[opensuse-translation-commit] r95113 - trunk/yast/fi/po

7 Dec 2015

Author: minton
Date: 2015-12-07 20:03:44 +0100 (Mon, 07 Dec 2015)
New Revision: 95113

Modified:
   trunk/yast/fi/po/network.fi.po
Log:
Merged network.pot for fi

Modified: trunk/yast/fi/po/network.fi.po
===================================================================

--- trunk/yast/fi/po/network.fi.po	2015-12-07 19:03:42 UTC (rev 95112)
+++ trunk/yast/fi/po/network.fi.po	2015-12-07 19:03:44 UTC (rev 95113)
@@ -25,7 +25,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network.fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-17 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Miettinen <harmie@opensuse.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -72,34 +72,34 @@
 msgstr "Kolmannen nimipalvelimen IP-osoite."
 
 #. Command line output Headline
-#: src/clients/dns.rb:163
+#: src/clients/dns.rb:161
 msgid "DNS Configuration Summary:"
 msgstr "DNS-määritysten yhteenveto:"
 
 #. validator: a reference to boolean( string) is expected
 #. setter: a reference to void( any) is expected
 #. fail message: a string is expected
-#: src/clients/dns.rb:188
+#: src/clients/dns.rb:186
 msgid "InvalidHostname. "
 msgstr "VirheellinenKonenimi."
 
-#: src/clients/dns.rb:194 src/clients/dns.rb:202 src/clients/dns.rb:210
+#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208
 msgid "Invalid IP. "
 msgstr "Virheellinen IP-osoite."
 
-#: src/clients/dns.rb:225
+#: src/clients/dns.rb:223
 msgid "Cannot set "
 msgstr "Ei voi määrittää "
 
-#: src/clients/dns.rb:226
+#: src/clients/dns.rb:224
 msgid ". Network is managed by NetworkManager."
 msgstr ". Verkko on verkkotyökalun hallinnoima"
 
-#: src/clients/dns.rb:245
+#: src/clients/dns.rb:243
 msgid "Invalid option value."
 msgstr "Virheellinen arvo."
 
-#: src/clients/dns.rb:254
+#: src/clients/dns.rb:252
 msgid "Internal error"
 msgstr "Sisäinen virhe"
 
@@ -109,78 +109,69 @@
 msgstr "Kirjoitetaan palomuurin määritystä..."
 
 #. Proposal title
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:137
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141
 msgid "Firewall and SSH"
 msgstr "Palomuuri ja SSH"
 
 #. Menu entry label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:139
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143
 msgid "&Firewall and SSH"
 msgstr "&Palomuuri ja SSH"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156
 msgid "Basic Firewall and SSH Configuration"
 msgstr "Palomuurin ja SSH-palvelun perusmääritykset"
 
 #. frame label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:157
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161
 msgid "Firewall and SSH service"
 msgstr "Palomuuri ja SSH-palvelu"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:168
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172
 msgid "Enable Firewall"
 msgstr "Ota palomuuri käyttöön"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:177
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181
 msgid "Enable SSH Service"
 msgstr "Ota SSH-palvelu käyttöön"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:191
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195
 msgid ""
 "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n"
-"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network "
-"attacks.\n"
-"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via "
-"dedicated\n"
+"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n"
+"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n"
 "SSH client</p>"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Palomuuri ja SSH</big></b><br />\n"
-"Palomuuri on puolustustoiminto joka suojaa tietokonettasi verkosta tulevilta "
-"hyökkäyksiltä.\n"
+"Palomuuri on puolustustoiminto joka suojaa tietokonettasi verkosta tulevilta hyökkäyksiltä.\n"
 "SSH on palvelu joka sallii etäkirjautumisen tälle tietokoneelle\n"
 "SSH-asiakasohjelmallla</p>"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:197
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201
 msgid ""
-"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled "
-"after\n"
+"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n"
 "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Tässä voin valita jätetäänko palomuuri pääle vai ei asennuksen jälkeen. "
-"Suositus on pitää se päällä.</p>"
+msgstr "<p>Tässä voin valita jätetäänko palomuuri pääle vai ei asennuksen jälkeen. Suositus on pitää se päällä.</p>"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:200
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n"
 #| "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n"
 #| "will be started on computer boot).</p>"
 msgid ""
-"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for "
-"SSH\n"
-"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH "
-"service (i.e. it\n"
+"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n"
+"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n"
 "will be started on computer boot).</p>"
 msgstr ""
-"<p>Kun palomuuri on päällä, voit päättää avataanko palomuuriin portti "
-"palvelulle SSH\n"
+"<p>Kun palomuuri on päällä, voit päättää avataanko palomuuriin portti palvelulle SSH\n"
 "ja sallia etä-SSH-kirjaantumiset. Tämä myös sallii SSH-palvelun (ts. se\n"
 "käynnistetään kun tietokone käynnistyy).</p>"
 
 #. TRANSLATORS: help text
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:207
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211
 msgid ""
 "<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n"
 "the remote administration service on a running system but it is\n"
@@ -192,49 +183,49 @@
 
 #. anything but enabling the firewall closes this dialog
 #. (VNC and SSH checkboxes do nothing)
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:278
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284
 msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)"
 msgstr "Palomuuri otetaan käyttöön (<a href=\"%s\">poista käytöstä</a>)"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:282
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288
 msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)"
 msgstr "Palomuuri poistetaan käytöstä (<a href=\"%s\">ota käyttöön</a>)"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:287
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294
 msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)"
 msgstr "SSH palvelu otetaan käyttöön (<a href=\"%s\">poista käytöstä</a>)"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:291
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298
 msgid "SSH service will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)"
 msgstr "SSH palvelu poistetaan käytöstä (<a href=\"%s\">ota käyttöön</a>)"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:307
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315
 msgid "Open SSH Port"
 msgstr "Avaa SSH portti"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:321
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329
 msgid "Open &VNC Ports"
 msgstr "Avaan &VNC portit"
 
 #. Show VNC port only if installing over VNC
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:339
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347
 msgid "VNC ports will be open (<a href=\"%s\">close</a>)"
 msgstr "VNC portit avataan (<a href=\"%s\">sulje</a>)"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:341
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349
 msgid "VNC ports will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)"
 msgstr "VNC portit estetään (<a href=\"%s\">avaa</a>)"
 
 #. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description
 #. Returns nil if this part should be skipped
 #. @return [String] proposal html text
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:352
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361
 msgid "SSH port will be open (<a href=\"%s\">block</a>)"
 msgstr "SSH portti on auki (<a href=\"%s\">estä</a>)"
 
-#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:354
+#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363
 msgid "SSH port will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)"
 msgstr "SSH portti on estetty (<a href=\"%s\">avaa</a>)"
 
@@ -247,32 +238,32 @@
 
 #. Command line output Headline
 #. configuration of hosts
-#: src/clients/host.rb:125
+#: src/clients/host.rb:123
 msgid "Host Configuration Summary:"
 msgstr "Koneen määritysten yhteenveto:"
 
 #. Progress step 1/3
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:110
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107
 msgid "Connecting to Internet..."
 msgstr "Yhdistetään Internetiin..."
 
 #. Progress step 2/3
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:112
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109
 msgid "Downloading the latest release notes..."
 msgstr "Haetaan julkaisutietoja..."
 
 #. Progress step 3/3
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:114
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111
 msgid "Closing connection..."
 msgstr "Suljetaan yhteys..."
 
 #. Test dialog caption
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:245
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239
 msgid "Running Internet Connection Test"
 msgstr "Internet-yhteyden testaus"
 
 #. help for dialog "Running Internet Connection Test"
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:248
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242
 msgid ""
 "<p>Here, view the progress of the\n"
 "Internet connection test.</p>\n"
@@ -281,7 +272,7 @@
 "edistymistä.</p>\n"
 
 #. help for dialog "Running Internet Connection Test"
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:252
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246
 msgid ""
 "<p>The test can be aborted by pressing\n"
 "<b>Abort Test</b>.</p>\n"
@@ -290,7 +281,7 @@
 "<b>Keskeytä testi</b>.</p>\n"
 
 #. help for dialog "Running Internet Connection Test"
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:260
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254
 msgid ""
 "<p>If the test fails, return to the network configuration\n"
 "and correct the settings.</p>\n"
@@ -299,62 +290,62 @@
 "ja korjaa asennus.</p>\n"
 
 #. Label for result of internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:296
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288
 msgid "Test Result:"
 msgstr "Testin tulos:"
 
 #. Push Button to abort internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:307
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299
 msgid "&Abort Test"
 msgstr "&Keskeytä testi"
 
 #. Frame label: status of internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:312
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304
 msgid "Test Status"
 msgstr "Kokeilun tila"
 
 #. Push Button to see logs of internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:322
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314
 msgid "&View Logs..."
 msgstr "&Tarkastele lokeja..."
 
 #. result of internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:361
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351
 msgid "Success"
 msgstr "Onnistui"
 
 #. result of internet test
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355
 msgid "Failure"
 msgstr "Epäonnistui"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:380
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365
 msgid "Kernel Network Interfaces"
 msgstr "Ytimen verkkoliitännät"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:402
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386
 msgid "Kernel Routing Table"
 msgstr "Ytimen reititystaulu"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:422
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406
 msgid "Hostname Lookup"
 msgstr "Konenimihaku"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:446
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426
 msgid "Kernel Messages"
 msgstr "Ytimen viestit"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:593
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576
 msgid "Download of Release Notes"
 msgstr "Julkaisutietojen haku"
 
 #. popup error message
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:736
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719
 msgid ""
 "Cannot install downloaded release notes.\n"
 "RPM signature check failed."
@@ -363,18 +354,18 @@
 "RPM-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui."
 
 #. popup error message
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:763
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746
 msgid "Installation of downloaded release notes failed."
 msgstr "Ladatun julkaisutiedot-tiedoston asennus epäonnistui."
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:800
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782
 msgid "Opening of Connection"
 msgstr "Yhteyden avaus"
 
 #. popup to inform user about the failure
 #. popup to inform user about the failure
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:808 src/clients/inst_do_net_test.rb:834
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815
 msgid ""
 "Connecting to the Internet failed. View\n"
 "the logs for details.\n"
@@ -383,23 +374,19 @@
 "lokista.\n"
 
 #. Fallback for situation that mustn't exist
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:892
-msgid ""
-"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed."
-msgstr ""
-"Julkaisutietojen verkko-osoitetta ei ole määritetty. Internet-testiä ei voida "
-"suorittaa."
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873
+msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed."
+msgstr "Julkaisutietojen verkko-osoitetta ei ole määritetty. Internet-testiä ei voida suorittaa."
 
 #. popup informing user about the failure to retrieve release notes
 #. most likely due to server-side error
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:905
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886
 msgid ""
 "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n"
 "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n"
 "\n"
 "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n"
-"requiring an internet connection or to get back to your network "
-"configuration,\n"
+"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n"
 "click 'Cancel'.\n"
 msgstr ""
 "Julkaisutietojen lataaminen epäonnistui palvelinpään virheeseen.\n"
@@ -410,7 +397,7 @@
 "takaisin verkon määritykseen napsauta ”Keskeytä”.\n"
 
 #. popup to inform user about the failure
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:917
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898
 msgid ""
 "Download of latest release notes failed. View\n"
 "the logs for details."
@@ -419,12 +406,12 @@
 "lisätietoja lokeista."
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:965
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945
 msgid "Check for Patches"
 msgstr "Tarkista saatavilla olevat päivitykset"
 
 #. popup to inform user about the failure
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:974
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954
 msgid ""
 "Check for latest updates failed. View\n"
 "the logs for details.\n"
@@ -433,7 +420,7 @@
 "lisätietoja lokista.\n"
 
 #. label of combobox where the log is selected
-#: src/clients/inst_do_net_test.rb:1001
+#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980
 msgid "Closing of Connection"
 msgstr "Yhteyden sulkeminen"
 
@@ -480,61 +467,50 @@
 msgid "Config identifier"
 msgstr "Määrityksen tunniste"
 
-#: src/clients/lan.rb:136
+#. Commandline option help
+#: src/clients/lan.rb:137
 msgid "Use static or dynamic configuration"
 msgstr "Käytä pysyvää tai muuttuvaa määritystä"
 
-#: src/clients/lan.rb:140
+#: src/clients/lan.rb:141
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Määritysten nimi"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:145
-msgid "Device boot protocol"
-msgstr "Laitteen käynnistyksen yhteyskäytäntö"
-
-#. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:150
+#: src/clients/lan.rb:146
 msgid "Device IP address"
 msgstr "Laitteen IP-osoite"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:155
+#: src/clients/lan.rb:151
 msgid "Network mask"
 msgstr "Aliverkon peite"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:160
+#: src/clients/lan.rb:156
 msgid "Prefix length"
 msgstr "Etuliitteen pituus"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:165
+#: src/clients/lan.rb:161
 msgid "Bond Slaves"
 msgstr "Alisteiset liitokset"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:170
+#: src/clients/lan.rb:166
 msgid "Ethernet Device for VLAN"
 msgstr "Verkkolaite VLAN-liittymälle"
 
 #. Commandline option help
-#: src/clients/lan.rb:175
+#: src/clients/lan.rb:171
 msgid "Interfaces for Bridging"
 msgstr "Liitäntä siltausta varten"
 
-#. copy the keys/values that are not existing in the XML
-#. so we merge the inst-sys settings with the XML while XML
-#. has higher priority
-#.
-#. bnc#796580 The problem with this is that due to compatibility with
-#. older profiles, a missing element may have a different meaning than
-#. "use what the filesystem/kernel currently uses".
-#. In particular, a missing write_hostname [1] means
-#. "use the product default from DVD1/control.xml".
-#. Other elements may have similar problems,
-#. to be fixed post-PTF for maintenance.
-#: src/clients/lan_auto.rb:171
+#. see bnc#498993
+#. in case keep_install_network is set to true (in AY)
+#. we'll keep values from installation
+#. and merge with XML data (bnc#712864)
+#: src/clients/lan_auto.rb:136
 msgid "Configuration Error: uninitialized interface."
 msgstr "Määritysvirhe: liittymää ei ole valmisteltu."
 
@@ -554,17 +530,17 @@
 "lan\t"
 
 #. Selection box item
-#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:110
+#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108
 msgid "Network Card"
 msgstr "Verkkokortti"
 
 #. Network dialog caption
-#: src/clients/network.rb:90
+#: src/clients/network.rb:88
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Verkon määritykset"
 
 #. Network dialog help
-#: src/clients/network.rb:93
+#: src/clients/network.rb:91
 msgid ""
 "<p>Choose one of the available network modules to configure\n"
 " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>"
@@ -573,11 +549,11 @@
 "haluamasi laitteet ja napsauta <b>Aloita</b>.</p>"
 
 #. Selection box label
-#: src/clients/network.rb:107
+#: src/clients/network.rb:105
 msgid "&Available Network Modules:"
 msgstr "Käytettävissä olev&at verkkomoduulit:"
 
-#: src/clients/network.rb:125
+#: src/clients/network.rb:123
 msgid "&Launch"
 msgstr "&Aloita"
 
@@ -597,12 +573,12 @@
 msgstr "Salliaksesi etähallinnan valitse ”Kyllä”, estääksesi sen ”Ei”."
 
