[opensuse-translation-commit] r91537 - trunk/lcn/fr/po

20 Apr 2015

Author: vertaal
Date: 2015-04-20 13:58:06 +0200 (Mon, 20 Apr 2015)
New Revision: 91537

Modified:
   trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
Log:
Translation (fr)
update-desktop-files-apps.fr.po: Relecture et gros unfuzzy (Antoine)


Committed with Vertaal on behalf of guillaume

Modified: trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po
===================================================================

--- trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po	2015-04-19 09:58:06 UTC (rev 91536)
+++ trunk/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po	2015-04-20 11:58:06 UTC (rev 91537)
@@ -5,22 +5,23 @@
 # Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # stobbart <vda@romandie.com>, 2012.
 # Sylvain Tostain <locnar@gmx.fr>, 2013, 2014.
-# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2014, 2015.
 # Benoît Monin <benoit.monin@gmx.fr>, 2015.
+# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2014, 2015.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-desktop-files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Monin <benoit.monin@gmx.fr>\n"
-"Language-Team: French <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 23:20+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>\n"
+"Language-Team: français <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
 #, fuzzy
@@ -34,7 +35,6 @@
 msgstr "Éditeur (La)TeX"
 
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(0install.desktop)"
 msgid "0install"
 msgstr "0install"
@@ -45,7 +45,6 @@
 msgstr "Jeu de type Shoot'em Up en 2D"
 
 #: /usr/share/applications/linux32.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(linux32.desktop)"
 msgid "32-bit Terminal Program"
 msgstr "Programme de terminal 32-bit"
@@ -56,25 +55,21 @@
 msgstr "Jeu d'échecs 3D"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
 msgid "3D LUT maker"
 msgstr "Créateur de 3D LUT"
 
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)"
 msgid "3D OpenGL spaceflight simulator"
-msgstr "Un simulateur de vol spatial en 3D OpenGL"
+msgstr "Simulateur de vol spatial en 3D OpenGL"
 
 #: /usr/share/applications/blender.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(blender.desktop)"
 msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
 msgstr "Modélisation, animation, rendu et post-production 3D"
 
 #: /usr/share/applications/blender.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(blender.desktop)"
 msgid "3D modeller"
 msgstr "Modeleur 3D"
@@ -95,16 +90,14 @@
 msgstr "Un jeu de minigolf en 3D"
 
 #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)"
 msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner"
-msgstr "Une interface graphique pour Nmap"
+msgstr "Une interface graphique pour le scanner de sécurité Nmap"
 
 #: /usr/share/applications/zenmap.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(zenmap.desktop)"
 msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner"
-msgstr "Une interface graphique pour Nmap"
+msgstr "Une interface graphique pour le scanner de sécurité Nmap"
 
 #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop
 msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)"
@@ -113,13 +106,11 @@
 "Un \"Meterbridge\" (collection de mesureurs audio) pour le système audio JACK"
 
 #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)"
 msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
 msgstr "Un jeu de courses multijoueur dans le style de Tron"
 
 #: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)"
 msgid "A Window Maker configurator"
 msgstr "Un outil de configuration pour Window Maker"
@@ -150,19 +141,16 @@
 msgstr "Un programme de dessin pour les enfants."
 
 #: /usr/share/applications/i3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(i3.desktop)"
 msgid "A dynamic tiling window manager"
 msgstr "Un gestionnaire de fenêtre pavant dynamique"
 
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(bpython.desktop)"
 msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
 msgstr "Une interface élaborée à l'interpréteur Python"
 
 #: /usr/share/applications/bpython3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(bpython3.desktop)"
 msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
 msgstr "Une interface élaborée à l'interpréteur Python"
@@ -188,25 +176,21 @@
 msgstr "Une calculatrice basé sur fox-toolkit"
 
 #: /usr/share/applications/datovka.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(datovka.desktop)"
 msgid "A free graphical user interface for Datove schranky"
 msgstr "Une interface graphique libre pour Datové schránky"
 
 #: /usr/share/applications/gpomme.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gpomme.desktop)"
 msgid "A graphical client for pommed"
 msgstr "Un client graphique pour pommed"
 
 #: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)"
 msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)"
 msgstr "Un client graphique pour pommed (interface graphique de configuration)"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)"
 msgid ""
 "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
@@ -215,13 +199,11 @@
 "graphique Argyll CMS"
 
 #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)"
 msgid "A hex editor for huge files and devices"
 msgstr "Un éditeur hexadécimal pour les gros fichiers et périphériques"
 
 #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)"
 msgid "A kart racing game"
 msgstr "Un jeu de course de karts"
@@ -233,7 +215,6 @@
 "Un logiciel de chat vocal de haute qualité et de faible latence pour les jeux"
 
 #: /usr/share/applications/gtick.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtick.desktop)"
 msgid "A metronome application"
 msgstr "Une application de métronome"
@@ -244,25 +225,21 @@
 msgstr "Un moniteur pour une compilation réseau de Icecream"
 
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(freedoom.desktop)"
 msgid "A new set of Doom levels"
 msgstr "Une nouvelle série de niveaux de Doom"
 
 #: /usr/share/applications/xournal.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xournal.desktop)"
 msgid "A notetaking/sketching application"
 msgstr "Une application de prise de notes et de croquis"
 
 #: /usr/share/applications/librecad.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(librecad.desktop)"
 msgid "A professional CAD System"
 msgstr "Un système de CAO professionnel"
 
 #: /usr/share/applications/dianara.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dianara.desktop)"
 msgid "A pump.io social network client"
 msgstr "Un client pour le réseau social pump.io"
@@ -273,7 +250,6 @@
 msgstr "Un logiciel synthétiseur en temps réel pour Linux"
 
 #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)"
 msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes."
 msgstr "Une vitrine pour les widgets GTK+, conçue pour tester les thèmes"
@@ -304,7 +280,6 @@
 msgstr "Une application cartographique simple"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
 msgid ""
 "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
@@ -361,19 +336,16 @@
 msgstr "ARAnyM"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)"
 msgid "ARAnyM JIT"
 msgstr "ARAnyM JIT"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)"
 msgid "ARAnyM MMU"
 msgstr "ARAnyM MMU"
 
 #: /usr/share/applications/arandr.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(arandr.desktop)"
 msgid "ARandR"
 msgstr "ARandR"
@@ -409,7 +381,6 @@
 msgstr "Accerciser"
 
 #: /usr/share/applications/accerciser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(accerciser.desktop)"
 msgid "Accesibility Debugger"
 msgstr "Débogueur d'accessibilité"
@@ -450,7 +421,6 @@
 msgstr "Accessibilité"
 
 #: /usr/share/applications/xsane.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xsane.desktop)"
 msgid "Acquire images from a scanner"
 msgstr "Numériser des images avec un scanner"
@@ -529,7 +499,6 @@
 msgstr "Régler le niveau du volume"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)"
 msgid "Adjust volume levels"
 msgstr "Ajuster le volume"
@@ -540,7 +509,6 @@
 msgstr "Paramètres de l'administrateur"
 
 #: /usr/share/applications/aegisub.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(aegisub.desktop)"
 msgid "Aegisub"
 msgstr "Aegisub"
@@ -561,7 +529,6 @@
 msgstr "AleVT"
 
 #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)"
 msgid "Allow testing Video4Linux devices"
 msgstr "Tester les périphériques Video4Linux"
@@ -582,7 +549,6 @@
 msgstr "AlsaMixerGUI"
 
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(codelite.desktop)"
 msgid "An IDE for creating C/C++ programs"
 msgstr "Un EDI pour créer des programmes en C/C++"
@@ -593,22 +559,19 @@
 msgstr "Un client IRC pour GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "An Unicode capable rxvt clone"
 msgstr "Un clone de rxvt supportant unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)"
 msgstr "Un clone de rxvt supportant unicode (256 couleurs)"
 
 #: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)"
 msgid "An application that shows themed icons"
-msgstr "Une application qui affiche les icônes de thème"
+msgstr "Une application qui affiche les icônes de thèmes"
 
 #: /usr/share/applications/bibletime.desktop
 msgctxt "Comment(bibletime.desktop)"
@@ -616,13 +579,11 @@
 msgstr "Un outil d'éde biblique facile àtiliser"
 
 #: /usr/share/applications/gufw.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gufw.desktop)"
 msgid "An easy way to configure your firewall"
 msgstr "Un moyen facile de configurer votre pare-feu"
 
 #: /usr/share/applications/openxcom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(openxcom.desktop)"
 msgid "An open-source clone of the famous X-COM game"
 msgstr "Un clone open-source du célèbre jeu X-COM"
@@ -639,7 +600,6 @@
 "Un programme de désinstallation des jeux installés au moyen de Loki Setup"
 
 #: /usr/share/applications/loki-update.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(loki-update.desktop)"
 msgid "An updater program for games that were installed using Loki Setup"
 msgstr "Un programme de mise à jour pour les jeux installés avec Loki Setup"
@@ -650,7 +610,6 @@
 msgstr "Anjuta"
 
 #: /usr/share/applications/kasumi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kasumi.desktop)"
 msgid "Anthy Dictionary editor"
 msgstr "Éditeur de dictionnaire pour Anthy"
@@ -671,7 +630,6 @@
 msgstr "Explorateur d'applications"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)"
 msgid "Application Finder/"
 msgstr "Outil de recherche d'applications"
@@ -682,7 +640,6 @@
 msgstr "Application pour téléphones mobiles - Interface pour Gammu"
 
 #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)"
 msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners"
 msgstr "Application pour configurer les tuners TV Silicon Dust HDHomeRun"
@@ -698,13 +655,11 @@
 msgstr "Gestionnaire d'archives"
 
 #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mount-archive.desktop)"
 msgid "Archive Mounter"
 msgstr "Monteur d'archives"
 
 #: /usr/share/applications/arista.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(arista.desktop)"
 msgid "Arista Transcoder"
 msgstr "Transcodeur Arista"
@@ -715,7 +670,6 @@
 msgstr "Armagetron"
 
 #: /usr/share/applications/artha.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(artha.desktop)"
 msgid "Artha"
 msgstr "Artha"
@@ -751,7 +705,6 @@
 msgstr "Extracteur de CD audio"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)"
 msgid "Audio Mixer"
 msgstr "Mélangeur audio"
@@ -762,7 +715,6 @@
 msgstr "Lecteur audio"
 
 #: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)"
 msgid "Audio Recorder"
 msgstr "Enregistreur audio"
@@ -783,13 +735,11 @@
 msgstr "Convertisseur audio pour GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)"
 msgid "Audio player"
 msgstr "Lecteur audio"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)"
 msgid "Audio player"
 msgstr "Lecteur audio"
@@ -820,13 +770,11 @@
 msgstr "Éviter les robots et faites-les s'écraser les uns sur les autres"
 
 #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)"
 msgid "BOINC Manager"
 msgstr "Gestionnaire BOINC"
 
 #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)"
 msgid "BOINC monitor and control utility"
 msgstr "Moniteur et utilitaire de contrôle BOINC"
@@ -837,13 +785,11 @@
 msgstr "BZFlag"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(backintime-gnome.desktop)"
 msgid "Back In Time"
 msgstr "Back In Time"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(backintime-gnome-root.desktop)"
 msgid "Back In Time (root)"
 msgstr "Back In Time (root)"
@@ -854,7 +800,6 @@
 msgstr "Sauvegarder"
 
 #: /usr/share/applications/gnubg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)"
 msgid "Backgammon Board Game"
 msgstr "Jeu de backgammon"
@@ -865,7 +810,6 @@
 msgstr "Arrière-plan"
 
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)"
 msgid "Background browser and setter"
 msgstr "Afficher et appliquer des fonds d'écran"
@@ -906,13 +850,11 @@
 msgstr "Banshee"
 
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(converseen.desktop)"
 msgid "Batch Image Converter"
 msgstr "Convertisseur d'images par lots"
 
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(converseen.desktop)"
 msgid "Batch image converter"
 msgstr "Convertisseur d'images par lots"
@@ -933,19 +875,16 @@
 msgstr "Jeter des dés à la manière du poker"
 
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(beaver.desktop)"
 msgid "Beaver"
 msgstr "Beaver"
 
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(beaver.desktop)"
 msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR"
 msgstr "Beaver's an Early AdVanced EditoR"
 
 #: /usr/share/applications/bibletime.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)"
 msgid "Bible Study Tool"
 msgstr "Outil d'étude de la bible"
@@ -986,7 +925,6 @@
 msgstr "Client BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)"
 msgid "Bitmap Font Editor"
 msgstr "Éditeur de fontes bitmap"
@@ -997,7 +935,6 @@
 msgstr "Blender"
 
 #: /usr/share/applications/x-blend.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(x-blend.desktop)"
 msgid "Blender Template"
 msgstr "Modèle Blender"
@@ -1008,7 +945,6 @@
 msgstr "Éditeur d'article de blog"
 
 #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(blueproximity.desktop)"
 msgid "BlueProximity"
 msgstr "BlueProximity"
@@ -1024,7 +960,6 @@
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: /usr/share/applications/blueproximity.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)"
 msgid "Bluetooth Security Lock"
 msgstr "Verrouillage de sécurité par Bluetooth"
@@ -1035,7 +970,6 @@
 msgstr "Transfert Bluetooth"
 
 #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(bomberclone.desktop)"
 msgid "BomberClone"
 msgstr "BomberClone"
@@ -1066,13 +1000,11 @@
 msgstr "Parcours les répertoires de stations sur Internet"
 
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)"
 msgid "Browse Mirrored Websites"
 msgstr "Parcourir les sites web téléchargés"
 
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)"
 msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack"
 msgstr "Parcourir les sites web téléchargés par WebHTTrack"
@@ -1095,7 +1027,6 @@
 "accessibles depuis cet ordinateur"
 
