "gtkpod"
 
 #: /usr/share/applications/guitarix.desktop
 msgctxt "Name(guitarix.desktop)"
 msgid "guitarix"
-msgstr ""
+msgstr "guitarix"
 
 #: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop
 msgctxt "Name(gurlchecker.desktop)"
@@ -8490,17 +8568,17 @@
 #: /usr/share/applications/irssi.desktop
 msgctxt "Name(irssi.desktop)"
 msgid "irssi"
-msgstr ""
+msgstr "irssi"
 
 #: /usr/share/applications/irssi.desktop
 msgctxt "Comment(irssi.desktop)"
 msgid "irssi, the IRC client of the future"
-msgstr ""
+msgstr "irssi, IRC-клієнт майбутнього"
 
 #: /usr/share/applications/jedit.desktop
 msgctxt "Name(jedit.desktop)"
 msgid "jEdit"
-msgstr ""
+msgstr "jEdit"
 
 #: /usr/share/applications/kanjipad.desktop
 msgctxt "Name(kanjipad.desktop)"
@@ -8510,42 +8588,42 @@
 #: /usr/share/applications/lftp.desktop
 msgctxt "Name(lftp.desktop)"
 msgid "lftp"
-msgstr ""
+msgstr "lftp"
 
 #: /usr/share/applications/lftp.desktop
 msgctxt "GenericName(lftp.desktop)"
 msgid "lftp shell"
-msgstr ""
+msgstr "оболонка lftp"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
 msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)"
 msgid "lxdm-config"
-msgstr ""
+msgstr "lxdm-config"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
 msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)"
 msgid "lxdm-config"
-msgstr ""
+msgstr "lxdm-config"
 
 #: /usr/share/applications/mgdiff.desktop
 msgctxt "Name(mgdiff.desktop)"
 msgid "mgdiff"
-msgstr ""
+msgstr "mgdiff"
 
 #: /usr/share/applications/elemines.desktop
 msgctxt "GenericName(elemines.desktop)"
 msgid "mine sweeper"
-msgstr ""
+msgstr "сапер"
 
 #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop
 msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)"
 msgid "mkvinfo"
-msgstr ""
+msgstr "mkvinfo"
 
 #: /usr/share/applications/mkvmergeGUI.desktop
 msgctxt "Name(mkvmergeGUI.desktop)"
 msgid "mkvmerge GUI"
-msgstr ""
+msgstr "mkvmerge GUI"
 
 #: /usr/share/applications/mlterm.desktop
 msgctxt "Name(mlterm.desktop)"
@@ -8555,42 +8633,42 @@
 #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop
 msgctxt "Name(mtpaint.desktop)"
 msgid "mtPaint"
-msgstr ""
+msgstr "mtPaint"
 
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
 msgctxt "GenericName(lmms.desktop)"
 msgid "music production suite"
-msgstr ""
+msgstr "набір програм для роботи з музикою"
 
 #: /usr/share/applications/neverball.desktop
 msgctxt "GenericName(neverball.desktop)"
 msgid "neverball"
-msgstr ""
+msgstr "neverball"
 
 #: /usr/share/applications/neverputt.desktop
 msgctxt "GenericName(neverputt.desktop)"
 msgid "neverputt"
-msgstr ""
+msgstr "neverputt"
 
 #: /usr/share/applications/nip2.desktop
 msgctxt "Name(nip2.desktop)"
 msgid "nip2"
-msgstr ""
+msgstr "nip2"
 
 #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop
 msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)"
 msgid "pgadmin3"
-msgstr ""
+msgstr "pgadmin3"
 
 #: /usr/share/applications/picard.desktop
 msgctxt "Name(picard.desktop)"
 msgid "picard"
-msgstr ""
+msgstr "picard"
 
 #: /usr/share/applications/poedit.desktop
 msgctxt "Name(poedit.desktop)"
 msgid "poEdit"
-msgstr ""
+msgstr "poEdit"
 
 #: /usr/share/applications/gpomme.desktop
 msgctxt "Name(gpomme.desktop)"
@@ -8610,12 +8688,12 @@
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
 msgctxt "Name(pyprompter.desktop)"
 msgid "pyprompter"
-msgstr ""
+msgstr "pyprompter"
 
 #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop
 msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)"
 msgid "qBittorrent"
-msgstr ""
+msgstr "qBittorrent"
 
 #: /usr/share/applications/qgo.desktop
 msgctxt "Comment(qgo.desktop)"
@@ -8635,37 +8713,37 @@
 #: /usr/share/applications/qps.desktop
 msgctxt "Name(qps.desktop)"
 msgid "qps"
-msgstr ""
+msgstr "qps"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
 msgctxt "Name(qutim.desktop)"
 msgid "qutIM"
-msgstr ""
+msgstr "qutIM"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
 msgctxt "GenericName(qutim.desktop)"
 msgid "qutIM Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт служб миттєвих повідомлень qutIM"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
 msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt-unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
 msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt-unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
 msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode-256colors"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt-unicode-256colors"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
 msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode-256colors"
-msgstr ""
+msgstr "rxvt-unicode-256colors"
 
 #: /usr/share/applications/sk1.desktop
 msgctxt "Name(sk1.desktop)"
@@ -8675,7 +8753,7 @@
 #: /usr/share/applications/saidar.desktop
 msgctxt "Name(saidar.desktop)"
 msgid "saidar"
-msgstr ""
+msgstr "saidar"
 
 #: /usr/share/applications/seq24.desktop
 msgctxt "Name(seq24.desktop)"
@@ -8695,7 +8773,7 @@
 #: /usr/share/applications/statgrab.desktop
 msgctxt "Name(statgrab.desktop)"
 msgid "statgrab"
-msgstr ""
+msgstr "statgrab"
 
 #: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop
 msgctxt "Comment(xpenguins-stop.desktop)"
@@ -8715,17 +8793,17 @@
 #: /usr/share/applications/tintii.desktop
 msgctxt "Name(tintii.desktop)"
 msgid "tintii"
-msgstr ""
+msgstr "tintii"
 
 #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop
 msgctxt "Name(tweets2pdf.desktop)"
 msgid "tweets2pdf"
-msgstr ""
+msgstr "tweets2pdf"
 
 #: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop
 msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)"
 msgid "uGet"
-msgstr ""
+msgstr "uGet"
 
 #: /usr/share/applications/usbview.desktop
 msgctxt "Name(usbview.desktop)"
@@ -8735,7 +8813,7 @@
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
 msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)"
 msgid "vegastrike"
-msgstr ""
+msgstr "vegastrike"
 
 #: /usr/share/applications/vkeybd.desktop
 msgctxt "Name(vkeybd.desktop)"
@@ -8760,12 +8838,12 @@
 #: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop
 msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)"
 msgid "xgrab"
-msgstr ""
+msgstr "xgrab"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
 msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "xgsch2pcb"
-msgstr ""
+msgstr "xgsch2pcb"
 
 #: /usr/share/applications/xine.desktop
 msgctxt "Name(xine.desktop)"
@@ -8775,7 +8853,7 @@
 #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop
 msgctxt "Name(xmgrace.desktop)"
 msgid "xmgrace"
-msgstr ""
+msgstr "xmgrace"
 
 #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop
 msgctxt "Name(xpenguins.desktop)"

-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org

    

[opensuse-translation-commit] r89475 - trunk/lcn/uk/po

andriykopanytsia＠svn2.opensuse.org