 #. Command line output Headline
-#: src/clients/remote.rb:128
+#: src/clients/remote.rb:126
 msgid "Remote Access Configuration Summary:"
 msgstr "Etäkäyttöasetusten yhteenveto:"
 
 #. Command line error message
-#: src/clients/remote.rb:148
+#: src/clients/remote.rb:146
 msgid ""
 "Please set 'yes' to allow the remote administration\n"
 "or 'no' to disallow it."
@@ -623,7 +599,7 @@
 #. Commandline help title
 #. Main routing dialog
 #. @return dialog result
-#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:479
+#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468
 msgid "Routing Configuration"
 msgstr "Reititysmääritykset"
 
@@ -694,113 +670,109 @@
 
 #. main ui function
 #. Frame label
-#: src/clients/routing.rb:205 src/include/network/services/routing.rb:77
+#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77
 msgid "Routing Table"
 msgstr "Reititystaulu"
 
 #. Table header 1/4
-#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/services/routing.rb:85
+#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85
 msgid "Destination"
 msgstr "Kohde"
 
 #. Table header 2/4
-#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/services/routing.rb:87
+#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87
 msgid "Gateway"
 msgstr "Yhdyskäytävä"
 
 #. Table header label
-#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/address.rb:100
+#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99
 msgid "Netmask"
 msgstr "Aliverkon peite"
 
 #. Table header 4/4
-#: src/clients/routing.rb:211 src/include/network/lan/complex.rb:75
+#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75
 #: src/include/network/services/routing.rb:68
 #: src/include/network/services/routing.rb:72
 #: src/include/network/services/routing.rb:91
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
-#: src/clients/routing.rb:212 src/include/network/lan/hardware.rb:417
+#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399
 msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
 #. Handler for action "list"
 #. @param [Hash{String => String}] options action options
-#: src/clients/routing.rb:242 src/clients/routing.rb:383
-#: src/clients/routing.rb:427
+#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377
+#: src/clients/routing.rb:423
 msgid "No entry for destination '%1' in routing table"
 msgstr "Reititystaulukossa ei ole merkintää kohteelle %1"
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
-#: src/clients/routing.rb:265
+#: src/clients/routing.rb:261
 msgid "%s forwarding is enabled"
 msgstr "%s IP-välitys käytössä"
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
-#: src/clients/routing.rb:268
+#: src/clients/routing.rb:264
 msgid "%s forwarding is disabled"
 msgstr "%s IP-välitys on poistettu käytöstä"
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
-#: src/clients/routing.rb:272
+#: src/clients/routing.rb:268
 msgid "Enabling %s forwarding..."
 msgstr "Otetaan käyttöön %s IP-välitys..."
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
-#: src/clients/routing.rb:276
+#: src/clients/routing.rb:272
 msgid "Disabling %s forwarding..."
 msgstr "Poistetaan käytöstää %s IP-välitys..."
 
-#: src/clients/routing.rb:282
+#: src/clients/routing.rb:278
 msgid "IPv4 Forwarding:"
 msgstr "IPv4 IP-välitys:"
 
-#: src/clients/routing.rb:292
+#: src/clients/routing.rb:288
 msgid "IPv6 Forwarding:"
 msgstr "IPv6 IP-välitys:"
 
-#: src/clients/routing.rb:302
+#: src/clients/routing.rb:298
 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:"
 msgstr "IPv4 ja IPv6 IP-välitys:"
 
-#: src/clients/routing.rb:324
+#: src/clients/routing.rb:320
 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified."
 msgstr "Ainakin kohteen ja yhdyskäytävän IP-osoite pitää määrittää."
 
-#: src/clients/routing.rb:333
+#: src/clients/routing.rb:329
 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..."
 msgstr "Lisätään kohde %1 reititystaulukkoon..."
 
-#: src/clients/routing.rb:349
+#: src/clients/routing.rb:343
 msgid "Destination IP address must be specified."
 msgstr "Kohteen IP-osoite pitää määrittää."
 
-#: src/clients/routing.rb:354
-msgid ""
-"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) "
-"must be specified"
-msgstr ""
-"Ainakin yksi parametri (yhdyskäytävä, verkkopeite, laite, valinnat) on "
-"määritettävä."
+#: src/clients/routing.rb:348
+msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified"
+msgstr "Ainakin yksi parametri (yhdyskäytävä, verkkopeite, laite, valinnat) on määritettävä."
 
-#: src/clients/routing.rb:376
+#: src/clients/routing.rb:370
 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..."
 msgstr "Päivitetään kohdetta %1 reititystaulukossa..."
 
-#: src/clients/routing.rb:419
+#: src/clients/routing.rb:415
 msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..."
 msgstr "Poistetaan kohde %1 reititystaulukosta..."
 
 #. interface summary: WiFi without encryption
 #. interface summary: WiFi without encryption
-#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1356
+#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363
 msgid "Warning: no encryption is used."
 msgstr "Varoitus: salaus ei ole käytössä."
 
 #. Hyperlink: Change the configuration of an interface
 #. Hyperlink: Change the configuration of an interface
-#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1358
+#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365
 msgid "Change."
 msgstr "Muuta."
 
@@ -822,149 +794,149 @@
 msgstr "Mitään ei ole määritetty"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:204
+#: src/include/network/complex.rb:202
 msgid "PCMCIA ISDN Card"
 msgstr "PCMCIA ISDN -kortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:206
+#: src/include/network/complex.rb:204
 msgid "USB ISDN Card"
 msgstr "USB ISDN -kortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:208
+#: src/include/network/complex.rb:206
 msgid "PCMCIA Ethernet Network Card"
 msgstr "PCMCIA Ethernet -verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:210
+#: src/include/network/complex.rb:208
 msgid "USB Ethernet Network Card"
 msgstr "USB Ethernet -verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:212
+#: src/include/network/complex.rb:210
 msgid "PCMCIA FDDI Network Card"
 msgstr "PCMCIA FDDI -verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:214
+#: src/include/network/complex.rb:212
 msgid "USB FDDI Network Card"
 msgstr "USB FDDI -verkkokortti"
 
 #. Device type label
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220
+#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218
 msgid "PCMCIA ISDN Connection"
 msgstr "PCMCIA ISDN -yhteys"
 
 #. Device type label
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:218 src/include/network/complex.rb:222
+#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220
 msgid "USB ISDN Connection"
 msgstr "USB ISDN -yhteys"
 
 #. Device type label
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228
+#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226
 msgid "PCMCIA Modem"
 msgstr "PCMCIA-modeemi"
 
 #. Device type label
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:226 src/include/network/complex.rb:230
+#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228
 msgid "USB Modem"
 msgstr "USB-modeemi"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:232
+#: src/include/network/complex.rb:230
 msgid "PCMCIA Token Ring Network Card"
 msgstr "PCMCIA Token Ring -verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:236
+#: src/include/network/complex.rb:234
 msgid "USB Token Ring Network Card"
 msgstr "USB Token Ring -verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:238
+#: src/include/network/complex.rb:236
 msgid "USB Network Device"
 msgstr "USB-verkkolaite"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:240
+#: src/include/network/complex.rb:238
 msgid "PCMCIA Wireless Network Card"
 msgstr "Langaton PCMCIA-verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:242
+#: src/include/network/complex.rb:240
 msgid "USB Wireless Network Card"
 msgstr "Langaton USB-verkkokortti"
 
 #. Device type label
-#: src/include/network/complex.rb:259
+#: src/include/network/complex.rb:257
 msgid "Unknown Network Device"
 msgstr "Tuntematon verkkolaite"
 
 #. Modem status (%1 is device)
 #. ISDN device status (%1 is device)
 #. Network card status (%1 is device)
-#: src/include/network/complex.rb:313 src/include/network/complex.rb:325
-#: src/include/network/complex.rb:384
+#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324
+#: src/include/network/complex.rb:383
 msgid "Configured as %1"
 msgstr "Määritetty nimellä %1"
 
 #. Modem status (%1 is device, %2 is provider)
-#: src/include/network/complex.rb:317
+#: src/include/network/complex.rb:316
 msgid "Configured as %1 with provider %2"
 msgstr "Määritetty nimellä %1, palveluntarjoaja %2"
 
 #. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol)
-#: src/include/network/complex.rb:334
+#: src/include/network/complex.rb:333
 msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)"
 msgstr "Määritetty nimellä %1, palveluntarjoaja %2 (yhteyskäytäntö %3)"
 
-#: src/include/network/complex.rb:349
+#: src/include/network/complex.rb:348
 msgid "Configured without address (NONE)"
 msgstr "Määritetty ilman osoitetta (EI MITÄÄN)"
 
 #. Network card status
-#: src/include/network/complex.rb:352
+#: src/include/network/complex.rb:351
 msgid "Configured without an address"
 msgstr "Määritetty ilman osoitetta"
 
 #. Network card status (%1 is address)
-#: src/include/network/complex.rb:356
+#: src/include/network/complex.rb:355
 msgid "Configured with address %1"
 msgstr "Määritetty osoitteella %1"
 
 #. Network card status (%1 is address, %2 is address)
-#: src/include/network/complex.rb:362
+#: src/include/network/complex.rb:361
 msgid "Configured with address %1 (remote %2)"
 msgstr "Määritetty osoitteella %1 (etä %2)"
 
 #. Network card status (%1 is protocol)
-#: src/include/network/complex.rb:370
+#: src/include/network/complex.rb:369
 msgid "Configured with %1"
 msgstr "Määritetty yhteyskäytännöllä %1"
 
 #. Network card status (%1 is device, %2 is address)
-#: src/include/network/complex.rb:388
+#: src/include/network/complex.rb:387
 msgid "Configured as %1 with address %2"
 msgstr "Määritetty nimellä %1 osoitteella %2"
 
 #. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address)
-#: src/include/network/complex.rb:395
+#: src/include/network/complex.rb:394
 msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)"
 msgstr "Määritetty nimellä %1 osoitteella %2 (etä %3)"
 
 #. Network card status (%1 is device, %2 is protocol)
-#: src/include/network/complex.rb:404
+#: src/include/network/complex.rb:403
 msgid "Configured as %1 with %2"
 msgstr "Määritetty nimellä %1 yhteyskäytännöllä %2"
 
 #. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager"
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/complex.rb:420 src/include/network/lan/wireless.rb:440
+#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438
 msgid "Managed"
 msgstr "Hallittu"
 
@@ -1048,67 +1020,67 @@
 msgstr "– Yhdistä Internetiin"
 
 #. label text - one step of during network test
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:202
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201
 msgid "- Download latest release notes"
 msgstr "– Hae viimeisimmät julkaisutiedot"
 
 #. label text - one step of during network test
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:209
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207
 msgid "- Check for latest updates"
 msgstr "– Tarkista viimeisimmät päivitykset"
 
 #. label text - one step of during network test
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:214
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212
 msgid "- Close connection"
 msgstr "– Sulje yhteys"
 
 #. Heading text
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:225
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223
 msgid "The following steps will be performed:"
 msgstr "Seuraavat vaiheet suoritetaan:"
 
 #. Frame label
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:233
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231
 msgid "Select:"
 msgstr "Valitse:"
 
 #. RadioButton label
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284
 msgid "&Yes, Run Online Update Now"
 msgstr "&Kyllä, suorita Internet-päivitys nyt"
 
 #. RadioButton label
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:288
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286
 msgid "N&o, Skip Update"
 msgstr "E&i, ohita päivitys"
 
 #. Heading text
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:298
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296
 msgid "Online Updates Available"
 msgstr "Internet-päivityksiä on saatavilla"
 
 #. Label text
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:301
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299
 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?"
 msgstr "Hae ja asenna Internet-päivitykset nyt?"
 
 #. Heading
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:347
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344
 msgid "Internet Connection Test Logs:"
 msgstr "Internet-yhteyden testiloki:"
 
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/installation/dialogs.rb:355
+#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352
 msgid "&Select Log:"
 msgstr "&Valitse loki:"
 
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/address.rb:84
+#: src/include/network/lan/address.rb:83
 msgid "Additional Addresses"
 msgstr "Lisäosoitteet"
 
 #. Table header label
-#: src/include/network/lan/address.rb:96
+#: src/include/network/lan/address.rb:95
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IPv4 Address Label"
@@ -1116,7 +1088,7 @@
 
 #. Table header label
 #. Table header label
-#: src/include/network/lan/address.rb:98 src/include/network/lan/complex.rb:75
+#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75
 #: src/include/network/services/host.rb:128
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-osoite"
@@ -1124,7 +1096,7 @@
 #. PushButton label
 #. PushButton label
 #. PushButton label
-#: src/include/network/lan/address.rb:107
+#: src/include/network/lan/address.rb:106
 #: src/include/network/services/host.rb:139
 #: src/include/network/services/routing.rb:100
 msgid "Ad&d"
@@ -1134,7 +1106,7 @@
 #. PushButton label
 #. PushButton label
 #. Pushbutton label
-#: src/include/network/lan/address.rb:109
+#: src/include/network/lan/address.rb:108
 #: src/include/network/services/host.rb:141
 #: src/include/network/services/routing.rb:102
 #: src/include/network/summary.rb:69
@@ -1145,157 +1117,156 @@
 #. PushButton label
 #. PushButton label
 #. Pushbutton label
-#: src/include/network/lan/address.rb:111
+#: src/include/network/lan/address.rb:110
 #: src/include/network/services/host.rb:143
 #: src/include/network/services/routing.rb:104
 #: src/include/network/summary.rb:71
 msgid "De&lete"
 msgstr "Poi&sta"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:132
+#: src/include/network/lan/address.rb:131
 msgid "&Name of Interface"
 msgstr "&Liitännän nimi"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:134
+#: src/include/network/lan/address.rb:133
 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>"
 msgstr "<p>TODO: hieman epämääräistä!</p>"
 
 #. Combo Box label
-#: src/include/network/lan/address.rb:139
+#: src/include/network/lan/address.rb:138
 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone"
 msgstr "Määrää liityntä palomuuri&vyöhykkeelle"
 
 #. check box label
-#: src/include/network/lan/address.rb:147
+#: src/include/network/lan/address.rb:146
 msgid "&Mandatory Interface"
 msgstr "&Pakollinen liitäntä"
 
 #. ComboBox label
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/address.rb:155
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:369
+#: src/include/network/lan/address.rb:154
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:351
 msgid "&Device Type"
 msgstr "&Laitetyyppi"
 
 #. ComboBox label
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/address.rb:174
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:355
+#: src/include/network/lan/address.rb:172
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:337
 msgid "&Configuration Name"
 msgstr "&Määritysten nimi"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:183
+#: src/include/network/lan/address.rb:181
 msgid "Tunnel owner"
 msgstr "Tunnelin omistaja"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:184
+#: src/include/network/lan/address.rb:182
 msgid "Tunnel group"
 msgstr "Tunneliryhmä"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:193
-#: src/include/network/lan/address.rb:1316
+#: src/include/network/lan/address.rb:191
+#: src/include/network/lan/address.rb:1297
 msgid "Bridged Devices"
 msgstr "Sillatut laitteet"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:213
+#: src/include/network/lan/address.rb:211
 msgid "Real Interface for &VLAN"
 msgstr "Todellinen &VLAN-liittymä"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:216
+#: src/include/network/lan/address.rb:214
 msgid "VLAN ID"
 msgstr "VLAN ID"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:233
+#: src/include/network/lan/address.rb:231
 msgid "Bond Slaves and Order"
 msgstr "Alisteiset liitokset ja järjestys"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:237
+#: src/include/network/lan/address.rb:235
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:238
+#: src/include/network/lan/address.rb:236
 msgid "Down"
 msgstr "Alas"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:242
+#: src/include/network/lan/address.rb:240
 msgid "Bond &Slaves"
 msgstr "Alistei&set liitokset"
 
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/address.rb:258
+#: src/include/network/lan/address.rb:256
 msgid "&Bond Driver Options"
 msgstr "&Liitosohjaimen asetukset"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:260
+#: src/include/network/lan/address.rb:258
 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>"
-msgstr ""
-"<p>Valitse liitosohjaimen asetukset ja muokkaa niitä tarvittaessa. </p>"
+msgstr "<p>Valitse liitosohjaimen asetukset ja muokkaa niitä tarvittaessa. </p>"
 
 #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty());
 #. else
-#: src/include/network/lan/address.rb:285
-#: src/include/network/lan/address.rb:811
+#: src/include/network/lan/address.rb:283
+#: src/include/network/lan/address.rb:798
 msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)"
 msgstr "Ei osoiteasetusta (Alisteiset liitokset)"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:288
+#: src/include/network/lan/address.rb:286
 msgid "Use iBFT Values"
 msgstr "Käytä iBFT-arvoja"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:294
+#: src/include/network/lan/address.rb:292
 msgid "Dynamic Address"
 msgstr "Dynaaminen osoite"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:310
+#: src/include/network/lan/address.rb:308
 msgid "DHCP both version 4 and 6"
 msgstr "DHCP-versiot 4 ja 6"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:311
+#: src/include/network/lan/address.rb:309
 msgid "DHCP version 4 only"
 msgstr "Vain DHCP:n versio 4"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:312
+#: src/include/network/lan/address.rb:310
 msgid "DHCP version 6 only"
 msgstr "Vain DHCP:n versio 6"
 
 #. TODO : Stat ... Assigned
-#: src/include/network/lan/address.rb:323
+#: src/include/network/lan/address.rb:321
 msgid "Statically Assigned IP Address"
 msgstr "Pysyvästi määrätty IP-osoite"
 
 #. TextEntry label
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/address.rb:327
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:218
-#: src/include/network/services/host.rb:356
+#: src/include/network/lan/address.rb:325
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:213
+#: src/include/network/services/host.rb:341
 msgid "&IP Address"
 msgstr "&IP-osoite"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:329
+#: src/include/network/lan/address.rb:327
 msgid "&Subnet Mask"
 msgstr "&Aliverkon peite"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:331
+#: src/include/network/lan/address.rb:329
 msgid "&Hostname"
 msgstr "&Konenimi"
 
 #. Text entry label
-#: src/include/network/lan/address.rb:364
+#: src/include/network/lan/address.rb:360
 msgid "R&emote IP Address"
 msgstr "&IP-etäosoite"
 
 #. validation error popup
-#: src/include/network/lan/address.rb:373
+#: src/include/network/lan/address.rb:369
 msgid "The remote IP address is invalid."
 msgstr "IP-etäosoite ei kelpaa."
 