 #: /usr/share/applications/gtkam.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtkam.desktop)"
 msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
 msgstr "Parcourir et télécharger les images d'un appareil photo numérique"
@@ -1141,10 +1072,9 @@
 msgstr "Naviguer sur le web"
 
 #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)"
 msgid "Browse the World Wide Web"
-msgstr "Naviguer sur le World Wide Web"
+msgstr "Parcourir le World Wide Web"
 
 #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop
 msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)"
@@ -1187,7 +1117,6 @@
 msgstr "Parcourir, chercher et manipuler des dossiers LDAP"
 
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(findbugs.desktop)"
 msgid "Bug Pattern Detector for Java"
 msgstr "Détecteur de bogues pour Java"
@@ -1208,7 +1137,6 @@
 msgstr "Renommer en masse"
 
 #: /usr/share/applications/xfburn.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xfburn.desktop)"
 msgid "Burn CDs and DVDs"
 msgstr "Graver des CD et des DVD"
@@ -1224,7 +1152,6 @@
 msgstr "Graver un fichier image"
 
 #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)"
 msgid "C++ IDE for developing Qt applications"
 msgstr "EDI C++ pour développer des applications Qt"
@@ -1235,25 +1162,21 @@
 msgstr "Débogueur C/C++"
 
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(codelite.desktop)"
 msgid "C/C++ IDE"
 msgstr "EDI C/C++"
 
 #: /usr/share/applications/librecad.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(librecad.desktop)"
 msgid "CAD Program"
 msgstr "Programme de CAO"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(colorhug-ccmx.desktop)"
 msgid "CCMX Loader"
 msgstr "Chargeur CCMX"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(colorhug-ccmx.desktop)"
 msgid "CCMX Loader"
 msgstr "Chargeur CCMX"
@@ -1274,7 +1197,6 @@
 msgstr "Créateur de CD/DVD"
 
 #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)"
 msgid "CDEmu client"
 msgstr "Client CDEmu"
@@ -1290,25 +1212,21 @@
 msgstr "Interface Web de CUPS"
 
 #: /usr/share/applications/cadabra.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(cadabra.desktop)"
 msgid "Cadabra"
 msgstr "Cadabra"
 
 #: /usr/share/applications/cadabra.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)"
 msgid "Cadabra computer algebra system"
 msgstr "Système de calcul formel Cadabra"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(caffeine.desktop)"
 msgid "Caffeine"
 msgstr "Caffeine"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(caffeine-preferences.desktop)"
 msgid "Caffeine Preferences"
 msgstr "Préférences de Caffeine"
@@ -1359,7 +1277,6 @@
 msgstr "Calculatrice"
 
 #: /usr/share/applications/calcurse.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calcurse.desktop)"
 msgid "Calcurse"
 msgstr "Calcurse"
@@ -1378,20 +1295,17 @@
 "photos ou les imprimantes"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
 msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer"
 msgstr ""
 "Afficheur de l'étalonnage et de la courbe de réponse tonale du profil ICC"
 
 #: /usr/share/applications/california.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(california.desktop)"
 msgid "California"
 msgstr "California"
 
 #: /usr/share/applications/csmash.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(csmash.desktop)"
 msgid "Cannon Smash"
 msgstr "Cannon Smash"
@@ -1407,13 +1321,11 @@
 msgstr "Capturer le niveau du volume"
 
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(shutter.desktop)"
 msgid "Capture, edit and share screenshots"
 msgstr "Réaliser, modifier et partager des captures d'écran"
 
 #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(cardpeek.desktop)"
 msgid "Cardpeek"
 msgstr "Cardpeek"
@@ -1429,7 +1341,6 @@
 msgstr "Chainsaw"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Change Fcitx Configuration"
 msgstr "Changer la configuration de Fcitx"
@@ -1474,7 +1385,6 @@
 msgstr "Modifier la date et l'heure, y compris le fuseau horaire"
 
 #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)"
 msgid "Change the default applications on LXDE"
 msgstr "Changer les applications par défaut sur LXDE"
@@ -1490,7 +1400,6 @@
 msgstr "Modifier les applications affichées dans le menu principal"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine-preferences.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(caffeine-preferences.desktop)"
 msgid "Change your Caffeine configuration"
 msgstr "Changer votre configuration de Caffeine"
@@ -1513,13 +1422,11 @@
 "Modifier la sensibilité du pavé tactile et choisir entre droitier ou gaucher"
 
 #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)"
 msgid "Character Map"
 msgstr "Table de caractères"
 
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Characterise lens distortion"
 msgstr "Caractériser la distorsion de l'objectif"
@@ -1587,7 +1494,6 @@
 msgstr "Cheese"
 
 #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(cherrytree.desktop)"
 msgid "CherryTree"
 msgstr "CherryTree"
@@ -1603,19 +1509,16 @@
 # Contexte :
 # Comment(fcitx-light.desktop)
 #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)"
 msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
 msgstr "Méthode de saisie chinoise (avec interface graphique légère)"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)"
 msgid "Chocolate Doom"
 msgstr "Chocolate Doom"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)"
 msgid "Chocolate Doom Setup"
 msgstr "Configuration de Chocolate Doom"
@@ -1637,13 +1540,11 @@
 "Choix des fonctionnalités d'accessibilité à activer au moment de la connexion"
 
 #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)"
 msgid "Chromium Web Browser"
 msgstr "Navigateur web Chromium"
 
 #: /usr/share/applications/openlp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(openlp.desktop)"
 msgid "Church lyrics projection"
 msgstr "Projection des paroles de chants pour églises"
@@ -1654,10 +1555,9 @@
 msgstr "Circus Linux!"
 
 #: /usr/share/applications/clamz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(clamz.desktop)"
 msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
-msgstr "Outil de téléchargement de fichiers MP3 Clamz (ligne de commande)"
+msgstr "Outil de téléchargement de MP3 Clamz (ligne de commande)"
 
 #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop
 msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)"
@@ -1681,7 +1581,6 @@
 "Vider l'écran en supprimant des groupes d'objets colorées en forme de tuiles"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(palestine.desktop)"
 #| msgid "Palestine"
 msgctxt "Name(clementine.desktop)"
@@ -1689,13 +1588,11 @@
 msgstr "Clementine"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(clementine.desktop)"
 msgid "Clementine Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Clementine"
 
 #: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)"
 msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images"
 msgstr "Client pour manipuler des images de disques optiques (CD/DVD)"
@@ -1716,7 +1613,6 @@
 msgstr "Presse-papier"
 
 #: /usr/share/applications/xclipboard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)"
 msgid "Clipboard Viewer"
 msgstr "Afficheur de presse-papiers"
@@ -1749,19 +1645,16 @@
 "chronométrer ou lancer un décompte"
 
 #: /usr/share/applications/codelite.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(codelite.desktop)"
 msgid "CodeLite"
 msgstr "CodeLite"
 
 #: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)"
 msgid "Collaborative Editor"
 msgstr "Éditeur collaboratif"
 
 #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)"
 msgid "Collaborative Editor"
 msgstr "Éditeur collaboratif"
@@ -1782,7 +1675,6 @@
 msgstr "Étalonnage de la couleur"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)"
 msgid "Color Chooser"
 msgstr "Sélecteur de couleurs"
@@ -1798,43 +1690,36 @@
 msgstr "Visionneur de profil de couleurs"
 
 #: /usr/share/applications/gpick.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gpick.desktop)"
 msgid "Color picker"
 msgstr "Sélecteur de couleurs"
 
 #: /usr/share/applications/gpick.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gpick.desktop)"
 msgid "Color picker"
 msgstr "Sélecteur de couleurs"
 
 #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)"
 msgid "Color temperature adjustment"
 msgstr "Réglage de la température des couleurs"
 
 #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)"
 msgid "Color temperature adjustment tool"
 msgstr "Outil de réglage de la température des couleurs"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)"
 msgid "ColorHug Documentation"
 msgstr "Documentation de ColorHug"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-spectro-util.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(colorhug-spectro-util.desktop)"
 msgid "ColorHug+ Utility"
 msgstr "Utilitaire ColorHug+"
 
 #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)"
 msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game"
 msgstr "Jeu de mahjong coloré"
@@ -1845,13 +1730,11 @@
 msgstr "Visionneur de bandes dessinées"
 
 #: /usr/share/applications/comix.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(comix.desktop)"
 msgid "Comix"
 msgstr "Comix"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qutim.desktop)"
 msgid "Communicate over IM"
 msgstr "Communiquer par messagerie instantanée"
@@ -1897,7 +1780,6 @@
 msgstr "Poste de travail"
 
 #: /usr/share/applications/cadabra.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(cadabra.desktop)"
 msgid "Computer algebra system for field theory problems"
 msgstr "Système de calcul formel pour des problèmes de la théorie du champ"
@@ -1908,7 +1790,6 @@
 msgstr "Synchronisation Conduit"
 
 #: /usr/share/applications/obconf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(obconf.desktop)"
 msgid "Configuration Manager"
 msgstr "Gestionnaire de configuration"
@@ -1954,7 +1835,6 @@
 msgstr "Configurer la gestion de disques amovibles et de médias"
 
 #: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)"
 msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
 msgstr "Configurer ou contrôler un client BOINC"
@@ -1996,7 +1876,6 @@
 msgstr "Configurer le comportement et les raccourcis des fenêtres"
 
 #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)"
 msgid "Configure your Guake sessions"
 msgstr "Configurer vos sessions avec Guake"
@@ -2032,7 +1911,6 @@
 msgstr "Connexion à un serveur"
 
 #: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)"
 msgid "Connect to remote X display through VNC"
 msgstr "Se connecter à un affichage X distant à travers VNC"
@@ -2048,7 +1926,6 @@
 msgstr "Connectez-vous à vos comptes en ligne et décidez de leur utilité"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)"
 msgid "Conservative Doom source port"
 msgstr "Portage conservateur de Doom"
@@ -2102,7 +1979,6 @@
 msgstr "Contrôler quelles notifications s'affichent et leur contenu"
 
 #: /usr/share/applications/converseen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(converseen.desktop)"
 msgid "Converseen"
 msgstr "Converseen"
@@ -2113,19 +1989,16 @@
 msgstr "Conversion entre différentes unités"
 
 #: /usr/share/applications/arista.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(arista.desktop)"
 msgid "Convert multimedia for all your devices"
 msgstr "Convertir vos fichiers multimédia pour tous vos appareils"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
 msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
 msgstr "Convertit des fichiers VRML en X3D intégré à de l'HTML"
 
 #: /usr/share/applications/brasero.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(brasero.desktop)"
 msgid "Copy a Disc"
 msgstr "Copier un disque"
@@ -2136,19 +2009,16 @@
 msgstr "Copier la musique de vos CD audio"
 
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)"
 msgid "Copy websites to your computer"
 msgstr "Copier des sites web sur votre ordinateur"
 
 #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)"
 msgid "Corebird"
 msgstr "Corebird"
 
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness"
 msgstr "Corriger l'exposition, l'éclairage et la luminosité"
@@ -2194,7 +2064,6 @@
 msgstr "Créer et éditer des schémas électriques et des symboles avec gschem"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
 msgstr "Créer et éditer des projets électroniques avec xgsch2pcb"
@@ -2209,10 +2078,9 @@
 "pages Web."
 
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pcb.desktop)"
 msgid "Create and edit printed circuit board designs"
-msgstr "Créer et éditer des dessins de circuits imprimés"
+msgstr "Créer et éditer des conceptions de circuits imprimés"
 
 #: /usr/share/applications/math.desktop
 msgctxt "Comment(math.desktop)"
@@ -2220,7 +2088,6 @@
 msgstr "Math - Création et édition de formules scientifiques et d'équations."
 
 #: /usr/share/applications/aegisub.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(aegisub.desktop)"
 msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
 msgstr "Créer et éditer des sous-titres pour des films et des vidéos."
@@ -2250,7 +2117,6 @@
 msgstr "Créer et modifier des archives"
 
 #: /usr/share/applications/fyre.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fyre.desktop)"
 msgid "Create computational artwork"
 msgstr "Créer des œuvres d'art informatiques"
@@ -2261,7 +2127,6 @@
 msgstr "Créer des séquences rythmiques"
 
 #: /usr/share/applications/equalx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(equalx.desktop)"
 msgid "Create equations in LaTeX"
 msgstr "Créer des équations en LaTeX"
@@ -2294,7 +2159,6 @@
 "Créer ou ouvrir un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+"
 
 #: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)"
 msgid "Create web pages with SeaMonkey"
 msgstr "Créer des pages web avec SeaMonkey"
@@ -2308,10 +2172,9 @@
 #, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)"
 msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
-msgstr "Crée des profiles ICC d'espaces de couleurs RVB synthétique"
+msgstr "Crée des profils ICC d'espaces de couleurs RVB synthétique"
 
 #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)"
 msgid "Creates a wallpaper with the current weather"
 msgstr "Crée un fond d'écran en fonction du temps qu'il fait"
@@ -2322,13 +2185,11 @@
 msgstr "Gestionnaire de mot de passe"
 
 #: /usr/share/applications/CMake.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(CMake.desktop)"
 msgid "Cross-platform buildsystem"
 msgstr "Système de compilation multiplateforme"
 
 #: /usr/share/applications/fityk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(fityk.desktop)"
 msgid "Curve Fitter"
 msgstr "Ajustement de courbe"
@@ -2395,28 +2256,24 @@
 msgstr "Débogueur D-Bus"
 
 #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)"
 msgid "D-Bus Debugger"
 msgstr "Débogueur D-Bus"
 
 #: /usr/share/applications/d-feet.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(d-feet.desktop)"
 msgid "D-Feet D-Bus Debugger"
 msgstr "Débogueur pour D-Bus D-Feet"
 
 #: /usr/share/applications/ddd.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ddd.desktop)"
 msgid "DDD"
 msgstr "DDD"
 
 #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)"
 msgid "DMM Readout Software"
-msgstr "Afficheur DMM"
+msgstr "Logiciel de lecture de multimètre numérique"
 
 #: /usr/share/applications/dosbox.desktop
 msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)"
@@ -2434,13 +2291,11 @@
 msgstr "DOSBox"
 
 #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)"
 msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
 msgstr "Journal de bord avec calendrier, modèles et recherche par mots-clés"
 
 #: /usr/share/applications/darktable.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(darktable.desktop)"
 msgid "Darktable"
 msgstr "Darktable"
@@ -2456,7 +2311,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/dx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dx.desktop)"
 msgid "Data Explorer"
 msgstr "Explorateur de données"
@@ -2467,13 +2321,11 @@
 msgstr "Afficheur de données"
 
 #: /usr/share/applications/udav.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(udav.desktop)"
 msgid "Data handling and plotting tool"
 msgstr "Outil de traitement de données et de traçage de courbes"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(database.desktop)"
 #| msgid "Database"
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
@@ -2501,7 +2353,6 @@
 msgstr "Date & heure"
 
 #: /usr/share/applications/datovka.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(datovka.desktop)"
 msgid "Datovka"
 msgstr "Datovka"
@@ -2517,7 +2368,6 @@
 msgstr "Débogue les applications D-Bus"
 
 #: /usr/share/applications/etracer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(etracer.desktop)"
 msgid "Debug sources for package extreme-tuxracer"
 msgstr "Sources de débogage pour le paquet extreme-tuxracer"
@@ -2533,7 +2383,6 @@
 msgstr "Déchiffrer le fichier"
 
 #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)"
 msgid "Deepin Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Deepin"
@@ -2549,7 +2398,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)"
 msgid "Default applications for LXSession"
 msgstr "Applications par défaut pour LXSession"
@@ -2563,7 +2411,7 @@
 #, fuzzy
 msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)"
 msgid "Demo geolocation application"
-msgstr "Application de géolocalisation de démonstration"
+msgstr "Démonstration d'application de géolocalisation"
 
 #: /usr/share/applications/kicad.desktop
 msgctxt "Comment(kicad.desktop)"
@@ -2571,7 +2419,6 @@
 msgstr "Concevoir un circuit imprimé"
 
 #: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)"
 msgid "Design and Manage Firewall Rules"
 msgstr "Concevoir et gérer des règles de pare-feu"
@@ -2582,7 +2429,6 @@
 msgstr "Bureau "
 
 #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)"
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr "Icônes de bureau"
@@ -2633,7 +2479,6 @@
 msgstr "Détails"
 
 #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)"
 msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
 msgstr ""
@@ -2656,7 +2501,6 @@
 msgstr "Programme d'aide pour les développeurs"
 
 #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)"
 msgid "Development environment"
 msgstr "Environnement de développement"
@@ -2682,7 +2526,6 @@
 msgstr "Éditeur de diagrammes"
 
 #: /usr/share/applications/dianara.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dianara.desktop)"
 msgid "Dianara"
 msgstr "Dianara"
@@ -2728,7 +2571,6 @@
 msgstr "Centre de contrôle DVB"
 
 #: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)"
 msgid "Digital TV Guide"
 msgstr "Guide TV numérique"
@@ -2739,7 +2581,6 @@
 msgstr "Réglage de la TV numérique"
 
 #: /usr/share/applications/rosegarden.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)"
 msgid "Digital audio workstation"
 msgstr "Station de travail audio numérique"
@@ -2785,19 +2626,16 @@
 msgstr "Analyseur d'utilisation des disques"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)"
 msgid "Disk Utility"
 msgstr "Utilitaire de disque"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gnome-disks.desktop)"
 msgid "Disk Utility"
 msgstr "Utilitaire de disque"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-writer.desktop)"
 msgid "Disk utility"
 msgstr "Utilitaire de disque"
@@ -2813,7 +2651,6 @@
 msgstr "Affichage"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)"
 msgid "Display Calibration"
 msgstr "Afficher l'étalonnage"
@@ -2834,7 +2671,6 @@
 msgstr "Afficher les notifications"
 
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)"
 msgid "Display simulation results"
 msgstr "Afficher les résultats d'une simulation"
@@ -2845,7 +2681,6 @@
 msgstr "Écrans"
 
 #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)"
 msgid "Ditigize scanned plots of functional data"
 msgstr "Numériser des tracés de données fonctionnelles"
@@ -2861,7 +2696,6 @@
 msgstr "Afficheur DjVu"
 
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)"
 msgid "DjVuSmooth"
 msgstr "DjVuSmooth"
@@ -2891,13 +2725,11 @@
 msgstr "Explorateur de documentation Qt"
 
 #: /usr/share/applications/assistant5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)"
 msgid "Document Browser"
 msgstr "Explorateur de documents"
 
 #: /usr/share/applications/lyx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(lyx.desktop)"
 msgid "Document Processor"
 msgstr "Traitement de texte"
@@ -2933,13 +2765,11 @@
 msgstr "Visionneur de documents"
 
 #: /usr/share/applications/devhelp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)"
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Explorateur de documentation"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)"
 msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
 msgstr "Documentation pour le colorimètre d'écran ColorHug"
@@ -2955,25 +2785,21 @@
 msgstr "Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi"
 
 #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)"
 msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics"
 msgstr "Doom/Heretic/Hexen avec des graphismes améliorés"
 
 #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)"
 msgid "Doomsday Engine"
 msgstr "Moteur Doomsday"
 
 #: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)"
 msgid "Doomsday Shell"
 msgstr "Shell Doomsday"
 
 #: /usr/share/applications/clamz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(clamz.desktop)"
 msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
 msgstr "Télécharger des fichiers MP3 depuis AmazonMP3.com"
@@ -2989,19 +2815,16 @@
 msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)"
 msgid "Download and share files over BitTorrent"
 msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)"
 msgid "Download and share files over BitTorrent"
 msgstr "Télécharger et partager des fichiers avec BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)"
 msgid "Download and show lyrics for your favorite media player"
 msgstr ""
@@ -3028,7 +2851,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)"
 msgid ""
 "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
@@ -3038,13 +2860,11 @@
 "et des périphériques de stockage portables"
 
 #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(doxywizard.desktop)"
 msgid "Doxygen Wizard"
 msgstr "Assistant Doxygen"
 
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(drracket.desktop)"
 msgid "DrRacket"
 msgstr "DrRacket"
@@ -3068,19 +2888,16 @@
 msgstr "Programme de dessin"
 
 #: /usr/share/applications/dropbox.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dropbox.desktop)"
 msgid "Dropbox"
 msgstr "Dropbox"
 
 #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)"
 msgid "Drum Machine"
 msgstr "Boîte à rythmes"
 
 #: /usr/share/applications/crawl.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(crawl.desktop)"
 msgid "Dungeon Crawl Stone Soup"
 msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup"
@@ -3126,7 +2943,6 @@
 msgstr "Visionneuse d'images"
 
 #: /usr/share/applications/solfege.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(solfege.desktop)"
 msgid "Ear training"
 msgstr "Formation auditive"
@@ -3192,7 +3008,6 @@
 msgstr "Éditer des fichiers de sous-titres"
 
 #: /usr/share/applications/emacs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(emacs.desktop)"
 msgid "Edit text"
 msgstr "Éditer des fichiers texte"
@@ -3233,19 +3048,16 @@
 msgstr "Editeur pour dictionnaires stardict"
 
 #: /usr/share/applications/eekboard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(eekboard.desktop)"
 msgid "Eekboard"
 msgstr "Eekboard"
 
 #: /usr/share/applications/eekboard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(eekboard.desktop)"
 msgid "Eekboard Virtual Keyboard"
 msgstr "Clavier virtuel Eekboard"
 
 #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)"
 msgid "Efax-gtk"
 msgstr "Efax-gtk"
@@ -3256,13 +3068,11 @@
 msgstr "Softphone Ekiga"
 
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)"
 msgid "Electronic Waveform Viewer"
 msgstr "Visualiseur de signal électronique"
 
 #: /usr/share/applications/qucs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qucs.desktop)"
 msgid "Electronic circuit simulator"
 msgstr "Simulateur de circuit électronique"
@@ -3293,13 +3103,11 @@
 msgstr "Configuration pour Elementary"
 
 #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)"
 msgid "Elementary Test"
 msgstr "Test Elementary"
 
 #: /usr/share/applications/elementary_test.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(elementary_test.desktop)"
 msgid "Elementary Test"
 msgstr "Test Elementary"
@@ -3315,7 +3123,6 @@
 msgstr "Emacs"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
 msgid "Email..."
 msgstr "Courrier électronique…"
@@ -3372,13 +3179,11 @@
 msgstr "Gestionnaire de fichiers d'Enlightenment"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)"
 msgid "Enqueue in LMP"
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture de LMP"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)"
 msgid "Enqueue in Qmmp"
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture de Qmmp"
@@ -3399,13 +3204,11 @@
 msgstr "Envy24control"
 
 #: /usr/share/applications/equalx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(equalx.desktop)"
 msgid "EqualX"
 msgstr "EqualX"
 
 #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)"
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Égaliseur"
@@ -3467,19 +3270,16 @@
 msgstr "Exécuter le fichier de classe Java"
 
 #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)"
 msgid "Execute Java Web Start file"
 msgstr "Exécuter le fichier Java Web Start"
 
 #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)"
 msgid "Execute Java Web Start file"
 msgstr "Exécuter le fichier Java Web Start"
 
 #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)"
 msgid "Extract data from graphs"
 msgstr "Extraire les données de graphes"
@@ -3510,19 +3310,16 @@
 msgstr "Fcitx"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Fcitx Configuration"
 msgstr "Fcitx – Configuration"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)"
 msgid "Fcitx Light UI"
 msgstr "Fcitx – Interface graphique légère"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)"
 msgid "Fcitx Skin Installer"
 msgstr "Fcitx – Installateur de skin"
@@ -3533,7 +3330,6 @@
 msgstr "Lecteur de flux"
 
 #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)"
 msgid "FfadoMixer"
 msgstr "FfadoMixer"
@@ -3614,7 +3410,6 @@
 msgstr "Client de transfert de fichiers"
 
 #: /usr/share/applications/unison.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(unison.desktop)"
 msgid "File synchronization tool"
 msgstr "Outil de synchronisation de fichiers"
@@ -3649,7 +3444,6 @@
 "en utilisant Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)"
 msgid "Find your current location"
 msgstr "Trouvez votre position géographique actuelle"
@@ -3665,7 +3459,6 @@
 msgstr "Firefox"
 
 #: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)"
 msgid "Firewall Builder"
 msgstr "Firewall Builder"
@@ -3676,13 +3469,11 @@
 msgstr "Configuration du pare-feu"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(colorhug-flash.desktop)"
 msgid "Firmware Updater"
 msgstr "Programme de mise à jour du micrologiciel (firmware)"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(colorhug-flash.desktop)"
 msgid "Firmware Updater"
 msgstr "Programme de mise à jour du micrologiciel (firmware)"
@@ -3728,7 +3519,6 @@
 msgstr "FontForge"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formule"
@@ -3749,10 +3539,9 @@
 msgstr "Générateur de fractales"
 
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)"
 msgid "Free Doom"
-msgstr "Free Doom"
+msgstr "Doom libre"
 
 #: /usr/share/applications/homebank.desktop
 msgctxt "Comment(homebank.desktop)"
@@ -3760,7 +3549,6 @@
 msgstr "Comptabilité personnelle libre et facile, pour tous."
 
 #: /usr/share/applications/freedoom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(freedoom.desktop)"
 msgid "Freedoom"
 msgstr "Freedoom"
@@ -3771,13 +3559,11 @@
 msgstr "FreqTweak"
 
 #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)"
 msgid "Frescobaldi"
 msgstr "Frescobaldi"
 
 #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)"
 msgid "Frescobaldi"
 msgstr "Frescobaldi"
@@ -3818,7 +3604,6 @@
 msgstr "Jeu amusant avec de mignons petits lapins"
 
 #: /usr/share/applications/fyre.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fyre.desktop)"
 msgid "Fyre"
 msgstr "Fyre"
@@ -3854,7 +3639,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/california.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(california.desktop)"
 msgid "GNOME 3 Calendar"
 msgstr "Calendrier GNOME 3"
@@ -3865,13 +3649,11 @@
 msgstr "Outil de compilation pour GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gucharmap.desktop)"
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "Table de caractères GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)"
 msgid "GNOME Color Chooser"
 msgstr "Sélecteur de couleurs GNOME"
@@ -3897,7 +3679,6 @@
 msgstr "GNOME Do"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)"
 msgid "GNOME Phone Manager"
 msgstr "Gestionnaire de téléphone GNOME"
@@ -3933,19 +3714,16 @@
 msgstr "Terminal GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/gns3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gns3.desktop)"
 msgid "GNS3"
 msgstr "GNS3"
 
 #: /usr/share/applications/gns3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gns3.desktop)"
 msgid "GNS3 is a graphical network simulator"
 msgstr "GNS3 est un simulateur graphique de réseau"
 
 #: /usr/share/applications/gnubg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gnubg.desktop)"
 msgid "GNU Backgammon"
 msgstr "GNU Backgammon"
@@ -3961,7 +3739,6 @@
 msgstr "GNU Solfege"
 
 #: /usr/share/applications/gprename.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gprename.desktop)"
 msgid "GPRename"
 msgstr "GPRename"
@@ -3972,7 +3749,6 @@
 msgstr "information GPS"
 
 #: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xgpsspeed.desktop)"
 msgid "GPS speedometer"
 msgstr "Tachymètre GPS"
@@ -3993,7 +3769,6 @@
 msgstr "Client GQ LDAP"
 
 #: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)"
 msgid "GRC"
 msgstr "GRC"
@@ -4009,37 +3784,31 @@
 msgstr "Mixeur audio GTK ALSA"
 
 #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)"
 msgid "GTK+ Demo"
-msgstr "GTK+ Démo"
+msgstr "Démo GTK+"
 
 #: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)"
 msgid "GTK+ code examples and demonstrations"
 msgstr "Exemples de code et démonstrations en GTK+"
 
 #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtkwave.desktop)"
 msgid "GTKWave"
 msgstr "GTKWave"
 
 #: /usr/share/applications/gtick.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtick.desktop)"
 msgid "GTick"
 msgstr "GTick"
 
 #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)"
 msgid "GUI front end for the efax fax program"
 msgstr "Interface graphique pour le programme de télécopie efax"
 
 #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)"
 msgid ""
 "GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP "
@@ -4049,7 +3818,6 @@
 "à l'aide du contenu SCAP de votre choix."
 