 #. push button label
-#: src/include/network/lan/address.rb:381
+#: src/include/network/lan/address.rb:377
 msgid "&S/390"
 msgstr "&S/390"
 
 #. validate device type, misdetection
-#: src/include/network/lan/address.rb:1037
+#: src/include/network/lan/address.rb:1018
 msgid ""
 "You have changed the interface type from the one\n"
 "that has been detected. This only makes sense\n"
@@ -1306,13 +1277,13 @@
 "toiminut."
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/address.rb:1057
+#: src/include/network/lan/address.rb:1038
 msgid "Configuration %1 already present."
 msgstr "Määritykset %1 ovat jo olemassa."
 
 #. If firewall is active and interface in no zone, nothing
 #. gets through (#62309) so warn and redirect to details
-#: src/include/network/lan/address.rb:1081
+#: src/include/network/lan/address.rb:1062
 msgid ""
 "The firewall is active, but this interface is not\n"
 "in any zone. All its traffic would be blocked.\n"
@@ -1327,20 +1298,20 @@
 #. @param [String] key	the widget being validated
 #. @param [Hash] event	the event being handled
 #. @return whether valid
-#: src/include/network/lan/address.rb:1101
+#: src/include/network/lan/address.rb:1082
 msgid "No valid IP address."
 msgstr "Ei kelvollista IP-osoitetta."
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1108
+#: src/include/network/lan/address.rb:1089
 msgid "No valid netmask or prefix length."
 msgstr "Verkonpeitto tai etuliitteen pituus eivät kelpaa."
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1116
+#: src/include/network/lan/address.rb:1097
 msgid "Invalid hostname."
 msgstr "Virheellinen konenimi."
 
 #. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname
-#: src/include/network/lan/address.rb:1124
+#: src/include/network/lan/address.rb:1105
 msgid ""
 "No hostname has been specified. We recommend to associate \n"
 "a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n"
@@ -1355,7 +1326,7 @@
 "Haluatko todella jättää konenimen tyhjäksi?\n"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/address.rb:1143
+#: src/include/network/lan/address.rb:1124
 msgid ""
 "Duplicate IP address detected.\n"
 "Really continue?\n"
@@ -1365,82 +1336,75 @@
 
 #. @param [Array<String>] types network card types
 #. @return their descriptions for CWM
-#: src/include/network/lan/address.rb:1197
+#: src/include/network/lan/address.rb:1177
 msgid "&General"
 msgstr "&Yleinen"
 
-#. TODO:
-#. "MANDATORY",
-#: src/include/network/lan/address.rb:1209
+#. TODO: "MANDATORY",
+#: src/include/network/lan/address.rb:1188
 msgid "Device Activation"
 msgstr "Laitteen käynnistys"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1213
+#: src/include/network/lan/address.rb:1192
 msgid "Firewall Zone"
 msgstr "Palomuurin vyöhyke"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1218
+#: src/include/network/lan/address.rb:1197
 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)"
 msgstr "Maximum Transfer Unit (MTU)"
 
-#. FIXME we have helps per widget and for the whole
+#. FIXME: we have helps per widget and for the whole
 #. tab set but not for one tab
-#: src/include/network/lan/address.rb:1228
+#: src/include/network/lan/address.rb:1207
 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>"
 msgstr "<p>Määritä verkkokortin lisäasetukset tässä.</p>"
 
 #. FIXME: here it does not complain about missing
 #. shortcuts
-#: src/include/network/lan/address.rb:1293
+#: src/include/network/lan/address.rb:1274
 msgid "&Address"
 msgstr "&Osoite"
 
 #. Address tab help
-#: src/include/network/lan/address.rb:1296
+#: src/include/network/lan/address.rb:1277
 msgid "<p>Configure your IP address.</p>"
 msgstr "<p>Määritä IP-osoite.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1302
+#: src/include/network/lan/address.rb:1283
 msgid "&Hardware"
 msgstr "&Laitteisto"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1309
+#: src/include/network/lan/address.rb:1290
 msgid "&Bond Slaves"
 msgstr "&Alisteiset liitokset"
 
-#: src/include/network/lan/address.rb:1323
+#: src/include/network/lan/address.rb:1304
 msgid "&Wireless"
 msgstr "&Langaton"
 
 #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..)
-#: src/include/network/lan/address.rb:1408
+#: src/include/network/lan/address.rb:1388
 msgid "Ifplugd Priority"
 msgstr "Ifplugd-prioriteetti"
 
 #. Device activation main help. The individual parts will be
 #. substituted as %1
-#: src/include/network/lan/address.rb:1414
+#: src/include/network/lan/address.rb:1394
 msgid ""
 "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n"
-"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with "
-"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n"
-" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable "
-"Connection</b>\n"
-" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have "
-"to\n"
+"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n"
+" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n"
+" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n"
 " set the priority of each interface.  </p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>IFPLUGD-PRIORITEETTI</big></b></p> \n"
-"<p>Liitännät, jotka on määritetty käynnistymään <b>kytkettäessä kaapeli</b> "
-"ja parametri IFPLUGD_PRIORITY != 0\n"
-" ovat samanarvoisia. Mikäli useampi liitäntä on määritetty käynnistymään <b>"
-"kytkettäessä kaapeli</b>,\n"
-" täytyy olla tapa, jolla käynnistettävä liitäntä valitaan. Tämän vuoksi "
-"jokaiselle liitännälle tulee määrittää\n"
+"<p>Liitännät, jotka on määritetty käynnistymään <b>kytkettäessä kaapeli</b> ja parametri IFPLUGD_PRIORITY != 0\n"
+" ovat samanarvoisia. Mikäli useampi liitäntä on määritetty käynnistymään <b>kytkettäessä kaapeli</b>,\n"
+" täytyy olla tapa, jolla käynnistettävä liitäntä valitaan. Tämän vuoksi jokaiselle liitännälle tulee määrittää\n"
 " käynnistysprioriteetti. </p>\n"
 
 #. Address dialog caption
-#: src/include/network/lan/address.rb:1499
+#: src/include/network/lan/address.rb:1476
 msgid "Network Card Setup"
 msgstr "Verkkokortin asetus"
 
@@ -1470,8 +1434,7 @@
 #. Network card name (wireless)
 #: src/include/network/lan/cards.rb:69
 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards"
-msgstr ""
-"PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II -pohjainen tai vastaava langaton kortti"
+msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II -pohjainen tai vastaava langaton kortti"
 
 #. Network card name (wireless)
 #: src/include/network/lan/cards.rb:76
@@ -1634,38 +1597,35 @@
 msgstr "CI7000-sovitin"
 
 #. list<map<string,any> > overview = (list<map<string,any> >)LanItems::Overview();
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:92
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89
 msgid "Use \"id\" option to determine device."
 msgstr "Käytä ”id”-valintaa laitteen määrittämiseen."
 
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:101
-msgid ""
-"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of "
-"\"id\"."
-msgstr ""
-"”Id”-arvo on rajojen ulkopuolella. Tarkista enimmäisarvo ”list”-valinnalla."
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98
+msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"."
+msgstr "”Id”-arvo on rajojen ulkopuolella. Tarkista enimmäisarvo ”list”-valinnalla."
 
 #. Handler for action "add"
 #. @param [Hash{String => String}] options action options
 #. Handler for action "edit"
 #. @param [Hash{String => String}] options action options
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:219
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:270
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265
 msgid "Impossible value for bootproto."
 msgstr "Ei mahdollinen arvo bootproto-tyypille."
 
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:228
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:294
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289
 msgid "Impossible value for startmode."
 msgstr "Ei mahdollinen arvo startmode-tyypille."
 
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:276
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271
 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed."
 msgstr "”ip”-valinta tarvitaan staattiseen määritykseen."
 
 #. Handler for action "delete"
 #. @param [Hash{String => String}] options action options
-#: src/include/network/lan/cmdline.rb:322
+#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316
 msgid "The device was deleted."
 msgstr "Laite poistettiin."
 
@@ -1703,17 +1663,17 @@
 msgid "Note"
 msgstr "Huomaa"
 
-#: src/include/network/lan/complex.rb:116
+#: src/include/network/lan/complex.rb:115
 msgid "Global Options"
 msgstr "Yleiset valinnat"
 
-#: src/include/network/lan/complex.rb:126
+#: src/include/network/lan/complex.rb:125
 msgid "Overview"
 msgstr "Yhteenveto"
 
 #. continue-cancel popup, #178848
 #. %1 is a (long) path to a README file
-#: src/include/network/lan/complex.rb:154
+#: src/include/network/lan/complex.rb:153
 msgid ""
 "A Xen network bridge was detected.\n"
 "Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n"
@@ -1727,7 +1687,7 @@
 
 #. Write settings dialog
 #. @return `abort if aborted and `next otherwise
-#: src/include/network/lan/complex.rb:200
+#: src/include/network/lan/complex.rb:199
 msgid ""
 "Firmware is needed. Install it from \n"
 "the add-on CD.\n"
@@ -1739,7 +1699,7 @@
 "Lisää lisätuote-CD ensin asennuslähteeksi YaSTin avulla ja palaa sitten\n"
 "tähän määritysikkunaan.\n"
 
-#: src/include/network/lan/complex.rb:214
+#: src/include/network/lan/complex.rb:213
 msgid ""
 "The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n"
 "downloaded from your driver vendor's Web page. \n"
@@ -1750,32 +1710,27 @@
 "Laite tarvitsee laiteohjelmiston, jotta sitä voi käyttää oikein.\n"
 "Ohjelmiston voi yleensä ladata laitteen valmistajan sivustolta.\n"
 "Jos olet jo ladannut ja asentanut laiteohjelmiston, napsauta\n"
-"<b>Jatka</b> ja määritä laite. Muulloin napsauta <b>Peruuta</b> ja palaa "
-"tähän\n"
+"<b>Jatka</b> ja määritä laite. Muulloin napsauta <b>Peruuta</b> ja palaa tähän\n"
 "määritysikkunaan asennettuasi laiteohjelmiston.\n"
 
 #. this is one of 2 places to install packages :-(
 #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded
 #. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems
 #. #45960
-#: src/include/network/lan/complex.rb:233
+#: src/include/network/lan/complex.rb:232
 msgid "Installing firmware"
 msgstr "Asennetaan laiteohjelmistoa"
 
-#: src/include/network/lan/complex.rb:234
-msgid ""
-"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script "
-"needs to be executed. Execute it now?"
-msgstr ""
-"Laiteohjelmiston asentamiseksi on suoritettava komentojono "
-"'install_bcm43xx_firmware'. Suoritetaanko se nyt?"
+#: src/include/network/lan/complex.rb:233
+msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?"
+msgstr "Laiteohjelmiston asentamiseksi on suoritettava komentojono 'install_bcm43xx_firmware'. Suoritetaanko se nyt?"
 
-#: src/include/network/lan/complex.rb:248
+#: src/include/network/lan/complex.rb:247
 msgid "An error occurred during firmware installation."
 msgstr "Virhe ilmeni laiteohjaimen asennuksen aikana."
 
 #. Continue-Cancel popup
-#: src/include/network/lan/complex.rb:403
+#: src/include/network/lan/complex.rb:402
 msgid ""
 "The interface is currently set to be managed\n"
 "by the NetworkManager applet.\n"
@@ -1788,13 +1743,12 @@
 "Jos muutat liitännän asetuksia tässä, Verkkotyökalu ei enää hallinnoi sitä.\n"
 
 #. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867)
-#: src/include/network/lan/complex.rb:457
+#: src/include/network/lan/complex.rb:456
 msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?"
-msgstr ""
-"Valitsemallasi laitteella on STARTMODE=nfsroot. Poistetaanko se varmasti?"
+msgstr "Valitsemallasi laitteella on STARTMODE=nfsroot. Poistetaanko se varmasti?"
 
 #. Network setup method dialog caption
-#: src/include/network/lan/complex.rb:493 src/include/network/widgets.rb:376
+#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363
 msgid "Network Setup Method"
 msgstr "Verkon asennustapa"
 
@@ -1803,7 +1757,7 @@
 #. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some
 #. changes already. Calling this function may results in confirmation
 #. popup.
-#: src/include/network/lan/complex.rb:526
+#: src/include/network/lan/complex.rb:519
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Verkkoasetukset"
 
@@ -1830,7 +1784,7 @@
 msgstr "Vaihda oletusreititys DHCP-yhteyskäytännöllä"
 
 #. Manual network card setup help 1/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:83
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:82
 msgid ""
 "<p>Set up hardware-specific options for \n"
 "your network device here.</p>\n"
@@ -1840,7 +1794,7 @@
 
 #. Manual network card setup help 2/4
 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:92
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:91
 msgid ""
 "<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n"
 "one according your needs.</p>"
@@ -1848,73 +1802,55 @@
 "<p><b>Laitetyyppi</b>. Useita laitetyyppejä on käytettävissä, valitse \n"
 "yksi tarpeidesi mukaan.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:100
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:99
 msgid ""
 "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n"
-"associating the MAC address or BusID of the network device with its name "
-"(for\n"
+"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n"
 "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n"
 msgstr ""
 "<p><b>Udev-säännöt</b> ovat säännöt kernelin laitteisto-ohjaimelle, joka voi\n"
 "yhdistää verkon laitteen MAC-osoitteen tai BusID:n nimeen (esim.\n"
 "eth1, wlan0 ) joka myös jää voimaan järjestelmän uudelleen käynnistyessä.\n"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:106
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:105
 msgid ""
-"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify "
-"now configured NIC. \n"
-"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start "
-"blinking for selected time.\n"
+"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n"
+"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Näytä näkyvän portin tunniste</b> sallii fyysisesti tunnistaa "
-"määritetyn verkkokortin. \n"
-"Aseta sopiva aika, paina <b>vilkuta</b> ja verkkokortin ledit vilkkuvat "
-"asetetun ajan\n"
+"<p><b>Näytä näkyvän portin tunniste</b> sallii fyysisesti tunnistaa määritetyn verkkokortin. \n"
+"Aseta sopiva aika, paina <b>vilkuta</b> ja verkkokortin ledit vilkkuvat asetetun ajan\n"
 "</p>"
 
 #. Manual network card setup help 2/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:119
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:118
 msgid ""
 "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n"
-"for your network device here. If the device is already configured, see if "
-"there is more than one driver available for\n"
-"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the "
-"list, but usually the default value works.</p>\n"
+"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n"
+"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b>Kernel-moduuli</b>. Syötä verkkolaitteesi kernel-moduulin nimi (ts. "
-"ohjain).\n"
-"Jos laite on jo määritetty, katso onko pudotusvalikossa tarjolla useampi kuin "
-"yksi ohjain. \n"
-"Tarpeen vaatiessa valitse ohjain luettelosta, yleensä oletusohjain toimii.</p>"
-"\n"
+"<p><b>Kernel-moduuli</b>. Syötä verkkolaitteesi kernel-moduulin nimi (ts. ohjain).\n"
+"Jos laite on jo määritetty, katso onko pudotusvalikossa tarjolla useampi kuin yksi ohjain. \n"
+"Tarpeen vaatiessa valitse ohjain luettelosta, yleensä oletusohjain toimii.</p>\n"
 