 #: /usr/share/applications/qps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qps.desktop)"
 msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\""
 msgstr "Version graphique de « ps » ou « top »"
@@ -4070,7 +3838,6 @@
 msgstr "Jeu"
 
 #: /usr/share/applications/gaupol.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gaupol.desktop)"
 msgid "Gaupol"
 msgstr "Gaupol"
@@ -4096,13 +3863,11 @@
 msgstr "Geeqie"
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
 msgid "Genealogical Research"
 msgstr "Recherche généalogique"
 
 #: /usr/share/applications/gramps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gramps.desktop)"
 msgid "Genealogy System"
 msgstr "Système de généalogie"
@@ -4113,7 +3878,6 @@
 msgstr "Génére des modules de stratégie SELinux"
 
 #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)"
 msgid "Generate SELinux policy modules"
 msgstr "Générer des modules de stratégie SELinux"
@@ -4124,7 +3888,6 @@
 msgstr "Générez une image d'une équation LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
 msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles"
 msgstr "Génère des 3D LUT et des profils ICC DeviceLink"
@@ -4145,7 +3908,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/gerbv.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)"
 msgid "Gerber File Viewer"
 msgstr "Afficheur de fichiers Gerber"
@@ -4156,7 +3918,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/gerbv.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gerbv.desktop)"
 msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
 msgstr "Afficheur de fichiers Gerber Gerbv"
@@ -4167,7 +3928,6 @@
 msgstr "Dictionnaire Allemand<=>Anglais"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)"
 #| msgid "Opera Mail"
 msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
@@ -4185,7 +3945,6 @@
 msgstr "Obtenir de l'aide sur MATE"
 
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtg.desktop)"
 msgid "Getting Things GNOME!"
 msgstr "Getting Things GNOME!"
@@ -4313,13 +4072,11 @@
 msgstr "Gobby 0.4"
 
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(goldendict.desktop)"
 msgid "GoldenDict"
 msgstr "GoldenDict"
 
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(goldendict.desktop)"
 msgid "GoldenDict"
 msgstr "GoldenDict"
@@ -4330,7 +4087,6 @@
 msgstr "Gonvert"
 
 #: /usr/share/applications/xnoise.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Next Track"
 msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
@@ -4338,7 +4094,6 @@
 msgstr "Piste suivante"
 
 #: /usr/share/applications/xnoise.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Previous Track"
 msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
@@ -4346,13 +4101,11 @@
 msgstr "Piste précédente"
 
 #: /usr/share/applications/gourmet.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)"
 msgid "Gourmet"
 msgstr "Gourmet"
 
 #: /usr/share/applications/gourmet.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gourmet.desktop)"
 msgid "Gourmet"
 msgstr "Gourmet"
@@ -4378,13 +4131,11 @@
 msgstr "Gestionnaire graphique de paramètres pour Xfce 4"
 
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)"
 msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
 msgstr "Éditeur de texte graphique pour DjVu"
 
 #: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)"
 msgid "Graphical Text Editor for DjVu"
 msgstr "Éditeur de texte graphique pour DjVu"
@@ -4432,7 +4183,6 @@
 msgstr "Grisbi"
 
 #: /usr/share/applications/evolution.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(evolution.desktop)"
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Suite de travail collaboratif"
@@ -4453,7 +4203,6 @@
 "APCUPSD.sourceforge.net. Également disponible sur gapcmon.sourceforge.net."
 
 #: /usr/share/applications/gtkam.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtkam.desktop)"
 msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
 msgstr "Explorateur d'appareils photo numérique Gtkam"
@@ -4464,7 +4213,6 @@
 msgstr "Gtranslator"
 
 #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)"
 msgid "Guake Preferences"
 msgstr "Préférences de Guake"
@@ -4490,7 +4238,6 @@
 msgstr "Gestionnaire de téléchargements Gwget"
 
 #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)"
 msgid "HDHomeRun Config GUI"
 msgstr "Interface de configuration pour HDHomeRun"
@@ -4506,7 +4253,6 @@
 msgstr "HDSPMixer"
 
 #: /usr/share/applications/hplip.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(hplip.desktop)"
 msgid "HP Device Manager"
 msgstr "Gestionnaire de périphériques HP"
@@ -4532,19 +4278,16 @@
 msgstr "Panneau d'écriture manuelle"
 
 #: /usr/share/applications/artha.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(artha.desktop)"
 msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
-msgstr "Thésaurus pratique basé sur sur WordNet"
+msgstr "Thésaurus pratique basé sur WordNet"
 
 #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)"
 msgid "HardInfo"
 msgstr "HardInfo"
 
 #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(hardinfo.desktop)"
 msgid "HardInfo"
 msgstr "HardInfo"
@@ -4580,19 +4323,16 @@
 msgstr "Prise de Notes Hiérarchisées"
 
 #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)"
 msgid "Hierarchical Notes Utility"
 msgstr "Utilitaire de notes hiérarchisées"
 
 #: /usr/share/applications/lyx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(lyx.desktop)"
 msgid "High level LaTeX frontend"
 msgstr "Interface graphique de haut niveau à LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)"
 msgid "High precision calculator"
 msgstr "Calculatrice haute précision"
@@ -4625,38 +4365,35 @@
 #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop
 msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)"
 msgid "Hugin Batch Processor"
-msgstr "Hugin - Interface grahique pour le traitement par lots PTBatcher"
+msgstr "Hugin – Traitement par lots"
 
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Hugin Calibrate Lens"
-msgstr "Étalonnage de la lentille Hugin"
+msgstr "Hugin – Étalonnage de la lentille"
 
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pto_gen.desktop)"
 msgid "Hugin PTO generator"
-msgstr "Générateur de fichier PTO Hugin"
+msgstr "Hugin – Générateur de fichiers PTO"
 
 #: /usr/share/applications/hugin.desktop
 msgctxt "Name(hugin.desktop)"
 msgid "Hugin Panorama Creator"
-msgstr "Hugin - Créateur de panoramas"
+msgstr "Hugin – Créateur de panoramas"
 
 #: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop
+#, fuzzy
 msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)"
 msgid "Hugin project stitching queue manager"
 msgstr "Gérer la file d'attente des projets Hugin d'assemblage"
 
 #: /usr/share/applications/xcos.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xcos.desktop)"
 msgid "Hybrid simulator"
 msgstr "Simulateur hybride"
 
 #: /usr/share/applications/hydrogen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(hydrogen.desktop)"
 msgid "Hydrogen Drum Machine"
 msgstr "Boîte à rythmes Hydrogen"
@@ -4672,7 +4409,6 @@
 msgstr "Configuration d’IBus Anthy"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
 msgid "IBus Bopomofo Preferences"
 msgstr "Préférences d'IBus Bopomofo"
@@ -4689,43 +4425,36 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
 msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
 msgstr "Préférences d'IBus LibBopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
 msgid "IBus LibPinyin Setup"
 msgstr "Préférences d'IBus LibPinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)"
 msgid "IBus Mozc Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)"
 msgid "IBus Mozc Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)"
 msgid "IBus Mozc Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)"
 msgid "IBus Mozc Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)"
 msgid "IBus Pinyin Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus Pinyin"
@@ -4736,7 +4465,6 @@
 msgstr "Préférences de IBus"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)"
 msgid "IBus SKK Setup"
 msgstr "Configuration d'IBus SKK"
@@ -4757,7 +4485,6 @@
 msgstr "Profileur ICC"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
 msgid "ICC profile information"
 msgstr "Informations sur le profil ICC"
@@ -4788,19 +4515,16 @@
 msgstr "Client VPN IPSec"
 
 #: /usr/share/applications/ipython.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ipython.desktop)"
 msgid "IPython"
 msgstr "IPython"
 
 #: /usr/share/applications/ipython3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)"
 msgid "IPython 3"
 msgstr "IPython 3"
 
 #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)"
 #| msgid "IPython Console"
 msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)"
@@ -4808,7 +4532,6 @@
 msgstr "Console Qt IPython 3"
 
 #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)"
 #| msgid "IPython Console"
 msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)"
@@ -4866,7 +4589,6 @@
 msgstr "Icemon"
 
 #: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)"
 msgid "Icon Browser"
 msgstr "Explorateur d'icônes"
@@ -4887,19 +4609,16 @@
 msgstr "Éditeur d'image"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(imagej.desktop)"
 msgid "Image Processing"
 msgstr "Traitement d'image"
 
 #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)"
 msgid "Image Resize Tool"
 msgstr "Outil de redimensionnement d'images"
 
 #: /usr/share/applications/geeqie.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Visionneuse d’images"
@@ -4930,13 +4649,11 @@
 msgstr "Visionneur d'images"
 
 #: /usr/share/applications/nip2.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(nip2.desktop)"
 msgid "Image manipulation program based on VIPS"
 msgstr "Programme de manipulation d'image basé sur VIPS"
 
 #: /usr/share/applications/imagej.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(imagej.desktop)"
 msgid "ImageJ"
 msgstr "ImageJ"
@@ -4962,7 +4679,6 @@
 msgstr "Améliorer l'accessibilité du clavier et de la souris"
 
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos"
 msgstr ""
@@ -4970,13 +4686,11 @@
 "artificielle à des photos"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)"
 msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Informations à propos de l'environnement de bureau Xfce"
 
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)"
 msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
 msgstr "Initialiser un projet de panorama Hugin à partir de plusieurs photos"
@@ -4987,7 +4701,6 @@
 msgstr "Inkscape"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(fcitx.desktop)"
 msgid "Input Method"
 msgstr "Méthode de saisie"
@@ -4998,7 +4711,6 @@
 msgstr "Méthode de saisie"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)"
 msgid "Input Method Configuration"
 msgstr "Configuration de la méthode de saisie"
@@ -5024,13 +4736,11 @@
 msgstr "Installation de profils ICC"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
 msgid "Install packages without manually adding repositories"
 msgstr "Installer des paquets sans ajouter manuellement de dépôt"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)"
 msgid "Install packages without manually adding repositories"
 msgstr "Installer des paquets sans ajouter manuellement de dépôt"
@@ -5056,13 +4766,11 @@
 msgstr "Ajouter/supprimer des logiciels"
 
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(0install.desktop)"
 msgid "Installer"
 msgstr "Installateur"
 
 #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)"
 msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
 msgstr "Script d'installation pour skin Fcitx"
@@ -5108,7 +4816,6 @@
 msgstr "Messagerie instantanée"
 
 #: /usr/share/applications/licq.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(licq.desktop)"
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "Messagerie instantanée"
@@ -5139,13 +4846,11 @@
 msgstr "Environnement de développement Intégré (IDE)"
 
 #: /usr/share/applications/eric5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(eric5.desktop)"
 msgid "Integrated Development Environment for Python"
 msgstr "Environnement de développement intégré pour Python"
 
 #: /usr/share/applications/eric5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(eric5.desktop)"
 msgid "Integrated Development Environment for Python"
 msgstr "Environnement de développement intégré pour Python"
@@ -5192,19 +4897,16 @@
 msgstr "Concepteur d'interface"
 
 #: /usr/share/applications/pidgin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)"
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Messagerie Internet"
 
 #: /usr/share/applications/scummvm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(scummvm.desktop)"
 msgid "Interpreter for several adventure games"
 msgstr "Interpréteur pour plusieurs jeux d'aventures"
 
 #: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)"
 msgid "Introspect D-Bus objects and messages"
 msgstr "Inspecter les objets et les messages D-Bus"
@@ -5245,13 +4947,11 @@
 msgstr "Client Jabber"
 
 #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)"
 msgid "Jeuclid-MathViewer"
 msgstr "Jeuclid-MathViewer"
 
 #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)"
 msgid "Jeuclid-MathViewer"
 msgstr "Jeuclid-MathViewer"
@@ -5314,7 +5014,6 @@
 msgstr "Kadu"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)"
 msgid "Kana Kanji Conversion Preferences"
 msgstr "Préférences de conversion kana kanji"
@@ -5420,13 +5119,11 @@
 msgstr "Kst2"
 
 #: /usr/share/applications/kye.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kye.desktop)"
 msgid "Kye"
 msgstr "Kye"
 
 #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kye-edit.desktop)"
 msgid "Kye Level Editor"
 msgstr "Éditeur de niveaux de Kye"
@@ -5437,7 +5134,6 @@
 msgstr "Client LDAP"
 
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lmms.desktop)"
 msgid "LMMS"
 msgstr "LMMS"
@@ -5453,13 +5149,11 @@
 msgstr "Centre de contrôle de LXDE"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)"
 msgid "LXDM configurator"
 msgstr "Outil de configuration pour LXDM"
 