 #. Manual networ card setup help 3/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:126
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:125
 msgid ""
 "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n"
-"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for "
-"example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n"
-"configured with the same module name, the options will be merged while "
-"saving.</p>\n"
+"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n"
+"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Lisäksi voidaan määrittää <b>valinnat</b> ydin-moduuleille. Ne pitäisi\n"
 "kirjoittaa muodossa <i>valinta</i>=<i>arvo</i>. Ne täytyy olla välilyönnillä\n"
-"erotettuja, esimerkiksi, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Huomaa:</b> Jos kaksi "
-"korttia\n"
-"määritetään samalla moduulin nimellä, valinnat yhdistetään tallennettaessa.<"
-"/p>\n"
+"erotettuja, esimerkiksi, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Huomaa:</b> Jos kaksi korttia\n"
+"määritetään samalla moduulin nimellä, valinnat yhdistetään tallennettaessa.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:132
-msgid ""
-"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool "
-"with these options.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Mikäli muokkaat joitain <b>Ethtool-asetuksia</b> ifup suorittaa "
-"ethtool-komennon näillä asetuksilla.</p>\n"
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:131
+msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n"
+msgstr "<p>Mikäli muokkaat joitain <b>Ethtool-asetuksia</b> ifup suorittaa ethtool-komennon näillä asetuksilla.</p>\n"
 
 #. Manual dialog help 4/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:141
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:140
 msgid ""
 "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n"
 "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n"
@@ -1924,7 +1860,7 @@
 
 #. overwrite help
 #. Manual dialog help 5/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:150
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:149
 msgid ""
 "<p>Here, set up your networking device. The values will be\n"
 "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n"
@@ -1933,7 +1869,7 @@
 "<i>/etc/modprobe.conf</i> tai <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n"
 
 #. Manual dialog help 6/4
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:154
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:153
 msgid ""
 "<p>Options for the module should be written in the format specified\n"
 "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>"
@@ -1941,80 +1877,65 @@
 "<p>Asetukset tälle ohjaimelle kirjoitetaan muodossa, joka on määritetty\n"
 "<b>IBM-laiteohjaimet ja asennuskomennot </b> -ohjekirjassa.</p>"
 
-#. Manual dialog caption
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:271
-msgid "Manual Network Card Configuration"
-msgstr "Verkkokortin käsiasennus"
-
 #. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:284
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:281
 msgid "&PCMCIA"
 msgstr "&PCMCIA"
 
 #. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:293
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:290
 msgid "&USB"
 msgstr "&USB"
 
-#. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:302
-msgid "&Hotplug Type"
-msgstr "&Kuumakytkennän tyyppi"
-
-#. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:307
-msgid "P&CI"
-msgstr "P&CI"
-
 #. #116211 - allow user to change modules from list
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:319
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:302
 msgid "&Kernel Module"
 msgstr "&Ydinmoduuli"
 
 #. Text entry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:329
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:312
 msgid "&Module Name"
 msgstr "&Moduulin nimi"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:383
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:365
 msgid "Udev Rules"
 msgstr "Udev-säännöt"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:385
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:367
 msgid "Device Name"
 msgstr "Laitenimi"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:386
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:368
 msgid "Change"
 msgstr "Muuta"
 
 # workflow: "Kein X11 konfigurieren"
 # -ke-
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:397
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:379
 msgid "Show Visible Port Identification"
 msgstr "Näytä näkyvän portin tunniste"
 
 #. translators: how many seconds will card be blinking
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:402
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:384
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekuntia"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:407
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:389
 msgid "Blink"
 msgstr "Vilkuta"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:412
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:394
 msgid "Ethtool Options"
 msgstr "Ethtool-valinnat"
 
 #. Manual selection caption
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:492
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:472
 msgid "Manual Network Card Selection"
 msgstr "Verkkokortin käsinvalinta"
 
 #. Manual selection help
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:495
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:475
 msgid ""
 "<p>Select the network card to configure. Search\n"
 "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>"
@@ -2024,18 +1945,18 @@
 
 #. Selection box label
 #. Selection box title
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:505
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:560
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:485
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:540
 msgid "&Network Card"
 msgstr "&Verkkokortti"
 
 #. Text entry field
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:509
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:489
 msgid "&Search"
 msgstr "&Etsi"
 
 #. bnc#767946
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:819
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:799
 msgid ""
 "Configuration name %1 already exists.\n"
 "Choose a different one."
@@ -2044,7 +1965,7 @@
 "Valitse toinen nimi."
 
 #. S/390 dialog caption
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:874
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:854
 msgid "S/390 Network Card Configuration"
 msgstr "S/390-verkkokortin määritykset"
 
@@ -2052,147 +1973,131 @@
 #. Frame label
 #. Frame label
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:894
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:996
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1063
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1100
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:873
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:975
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079
 msgid "S/390 Device Settings"
 msgstr "S/390-laiteasetukset"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:904
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:883
 msgid "&Port Name"
 msgstr "&Portin nimi"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:909
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:888
 msgid "Port Number"
 msgstr "Porttinumero"
 
 #. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:923
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:902
 msgid "&Enable IPA Takeover"
 msgstr "&Ota IP-osoitteen haltuunotto käyttöön"
 
 #. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:930
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:909
 msgid "Enable &Layer 2 Support"
 msgstr "Käytä 2. &kerroksen tukea"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:937
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:916
 msgid "Layer2 &MAC Address"
 msgstr "2. kerroksen &MAC-osoite"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:945
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:924
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054
 msgid "Read Channel"
 msgstr "Lue kanavaa"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:951
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1081
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:930
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060
 msgid "Write Channel"
 msgstr "Kirjoita kanava"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:957
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:936
 msgid "Control Channel"
 msgstr "Ohjaa kanavaa"
 
 #. S/390 dialog help: QETH Port name
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:968
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:947
 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Anna <b>Portin nimi</b> tälle laitteelle (kirjainkoko merkitsevä).</p>"
+msgstr "<p>Anna <b>Portin nimi</b> tälle laitteelle (kirjainkoko merkitsevä).</p>"
 
 #. S/390 dialog help: QETH Options
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:972
-msgid ""
-"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by "
-"spaces).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Anna tarvittaessa <b>Lisäasetukset</b> tälle laitteelle (erotettuna "
-"välilyönnillä).</p>"
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:951
+msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>"
+msgstr "<p>Anna tarvittaessa <b>Lisäasetukset</b> tälle laitteelle (erotettuna välilyönnillä).</p>"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:975
-msgid ""
-"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled "
-"for this interface.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Valitse tarvittaessa <b>'Ota IP-osoitteen haltuunotto käyttöön'</b>. </p>"
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:954
+msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>"
+msgstr "<p>Valitse tarvittaessa <b>'Ota IP-osoitteen haltuunotto käyttöön'</b>. </p>"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:978
-msgid ""
-"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with "
-"layer 2 support.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Valitse <b>Käytä 2. kerroksen tukea</b>, mikäli tälle kortille on "
-"määritetty 2. kerroksen tuki.</p>"
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:957
+msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>"
+msgstr "<p>Valitse <b>Käytä 2. kerroksen tukea</b>, mikäli tälle kortille on määritetty 2. kerroksen tuki.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:981
-msgid ""
-"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with "
-"layer 2 support.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Anna <b>2. kerroksen MAC-osoite</b>, mikäli tälle kortille on määritetty "
-"2. kerroksen tuki.</p>"
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:960
+msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>"
+msgstr "<p>Anna <b>2. kerroksen MAC-osoite</b>, mikäli tälle kortille on määritetty 2. kerroksen tuki.</p>"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1005
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:984
 msgid "&Port Number"
 msgstr "&Porttinumero"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1013
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:992
 msgid "&LANCMD Time-Out"
 msgstr "&LANCMD-aikakatkaisu"
 
 #. S/390 dialog help: LCS
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017
 msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>"
 msgstr "<p>Valitse <b>Porttinumero</b> tälle laitteelle.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1039
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018
 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>"
 msgstr "<p>Valitse <b>LANCMD-aikakatkaisu</b> tälle liitännälle.</p>"
 
 #. ComboBox item: CTC device protocol
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023
 msgid "Compatibility Mode"
 msgstr "Yhteensopivuustila"
 
 #. ComboBox item: CTC device protocol
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1046
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025
 msgid "Extended Mode"
 msgstr "Laajennettu tila"
 
 #. ComboBox item: CTC device protocol
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027
 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)"
 msgstr "CTC-pohjainen tty (Linuxista Linuxiin yhteyksille)"
 
 #. ComboBox item: CTC device protocol
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1050
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029
 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS"
 msgstr "OS/390- ja z/OS-yhteensopivuustila"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048
 msgid "&Protocol"
 msgstr "&Yhteyskäytäntö"
 
 #. S/390 dialog help: CTC
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1092
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071
 msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>"
 msgstr "<p>Valitse <b>Yhteyskäytäntö</b> tälle laitteelle.</p>"
 
 #. TextEntry label, #42789
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1109
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088
 msgid "&Peer Name"
 msgstr "&Päätteen nimi"
 
 #. S/390 dialog help: IUCV, #42789
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1120
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099
 msgid ""
 "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n"
 "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n"
@@ -2201,7 +2106,7 @@
 "esimerkiksi yhdistettävä z/VM-käyttäjätunnus (kirjainkoko merkitsevä).</p>\n"
 
 #. #176330, must be static
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1244
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220
 msgid ""
 "An error occurred while creating device.\n"
 "See YaST log for details."
@@ -2211,12 +2116,12 @@
 
 #. Manual network card configuration dialog
 #. @return dialog result
-#: src/include/network/lan/hardware.rb:1266
+#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242
 msgid "Hardware Dialog"
 msgstr "Laitteistotiedot"
 
 #. Network cards read dialog help 1/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:32
+#: src/include/network/lan/help.rb:31
 msgid ""
 "<p><b><big>Initializing Network Card\n"
 "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n"
@@ -2225,7 +2130,7 @@
 "määritystä</big></b><br>Odota...<br></p>\n"
 
 #. Network cards read dialog help 2/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:36
+#: src/include/network/lan/help.rb:35
 msgid ""
 "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n"
 "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n"
@@ -2234,7 +2139,7 @@
 "Keskeytä määritys turvallisesti napsauttamalla <b>Keskeytä</b> nyt.</p>\n"
 
 #. Network cards write dialog help 1/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:41
+#: src/include/network/lan/help.rb:39
 msgid ""
 "<p><b><big>Saving Network Card\n"
 "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n"
@@ -2243,7 +2148,7 @@
 "määritykset</big></b><br>Odota...<br></p>\n"
 
 #. Network cards write dialog help 2/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:45
+#: src/include/network/lan/help.rb:43
 msgid ""
 "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n"
 "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n"
@@ -2252,8 +2157,8 @@
 "Keskeytä tallennus napsauttamalla <b>Keskeytä</b>.</p>\n"
 
 #. Network setup method help
-#. NetworkManager and ifup are programs
-#: src/include/network/lan/help.rb:51
+#. NetworkManager and wicked are programs
+#: src/include/network/lan/help.rb:48
 msgid ""
 "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n"
 "<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n"
@@ -2265,9 +2170,7 @@
 " liitäntöjen kaikkia yhteyksiä työpöytäsovelmalla. Tämä soveltuu\n"
 " hyvin kiinteän ja useiden langattomien verkkojen välillä vaihtamiseksi.</p>\n"
 
-#. Network setup method help
-#. NetworkManager and wicked are programs
-#: src/include/network/lan/help.rb:59
+#: src/include/network/lan/help.rb:54
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n"
@@ -2281,8 +2184,17 @@
 "jos et käytä työpöytäympäristöä (GNOME tai KDE),\n"
 "tai jos on tarve käyttää useampaa verkkoliitäntää samanaikaisesti.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:63
+#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678)
+#: src/include/network/lan/help.rb:59
 msgid ""
+"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n"
+"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n"
+"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n"
+"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/include/network/lan/help.rb:66
+msgid ""
 "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n"
 "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n"
 "edit their configuration.<br></p>\n"
@@ -2291,7 +2203,7 @@
 "Tässä näet yhteenvedon asennetuista verkkokorteista. Voit\n"
 "myös muokata niiden määrityksiä.<br></p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:68
+#: src/include/network/lan/help.rb:71
 msgid ""
 "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n"
 "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n"
@@ -2299,7 +2211,7 @@
 "<p><b><big>Verkkokortin lisääminen:</big></b><br>\n"
 "Napsauta <b>Lisää</b> määrittääksesi verkkokortti käsin.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:71
+#: src/include/network/lan/help.rb:74
 msgid ""
 "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n"
 "Choose a network card to change or remove.\n"
@@ -2310,32 +2222,28 @@
 "Napsauta <b>Muokkaa</b> tai <b> Poista.</b></p>\n"
 
 #. IPv6 help
-#: src/include/network/lan/help.rb:78
+#: src/include/network/lan/help.rb:81
 msgid ""
 "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n"
 "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n"
 "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n"
 "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n"
-"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the "
-"response \n"
+"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n"
 "time can be faster.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>IPv6-yhteyskäytännön asetukset</big></b></p>\n"
-"<p>Valitse <b>Ota IPv6 käyttöön</b> ottaaksesi ipv6-moduuli käyttöön "
-"ytimessä.\n"
-"On mahdollista, että sekä IPv6 että IPv4 ovat samanaikaisesti käytössä. Tämä "
-"on oletusvalinta.\n"
+"<p>Valitse <b>Ota IPv6 käyttöön</b> ottaaksesi ipv6-moduuli käyttöön ytimessä.\n"
+"On mahdollista, että sekä IPv6 että IPv4 ovat samanaikaisesti käytössä. Tämä on oletusvalinta.\n"
 "Jos haluat IPv6:n käytöstä, poista tämä valinta (tämä lisää ipv6-moduulin \n"
 "ytimen estolistalle). Kun ipv6-yhteyskäytäntöä ei käytetä, verkon vasteajat \n"
 "voivat olla nopeampia.\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:86
+#: src/include/network/lan/help.rb:89
 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kaikki muutokset otetaan käyttöön uudelleen käynnistyksen jälkeen.</p>"
+msgstr "<p>Kaikki muutokset otetaan käyttöön uudelleen käynnistyksen jälkeen.</p>"
 
 #. Routing dialog help 1/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:89
+#: src/include/network/lan/help.rb:92
 msgid ""
 "<p>The routing can be set up in this dialog.\n"
 "The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n"
@@ -2344,67 +2252,53 @@
 "to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Tässä valintaikkunassa voit asettaa reitityksen.\n"
-"<b>Oletusyhdyskäytävä</b> käy kaikille mahdollisille kohteille, mutta "
-"huonosti. \n"
+"<b>Oletusyhdyskäytävä</b> käy kaikille mahdollisille kohteille, mutta huonosti. \n"
 "Kaikki kohteet, joihin ei ole tarkempaa reittiä, päätyvät oletusreitille.\n"
 "Mikäli tarkempi reitti on määritetty, sitä käytetään. </p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:96
+#: src/include/network/lan/help.rb:99
 msgid ""
 "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n"
 "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n"
-"the device through which the traffic to the defined network will be "
-"routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n"
+"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Jokaiselle reitille annetaan kohdeverkon IP-osoite, yhdyskäytävän osoite\n"
-"ja verkkomaski. Ohittaaksesi jonkun näistä, käytä yhdysmerkkiä  \"-\". "
-"Valitse myös\n"
-"laite, jonka kautta liikenne reititetään määrättyyn verkkoon (\"-\" "
-"tarkoittaa mitä tahansa liitäntää).</p>\n"
+"ja verkkomaski. Ohittaaksesi jonkun näistä, käytä yhdysmerkkiä  \"-\". Valitse myös\n"
+"laite, jonka kautta liikenne reititetään määrättyyn verkkoon (\"-\" tarkoittaa mitä tahansa liitäntää).</p>\n"
 
 #. Routing dialog help 2/2
-#: src/include/network/lan/help.rb:102
+#: src/include/network/lan/help.rb:105
 msgid ""
 "<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n"
 "to the internal one) if this system is a router.\n"
-msgstr ""
-"<p>Ota käyttöön <b>IPv4 IP-välitys</b> (välitä paketit ulkoisista verkoista "
-"tähän sisäiseen verkkoon) mikäli tämä järjestelmä on reititin.\n"
+msgstr "<p>Ota käyttöön <b>IPv4 IP-välitys</b> (välitä paketit ulkoisista verkoista tähän sisäiseen verkkoon) mikäli tämä järjestelmä on reititin.\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:106
+#: src/include/network/lan/help.rb:109
 msgid ""
 "<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n"
 "to the internal one) if this system is a router.\n"
 "<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n"
 "autoconfiguration (SLAAC)."
 msgstr ""
-"<p>Ota käyttöön <b>IPv6 IP-välitys</b> (välitä paketit ulkoisista verkoista "
-"tähän sisäiseen verkkoon) mikäli tämä järjestelmä on reititin.\n"
-"<b>Varoitus:</b> IPv6 IP-välitys poistaa käytöstä IPv6 tilattoman osoitteen "
-"automaattimäärityksen (SLAAC)."
+"<p>Ota käyttöön <b>IPv6 IP-välitys</b> (välitä paketit ulkoisista verkoista tähän sisäiseen verkkoon) mikäli tämä järjestelmä on reititin.\n"
+"<b>Varoitus:</b> IPv6 IP-välitys poistaa käytöstä IPv6 tilattoman osoitteen automaattimäärityksen (SLAAC)."
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:112
+#: src/include/network/lan/help.rb:115
 msgid ""
-"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is "
-"not enough. \n"
+"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n"
 "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n"
 "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b>Tärkeää:</b> Mikäli palomuuri on aktivoitu pelkkä IP-välityksen "
-"aktivointi ei riitä.\n"
-"Sinun tulee aktivoida naamiointi ja/tai määrittää ainakin yksi "
-"uudelleenohjaus sääntö palomuurille.\n"
+"<p><b>Tärkeää:</b> Mikäli palomuuri on aktivoitu pelkkä IP-välityksen aktivointi ei riitä.\n"
+"Sinun tulee aktivoida naamiointi ja/tai määrittää ainakin yksi uudelleenohjaus sääntö palomuurille.\n"
 "Voit käyttää YaSTin palomuurimoduulia tähän.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:117
+#: src/include/network/lan/help.rb:121
 msgid ""
 "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n"
-"also a hostname via DHCP.  The hostname will be set automatically by the DHCP "
-"client.\n"
-"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. "
-"\n"
-"Therefore, disable this option if you connect to different networks that "
-"assign \n"
+"also a hostname via DHCP.  The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n"
+"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n"
+"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n"
 "different hostnames.</p> "
 msgstr ""
 "<p>Mikäli käytät DHCP:tä IP-osoitteen hakemiseen, tarkista \n"
@@ -2413,34 +2307,28 @@
 "Ota tämä valinta pois, jos käytät eri verkkoja, jotka antavat eri\n"
 "konenimen.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:124
+#: src/include/network/lan/help.rb:129
 msgid ""
 "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n"
-"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is "
-"a \n"
-"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even "
-"\n"
+"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n"
+"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n"
 "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n"
 "if this computer provides some network services.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b>Aseta konenimi loopback IP:lle</b> yhdistää konenimesi osoitteeseen\n"
 " <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) <tt>/etc/hosts</tt> tiedostossa. Tämä on\n"
-"käytännöllistä silloin kun haluat konenimen olevan selvitettävissä "
-"silloinkin\n"
-"kun verkkoyhteydet eivät ole aktiivisia. Kaikissa muissa tapauksissa "
-"kannattaa\n"
+"käytännöllistä silloin kun haluat konenimen olevan selvitettävissä silloinkin\n"
+"kun verkkoyhteydet eivät ole aktiivisia. Kaikissa muissa tapauksissa kannattaa\n"
 "käyttää varoen etenkin jos kone tarjoaa joitain verkkopalveluita.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:131
+#: src/include/network/lan/help.rb:137
 msgid ""
 "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n"
 "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Anna nimipalvelimet ja toimialuehakuluettelo konenimien selvittämiseksi. "
-"Tavallisesti ne saadaan DHCP-yhteyskäytännöllä.</p>\n"
+msgstr "<p>Anna nimipalvelimet ja toimialuehakuluettelo konenimien selvittämiseksi. Tavallisesti ne saadaan DHCP-yhteyskäytännöllä.</p>\n"
 
 #. resolver dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:135
+#: src/include/network/lan/help.rb:141
 msgid ""
 "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n"
 "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n"
@@ -2451,43 +2339,34 @@
 "(esim. 192.168.0.42), ei konenimenä.</p>\n"
 
 #. resolver dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:141
+#: src/include/network/lan/help.rb:147
 msgid ""
 "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n"
 "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n"
 "your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n"
 "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Hakutoimialue on sen toimialueen nimi, josta haku alkaa. Ensisijainen "
-"hakutoimialue\n"
+"<p>Hakutoimialue on sen toimialueen nimi, josta haku alkaa. Ensisijainen hakutoimialue\n"
 "on yleensä sama kuin oman koneesi toimialueen nimi (esim. suse.de).\n"
-"Hakutoimialueita voi olla useita (esim. suse.com). Erota toimialueet "
-"pilkuilla tai tyhjällä tilalla\n"
+"Hakutoimialueita voi olla useita (esim. suse.com). Erota toimialueet pilkuilla tai tyhjällä tilalla\n"
 "</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:147
+#: src/include/network/lan/help.rb:154
 msgid ""
-"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS "
-"domain\n"
-"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially "
-"important if this \n"
-"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using "
-"the <i>hostname</i> \n"
+"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n"
+"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n"
+"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n"
 "command.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Anna tälle tietokoneelle lyhytnimi (esim. <i>munkone</i>) ja "
-"DNS-toimialue\n"
-"(esim. <i>esimerkki.fi</i>), johon kone kuuluu. Toimialue on tärkeä, jos tämä "
-"\n"
-"tietokone on postipalvelin. Voit tarkistaa tietokoneesi konenimen <i>"
-"hostname</i>-\n"
+"<p>Anna tälle tietokoneelle lyhytnimi (esim. <i>munkone</i>) ja DNS-toimialue\n"
+"(esim. <i>esimerkki.fi</i>), johon kone kuuluu. Toimialue on tärkeä, jos tämä \n"
+"tietokone on postipalvelin. Voit tarkistaa tietokoneesi konenimen <i>hostname</i>-\n"
 "komennolla.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:153
+#: src/include/network/lan/help.rb:161
 msgid ""
 "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n"
-"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is "
-"handled\n"
+"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n"
 "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n"
 "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n"
 "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n"
@@ -2496,13 +2375,11 @@
 "<p>Valitse tapa jolla DNS-määritystä (nimipalvelin, hakulista, \n"
 "<i>/etc/resolv.conf</i> -tiedoston sisältö) muokataan. Normaalisti\n"
 " se hoidetaan <i>netconfig</i> komentojonolla, joka yhdistää pysyvästi\n"
-" määritetyn tiedon sekä dynaamisesti haetun (esimerkiksi "
-"DHCP-asiakasohjelmalla,\n"
-" verkkotyökalulla ja niin edelleen.). Tämä on oletus, <b>Käytä "
-"oletuskäytäntöä</b> valinta ja\n"
+" määritetyn tiedon sekä dynaamisesti haetun (esimerkiksi DHCP-asiakasohjelmalla,\n"
+" verkkotyökalulla ja niin edelleen.). Tämä on oletus, <b>Käytä oletuskäytäntöä</b> valinta ja\n"
 "se on riittävä useimmille määrityksille.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:161
+#: src/include/network/lan/help.rb:169
 msgid ""
 "<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n"
 "allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n"
@@ -2514,10 +2391,8 @@
 "policy.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Valitsemalla valinnan <b>Vain käsin</b>, <i>netconfig</i> ei salli enää \n"
-"<i>/etc/resolv.conf</i>-tiedoston muokkaamista. Voit kuitenkin muokata "
-"tiedostoa\n"
-"käsin valitsemalla <b>Käytä oletuskäytäntöä</b>. Voit määrittää muokatun "
-"käytäntöjen\n"
+"<i>/etc/resolv.conf</i>-tiedoston muokkaamista. Voit kuitenkin muokata tiedostoa\n"
+"käsin valitsemalla <b>Käytä oletuskäytäntöä</b>. Voit määrittää muokatun käytäntöjen\n"
 "merkkijonon, joka koostuu pilkulla erotetusta luettelosta liityntänimiä \n"
 "sisältäen jokerimerkit, STATIC ja STATIC_FALLBACK esimääritettyinä arvoina. \n"
 "Lisätietoa löydät <i>netconfig</i> ohjesivulta. Huomaa: tyhjä kenttä\n"
@@ -2525,27 +2400,22 @@
 
 #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred
 #. Address dialog help 1/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:174
+#: src/include/network/lan/help.rb:181
 msgid ""
 "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n"
-"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address "
-"to this device.\n"
+"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n"
 "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Osoitteen asetus</big></b></p>\n"
-"<p>Valitse <b>Ei osoiteasetusta</b>, jos et halua asettaa IP-osoitetta tälle "
-"laitteelle.\n"
+"<p>Valitse <b>Ei osoiteasetusta</b>, jos et halua asettaa IP-osoitetta tälle laitteelle.\n"
 "Tämä on käytännöllistä verkkolaitteiden sitomiseksi.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:179
-msgid ""
-"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your "
-"BIOS.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Tarkista <b>iBFT</b> mikäli haluat verkkoasetusten pysyvän BIOSissa.</p>\n"
+#: src/include/network/lan/help.rb:186
+msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n"
+msgstr "<p>Tarkista <b>iBFT</b> mikäli haluat verkkoasetusten pysyvän BIOSissa.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 2/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:183
+#: src/include/network/lan/help.rb:190
 msgid ""
 "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n"
 "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n"
@@ -2554,37 +2424,31 @@
 "ylläpitäjältä tai Internet-palveluntarjoajaltasi.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 3/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:187
+#: src/include/network/lan/help.rb:194
 msgid ""
 "<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n"
 "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n"
 "are then automatically obtained from the server.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Voit valita yhden dynaamisen osoitteen määräämistavoista. Valitse <b>DHCP<"
-"/b>,\n"
+"<p>Voit valita yhden dynaamisen osoitteen määräämistavoista. Valitse <b>DHCP</b>,\n"
 "jos lähiverkossa on toimiva DHCP-palvelin. Verkko-osoitteet saadaan sitten \n"
 "automaattisesti palvelimelta.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 4/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:193
+#: src/include/network/lan/help.rb:200
 msgid ""
 "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n"
-"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + "
-"Zeroconf\n"
-"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>"
-"\n"
+"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n"
+"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Hakeaksesi automaattisesti vapaan IP:n ja määrittääksesi sen kiinteäksi, "
-"valitse \n"
-"<b>Zeroconf</b>. Käyttääksesi DHCP:tä ja varmistuksena zeroconfia valitse <b>"
-"DHCP + Zeroconf</b>.\n"
+"<p>Hakeaksesi automaattisesti vapaan IP:n ja määrittääksesi sen kiinteäksi, valitse \n"
+"<b>Zeroconf</b>. Käyttääksesi DHCP:tä ja varmistuksena zeroconfia valitse <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n"
 "Muuten verkko-osoite täytyy määrittää <b>kiinteästi</b>.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 5/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:199
+#: src/include/network/lan/help.rb:207
 msgid ""
-"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for "
-"your computer, and the \n"
+"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n"
 " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n"
 "for your peer.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -2593,24 +2457,18 @@
 "</p>\n"
 
 #. Address dialog help 6/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:205
+#: src/include/network/lan/help.rb:214
 msgid ""
-"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your "
-"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n"
-"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>"
-"/24</tt>).Optionally, you can enter\n"
-"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written "
-"to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n"
+"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n"
+"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n"
+"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b>Asettaaksesi kiinteän osoitteen</b> anna tietokoneellesi kiinteä "
-"IP-osoite (esimerkiksi <tt>192.168.100.99</tt>) ja \n"
-"aliverkonpeite (tavallisesti <tt>255.255.255.0<tt> tai vain etuliitteen "
-"pituus <tt>/24</tt>). Valinnaisesti voit antaa\n"
-"tälle IP-osoitteelle täysin hyväksytyn konenimen. Konenimi kirjoitetaan <i>"
-"/etc/hosts</i> tiedostoon.</p>\n"
+"<p><b>Asettaaksesi kiinteän osoitteen</b> anna tietokoneellesi kiinteä IP-osoite (esimerkiksi <tt>192.168.100.99</tt>) ja \n"
+"aliverkonpeite (tavallisesti <tt>255.255.255.0<tt> tai vain etuliitteen pituus <tt>/24</tt>). Valinnaisesti voit antaa\n"
+"tälle IP-osoitteelle täysin hyväksytyn konenimen. Konenimi kirjoitetaan <i>/etc/hosts</i> tiedostoon.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 8/8
-#: src/include/network/lan/help.rb:211
+#: src/include/network/lan/help.rb:220
 msgid ""
 "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n"
 "the network configuration.</p>"
@@ -2618,7 +2476,7 @@
 "<p>Ota yhteyttä <b>verkon ylläpitäjään</b> saadaksesi lisätietoja\n"
 "verkon asetuksista.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:214
+#: src/include/network/lan/help.rb:224
 msgid ""
 "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n"
 "Components of this product might not work with DHCP.</p>"
@@ -2627,7 +2485,7 @@
 "Tämän tuotteen osat eivät välttämättä toimi käytettäessä\n"
 "DHCP:tä.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:217
+#: src/include/network/lan/help.rb:228
 msgid ""
 "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n"
 "<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n"
@@ -2642,19 +2500,14 @@
 "Valitessasi vyöhykkeen palomuuri otetaan käyttöön. Mikäli et \n"
 "valitse vyöhykettä, ja järjestelmässä on muita palomuurin takana \n"
 "olevia liitäntöjä, niin palomuuri pysyy käytössä estäen kaiken liikenteen\n"
-"tämän liitännän läpi. Mikäli et valitse vyöhykettä, ja toisia liitäntöjä ei "
-"ole,\n"
+"tämän liitännän läpi. Mikäli et valitse vyöhykettä, ja toisia liitäntöjä ei ole,\n"
 "palomuuri otetaan pois käytöstä.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:226
-msgid ""
-"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports "
-"failure if the interface fails to start at boot time.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Pakollinen liitäntä</b> määrittää, raportoiko verkkopalvelu virheen, "
-"mikäli liitäntä ei käynnisty koneen käynnistyksen yhteydessä.</p>"
+#: src/include/network/lan/help.rb:238
+msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>"
+msgstr "<p><b>Pakollinen liitäntä</b> määrittää, raportoiko verkkopalvelu virheen, mikäli liitäntä ei käynnisty koneen käynnistyksen yhteydessä.</p>"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:229
+#: src/include/network/lan/help.rb:242
 msgid ""
 "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n"
 "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n"
@@ -2670,23 +2523,19 @@
 "etenkin hitailla moddemiyhteyksillä. Valitse yksi suositelluista arvoista\n"
 "tai määritä arvo itse.</p>\n"
 
-#: src/include/network/lan/help.rb:237
+#: src/include/network/lan/help.rb:251
 msgid ""
 "<p>Select the slave devices for the bond device.\n"
-"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No "
-"Address Setup</b> are available.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Valitse liitoslaitteen alisteiset laitteet. Valittavissa ovat vain "
-"laitteet, joiden Laitteen käynnistys -arvo on <b>Ei koskaan</b>,  ja joille "
-"on määritetty <b>Ei osoiteasetusta</b>.</p>"
+"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>"
+msgstr "<p>Valitse liitoslaitteen alisteiset laitteet. Valittavissa ovat vain laitteet, joiden Laitteen käynnistys -arvo on <b>Ei koskaan</b>,  ja joille on määritetty <b>Ei osoiteasetusta</b>.</p>"
 
 #. DHCP dialog help 1/7
-#: src/include/network/lan/help.rb:242
+#: src/include/network/lan/help.rb:255
 msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>"
 msgstr "<p><b><big>DHCP-asiakaan valinnat</big></b></p>"
 