 #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lxmusic.desktop)"
 msgid "LXMusic simple music player"
 msgstr "Lecteur de musique simple LXMusic"
@@ -5485,7 +5179,6 @@
 msgstr "Editeur LaTeX"
 
 #: /usr/share/applications/equalx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(equalx.desktop)"
 msgid "LaTeX Equation Editor"
 msgstr "Éditeur d'équations LaTeX"
@@ -5530,55 +5223,46 @@
 msgstr "En savoir plus sur MATE"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft.desktop)"
 msgid "LeechCraft"
 msgstr "LeechCraft"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)"
 msgid "LeechCraft Azoth"
 msgstr "LeechCraft Azoth"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)"
 msgid "LeechCraft Azoth"
 msgstr "LeechCraft Azoth"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)"
 msgid "LeechCraft BitTorrent"
 msgstr "LeechCraft BitTorrent"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
 msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
 msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
 msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)"
 msgid "LeechCraft Monocle"
 msgstr "LeechCraft Monocle"
 
 #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)"
 msgid "Lens Calibrator"
 msgstr "Étalonneur de lentille"
@@ -5594,7 +5278,6 @@
 msgstr "LibreCAD"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)"
 #| msgid "Office"
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
@@ -5602,31 +5285,26 @@
 msgstr "LibreOffice"
 
 #: /usr/share/applications/base.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(base.desktop)"
 msgid "LibreOffice Base"
 msgstr "LibreOffice Base"
 
 #: /usr/share/applications/calc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calc.desktop)"
 msgid "LibreOffice Calc"
 msgstr "LibreOffice Calc"
 
 #: /usr/share/applications/draw.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(draw.desktop)"
 msgid "LibreOffice Draw"
 msgstr "LibreOffice Draw"
 
 #: /usr/share/applications/impress.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(impress.desktop)"
 msgid "LibreOffice Impress"
 msgstr "LibreOffice Impress"
 
 #: /usr/share/applications/math.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(math.desktop)"
 msgid "LibreOffice Math"
 msgstr "LibreOffice Math"
@@ -5637,7 +5315,6 @@
 msgstr "LibreOffice Writer"
 
 #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xsltfilter.desktop)"
 msgid "LibreOffice XSLT based filters"
 msgstr "Filtres basés sur XSLT de LibreOffice"
@@ -5668,13 +5345,11 @@
 msgstr "Éditeur de musique LilyPond"
 
 #: /usr/share/applications/linkchecker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(linkchecker.desktop)"
 msgid "LinkChecker Commandline"
 msgstr "Ligne de commande LinkChecker"
 
 #: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(linkchecker-gui.desktop)"
 msgid "LinkChecker GUI"
 msgstr "Interface graphique LinkChecker"
@@ -5705,13 +5380,11 @@
 msgstr "Petit Magicien"
 
 #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)"
 msgid "Live environment"
 msgstr "Environnement Live"
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lonote.desktop)"
 msgid "LoNote Personal Notebook"
 msgstr "Carnet personnel LoNote"
@@ -5771,7 +5444,6 @@
 msgstr "LogFactor5"
 
 #: /usr/share/applications/solaar.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(solaar.desktop)"
 msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager"
 msgstr ""
@@ -5818,7 +5490,6 @@
 msgstr "LyX"
 
 #: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)"
 msgid "Lyrics Show"
 msgstr "Affichage des paroles de chansons"
@@ -5829,7 +5500,6 @@
 msgstr "Calculatrice de MATE"
 
 #: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)"
 msgid "MATE System Monitor"
 msgstr "Moniteur système MATE"
@@ -5890,13 +5560,11 @@
 msgstr "Client mail"
 
 #: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)"
 msgid "Mail Client"
 msgstr "Client de messagerie"
 
 #: /usr/share/applications/balsa.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(balsa.desktop)"
 msgid "Mail Client"
 msgstr "Client de messagerie"
@@ -5972,7 +5640,6 @@
 msgstr "Gestionnaire d'impression"
 
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(systemadm.desktop)"
 msgid "Manage System Services"
 msgstr "Gérer les services du système"
@@ -6018,10 +5685,9 @@
 "l'analyse"
 
 #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)"
 msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
-msgstr "Gérer les musiques, les vidéos et les photos sur un Apple iPod"
+msgstr "Gérer la musique, les vidéos et les photos sur un Apple iPod"
 
 #: /usr/share/applications/lxtask.desktop
 msgctxt "Comment(lxtask.desktop)"
@@ -6029,7 +5695,6 @@
 msgstr "Administre les processus en cours"
 
 #: /usr/share/applications/YaST.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(YaST.desktop)"
 msgid "Manage system-wide settings"
 msgstr "Gérer les paramètres du système"
@@ -6085,7 +5750,6 @@
 msgstr "Gérer votre serveur de sons PulseAudio."
 
 #: /usr/share/applications/mangler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mangler.desktop)"
 msgid "Mangler"
 msgstr "Mangler"
@@ -6106,7 +5770,6 @@
 msgstr "Cartes"
 
 #: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)"
 msgid "Maps Application"
 msgstr "Application cartographique"
@@ -6117,19 +5780,16 @@
 msgstr "Marco"
 
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(retext.desktop)"
 msgid "Markdown/reStructuredText Editor"
 msgstr "Éditeur Markdown/reStructuredText"
 
 #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)"
 msgid "Matplotlib"
 msgstr "Matplotlib"
 
 #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)"
 msgid "Matplotlib"
 msgstr "Matplotlib"
@@ -6160,7 +5820,6 @@
 msgstr "Lecteur multimédia"
 
 #: /usr/share/applications/xnoise.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)"
 msgid "Media Player"
 msgstr "Lecteur multimédia"
@@ -6191,7 +5850,6 @@
 msgstr "Meterbridge"
 
 #: /usr/share/applications/wordview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(wordview.desktop)"
 msgid "Microsoft doc document file viewer"
 msgstr "Visionneuse de documents Microsoft doc"
@@ -6254,7 +5912,6 @@
 msgstr "Modem Manager GUI"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-ccmx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(colorhug-ccmx.desktop)"
 msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
 msgstr "Modifier les matrice d'étalonnage sur l'appareil ColorHug"
@@ -6290,7 +5947,6 @@
 msgstr "Ampli mono"
 
 #: /usr/share/applications/monodevelop.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(monodevelop.desktop)"
 msgid "MonoDevelop"
 msgstr "MonoDevelop"
@@ -6326,7 +5982,6 @@
 msgstr "MuPDF"
 
 #: /usr/share/applications/goldendict.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)"
 msgid "Multiformat Dictionary"
 msgstr "Dictionnaire multi-format"
@@ -6392,13 +6047,11 @@
 msgstr "Lecteur de musique"
 
 #: /usr/share/applications/picard.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(picard.desktop)"
 msgid "Music Tagger"
 msgstr "Marqueur de fichiers audio"
 
 #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)"
 msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker"
 msgstr ""
@@ -6416,13 +6069,11 @@
 msgstr "Mutter"
 
 #: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)"
 msgid "Mutter (wayland compositor)"
 msgstr "Mutter (compositeur Wayland)"
 
 #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)"
 msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
 msgstr ""
@@ -6435,7 +6086,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/nvdock.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nvdock.desktop)"
 msgid "NVIDIA Dock"
 msgstr "Dock NVIDIA"
@@ -6451,7 +6101,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/nagstamon.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nagstamon.desktop)"
 msgid "Nagstamon"
 msgstr "Nagstamon"
@@ -6467,13 +6116,11 @@
 msgstr "Nemiver"
 
 #: /usr/share/applications/nested.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nested.desktop)"
 msgid "Nested"
 msgstr "Nested"
 
 #: /usr/share/applications/nested.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(nested.desktop)"
 msgid "Nested Editor"
 msgstr "Éditeur Nested"
@@ -6549,43 +6196,36 @@
 msgstr "Neverputt"
 
 #: /usr/share/applications/base.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(base.desktop)"
 msgid "New Database"
 msgstr "Nouvelle base de données"
 
 #: /usr/share/applications/writer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(writer.desktop)"
 msgid "New Document"
 msgstr "Nouveau document"
 
 #: /usr/share/applications/draw.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(draw.desktop)"
 msgid "New Drawing"
 msgstr "Nouveau dessin"
 
 #: /usr/share/applications/math.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(math.desktop)"
 msgid "New Formula"
 msgstr "Nouvelle formule"
 
 #: /usr/share/applications/impress.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(impress.desktop)"
 msgid "New Presentation"
 msgstr "Nouvelle présentation"
 
 #: /usr/share/applications/calc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(calc.desktop)"
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nouvelle feuille de calcul"
 
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gtg.desktop)"
 msgid "New Task"
 msgstr "Nouvelle tâche"
@@ -6601,7 +6241,6 @@
 msgstr "Suivant"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
@@ -6617,19 +6256,16 @@
 msgstr "Nibbles"
 
 #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ninja-ide.desktop)"
 msgid "Ninja-IDE"
 msgstr "Ninja-IDE"
 
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)"
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Nitrogen"
 
 #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nitrogen.desktop)"
 msgid "Nitrogen"
 msgstr "Nitrogen"
@@ -6660,7 +6296,6 @@
 msgstr "Notes"
 
 #: /usr/share/applications/xournal.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xournal.desktop)"
 msgid "Notetaking & Sketching Application"
 msgstr "Application de prise de notes et de croquis"
@@ -6802,7 +6437,6 @@
 msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"
 
 #: /usr/share/applications/openlp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(openlp.desktop)"
 msgid "OpenLP"
 msgstr "OpenLP"
@@ -6813,7 +6447,6 @@
 msgstr "OpenTTD"
 
 #: /usr/share/applications/openxcom.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(openxcom.desktop)"
 msgid "OpenXcom"
 msgstr "OpenXcom"
@@ -6824,13 +6457,11 @@
 msgstr "Openbox"
 
 #: /usr/share/applications/obconf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(obconf.desktop)"
 msgid "Openbox Configuration Manager"
 msgstr "Gestionnaire de configuration Openbox"
 
 #: /usr/share/applications/gocr.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gocr.desktop)"
 msgid "Optical Character Recognition Program"
 msgstr "Programme de reconnaissance optique de caractères"
@@ -6875,7 +6506,6 @@
 "informations nutritionnelles, et bien d’autres choses."
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(shotwell.desktop)"
 msgid "Organize your photos"
 msgstr "Organisez vos photos"
@@ -6891,31 +6521,26 @@
 msgstr "Schématiseur"
 
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pcb.desktop)"
 msgid "PCB Design"
 msgstr "Conception de circuits imprimés"
 
 #: /usr/share/applications/pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pcb.desktop)"
 msgid "PCB Designer"
 msgstr "PCB Designer"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
 msgstr "Client BBS PCManX"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
 msgstr "Client BBS PCManX"
 
 #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pcmanx.desktop)"
 msgid "PCManX BBS Client"
 msgstr "Client BBS PCManX"
@@ -7008,10 +6633,9 @@
 msgstr "Interface graphique pour le traitement par lots de panoramas"
 
 #: /usr/share/applications/pto_gen.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)"
 msgid "Panorama project generator"
-msgstr "Générateur de projet de panorama"
+msgstr "Générateur de projets de panorama"
 
 #: /usr/share/applications/hugin.desktop
 msgctxt "GenericName(hugin.desktop)"
@@ -7019,19 +6643,16 @@
 msgstr "Assemblage de panoramas"
 
 #: /usr/share/applications/paraview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(paraview.desktop)"
 msgid "ParaView"
 msgstr "ParaView"
 
 #: /usr/share/applications/paraview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(paraview.desktop)"
 msgid "Parallel visualization application"
 msgstr "Application de visualisation de données"
 
 #: /usr/share/applications/paramon.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(paramon.desktop)"
 msgid "Paramon"
 msgstr "Paramon"
@@ -7042,7 +6663,6 @@
 msgstr "Parcellite"
 
 #: /usr/share/applications/parole.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(parole.desktop)"
 msgid "Parole Media Player"
 msgstr "Lecteur multimédia Parole"
@@ -7068,7 +6688,6 @@
 msgstr "PathFinder"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Play/Pause"
 msgctxt "Name(clementine.desktop)"
@@ -7076,7 +6695,6 @@
 msgstr "Pause"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(parole.desktop)"
 #| msgid "Play/Pause"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
@@ -7089,7 +6707,6 @@
 msgstr "Pavuk"
 
 #: /usr/share/applications/fityk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(fityk.desktop)"
 msgid "Peak fitting and data analysis"
 msgstr "Ajustement de courbes et analyse des données"
@@ -7118,7 +6735,6 @@
 msgstr "Effectue des calculs simples et scientifiques"
 
 #: /usr/share/applications/homebank.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(homebank.desktop)"
 msgid "Personal Accounting"
 msgstr "Comptabilité personnelle"
@@ -7139,19 +6755,17 @@
 msgstr "Partage de fichiers personnels"
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(lonote.desktop)"
 msgid "Personal Notebook"
 msgstr "Carnet personnel"
 
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gtg.desktop)"
 msgid ""
 "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
 "environment."
 msgstr ""
-"Organiseur de taches personnelles et de liste de choses à faire pour "
+"Organiseur de tâches personnelles et de liste de choses à faire pour "
 "l'environnement de bureau GNOME."
 