 #. DHCP dialog help 2/7
-#: src/include/network/lan/help.rb:244
+#: src/include/network/lan/help.rb:257
 msgid ""
 "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n"
 "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n"
@@ -2695,16 +2544,13 @@
 "network interface and thus the same hardware address.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>DHCP-asiakastunniste</b> tyhjäksi jätettynä tarkoittaa verkkoliitännän\n"
-"fyysisen laitteisto-osoitteen käyttöä (MAC). Tunnisteen täytyy olla "
-"yksilöllinen jokaisella\n"
-"DHCP-asiakkaalla yksittäisen verkon sisällä. Tästä syystä aseta yksilöivä "
-"vapaamuotoinen\n"
-"tunniste, jos sinulla on useita (virtuaali)koneita käyttämässä samaa "
-"verkkoliitäntää\n"
+"fyysisen laitteisto-osoitteen käyttöä (MAC). Tunnisteen täytyy olla yksilöllinen jokaisella\n"
+"DHCP-asiakkaalla yksittäisen verkon sisällä. Tästä syystä aseta yksilöivä vapaamuotoinen\n"
+"tunniste, jos sinulla on useita (virtuaali)koneita käyttämässä samaa verkkoliitäntää\n"
 "(ja näin ollen samaa fyysistä laitteisto-osoitetta).</p>"
 
 #. DHCP dialog help 3/7
-#: src/include/network/lan/help.rb:252
+#: src/include/network/lan/help.rb:265
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n"
@@ -2717,33 +2563,26 @@
 #| "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n"
 msgid ""
 "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n"
-"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. "
-"Some \n"
+"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n"
 "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n"
 "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n"
 "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n"
-"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>"
-"\n"
-"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>"
-"/etc/HOSTNAME</tt>). \n"
+"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n"
+"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n"
 "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b>Lähetettävä konenimi</b> määrittää merkkijonon, jota\n"
-"käytetään konenimi-asetuksen kentässä, kun dhcpcd lähettää viestejä "
-"DHCP-palvelimeen. Jotkin \n"
+"käytetään konenimi-asetuksen kentässä, kun dhcpcd lähettää viestejä DHCP-palvelimeen. Jotkin \n"
 " DHCP-palvelimet päivittävät nimipalvelinten vyöhykkeitä (tavalliset \n"
 " ja käänteiset tietueet) tämän isäntänimen mukaan (dynaaminen DNS).\n"
 " \n"
-" Jotkin DHCP-palvelimet edellyttävät myös <b>Lähetettävä konenimi</b> "
-"-asetuskentän,\n"
-" joka sisältää tietyn asiakkailta saatavien DHCP-viestien merkkijonon. Jätä "
-"asetukseksi <i>AUTO</i>,\n"
-" jos haluat lähettää nykyisen konenimen (eli tiedostossa <i>/etc/HOSTNAME</i> "
-"määritetyn). \n"
+" Jotkin DHCP-palvelimet edellyttävät myös <b>Lähetettävä konenimi</b> -asetuskentän,\n"
+" joka sisältää tietyn asiakkailta saatavien DHCP-viestien merkkijonon. Jätä asetukseksi <i>AUTO</i>,\n"
+" jos haluat lähettää nykyisen konenimen (eli tiedostossa <i>/etc/HOSTNAME</i> määritetyn). \n"
 " Jätä kenttä tyhjäksi, jos et halua lähettää konenimeä.</p>\n"
 
 #. Aliases dialog help 1/4
-#: src/include/network/lan/help.rb:264
+#: src/include/network/lan/help.rb:276
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n"
@@ -2756,7 +2595,7 @@
 "<p>Määritä liitännän (sen aliaksien) lisäosoitteet tässä taulussa.</p>\n"
 
 #. Aliases dialog help 2/4
-#: src/include/network/lan/help.rb:268
+#: src/include/network/lan/help.rb:280
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n"
@@ -2769,38 +2608,32 @@
 "<b>Aliverkon peite</b>.</p>"
 
 #. Aliases dialog help 3/4
-#: src/include/network/lan/help.rb:272
+#: src/include/network/lan/help.rb:284
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\n"
 #| "              length of interface name (inclusive of the colon and  label)  is\n"
 #| "              limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>"
 msgid ""
-"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and "
-"legacy. The total\n"
-"              length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n"
-"              limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility "
-"truncates it after 9 characters.</p>"
+"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n"
+"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n"
+"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Alias Nimi</b> on valinnainen ja vanhentunut. \n"
-"              Laitenimen enimmäispituus (sisältää kaksoispisteen ja nimen)  "
-"on\n"
-"              rajattu 15 merkkiin ja vanhentunut ifconfig-ohjelma lyhentää "
-"sen 9 merkkin jälkeen.</p>"
+"              Laitenimen enimmäispituus (sisältää kaksoispisteen ja nimen)  on\n"
+"              rajattu 15 merkkiin ja vanhentunut ifconfig-ohjelma lyhentää sen 9 merkkin jälkeen.</p>"
 
 #. Aliases dialog help 3/4, #83766
-#: src/include/network/lan/help.rb:278
-msgid ""
-"<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>"
-"foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Älä anna liitännän nimeä alias-nimeen. Anna mieluummin nimeksi  <b>foo</b> "
-"kuin <b>eth0:foo</b>.</p>"
+#: src/include/network/lan/help.rb:290
+#, fuzzy
+#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>"
+msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>"
+msgstr "<p>Älä anna liitännän nimeä alias-nimeen. Anna mieluummin nimeksi  <b>foo</b> kuin <b>eth0:foo</b>.</p>"
 
 #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup
 #. this is suited to the button-switched key typing
 #. Translators: dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:284
+#: src/include/network/lan/help.rb:297
 msgid ""
 "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n"
 "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n"
@@ -2821,14 +2654,13 @@
 "Anna 5 merkkiä 64-bittiselle avaimelle, 13 merkkiä 128-bittiselle, \n"
 "16 merkkiä 156-bittiselle ja 29 merkkiä 256-bittiselle.\n"
 "<br><b>Heksadesimaalinen</b>: Syötä avaimen heksanumerot. Anna\n"
-"10 heksanumeroa 64-bittiselle avaimille, 26 numeroa 128-bittiselle, 32 "
-"numeroa 156-bittiselle\n"
+"10 heksanumeroa 64-bittiselle avaimille, 26 numeroa 128-bittiselle, 32 numeroa 156-bittiselle\n"
 "ja 58 numeroa 256-bittiselle. Voit käyttää viivaa\n"
 "<tt>-<tt> erottaaksesi numeroparit tai ryhmät, esimerkiksi '0a5f-41e6-48'.\n"
 "</p> \n"
 
 #. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:299
+#: src/include/network/lan/help.rb:312
 msgid ""
 "<p>Here, set the most important settings\n"
 "for wireless networking.</p>"
@@ -2836,8 +2668,7 @@
 "<p>Tässä voit asettaa langattoman lähiverkon\n"
 "tärkeimmät asetukset.</p>"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:303
+#: src/include/network/lan/help.rb:315
 msgid ""
 "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n"
 "can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n"
@@ -2849,14 +2680,12 @@
 "<b>Ad-Hoc</b> (verkko ilman tukiasemaa), <b>Hallittu</b> (verkko\n"
 "tukiasemalla) tai <b>Isäntä</b> (verkkokortti toimii tukiasemana).</p>\n"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:311
+#: src/include/network/lan/help.rb:322
 msgid ""
 "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n"
 "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n"
 "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n"
-"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication "
-"mode,\n"
+"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n"
 "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n"
 "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n"
 "signal strength.</p>\n"
@@ -2864,14 +2693,12 @@
 "<p>Aseta <b>Verkon nimi (ESSID)</b>, jota käytetään\n"
 "samaan näennäisverkkoon kuuluvien solujen tunnistamiseen. Kaikki asemat\n"
 "langattomassa verkossa tarvitsevat saman ESSID:n viestiäkseen\n"
-"keskenään. Jos valitset toimintatilan <b>Hallittu</b> ja et <b>WPA</b>"
-"-tunnistautumistilaa,\n"
+"keskenään. Jos valitset toimintatilan <b>Hallittu</b> ja et <b>WPA</b>-tunnistautumistilaa,\n"
 "voit jättää tämän tyhjäksi tai asettaa sen arvoon <tt>'any'</tt>.\n"
 "Tässä tapauksessa yhteys muodostetaan tukiasemaan, jonka \n"
 "signaalin voimakkuus on suurin.</p>\n"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:321
+#: src/include/network/lan/help.rb:331
 msgid ""
 "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n"
 "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n"
@@ -2884,8 +2711,7 @@
 "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n"
 "potential attacker to break into your network. Unless you have\n"
 "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n"
-"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected "
-"Access)\n"
+"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n"
 "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n"
 "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n"
 "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n"
@@ -2894,11 +2720,9 @@
 "<p>Osassa verkkoja on asetettava <b>Tunnistautumistila</b>.\n"
 "Tämä riippuu käytetystä turvatekniikasta, WEP tai WPA. <b>WEP</b>\n"
 "(Wired Equivalent Privacy) on järjestelmä, jolla salataan langattoman\n"
-"verkon liikenne valinnaisella avainpohjaisella tunnistautumisella. "
-"Useimmissa\n"
+"verkon liikenne valinnaisella avainpohjaisella tunnistautumisella. Useimmissa\n"
 " tapauksissa, joissa WEP-salausta käytetään, <b>WEP-Avoin</b>\n"
-"tila (ei lainkaan tunnistautumista) on riittävä. Tämä ei tarkoita, ettei "
-"voisi käyttää\n"
+"tila (ei lainkaan tunnistautumista) on riittävä. Tämä ei tarkoita, ettei voisi käyttää\n"
 "WEP-salausta (tässä tapauksessa käytä <b>Ei salausta</b>).\n"
 " Jotkut verkot saattavat vaatia <b>WEP-Jaetun avaimen</b> tunnistautumisen.\n"
 " HUOMAA: Jaettuun avaimeen pohjautuva tunnistautuminen on\n"
@@ -2910,8 +2734,7 @@
 "<b>WPA-EAP</b> tunnistautumistilaksi. Tämä on mahdollista vain\n"
 "<b>Hallitussa</b> toimintatilassa.</p>\n"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:340
+#: src/include/network/lan/help.rb:349
 msgid ""
 "<p>To use WEP, enter the\n"
 "WEP encryption key to use. It can have a key\n"
@@ -2926,7 +2749,7 @@
 "automaattisesti, joten sinun on syötettävä vain 40..232 bittiä.</p>\n"
 
 #. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:348
+#: src/include/network/lan/help.rb:357
 msgid ""
 "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n"
 "enter the preshared key. This\n"
@@ -2942,8 +2765,7 @@
 "edelleen mahdollisia. Älä käytä tunnuslauseessa sanaa, joka on\n"
 "helppo arvata.</p>\n"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:357
+#: src/include/network/lan/help.rb:365
 msgid ""
 "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n"
 "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n"
@@ -2952,13 +2774,11 @@
 "tähän nimellä WPA Enterprise) anna tarvittavat lisäparametrit\n"
 "seuraavassa valintaikkunassa.</p>\n"
 
-#. Wireless dialog help
-#: src/include/network/lan/help.rb:361
+#: src/include/network/lan/help.rb:368
 msgid ""
 "<p>These values will be written to the interface configuration file\n"
 "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n"
-"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for "
-"all\n"
+"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n"
 "available options.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nämä arvot kirjoitetaan levylle liitännän asetustiedostoon;\n"
@@ -2967,31 +2787,31 @@
 "'wireless' samassa hakemistossa.</p>"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:214
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:209
 #, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IPv4 &Address Label"
 msgstr "IPv4 &osoite otsikko"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:222
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:217
 msgid "Net&mask"
 msgstr "&Aliverkon peite"
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:254
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:247
 msgid "Label is too long."
 msgstr "Nimi on liian pitkä."
 
 #. Popup::Error text
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:264
-#: src/include/network/services/host.rb:401
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:257
+#: src/include/network/services/host.rb:386
 msgid "The IP address is invalid."
 msgstr "IP-osoite ei kelpaa."
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/lan/virtual.rb:273
+#: src/include/network/lan/virtual.rb:266
 msgid "The subnet mask is invalid."
 msgstr "Aliverkon peite ei kelpaa."
 
@@ -3018,102 +2838,88 @@
 msgstr "&Heksadesimaalinen"
 
 #. combo box label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:76
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:75
 msgid "EAP &Mode"
 msgstr "EAP-&tila"
 
 #. combo box item, one of WPA EAP modes
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:80
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:79
 msgid "TTLS"
 msgstr "TTLS"
 
 #. combo box item, one of WPA EAP modes
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:82
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:81
 msgid "PEAP"
 msgstr "PEAP"
 
 #. combo box item, one of WPA EAP modes
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:84
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:83
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:86
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:85
 msgid ""
 "<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n"
 "are different methods in EAP to connect to the server and\n"
 "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>WPA-EAP käyttää RADIUS-palvelinta käyttäjien tunnistautumiseen. EAP "
-"sisältää useita tapoja ottaa yhteys palvelimeen ja suorittaa "
-"tunnistautuminen, kuten TLS, TTLS ja PEAP.</p>\n"
+msgstr "<p>WPA-EAP käyttää RADIUS-palvelinta käyttäjien tunnistautumiseen. EAP sisältää useita tapoja ottaa yhteys palvelimeen ja suorittaa tunnistautuminen, kuten TLS, TTLS ja PEAP.</p>\n"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:99
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:98
 msgid "&Identity"
 msgstr "&Tunnus"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:101
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:100
 msgid ""
 "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n"
 "and <b>Password</b> as configured on the server.\n"
 "If you have special requirements to set the username used as\n"
-"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.<"
-"/p>\n"
-msgstr ""
-"<p>TTLS- ja PEAP-tunnistautumista varten anna <b>Tunnus</b> ja <b>Salasana</b>"
-" siten kuin ne on määritelty palvelimella. Mikäli on tarpeellista käyttää "
-"nimetöntä tunnistautumista, käytä <b>Anonyymi tunnus</b>. Tämä ei yleensä ole "
-"tarpeellista.</p>\n"
+"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n"
+msgstr "<p>TTLS- ja PEAP-tunnistautumista varten anna <b>Tunnus</b> ja <b>Salasana</b> siten kuin ne on määritelty palvelimella. Mikäli on tarpeellista käyttää nimetöntä tunnistautumista, käytä <b>Anonyymi tunnus</b>. Tämä ei yleensä ole tarpeellista.</p>\n"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:111
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:110
 msgid "&Anonymous Identity"
 msgstr "&Anonyymi tunnus"
 
 #. or password?
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:119
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:118
 msgid "&Password"
 msgstr "&Salasana"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:126
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:125
 msgid "&Client Certificate"
 msgstr "&Asiakasvarmenne"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:128
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:127
 msgid ""
 "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n"
-"password combination for authentication. It uses a public and private key "
-"pair\n"
+"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n"
 "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n"
 "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n"
 "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>TLS-tunnistautuminen käyttää <b>Asiakasvarmennetta</b> tunnuksen ja "
-"salasanan sijasta. Se käyttää julkisen ja yksityisen avaimen muodostamaa "
-"paria viestinnän salaamiseen. Tätä varten tarvitaan lisäksi <b>Asiakasavain<"
-"/b> tiedosto, joka sisältää yksityisen avaimen, ja vastaavaa <b>"
-"Asiakasavaimen salasana</b> tiedostolle.</p>\n"
+msgstr "<p>TLS-tunnistautuminen käyttää <b>Asiakasvarmennetta</b> tunnuksen ja salasanan sijasta. Se käyttää julkisen ja yksityisen avaimen muodostamaa paria viestinnän salaamiseen. Tätä varten tarvitaan lisäksi <b>Asiakasavain</b> tiedosto, joka sisältää yksityisen avaimen, ja vastaavaa <b>Asiakasavaimen salasana</b> tiedostolle.</p>\n"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:144
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:143
 msgid "Client &Key"
 msgstr "&Asiakasavain"
 
 #. or password?
 #. text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:157
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:156
 msgid "Client Key Pass&word"
 msgstr "Asiakasavaimen &salasana"
 
 #. text entry label
 #. aka certificate of the CA (certification authority)
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:167
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:166
 msgid "&Server Certificate"
 msgstr "&Palvelinvarmenne"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:171
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:170
 msgid ""
 "<p>To increase security, it is recommended to configure\n"
 "a <b>Server Certificate</b>. It is used\n"
@@ -3124,176 +2930,168 @@
 "palvelimen aitous.</p>\n"
 
 #. push button label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:212
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:211
 msgid "&Details"
 msgstr "&Lisäasetukset"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:221
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:220
 msgid ""
 "If you do not know your ID and password or you do not have\n"
 "any certificate or key files, contact your system administrator.\n"
-msgstr ""
-"Jos et tiedä tunnustasi ja salasanaasi, tai jos sinulla ei ole "
-"varmennetiedostoja, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.\n"
+msgstr "Jos et tiedä tunnustasi ja salasanaasi, tai jos sinulla ei ole varmennetiedostoja, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.\n"
 
 #. combo box label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:239
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:238
 msgid "&Authentication Method"
 msgstr "&Tunnistautumismenetelmä"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:240
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:239
 msgid ""
 "<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n"
 "method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n"
 "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n"
 "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Tässä voidaan määritellä sisätunnistautumismenetelmän (tunnetaan myös "
-"nimellä 2. vaiheen tunnistautuminen). Oletuksena kaikki menetelmät ovat "
-"sallittuja. Mikäli haluttuja menetelmiä halutaan rajoittaa tai "
-"tunnistautumisessa on vaikeuksia, valitse sisätunnistautumismenetelmä.</p>\n"
+msgstr "<p>Tässä voidaan määritellä sisätunnistautumismenetelmän (tunnetaan myös nimellä 2. vaiheen tunnistautuminen). Oletuksena kaikki menetelmät ovat sallittuja. Mikäli haluttuja menetelmiä halutaan rajoittaa tai tunnistautumisessa on vaikeuksia, valitse sisätunnistautumismenetelmä.</p>\n"
 
 #. radio button group label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:250
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:249
 msgid "&PEAP Version"
 msgstr "&PEAP-versio"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:251
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:250
 msgid ""
 "<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n"
 "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Mikäli käytetään PEAPia, voidaan valita myös PEAP-toteutustapa (versio 0 "
-"tai 1). Yleensä tämä ei ole tarpeen.</p>\n"
+msgstr "<p>Mikäli käytetään PEAPia, voidaan valita myös PEAP-toteutustapa (versio 0 tai 1). Yleensä tämä ei ole tarpeen.</p>\n"
 
 #. radio button: any version of PEAP
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:256
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:255
 msgid "&Any"
 msgstr "&Mikä tahansa"
 
 #. Wireless authentication modes:
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:359
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:357
 msgid "No Encryption"
 msgstr "Ei salausta"
 
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:363
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:361
 msgid "WEP - Open"
 msgstr "WEP - Avoin"
 
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:365
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:363
 msgid "WEP - Shared Key"
 msgstr "WEP - Jaettu avain"
 
 #. ComboBox item
 #. Ask me what it means, I don't know yet
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:368
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:366
 msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)"
 msgstr "WPA-PSK (WPA versio 1 tai 2)"
 
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:372
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:370
 msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)"
 msgstr "WPA-EAP (WPA versio 1 tai 2)"
 
 #. Wireless dialog caption
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:396
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:394
 msgid "Wireless Network Card Configuration"
 msgstr "Langattoman verkkokortin määritykset"
 
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:426
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:424
 msgid "Wireless Device Settings"
 msgstr "Langattoman laitteen asetukset"
 
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:435
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:433
 msgid "O&perating Mode"
 msgstr "&Toimintatila"
 
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:438
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:436
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 #. ComboBox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:442
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:440
 msgid "Master"
 msgstr "Isäntä"
 
 #. Text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:451
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:449
 msgid "Ne&twork Name (ESSID)"
 msgstr "&Verkon nimi (ESSID)"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:454
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:452
 msgid "Scan Network"
 msgstr "Tutki verkko"
 
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:461
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:459
 msgid "&Authentication Mode"
 msgstr "&Tunnistautumistila"
 
 #. Text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:468
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:466
 msgid "&Encryption Key"
 msgstr "&Salausavain"
 
 #. PushButton label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:477
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:475
 msgid "E&xpert Settings"
 msgstr "L&isäasetukset"
 
 #. PushButton label, keys for WEP encryption
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:480
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:478
 msgid "&WEP Keys"
 msgstr "&WEP-avaimet"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:562
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:560
 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode."
 msgstr "WPA-tunnistautumistila on mahdollinen vain hallitussa toimintatilassa."
 
 #. Popup text
 #. modes: combination of operation and authentication
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:573
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:571
 msgid "Specify the network name for this mode."
 msgstr "Määritä tämän tilan verkkonimi."
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:580
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:578
 msgid "The network name must be shorter than 32 characters."
 msgstr "Verkon nimen on oltava alle 32 merkkiä pitkä."
 
 #. Error popup
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:600
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:598
 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)."
 msgstr "Tunnuslauseen täytyy olla 8 - 63 merkkiä pitkä."
 
 #. Error popup
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:611
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:609
 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits."
 msgstr "Avaimessa on oltava vähintään %1 heksadesimaalista numeroa."
 
 #. Popup text
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:623
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:963
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:621
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:939
 msgid "The encryption key is invalid."
 msgstr "Salausavain ei kelpaa."
 
 #. error
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:631
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:629
 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode."
 msgstr "Salausavain on määritettävä tunnistautumista varten."
 
 #. warning only
 #. Popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:638
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:636
 msgid ""
 "Using no encryption is a security risk.\n"
 "Really continue?\n"
@@ -3303,13 +3101,13 @@
 
 #. Wireless expert dialog caption
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:696
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:799
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:694
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:775
 msgid "Wireless Expert Settings"
 msgstr "Langattoman verkon lisäasetukset"
 
 #. Wireless expert dialog help 1/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:699
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:697
 msgid ""
 "<p>Here, set additional configuration parameters\n"
 "(rarely needed).</p>"
@@ -3318,12 +3116,11 @@
 "(tarvitaan harvoin).</p>"
 
 #. Wireless expert dialog help 2/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:703
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:701
 msgid ""
 "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n"
 "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n"
-"for managed mode--the card will hop through the channels searching for "
-"access\n"
+"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n"
 "points in that case.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Käyttääksesi langatonta verkkokorttiasi 'isäntä'- tai 'ad-hoc' -tilassa\n"
@@ -3331,7 +3128,7 @@
 "tilassa --kortti käy läpi kaikki taajuudet ja etsii tukiasemat. </p>\n"
 
 #. Wireless expert dialog help 3/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:710
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:708
 msgid ""
 "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n"
 "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>"
@@ -3341,7 +3138,7 @@
 "nopeudella.</p>"
 
 #. Wireless expert dialog help 4/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:714
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:712
 msgid ""
 "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n"
 "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>"
@@ -3350,7 +3147,7 @@
 "määrittää haluamasi tukiaseman MAC-osoitteen.</p>"
 
 #. Wireless expert dialog help 5/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:718
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:716
 msgid ""
 "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n"
 "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n"
@@ -3360,75 +3157,59 @@
 "Tämä on yleensä hyvä oletus, etenkin jos käytät kannettavaa \n"
 "tietokonetta.</p>\n"
 
-#. Wireless expert dialog help 2b/5
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:726
-msgid ""
-"<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n"
-"the channel, select the desired value.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Määrittääksesi <b>Taajuuden</b> kanavan\n"
-"sijaan valitse haluttu arvo.</p>\n"
-
-#. Combobox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:734
-msgid "&Frequency"
-msgstr "&Taajuus"
-
 #. Combobox item
 #. Combobox item
-#. Combobox item
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:737
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:768
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:790
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:744
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:766
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
 #. Combobox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:805
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:781
 msgid "&Channel"
 msgstr "K&anava"
 
 #. Combobox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:808
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:784
 msgid "B&it Rate"
 msgstr "&Nopeus"
 
 #. Text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:814
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:790
 msgid "&Access Point"
 msgstr "&Tukiasema"
 
 #. CheckBox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:822
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:798
 msgid "Use &Power Management"
 msgstr "&Käytä virranhallintaa"
 
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:831
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:807
 msgid "AP ScanMode"
 msgstr "AP ScanMode"
 
 #. Translators: popup dialog heading
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:921
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:897
 msgid "Enter Encryption Key"
 msgstr "Anna salausavain"
 
 #. Translators: text entry label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:925
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:901
 msgid "&Key"
 msgstr "&Avain"
 
 #. Translators: popup title
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:949
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:925
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
 #. Wireless keys dialog caption
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:998
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:974
 msgid "Wireless Keys"
 msgstr "Langattoman verkon avaimet"
 
 #. Wireless keys dialog help 1/3
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1001
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:977
 msgid ""
 "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n"
 "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n"
@@ -3443,7 +3224,7 @@
 "vain yksi avain.</p>"
 
 #. Wireless keys dialog help 2/3
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1009
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:985
 msgid ""
 "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n"
 "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n"
@@ -3457,53 +3238,52 @@
 "voit yrittää pienentää arvon 64 bittiin.</p>"
 
 #. Frame label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1034
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010
 msgid "WEP Keys"
 msgstr "WEP-avaimet"
 
 #. ComboBox label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016
 msgid "&Key Length"
 msgstr "&Avaimen pituus"
 
 #. Table header label
 #. Abbreviation of Number
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1048
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
 #. Table header label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1050
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026
 msgid "Key"
 msgstr "Avain"
 
 #. Table header label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1052
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
 #. PushButton label
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1062
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "Aseta &oletukseksi"
 
 #. file browser dialog headline
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1234
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210
 msgid "Choose a Certificate"
 msgstr "Valitse varmenne"
 
 #. validated in ValidateWpaEap
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1281
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n"
 "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?"
 msgstr ""
-"Certificate Authority (CA)-sertifikaatin käyttämättä jättäminen voi johtaa "
-"yhteyteen\n"
+"Certificate Authority (CA)-sertifikaatin käyttämättä jättäminen voi johtaa yhteyteen\n"
 "turvattomaan ja väärennettyyn langattomaan verkkoon. Jatketaanko ilman CA:ta?"
 
 #. error popup text
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1310
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283
 msgid ""
 "Enter either the identity and password\n"
 "or the client certificate."
@@ -3512,47 +3292,47 @@
 "asiakasvarmenne."
 
 #. dialog caption
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #. combo box item, any of EAP authentication methods
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1380
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351
 msgid "Any"
 msgstr "Mikä tahansa"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1384
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1386
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1388
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1392
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363
 msgid "MSCHAPv1"
 msgstr "MSCHAPv1"
 
 #. combo box item, an EAP authentication method
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1396
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. dialog caption
-#: src/include/network/lan/wireless.rb:1420
+#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390
 msgid "WPA-EAP Details"
 msgstr "WPA-EAP -yksityiskohdat"
 
@@ -3583,16 +3363,14 @@
 "<p>If this feature is enabled, you can\n"
 "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n"
 "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n"
-"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>"
-").\n"
+"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n"
 "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Etähallinnan asetukset</big></b></p>\n"
 "<p>Mikäli tämä ominaisuus on päällä, voit hallita\n"
 "tätä konetta etätyöasemasta. Käytä VNC-asiakassovellusta\n"
 "kuten krdc (yhteys osoitteeseen <tt><konenimi>:%1</tt>), tai\n"
-"Javalla varustettua selainta (yhteys osoitteeseen <tt>"
-"http://<konenimi>:%2</tt>).\n"
+"Javalla varustettua selainta (yhteys osoitteeseen <tt>http://<konenimi>:%2</tt>).\n"
 "Tämä etäkäyttötapa on merkittävästi SSH-yhteyttä turvattomampi.</p>\n"
 
 #. Dialog frame title
@@ -3601,12 +3379,12 @@
 msgstr "Etähallinnan asetukset"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/routines.rb:155
+#: src/include/network/routines.rb:144
 msgid "These packages need to be installed:"
 msgstr "Nämä paketit pitää asentaa:"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/routines.rb:173
+#: src/include/network/routines.rb:162
 msgid ""
 "The required packages are not installed.\n"
 "The configuration will be aborted.\n"
@@ -3618,75 +3396,68 @@
 "\n"
 "Yritetäänkö uudelleen?\n"
 
-#. Translators: Appended after a network card name to indicate that
-#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not
-#. plugged in. Preferably a short string.
-#: src/include/network/routines.rb:265
-msgid "unplugged"
-msgstr "kytkemättä"
-
 #. Table field (Unknown device)
-#: src/include/network/routines.rb:271
+#: src/include/network/routines.rb:255
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:299
+#: src/include/network/routines.rb:279
 msgid "Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Määritykset tallennettiin onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:304
+#: src/include/network/routines.rb:284
 msgid "DNS Configuration Successfully Saved"
 msgstr "DNS-määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:306
+#: src/include/network/routines.rb:286
 msgid "DSL Configuration Successfully Saved"
 msgstr "DSL-määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:308
+#: src/include/network/routines.rb:288
 msgid "Hosts Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Koneen määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:312
+#: src/include/network/routines.rb:292
 msgid "ISDN Configuration Successfully Saved"
 msgstr "ISDN-määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:316
+#: src/include/network/routines.rb:296
 msgid "Network Card Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Verkkokortin määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:320
+#: src/include/network/routines.rb:300
 msgid "Modem Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Modeemimääritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:324
+#: src/include/network/routines.rb:304
 msgid "Proxy Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Välityspalvelimen määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:328
+#: src/include/network/routines.rb:308
 msgid "Provider Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Palveluntarjoajan määritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup headline
-#: src/include/network/routines.rb:332
+#: src/include/network/routines.rb:312
 msgid "Routing Configuration Successfully Saved"
 msgstr "Reititysmääritykset tallennettu onnistuneesti"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/routines.rb:341
+#: src/include/network/routines.rb:321
 msgid "Configure mail now?"
 msgstr "Määritetäänkö sähköpostin asetukset nyt?"
 
 #. Popup text
-#: src/include/network/routines.rb:346
+#: src/include/network/routines.rb:326
 msgid "Run configuration of %1?"
 msgstr "Suorita määritykset %1?"
 
@@ -3696,125 +3467,124 @@
 #. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup
 #.
 #. returns true if items were disabled
-#: src/include/network/routines.rb:1019
+#: src/include/network/routines.rb:1004
 msgid ""
 "Network is currently handled by NetworkManager\n"
 "or completely disabled. YaST is unable to configure some options."
 msgstr ""
 "Verkkoa hallitaan tällä hetkellä NetworkManagerilla\n"
-"tai verkko on kokonaan poissa käytöstä. YaST ei pysty määrittämään joitakin "
-"valintoja."
+"tai verkko on kokonaan poissa käytöstä. YaST ei pysty määrittämään joitakin valintoja."
 
 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
-#: src/include/network/routines.rb:1078
+#: src/include/network/routines.rb:1064
 msgid "Network Cards"
 msgstr "Verkkokortit"
 
 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
-#: src/include/network/routines.rb:1082
+#: src/include/network/routines.rb:1068
 msgid "Modems"
 msgstr "Modeemit"
 
 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
-#: src/include/network/routines.rb:1086
+#: src/include/network/routines.rb:1072
 msgid "ISDN Cards"
 msgstr "ISDN-kortit"
 
 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
-#: src/include/network/routines.rb:1090
+#: src/include/network/routines.rb:1076
 msgid "DSL Devices"
 msgstr "DSL-laitteet"
 
-#: src/include/network/routines.rb:1095
+#: src/include/network/routines.rb:1081
 msgid "All Network Devices"
 msgstr "Kaikki verkkolaitteet"
 
 #. validation error popup
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/services/dns.rb:93
-#: src/include/network/services/host.rb:413
+#: src/include/network/services/dns.rb:92
+#: src/include/network/services/host.rb:398
 msgid "The hostname is invalid."
 msgstr "Palvelinnimi on virheellinen."
 
 #. textentry label
-#: src/include/network/services/dns.rb:112
+#: src/include/network/services/dns.rb:111
 msgid "&Domain Name"
 msgstr "&Toimialueen nimi"
 
 #. validation error popup
-#: src/include/network/services/dns.rb:128
+#: src/include/network/services/dns.rb:127
 msgid "The domain name is invalid."
 msgstr "Toimialueen nimi ei kelpaa."
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:135
+#: src/include/network/services/dns.rb:134
 msgid "&Change Hostname via DHCP"
 msgstr "&Vaihda konenimi DHCP-yhteyskäytännöllä"
 
 #. checkbox label
-#: src/include/network/services/dns.rb:145
+#: src/include/network/services/dns.rb:144
 msgid "&Assign Hostname to Loopback IP"
 msgstr "&Aseta konenimi loopback IP:lle."
 