 #: /usr/share/applications/grisbi.desktop
@@ -7175,13 +6789,11 @@
 msgstr "Gestionnaire de photos"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)"
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Gestionnaire de photographies"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)"
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photographies"
@@ -7218,25 +6830,21 @@
 msgstr "Pink Pony"
 
 #: /usr/share/applications/pithos.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pithos.desktop)"
 msgid "Pithos"
 msgstr "Pithos"
 
 #: /usr/share/applications/pitivi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pitivi.desktop)"
 msgid "Pitivi"
 msgstr "Pitivi"
 
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)"
 msgid "Place phone calls over the Internet"
 msgstr "Passer des appels téléphoniques par Internet"
 
 #: /usr/share/applications/stellarium.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)"
 msgid "Planetarium in your computer"
 msgstr "Un planétarium dans votre ordinateur"
@@ -7334,7 +6942,6 @@
 msgstr "Lecture de films"
 
 #: /usr/share/applications/pithos.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pithos.desktop)"
 msgid "Play music from Pandora Radio"
 msgstr "Jouer de la musique depuis radio Pandora"
@@ -7366,10 +6973,9 @@
 msgstr "Lire votre média"
 
 #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)"
 msgid "Play your music collection"
-msgstr "Jouer votre collection musicale"
+msgstr "Lire votre collection musicale"
 
 #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop
 msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)"
@@ -7392,13 +6998,11 @@
 msgstr "Réglage du volume d'écoute"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(clementine.desktop)"
 msgid "Plays music and last.fm streams"
 msgstr "Lit la musique et les flux last.fm"
 
 #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)"
 msgid "PlotDigitizer"
 msgstr "PlotDigitizer"
@@ -7444,7 +7048,6 @@
 msgstr "Afficheur PostScript"
 
 #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)"
 msgid "PostgreSQL Database Administration Tool"
 msgstr "Outil d'administration de bases de données PostgreSQL"
@@ -7485,37 +7088,31 @@
 msgstr "Statistiques de l'alimentation"
 
 #: /usr/share/applications/pragha.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pragha.desktop)"
 msgid "Pragha"
 msgstr "Pragha"
 
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor"
 msgstr "Éditeur de texte prédictif"
 
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pyprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor"
 msgstr "Éditeur de texte prédictif"
 
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor powered by presage"
 msgstr "Éditeur de texte prédictif basé sur presage"
 
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pyprompter.desktop)"
 msgid "Predictive text editor powered by presage"
 msgstr "Éditeur de texte prédictif basé sur presage"
 
 #: /usr/share/applications/dasher.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dasher.desktop)"
 msgid "Predictive text entry"
 msgstr "Saisie de texte prédictive"
@@ -7548,7 +7145,6 @@
 msgstr "Présentation"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName(impress.desktop)"
 #| msgid "Presentation"
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
@@ -7576,7 +7172,6 @@
 msgstr "Précédent"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(clementine.desktop)"
 #| msgid "Previous"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
@@ -7599,7 +7194,6 @@
 msgstr "Configuration de l'impression"
 
 #: /usr/share/applications/hplip.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(hplip.desktop)"
 msgid "Printer Management Application"
 msgstr "Application de gestion des imprimantes"
@@ -7630,19 +7224,16 @@
 msgstr "Gestionnaire des tâches"
 
 #: /usr/share/applications/beaver.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(beaver.desktop)"
 msgid "Programmer's Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte pour programmeur"
 
 #: /usr/share/applications/jedit.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(jedit.desktop)"
 msgid "Programmer's Text Editor"
 msgstr "Éditeur de texte pour programmeur"
 
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(drracket.desktop)"
 msgid "Programming environment for the Scheme programming language"
 msgstr "Environnement de programmation pour le langage de programmation Scheme"
@@ -7663,13 +7254,11 @@
 msgstr "Gestion de projets"
 
 #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(mate-session-logout.desktop)"
 msgid "Prompt the user to log out of their session"
 msgstr "Invite l'utilisateur à se déconnecter de sa session"
 
 #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(mate-session-shutdown.desktop)"
 msgid "Prompt the user to shutdown their computer"
 msgstr "Invite l'utilisateur à éteindre son ordinateur"
@@ -7696,19 +7285,16 @@
 msgstr "Psi"
 
 #: /usr/share/applications/psi-plus.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(psi-plus.desktop)"
 msgid "Psi+"
 msgstr "Psi+"
 
 #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)"
 msgid "PulseAudio Equalizer"
 msgstr "Égaliseur PulseAudio"
 
 #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)"
 msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin"
 msgstr ""
@@ -7741,7 +7327,6 @@
 msgstr "PulseAudio Réglage du volume (Ecoute)"
 
 #: /usr/share/applications/pumpa.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pumpa.desktop)"
 msgid "Pumpa"
 msgstr "Pumpa"
@@ -7752,19 +7337,16 @@
 msgstr "Gestionnaire de bibliographie Pybliographic"
 
 #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)"
 msgid "Python 3 shell"
 msgstr "Shell Python 3"
 
 #: /usr/share/applications/ninja-ide.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ninja-ide.desktop)"
 msgid "Python IDE"
 msgstr "IDE pour Python"
 
 #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole.desktop)"
 msgid "Python shell"
 msgstr "Shell Python"
@@ -7886,19 +7468,16 @@
 msgstr "Paramètres Qt"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qmmp.desktop)"
 msgid "Qt4-based Multimedia Player"
 msgstr "Lecteur multimédia basé sur Qt4"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)"
 msgid "Qt4-based Multimedia Player"
 msgstr "Lecteur multimédia basé sur Qt4"
 
 #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(QtDMM.desktop)"
 msgid "QtDMM"
 msgstr "QtDMM"
@@ -7909,25 +7488,21 @@
 msgstr "Quadrapassel"
 
 #: /usr/share/applications/qucs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qucs.desktop)"
 msgid "Qucs"
 msgstr "Qucs"
 
 #: /usr/share/applications/xnoise.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
 msgid "Quit application"
 msgstr "Quitter l'application"
 
 #: /usr/share/applications/mfsm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mfsm.desktop)"
 msgid "Quota Monitor"
 msgstr "Moniteur de quotas"
 
 #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(country.desktop)"
 #| msgid "Anguilla"
 msgctxt "Name(qupzilla.desktop)"
@@ -7940,16 +7515,14 @@
 msgstr "RMEDigiControl"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)"
 msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr "Jeton logiciel compatible avec RSA SecurID"
+msgstr "Jeton logiciel compatible avec SecurID de RSA"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)"
 msgid "RSA SecurID-compatible software token"
-msgstr "Jeton logiciel compatible avec RSA SecurID"
+msgstr "Jeton logiciel compatible avec SecurID de RSA"
 
 #: /usr/share/applications/radiotray.desktop
 #, fuzzy
@@ -7958,13 +7531,11 @@
 msgstr "Radio Tray"
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)"
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "Outil de téléchargement rapide de photos"
 
 #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)"
 msgid "Rapid Photo Downloader"
 msgstr "Rapid Photo Downloader"
@@ -7975,13 +7546,11 @@
 msgstr "Convertisseur d'image RAW"
 
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(retext.desktop)"
 msgid "ReText"
 msgstr "ReText"
 
 #: /usr/share/applications/retext.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(retext.desktop)"
 msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor"
 msgstr ""
@@ -7999,7 +7568,6 @@
 msgstr "Lire et poster des articles Usenet"
 
 #: /usr/share/applications/liferea.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(liferea.desktop)"
 msgid "Read news feeds and blogs"
 msgstr "Lire les flux de nouvelles et les blogs"
@@ -8041,7 +7609,6 @@
 msgstr "Enregistrer le son avec un microphone et le restituer"
 
 #: /usr/share/applications/lonote.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(lonote.desktop)"
 msgid "Record your thinking"
 msgstr "Enregistrer vos pensées"
@@ -8054,19 +7621,16 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(rednotebook.desktop)"
 msgid "RedNotebook"
 msgstr "RedNotebook"
 
 #: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)"
 msgid "Redshift"
 msgstr "Redshift"
 
 #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)"
 msgid "Refresh Screen"
 msgstr "Rafraîchir l'écran"
@@ -8097,13 +7661,11 @@
 msgstr "Visionneur de bureaux distants"
 
 #: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(RemoteBox.desktop)"
 msgid "Remote VirtualBox client"
 msgstr "Client VirtualBox distant"
 
 #: /usr/share/applications/RemoteBox.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(RemoteBox.desktop)"
 msgid "RemoteBox"
 msgstr "RemoteBox"
@@ -8154,7 +7716,6 @@
 msgstr "Rocks'n'Diamonds"
 
 #: /usr/share/applications/crawl.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(crawl.desktop)"
 msgid "Roguelike dungeon exploration game"
 msgstr "Jeu d'exploration de donjon dans le style de Rogue"
@@ -8170,13 +7731,11 @@
 msgstr "Lancer une application"
 
 #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)"
 msgid "Run MSI Installers"
 msgstr "Lancer des installateurs MSI"
 
 #: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)"
 msgid "Run Plasmoids as simple applications"
 msgstr "Lancer les plasmoïdes comme de simples applications"
@@ -8202,7 +7761,6 @@
 msgstr "Lancer un programme"
 
 #: /usr/share/applications/0install.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(0install.desktop)"
 msgid "Run or manage Zero Install programs"
 msgstr "Lancer ou configurer les programmes Zero Install"
@@ -8223,7 +7781,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(scim-setup.desktop)"
 msgid "SCIM Input Method"
 msgstr "Méthode de saisie SCIM"
@@ -8296,7 +7853,6 @@
 msgstr "Téléphone VoIP SIP"
 
 #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)"
 msgid "SQLite Database browser"
 msgstr "Navigateur de base de données SQLite"
@@ -8307,13 +7863,11 @@
 msgstr "SUSE Studio Imagewriter"
 
 #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)"
 msgid "SVG Cleaner"
 msgstr "Nettoyeur de fichiers SVG"
 
 #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)"
 msgid "SVG Cleaning Program"
 msgstr "Programme de nettoyage de fichiers SVG"
@@ -8335,7 +7889,6 @@
 msgstr "Enregistre les images de votre écran ou de vos fenêtres individuelles"
 
 #: /usr/share/applications/sawfish.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(sawfish.desktop)"
 msgid "Sawfish"
 msgstr "Sawfish"
@@ -8366,13 +7919,11 @@
 msgstr "Tâches planifiées"
 
 #: /usr/share/applications/drracket.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(drracket.desktop)"
 msgid "Scheme programming"
 msgstr "Programmation en Scheme"
 
 #: /usr/share/applications/schismtracker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(schismtracker.desktop)"
 msgid "Schism Tracker"
 msgstr "Schism Tracker"
@@ -8383,19 +7934,16 @@
 msgstr "Éditeur de texte SciTE"
 
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(spyder.desktop)"
 msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
 msgstr "Environnement de développement scientifique en Python"
 
 #: /usr/share/applications/spyder3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(spyder3.desktop)"
 msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3"
 msgstr "Environnement de développement scientifique en Python – Python 3"
 
 #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)"
 msgid "Scientific Plotting Application"
 msgstr "Application de tracé scientifique de courbes"
@@ -8416,13 +7964,11 @@
 msgstr "Logiciel de calcul numérique"
 
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(veusz.desktop)"
 msgid "Scientific plotting"
 msgstr "Tracé scientifique de courbes"
 
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(veusz.desktop)"
 msgid "Scientific plotting and graphing package"
 msgstr "Paquet de tracé de courbes et de graphes"
@@ -8443,7 +7989,6 @@
 msgstr "Editeur de texte Scilab"
 
 #: /usr/share/applications/scinotes.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(scinotes.desktop)"
 msgid "Scinotes"
 msgstr "Scinotes"
@@ -8459,7 +8004,6 @@
 msgstr "Lecteur d'écran"
 
 #: /usr/share/applications/arandr.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(arandr.desktop)"
 msgid "Screen Settings"
 msgstr "Paramètres d'écran"
@@ -8475,13 +8019,11 @@
 msgstr "Capture d'écran"
 
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(shutter.desktop)"
 msgid "Screenshot Tool"
 msgstr "Outil de capture d'écran"
 
 #: /usr/share/applications/scribus.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(scribus.desktop)"
 msgid "Scribus"
 msgstr "Scribus"
@@ -8572,7 +8114,6 @@
 msgstr "Envoyer et recevoir des courriels"
 
 #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(claws-mail.desktop)"
 msgid "Send file..."
 msgstr "Envoyer un fichier…"
@@ -8593,19 +8134,16 @@
 msgstr "Afficheur de capteur"
 
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(systemadm.desktop)"
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
 #: /usr/share/applications/systemadm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(systemadm.desktop)"
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
 #: /usr/share/applications/mate-session-logout.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mate-session-logout.desktop)"
 msgid "Session Logout Dialog"
 msgstr "Dialogue de fermeture de session"
@@ -8627,7 +8165,6 @@
 msgstr "Définir les préférences de IBus"
 
 #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)"
 msgid "Set Up your inputmethod"
 msgstr "Configurez votre méthode de saisie"
@@ -8645,31 +8182,26 @@
 msgstr "Régler le fond d'écran, le menu et le comportement des icônes"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)"
 msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
 msgstr "Définir les préférences d'ibus-Bopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-libbopomofo.desktop)"
 msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
 msgstr "Définir les préférences d'ibus-libbopomofo"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-libpinyin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-libpinyin.desktop)"
 msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
 msgstr "Définir les préférences d'ibus-libpinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)"
 msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
 msgstr "Définir les préférences d'ibus-pinyin"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)"
 msgid "Set ibus-table preferences"
 msgstr "Définir les préférences d'ibus-table"
@@ -8685,31 +8217,26 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)"
 msgid "Set up IBus Mozc engine"
 msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)"
 msgid "Set up IBus Mozc engine"
 msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)"
 msgid "Set up IBus Mozc engine"
 msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)"
 msgid "Set up IBus Mozc engine"
 msgstr "Configuration du moteur IBus Mozc"
 
 #: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)"
 msgid "Set up IBus SKK engine"
 msgstr "Configuration du moteur IBus SKK"
@@ -8775,13 +8302,11 @@
 msgstr "Paramètres du gestionnaire d'alimentation Xfce"
 
 #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)"
 msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
 msgstr "Mettre en place votre répertoire privé chiffré"
 
 #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)"
 msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
 msgstr "Mettre en place votre répertoire privé chiffré"
@@ -8797,19 +8322,16 @@
 msgstr "Réglage TV numérique"
 
 #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)"
 msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
 msgstr "Outil de configuration pour Chocolate Doom"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)"
 msgid "Share this desktop via VNC"
 msgstr "Partager ce bureau via VNC"
 
 #: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)"
 msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk"
 msgstr ""
@@ -8837,13 +8359,11 @@
 msgstr "Éditeur de raccourcis"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(shotwell.desktop)"
 msgid "Shotwell"
 msgstr "Shotwell"
 
 #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(shotwell-viewer.desktop)"
 msgid "Shotwell Viewer"
 msgstr "Afficheur Shotwell"
@@ -8864,7 +8384,6 @@
 msgstr "Afficher les connexions"
 
 #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)"
 msgid "Show information about MKV files"
 msgstr "Afficher les informations sur les fichiers MKV"
@@ -8895,7 +8414,6 @@
 msgstr "Affiche les composants Bonobo disponibles"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
 msgid ""
 "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
@@ -8904,7 +8422,6 @@
 "Supporte uniquement ICC v2."
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
 msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2."
 msgstr ""
@@ -8912,19 +8429,16 @@
 "uniquement ICC v2."
 
 #: /usr/share/applications/shutter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(shutter.desktop)"
 msgid "Shutter"
 msgstr "Shutter"
 
 #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)"
 msgid "Siemens Gigaset Configuration"
 msgstr "Configuration Siemens Gigaset"
 
 #: /usr/share/applications/gummi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gummi.desktop)"
 msgid "Simple LaTeX Editor"
 msgstr "Éditeur LaTeX simple"
@@ -8935,13 +8449,11 @@
 msgstr "Outil de numérisation Simple Scan"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome-root.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(backintime-gnome-root.desktop)"
 msgid "Simple backup system"
 msgstr "Système de sauvegarde simple"
 
 #: /usr/share/applications/backintime-gnome.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(backintime-gnome.desktop)"
 msgid "Simple backup system"
 msgstr "Système de sauvegarde simple"
@@ -8962,7 +8474,6 @@
 msgstr "Glisser des blocs pour résoudre un puzzle"
 
 #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)"
 msgid "SmillaEnlarger"
 msgstr "SmillaEnlarger"
@@ -8993,31 +8504,26 @@
 msgstr "Installation de logiciels"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)"
 msgid "Software Token"
 msgstr "Jeton logiciel"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)"
 msgid "Software Token"
 msgstr "Jeton logiciel"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)"
 msgid "Software Token"
 msgstr "Jeton logiciel"
 
 #: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)"
 msgid "Software Token (small)"
 msgstr "Jeton logiciel (petit)"
 
 #: /usr/share/applications/solaar.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(solaar.desktop)"
 msgid "Solaar"
 msgstr "Solaar"
@@ -9033,7 +8539,6 @@
 msgstr "Solitaire"
 
 #: /usr/share/applications/sopwith.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(sopwith.desktop)"
 msgid "Sopwith"
 msgstr "Sopwith"
@@ -9064,7 +8569,6 @@
 msgstr "Sound Juicer"
 
 #: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)"
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Enregistreur de son"
@@ -9085,7 +8589,6 @@
 msgstr "SparkleShare"
 
 #: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)"
 msgid "SparkleShareInviteOpener"
 msgstr "SparkleShareInviteOpener"
@@ -9116,7 +8619,6 @@
 msgstr "Tableur"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName(calc.desktop)"
 #| msgid "Spreadsheet"
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
@@ -9124,25 +8626,21 @@
 msgstr "Classeur"
 
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(spyder.desktop)"
 msgid "Spyder"
 msgstr "Spyder"
 
 #: /usr/share/applications/spyder.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(spyder.desktop)"
 msgid "Spyder"
 msgstr "Spyder"
 
 #: /usr/share/applications/spyder3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)"
 msgid "Spyder3"
 msgstr "Spyder3"
 
 #: /usr/share/applications/spyder3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(spyder3.desktop)"
 msgid "Spyder3"
 msgstr "Spyder3"
@@ -9178,13 +8676,11 @@
 msgstr "Lancez des classes Java avec un simple click"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
 msgid "Start Transmission Minimized"
 msgstr "Démarrer Transmission minimisé"
 
 #: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)"
 msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
 msgstr "Démarrer Transmission avec tous les torrents mis en pause"
@@ -9215,7 +8711,6 @@
 msgstr "Assembler des photographies"
 
 #: /usr/share/applications/clementine.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(stop.desktop)"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Name(clementine.desktop)"
@@ -9223,7 +8718,6 @@
 msgstr "Stop"
 
 #: /usr/share/applications/qmmp.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(stop.desktop)"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Name(qmmp.desktop)"
@@ -9231,7 +8725,6 @@
 msgstr "Stop"
 
 #: /usr/share/applications/xnoise.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(stop.desktop)"
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "Name(xnoise.desktop)"
@@ -9284,13 +8777,11 @@
 msgstr "Synapse"
 
 #: /usr/share/applications/dropbox.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(dropbox.desktop)"
 msgid "Sync your files across computers and to the web"
 msgstr "Synchroniser vos fichiers entre différents ordinateurs et sur le web"
 
 #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)"
 msgid "Synchronization Tool"
 msgstr "Outil de synchonisation"
@@ -9316,7 +8807,6 @@
 msgstr "Journaux système"
 
 #: /usr/share/applications/conky.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(conky.desktop)"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Moniteur système"
@@ -9352,7 +8842,6 @@
 msgstr "Moniteur système"
 
 #: /usr/share/applications/hardinfo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)"
 msgid "System Profiler and Benchmark"
 msgstr "Profileur système et évaluation"
@@ -9368,19 +8857,16 @@
 msgstr "Configuration du système"
 
 #: /usr/share/applications/mate-session-shutdown.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mate-session-shutdown.desktop)"
 msgid "System Shutdown Dialog"
 msgstr "Dialogue d'extinction du système"
 
 #: /usr/share/applications/saidar.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(saidar.desktop)"
 msgid "System Statistics Display"
 msgstr "Afficheur de statistiques du système"
 
 #: /usr/share/applications/statgrab.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)"
 msgid "System Statistics Grabber"
 msgstr "Collecteur de statistiques du système"
@@ -9463,7 +8949,6 @@
 msgstr "Un jeu de tank 3D avec option multijoueur"
 
 #: /usr/share/applications/gtg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gtg.desktop)"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "Gestionnaire de tâches"
@@ -9479,7 +8964,6 @@
 msgstr "Gestionnaire de tâches"
 
 #: /usr/share/applications/lxtask.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lxtask.desktop)"
 msgid "Task Manager"
 msgstr "Gestionnaire de tâches"
@@ -9510,7 +8994,6 @@
 msgstr "Visionneuse TV"
 
 #: /usr/share/applications/caffeine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(caffeine.desktop)"
 msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode"
 msgstr "Désactiver temporairement l'économiseur d'écran et le mode veille"
@@ -9556,7 +9039,6 @@
 msgstr "Client Terminal Server"
 
 #: /usr/share/applications/terminology.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(terminology.desktop)"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Émulateur de terminal"
@@ -9567,7 +9049,6 @@
 msgstr "Terminator"
 
 #: /usr/share/applications/terminology.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(terminology.desktop)"
 msgid "Terminology"
 msgstr "Terminology"
@@ -9579,7 +9060,6 @@
 "Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
 msgid "Testchart editor"
 msgstr "Éditeur de mire"
@@ -9600,7 +9080,6 @@
 msgstr "Texmaker"
 
 #: /usr/share/applications/startcenter.desktop
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name(TextDocument.desktop)"
 #| msgid "Text Document..."
 msgctxt "Name(startcenter.desktop)"
@@ -9658,7 +9137,6 @@
 msgstr "L'outil de configuration de MATE"
 
 #: /usr/share/applications/sopwith.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(sopwith.desktop)"
 msgid "The classic sopwith game"
 msgstr "Le traditionnel jeu sopwith"
@@ -9760,19 +9238,16 @@
 msgstr "TinyCA2"
 
 #: /usr/share/applications/gprename.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gprename.desktop)"
 msgid "To rename files and directories in batch"
 msgstr "Renommer les fichiers et les dossiers par lots"
 
 #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(tomahawk.desktop)"
 msgid "Tomahawk"
 msgstr "Tomahawk"
 
 #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)"
 msgid "Tomahawk — Social Music Player"
 msgstr "Tomahawk — Lecteur de musique social"
@@ -9793,7 +9268,6 @@
 msgstr "Outil de gestion d'une autorité de certification"
 
 #: /usr/share/applications/cardpeek.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)"
 msgid "Tool to read the contents of smart cards"
 msgstr "Outil pour lire le contenu des cartes à puce"
@@ -9814,7 +9288,6 @@
 msgstr "Tracker"
 
 #: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)"
 msgid "Trackerbird Launcher"
 msgstr "Lanceur de Trackerbird"
@@ -9870,7 +9343,6 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/nvdock.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(nvdock.desktop)"
 msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings"
 msgstr "Lanceur dans la barre des tâches pour les paramètres NVIDIA"
@@ -9931,7 +9403,6 @@
 msgstr "Personnaliser les réglages avancés de GNOME 3"
 
 #: /usr/share/applications/obconf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(obconf.desktop)"
 msgid "Tweak settings for Openbox"
 msgstr "Personnaliser les réglages d'Openbox"
@@ -9942,25 +9413,21 @@
 msgstr "Twinkle"
 
 #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(tweets2pdf.desktop)"
 msgid "Twitter Backup Utility"
 msgstr "Utilitaire de sauvegarde pour Twitter"
 
 #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)"
 msgid "Twitter Client"
 msgstr "Client Twitter"
 
 #: /usr/share/applications/turpial.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(turpial.desktop)"
 msgid "Twitter client"
 msgstr "Client Twitter"
 
 #: /usr/share/applications/turpial.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(turpial.desktop)"
 msgid "Twitter client written in Python"
 msgstr "Client Twitter écrit en Python"
@@ -9976,19 +9443,16 @@
 msgstr "Pause de saisie"
 
 #: /usr/share/applications/klavaro.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(klavaro.desktop)"
 msgid "Typing tutor"
 msgstr "Assistant d'apprentissage dactylographique"
 
 #: /usr/share/applications/klavaro.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)"
 msgid "Typing tutor"
 msgstr "Assistant d'apprentissage dactylographique"
 
 #: /usr/share/applications/udav.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(udav.desktop)"
 msgid "UDAV"
 msgstr "UDAV"
@@ -10034,31 +9498,26 @@
 msgstr "Services UPnP/DLNA"
 
 #: /usr/share/applications/linkchecker-gui.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(linkchecker-gui.desktop)"
 msgid "URL validator"
 msgstr "Validateur d'URL"
 
 #: /usr/share/applications/linkchecker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(linkchecker.desktop)"
 msgid "URL validator"
 msgstr "Validateur d'URL"
 
 #: /usr/share/applications/imagewriter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)"
 msgid "USB key writer"
 msgstr "Écriture d'images sur clé USB"
 
 #: /usr/share/applications/unison.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(unison.desktop)"
 msgid "Unison"
 msgstr "Unison"
 
 #: /usr/share/applications/gonvert.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)"
 msgid "Unit Convertor"
 msgstr "Convertisseur d'unités"
@@ -10079,7 +9538,6 @@
 msgstr "Met à jour les logiciels installés sur le système"
 
 #: /usr/share/applications/colorhug-flash.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(colorhug-flash.desktop)"
 msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
 msgstr "Mettre à jour le micrologiciel (firmware) sur le colorimètre ColorHug"
@@ -10090,7 +9548,6 @@
 msgstr "Envoyer et organiser des photos sur des comptes Flickr"
 
 #: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)"
 msgid "Urban Lightscape"
 msgstr "Urban Lightscape"
@@ -10131,7 +9588,6 @@
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)"
 msgid "V4L2 Test Utility"
 msgstr "Utilitaire de test V4L2"
@@ -10147,13 +9603,11 @@
 msgstr "Lecteur multimédia VLC"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)"
 msgid "VNC Server"
 msgstr "Serveur VNC"
 
 #: /usr/share/applications/mangler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(mangler.desktop)"
 msgid "VOIP Client"
 msgstr "Client VOIP"
@@ -10174,7 +9628,6 @@
 msgstr "Login VPN"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
 msgid "VRML to X3D converter"
 msgstr "Convertisseur VRML vers X3D"
@@ -10185,7 +9638,6 @@
 msgstr "VYM - View Your Mind"
 
 #: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)"
 msgid "Vacuum-IM"
 msgstr "Vacuum-IM"
@@ -10196,7 +9648,6 @@
 msgstr "Tracé de vecteurs"
 
 #: /usr/share/applications/inkscape.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)"
 msgid "Vector Graphics Editor"
 msgstr "Éditeur d'images vectorielles"
@@ -10207,7 +9658,6 @@
 msgstr "Outil de dessin vectoriel"
 
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(vegastrike.desktop)"
 msgid "Vega Strike"
 msgstr "Vega Strike"
@@ -10218,7 +9668,6 @@
 msgstr "Vérifier la signature"
 
 #: /usr/share/applications/veusz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(veusz.desktop)"
 msgid "Veusz"
 msgstr "Veusz"
@@ -10244,7 +9693,6 @@
 msgstr "Outil de conversion de formats vidéo"
 
 #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)"
 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
 msgstr "Outil de sous-titrage vidéo pour le bureau GNOME"
@@ -10260,7 +9708,6 @@
 msgstr "Vidéos"
 
 #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)"
 msgid "View MathML files"
 msgstr "Afficher des fichiers MathML"
@@ -10313,7 +9760,6 @@
 msgstr "Voir en détail les événements du système"
 
 #: /usr/share/applications/hplip.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(hplip.desktop)"
 msgid "View device status, ink levels and perform maintenance."
 msgstr ""
@@ -10414,19 +9860,16 @@
 msgstr "Gestionnaire de machine virtuelle"
 
 #: /usr/share/applications/aranym.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(aranym.desktop)"
 msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
 msgstr "Machine virtuelle pour applications Atari 32-bit"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)"
 msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
 msgstr "Machine virtuelle avec compilateur JIT CPU pour une vitesse maximale"
 
 #: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)"
 msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
 msgstr "Machine virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k"
@@ -10447,7 +9890,6 @@
 msgstr "Gestionnaire visuel de processus"
 
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)"
 msgid "VoIP Phone"
 msgstr "Téléphone VoIP"
@@ -10505,7 +9947,6 @@
 msgstr "Météo"
 
 #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)"
 msgid "Weather wallpaper"
 msgstr "Fond d'écran météo"
@@ -10561,7 +10002,6 @@
 msgstr "Navigateur Web"
 
 #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)"
 msgid "Web Browser for PyQt4"
 msgstr "Navigateur web pour PyQt4"
@@ -10577,25 +10017,21 @@
 msgstr "Création de pages Web"
 
 #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)"
 msgid "WebHTTrack Website Copier"
 msgstr "Copieur de site web WebHTTrack"
 
 #: /usr/share/applications/qwebyast.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qwebyast.desktop)"
 msgid "WebYaST Applet"
 msgstr "Applet WebYaST"
 
 #: /usr/share/applications/weechat.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(weechat.desktop)"
 msgid "Weechat"
 msgstr "Weechat"
 
 #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)"
 msgid "Where am I?"
 msgstr "Où suis-je ?"
@@ -10616,7 +10052,6 @@
 msgstr "Peaufinage des fenêtres"
 
 #: /usr/share/applications/xkill.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(xkill.desktop)"
 msgid "Window Termination Tool"
 msgstr "Outil de fermeture des fenêtres"
@@ -10647,7 +10082,6 @@
 msgstr "Wine"
 
 #: /usr/share/applications/wine-msi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(wine-msi.desktop)"
 msgid "Wine MSI Installer"
 msgstr "Installateur de MSI Wine"
@@ -10658,7 +10092,6 @@
 msgstr "Wireshark"
 
 #: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)"
 msgid "Wireshark (QT)"
 msgstr "Wireshark (QT)"
@@ -10745,7 +10178,6 @@
 msgstr "X11VNC"
 
 #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(x11vnc.desktop)"
 msgid "X11VNC Server"
 msgstr "Serveur X11VNC"
@@ -10761,7 +10193,6 @@
 msgstr "XChat-GNOME"
 
 #: /usr/share/applications/etude.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(etude.desktop)"
 msgid "XMMS2 client written in pygtk"
 msgstr "Client XMMS2 écrit en pygtk"
@@ -10822,9 +10253,10 @@
 msgstr "Xfburn"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop
+#, fuzzy
 msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)"
 msgid "Xfce Application Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de recherche d'applications de Xfce"
 
 #: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop
 msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)"
@@ -10842,7 +10274,6 @@
 msgstr "Xgnokii"
 
 #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)"
 msgid "Xmahjongg"
 msgstr "Xmahjongg"
@@ -10868,31 +10299,26 @@
 msgstr "YaST"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
+msgstr "Installation en 1 clic YaST"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(yast2-metapackage-handler.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
+msgstr "Installation en 1 clic YaST"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
+msgstr "Installation en 1 clic YaST"
 
 #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(yast2-metapackage-handler.desktop)"
 msgid "YaST 1-Click Install"
-msgstr "Installation en 1 clic YaST (YaST 1-Click Install)"
+msgstr "Installation en 1 clic YaST"
 
 #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)"
 msgid "Yate VoIP Client"
 msgstr "Client VoIP Yate"
@@ -10918,13 +10344,11 @@
 msgstr "une magnifique horloge analogique"
 
 #: /usr/share/applications/tweets2pdf.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(tweets2pdf.desktop)"
 msgid "backup all styles of tweets"
 msgstr "Sauvegarder toutes sortes de tweets"
 
 #: /usr/share/applications/bareftp.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(bareftp.desktop)"
 msgid "bareFTP"
 msgstr "bareFTP"
@@ -10935,25 +10359,21 @@
 msgstr "blender"
 
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(bpython.desktop)"
 msgid "bpython"
 msgstr "bpython"
 
 #: /usr/share/applications/bpython3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)"
 msgid "bpython"
 msgstr "bpython"
 
 #: /usr/share/applications/bpython.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(bpython.desktop)"
 msgid "bpython"
 msgstr "bpython"
 
 #: /usr/share/applications/bpython3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(bpython3.desktop)"
 msgid "bpython3"
 msgstr "bpython3"
@@ -10974,25 +10394,21 @@
 msgstr "ding"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)"
 msgid "dispcalGUI"
 msgstr "dispcalGUI"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)"
 msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker"
 msgstr "dispcalGUI – Créateur de 3D LUT"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)"
 msgid "dispcalGUI Curve Viewer"
 msgstr "dispcalGUI – Afficheur de courbes"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)"
 msgid "dispcalGUI ICC Profile Information"
 msgstr "dispcalGUI – Informations sur les profils ICC"
@@ -11003,19 +10419,16 @@
 msgstr ""
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)"
 msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
 msgstr "dispcalGUI – Éditeur de mire"
 
 #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)"
 msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter"
 msgstr "dispcalGUI – Convertisseur de fichiers VRML vers X3D"
 
 #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(eperiodique.desktop)"
 msgid "ePeriodique"
 msgstr "ePeriodique"
@@ -11026,31 +10439,26 @@
 msgstr "Synthétiseur de parole eSpeak"
 
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode"
 msgstr "eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode"
 msgstr "eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)"
 msgid "eaglemode file manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers eaglemode"
 
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(lmms.desktop)"
 msgid "easy music production for everyone!"
 msgstr "La production musicale facile pour tous !"
 
 #: /usr/share/applications/elemines.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(elemines.desktop)"
 msgid "elemines"
 msgstr "elemines"
@@ -11061,7 +10469,6 @@
 msgstr "eric5"
 
 #: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)"
 msgid "eric5 Web Browser"
 msgstr "Navigateur web d'eric5"
@@ -11072,31 +10479,26 @@
 msgstr "etracer"
 
 #: /usr/share/applications/etude.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(etude.desktop)"
 msgid "etude"
 msgstr "etude"
 
 #: /usr/share/applications/feh.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(feh.desktop)"
 msgid "feh"
 msgstr "feh"
 
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)"
 msgid "findbugs"
 msgstr "findbugs"
 
 #: /usr/share/applications/findbugs.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(findbugs.desktop)"
 msgid "findbugs"
 msgstr "findbugs"
 
 #: /usr/share/applications/fityk.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(fityk.desktop)"
 msgid "fityk"
 msgstr "fityk"
@@ -11112,7 +10514,6 @@
 msgstr "Éditeur d'attributs gEDA"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
 msgstr "Schéma gEDA -> projet PCB"
@@ -11143,7 +10544,6 @@
 msgstr "gOCR"
 
 #: /usr/share/applications/gocr.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gocr.desktop)"
 msgid "gOCR is an optical character recognition program"
 msgstr "gOCR est un programme de reconnaissance optique des caractères"
@@ -11164,7 +10564,6 @@
 msgstr "gapcmon"
 
 #: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)"
 msgid "gattrib"
 msgstr "gattrib"
@@ -11180,7 +10579,6 @@
 msgstr "gbrainy"
 
 #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)"
 msgid "gcin Tools"
 msgstr "Outils gcin"
@@ -11191,7 +10589,6 @@
 msgstr "gedit"
 
 #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)"
 msgid "gigaset-frontend"
 msgstr "gigaset-frontend"
@@ -11222,13 +10619,11 @@
 msgstr "gpa"
 
 #: /usr/share/applications/gprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gprompter.desktop)"
 msgid "gprompter"
 msgstr "gprompter"
 
 #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)"
 msgid "gschem"
 msgstr "gschem"
@@ -11264,19 +10659,16 @@
 msgstr "Gestionnaire d'iPod"
 
 #: /usr/share/applications/i3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(i3.desktop)"
 msgid "improved dynamic tiling window manager"
 msgstr "Gestionnaire de fenêtres pavant amélioré"
 
 #: /usr/share/applications/ipython.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ipython.desktop)"
 msgid "ipython"
 msgstr "ipython"
 
 #: /usr/share/applications/ipython3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ipython3.desktop)"
 msgid "ipython3"
 msgstr "ipython3"
@@ -11287,7 +10679,6 @@
 msgstr "irssi"
 
 #: /usr/share/applications/irssi.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(irssi.desktop)"
 msgid "irssi, the IRC client of the future"
 msgstr "irssi, le client IRC du futur"
@@ -11303,19 +10694,16 @@
 msgstr "kanjipad"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)"
 msgid "lxdm-config"
 msgstr "lxdm-config"
 
 #: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)"
 msgid "lxdm-config"
 msgstr "lxdm-config"
 
 #: /usr/share/applications/mgdiff.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mgdiff.desktop)"
 msgid "mgdiff"
 msgstr "mgdiff"
@@ -11326,7 +10714,6 @@
 msgstr "démineur"
 
 #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)"
 msgid "mkvinfo"
 msgstr "mkvinfo"
@@ -11347,25 +10734,21 @@
 msgstr "mtPaint"
 
 #: /usr/share/applications/lmms.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(lmms.desktop)"
 msgid "music production suite"
 msgstr "Suite de production musicale"
 
 #: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)"
 msgid "mysql-workbench"
 msgstr "mysql-workbench"
 
 #: /usr/share/applications/nip2.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(nip2.desktop)"
 msgid "nip2"
 msgstr "nip2"
 
 #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)"
 msgid "pgadmin3"
 msgstr "pgadmin3"
@@ -11396,25 +10779,21 @@
 msgstr "procmeter3"
 
 #: /usr/share/applications/dianara.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(dianara.desktop)"
 msgid "pump.io client"
 msgstr "Client pump.io"
 
 #: /usr/share/applications/pumpa.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)"
 msgid "pump.io client"
 msgstr "Client pump.io"
 
 #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(pyprompter.desktop)"
 msgid "pyprompter"
 msgstr "pyprompter"
 
 #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)"
 msgid "qBittorrent"
 msgstr "qBittorrent"
@@ -11435,49 +10814,41 @@
 msgstr "qps"
 
 #: /usr/share/applications/qsynergy.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qsynergy.desktop)"
 msgid "qsynergy"
 msgstr "qsynergy"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(qutim.desktop)"
 msgid "qutIM"
 msgstr "qutIM"
 
 #: /usr/share/applications/qutim.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(qutim.desktop)"
 msgid "qutIM Instant Messenger"
 msgstr "Messagerie instantanée qutIM"
 
 #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(rtorrent.desktop)"
 msgid "rtorrent"
 msgstr "rtorrent"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode"
 msgstr "rxvt-unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode"
 msgstr "rxvt-unicode"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode-256colors"
 msgstr "rxvt-unicode-256colors"
 
 #: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)"
 msgid "rxvt-unicode-256colors"
 msgstr "rxvt-unicode-256colors"
@@ -11488,7 +10859,6 @@
 msgstr "sK1"
 
 #: /usr/share/applications/saidar.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(saidar.desktop)"
 msgid "saidar"
 msgstr "saidar"
@@ -11504,13 +10874,11 @@
 msgstr "petits pingouins sur le bureau"
 
 #: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)"
 msgid "sqlitebrowser"
 msgstr "sqlitebrowser"
 
 #: /usr/share/applications/xterm.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(xterm.desktop)"
 msgid "standard terminal emulator for the X window system"
 msgstr "Émulateur de terminal standard pour le système de fenêtres X"
@@ -11536,7 +10904,6 @@
 msgstr "l'éditeur de son Snd"
 
 #: /usr/share/applications/tintii.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(tintii.desktop)"
 msgid "tintii"
 msgstr "tintii"
@@ -11557,13 +10924,11 @@
 msgstr "usbview"
 
 #: /usr/share/applications/q4wine.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)"
 msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
 msgstr "Utilitaire pour les applications et la gestion des préfixes Wine"
 
 #: /usr/share/applications/vegastrike.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)"
 msgid "vegastrike"
 msgstr "vegastrike"
@@ -11574,13 +10939,11 @@
 msgstr "vkeybd"
 
 #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)"
 msgid "wxHexEditor"
 msgstr "wxHexEditor"
 
 #: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)"
 msgid "wxHexEditor"
 msgstr "wxHexEditor"
@@ -11601,13 +10964,11 @@
 msgstr "xgpsspeed"
 
 #: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)"
 msgid "xgrab"
 msgstr "xgrab"
 
 #: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)"
 msgid "xgsch2pcb"
 msgstr "xgsch2pcb"
@@ -11618,7 +10979,6 @@
 msgstr "xine"
 
 #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(xmgrace.desktop)"
 msgid "xmgrace"
 msgstr "xmgrace"
@@ -11642,5 +11002,3 @@
 msgctxt "Name(xzgv.desktop)"
 msgid "xzgv"
 msgstr "xzgv"
-
-

    

[opensuse-translation-commit] r91537 - trunk/lcn/fr/po

vertaal＠svn2.opensuse.org