 #. help
-#: src/include/network/services/dns.rb:152
+#: src/include/network/services/dns.rb:151
 msgid "&Modify DNS Configuration"
 msgstr "&Muokkaa DNS-määritystä"
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:155
+#: src/include/network/services/dns.rb:154
 msgid "Only Manually"
 msgstr "Vain käsin"
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:156
+#: src/include/network/services/dns.rb:155
 msgid "Use Default Policy"
 msgstr "Käytä oletuskäytäntöä"
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:157
+#: src/include/network/services/dns.rb:156
 msgid "Use Custom Policy"
 msgstr "Käytä muokattua käytäntöä"
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:168
+#: src/include/network/services/dns.rb:167
 msgid "&Custom Policy Rule"
 msgstr "&Muokatut säännöt"
 
 #. textentry label
-#: src/include/network/services/dns.rb:178
+#: src/include/network/services/dns.rb:177
 msgid "Name Server &1"
 msgstr "Nimipalvelin &1"
 
 #. validation error popup
-#: src/include/network/services/dns.rb:194
+#: src/include/network/services/dns.rb:193
 msgid "The IP address of the name server is invalid."
 msgstr "Nimipalvelimen IP-osoite on virheellinen."
 
 #. textentry label
-#: src/include/network/services/dns.rb:202
+#: src/include/network/services/dns.rb:201
 msgid "Do&main Search"
 msgstr "&Toimialueiden haku"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/services/dns.rb:229
+#: src/include/network/services/dns.rb:228
 msgid "Name Server &2"
 msgstr "Nimipalvelin &2"
 
 #. text entry label
-#: src/include/network/services/dns.rb:231
+#: src/include/network/services/dns.rb:230
 msgid "Name Server &3"
 msgstr "Nimipalvelin &3"
 
 #. Frame label
 #. dialog caption
-#: src/include/network/services/dns.rb:235
-#: src/include/network/services/dns.rb:694
-#: src/include/network/services/dns.rb:708
+#: src/include/network/services/dns.rb:234
+#: src/include/network/services/dns.rb:684
+#: src/include/network/services/dns.rb:697
 msgid "Hostname and Domain Name"
 msgstr "Konenimi ja toimialueen nimi"
 
 #. Frame label
-#: src/include/network/services/dns.rb:252
+#: src/include/network/services/dns.rb:251
 msgid "Name Servers and Domain Search List"
 msgstr "Nimipalvelimet ja hakutoimialueluettelo"
 
-#: src/include/network/services/dns.rb:269
+#: src/include/network/services/dns.rb:268
 msgid "Hostname/DNS"
 msgstr "Konenimi/DNS"
 
@@ -3823,7 +3593,7 @@
 #. @param [String] key	the widget receiving the event
 #. @param event	the event being handled
 #. @return nil so that the dialog loops on
-#: src/include/network/services/dns.rb:445
+#: src/include/network/services/dns.rb:442
 msgid "No interface with dhcp"
 msgstr "Ei dhcp-liityntää"
 
@@ -3831,32 +3601,28 @@
 #. @param [String] key	the widget being validated
 #. @param [Hash] event	the event being handled
 #. @return whether valid
-#: src/include/network/services/dns.rb:502
-msgid ""
-"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it "
-"at your own risk?"
-msgstr ""
-"Ei ole suositeltavaa käyttää .local toimialueen nimenä, jos käytössä on "
-"Multicast DNS. Käytä omalla vastuulla?"
+#: src/include/network/services/dns.rb:496
+msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?"
+msgstr "Ei ole suositeltavaa käyttää .local toimialueen nimenä, jos käytössä on Multicast DNS. Käytä omalla vastuulla?"
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/services/dns.rb:527
+#: src/include/network/services/dns.rb:520
 msgid "The search list can have at most %1 domains."
 msgstr "Hakulistalla voi olla enintään %1 toimialuetta."
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/services/dns.rb:533
+#: src/include/network/services/dns.rb:526
 msgid "The search list can have at most %1 characters."
 msgstr "Hakulista voi olla enintään %1 merkkiä pitkä."
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/services/dns.rb:542
+#: src/include/network/services/dns.rb:535
 msgid "The search domain '%1' is invalid."
 msgstr "Hakutoimialue ”%1” on virheellinen."
 
 #. Standalone dialog only - embedded one is handled separately
 #. via CWMTab
-#: src/include/network/services/dns.rb:737
+#: src/include/network/services/dns.rb:725
 msgid "Hostname and Name Server Configuration"
 msgstr "Konenimi ja nimipalvelimen määritykset"
 
@@ -3905,12 +3671,12 @@
 msgstr "Koneen alias-nimet"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/services/host.rb:366
+#: src/include/network/services/host.rb:351
 msgid "Hos&t Aliases"
 msgstr "Koneen alias-osoittee&t"
 
 #. Popup::Error text
-#: src/include/network/services/host.rb:429
+#: src/include/network/services/host.rb:414
 msgid "Alias name \"%1\" is invalid."
 msgstr "Alias-nimi \"%1\" ei kelpaa."
 
@@ -3979,7 +3745,7 @@
 
 #. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used
 #. but instead of default route (#299448) - NM reads it
-#: src/include/network/services/routing.rb:420
+#: src/include/network/services/routing.rb:414
 msgid "The default gateway is invalid."
 msgstr "Oletusyhdyskäytävä ei kelpaa."
 
@@ -4004,12 +3770,12 @@
 msgstr "Pois&ta"
 
 #. TextEntry label
-#: src/include/network/widgets.rb:55
+#: src/include/network/widgets.rb:54
 msgid "&Dial Prefix Regular Expression"
 msgstr "&Soiton etuliitteen säännöllinen lauseke"
 
 #. dial prefix regex help
-#: src/include/network/widgets.rb:58
+#: src/include/network/widgets.rb:57
 msgid ""
 "<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n"
 "change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n"
@@ -4017,52 +3783,49 @@
 "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n"
 "to change the prefix.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Kun <b>Soiton etuliitteen säännöllinen lauseke</b> on asetettuna, "
-"käyttäjät\n"
-"voivat vaihtaa soiton etuliitettä kinternet-työkalussa, mikäli lauseke sen "
-"sallii. \n"
+"<p>Kun <b>Soiton etuliitteen säännöllinen lauseke</b> on asetettuna, käyttäjät\n"
+"voivat vaihtaa soiton etuliitettä kinternet-työkalussa, mikäli lauseke sen sallii. \n"
 "Suositeltu arvo on <tt>[09]?</tt> sallien <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n"
-"ja tyhjän etuliitteen. Mikäli lause jätetään tyhjäksi, käyttäjät eivät voi "
-"muuttaa etuliitettä.</p>\n"
+"ja tyhjän etuliitteen. Mikäli lause jätetään tyhjäksi, käyttäjät eivät voi muuttaa etuliitettä.</p>\n"
 
 #. radio button group label,method of setup
-#: src/include/network/widgets.rb:70
+#: src/include/network/widgets.rb:69
 msgid "Setup Method"
 msgstr "Asennustapa"
 
 #. radio button label
-#: src/include/network/widgets.rb:76
+#: src/include/network/widgets.rb:75
 msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)"
 msgstr "A&utomaattinen osoitteenmääritys (DHCP)"
 
 #. radio button label
-#: src/include/network/widgets.rb:78
+#: src/include/network/widgets.rb:77
 msgid "S&tatic Address Setup"
 msgstr "&Kiinteän IP-osoitteen määritys"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:81
+#: src/include/network/widgets.rb:80
 msgid "<p>H</p>"
 msgstr "<p>H</p>"
 
 #. Combo box option for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:96
+#: src/include/network/widgets.rb:95
 msgid "At Boot Time"
 msgstr "Käynnistyksen yhteydessä"
 
 #. is a part of the static help text
-#: src/include/network/widgets.rb:103
+#: src/include/network/widgets.rb:102
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #. Combo box option for Device Activation
 #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name
-#: src/include/network/widgets.rb:107
+#: src/include/network/widgets.rb:106
 msgid "By NetworkManager"
 msgstr "Verkkotyökalulla"
 
 #. help text for Device Activation
 #. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name
-#: src/include/network/widgets.rb:112
+#: src/include/network/widgets.rb:111
 msgid ""
 "<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n"
 "controls the interface. There is no need to set it up in YaST."
@@ -4071,12 +3834,12 @@
 "Sitä ei ole tarpeen määrittää YaSTissa."
 
 #. Combo box option for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:118
+#: src/include/network/widgets.rb:117
 msgid "Manually"
 msgstr "Käsin"
 
 #. help text for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:120
+#: src/include/network/widgets.rb:119
 msgid ""
 "<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n"
 "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n"
@@ -4085,12 +3848,12 @@
 "'ifup' tai 'kinternet' (ks. ”Käyttäjän hallinnoimat”).</p>\n"
 
 #. Combo box option for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:126
+#: src/include/network/widgets.rb:125
 msgid "On Cable Connection"
 msgstr "Kytkettäessä kaapeli"
 
 #. help text for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:130
+#: src/include/network/widgets.rb:129
 msgid ""
 "<b>On Cable Connection</b>:\n"
 "The interface is watched for whether there is a physical\n"
@@ -4103,12 +3866,12 @@
 "tukiasemaan.\n"
 
 #. Combo box option for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:139
+#: src/include/network/widgets.rb:138
 msgid "On Hotplug"
 msgstr "Kuumakytkettäessä"
 
 #. help text for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:141
+#: src/include/network/widgets.rb:140
 msgid ""
 "With <b>On Hotplug</b>,\n"
 "the interface is set up as soon as it is available. This is\n"
@@ -4121,125 +3884,103 @@
 "yhteydessä, mikäli liitäntä ei ole kytketty.\n"
 
 #. Combo box option for Device Activation
-#. Combo box option for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:150 src/include/network/widgets.rb:160
+#: src/include/network/widgets.rb:149
 msgid "On NFSroot"
 msgstr "NFSroot"
 
 #. help text for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:152
+#: src/include/network/widgets.rb:151
 msgid ""
-"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this "
-"startmode will never\n"
-"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still "
-"available.\n"
+"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n"
+"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n"
 "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n"
 msgstr ""
-"<b>NFSroot</b>-valinnan käyttö on melkein kuin <tt>auto</tt>. Liitäntöjä ei "
-"tässä\n"
-" käynnistystilassa <tt>rcnetwork stop</tt> koskaan sammuta. <tt>ifdown <iface>"
-"</tt>\n"
-"toimii silti. Käytä tätä, jos sinulla on NFS- tai "
-"iSCSI-juuritiedostojärjestelmä.\n"
+"<b>NFSroot</b>-valinnan käyttö on melkein kuin <tt>auto</tt>. Liitäntöjä ei tässä\n"
+" käynnistystilassa <tt>rcnetwork stop</tt> koskaan sammuta. <tt>ifdown <iface></tt>\n"
+"toimii silti. Käytä tätä, jos sinulla on NFS- tai iSCSI-juuritiedostojärjestelmä.\n"
 
-#. help text for Device Activation
-#: src/include/network/widgets.rb:162
-msgid ""
-"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this "
-"startmode will never\n"
-"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n"
-"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n"
-msgstr ""
-"<b>NFSroot</b>-valinnan käyttö on melkein kuin ”auto”, mutta liitäntöjä ei "
-"tässä\n"
-"käynnistystilassa koskaan ”rcnetwork stop” sammuta. ”ifdown <iface>” toimii "
-"silti.\n"
-"Käytä tätä, jos sinulla on NFS- tai iSCSI-juuritiedostojärjestelmä.\n"
-
 #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..)
-#: src/include/network/widgets.rb:195
+#: src/include/network/widgets.rb:184
 msgid "Activate &Device"
 msgstr "&Ota laite käyttöön"
 
 #. Device activation main help. The individual parts will be
 #. substituted as %1
-#: src/include/network/widgets.rb:201
+#: src/include/network/widgets.rb:190
 msgid ""
 "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n"
-"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> "
-"activates it during system boot, \n"
+"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n"
 "<b>Never</b> does not start the device.\n"
 "%1</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Laitteen käynnistys</big></b></p> \n"
-"<p>Valitse, milloin verkkoliitäntä tulisi käynnistää. <b>Käynnistyksen "
-"yhteydessä</b> käynnistää liitännän \n"
+"<p>Valitse, milloin verkkoliitäntä tulisi käynnistää. <b>Käynnistyksen yhteydessä</b> käynnistää liitännän \n"
 "koneen käynnistyessä. <b>Ei koskaan</b> ei käynnistä laitetta.\n"
 "%1</p>\n"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:247
+#: src/include/network/widgets.rb:235
 msgid "IPoIB Device Mode"
 msgstr "IPoIB laitetila"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:258
+#: src/include/network/widgets.rb:246
 msgid "Firewall is not installed."
 msgstr "Palomuuria ei ole asennettu."
 
 #. translators: MTU value description (size in bytes, desc)
-#: src/include/network/widgets.rb:266
+#: src/include/network/widgets.rb:253
 msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)"
 msgstr "1500 (Ethernet, DSL laajakaista)"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:267
+#: src/include/network/widgets.rb:254
 msgid "1492 (PPPoE broadband)"
 msgstr "1492 (PPPoE laajakaista)"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:268
+#: src/include/network/widgets.rb:255
 msgid "576 (dial-up)"
 msgstr "576 (puhelinverkko)"
 
 #. translators: MTU value description (size in bytes, desc)
-#: src/include/network/widgets.rb:275
+#: src/include/network/widgets.rb:262
 msgid "65520 (IPoIB in connected mode)"
 msgstr "65520 (IPoIB yhdistetyssä tilassa)"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:276
+#: src/include/network/widgets.rb:263
 msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)"
 msgstr "2044 (IPoIB datagram tilassa)"
 
 #. textentry label, Maximum Transfer Unit
-#: src/include/network/widgets.rb:284
+#: src/include/network/widgets.rb:271
 msgid "Set &MTU"
 msgstr "Aseta &MTU"
 
 #. the user can control the network with the NetworkManager program
-#: src/include/network/widgets.rb:300
+#: src/include/network/widgets.rb:287
 msgid "NetworkManager Service"
 msgstr "NetworkManager palvelu"
 
 #. ifup is a program name
-#: src/include/network/widgets.rb:308
+#: src/include/network/widgets.rb:295
 msgid "Traditional ifup"
 msgstr "Perinteinen ifup"
 
 #. wicked is network configuration backend like netconfig
-#: src/include/network/widgets.rb:316
+#: src/include/network/widgets.rb:303
 msgid "Wicked Service"
 msgstr "Wicked palvelu"
 
 #. used when no network service is active or to disable network service
-#: src/include/network/widgets.rb:324
+#: src/include/network/widgets.rb:311
 msgid "Network Services Disabled"
 msgstr "Verkkopalvelut poistettu käytöstä"
 
 #. Store the NetworkManager widget
 #. @param [String] key	id of the widget
 #. @param [Hash] event	the event being handled
-#: src/include/network/widgets.rb:355
+#: src/include/network/widgets.rb:342
 msgid "Applet needed"
 msgstr "Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:356
+#: src/include/network/widgets.rb:343
 msgid ""
 "NetworkManager is controlled by desktop applet\n"
 "(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n"
@@ -4249,35 +3990,35 @@
 "(Plasma sovelma KDElle ja nm-sovelma GNOMElle).\n"
 "Varmista, että sovelma on käynnissä, ja jos ei, niin käynnistä se käsin."
 
-#: src/include/network/widgets.rb:371
+#: src/include/network/widgets.rb:358
 msgid "General Network Settings"
 msgstr "Yleiset verkkoasetukset"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:417
+#: src/include/network/widgets.rb:402
 msgid "IPv6 Protocol Settings"
 msgstr "IPv6-yhteyskäytännön asetukset"
 
 #. enable ipv6 support
-#: src/include/network/widgets.rb:418 src/modules/Lan.rb:820
+#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810
 msgid "Enable IPv6"
 msgstr "Ota IPv6 käyttöön"
 
 #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known
-#: src/include/network/widgets.rb:435
+#: src/include/network/widgets.rb:420
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Tuntematon laite"
 
 #. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP
-#: src/include/network/widgets.rb:447
+#: src/include/network/widgets.rb:429
 msgid "DHCP address"
 msgstr "DHCP-osoite"
 
 #. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device
-#: src/include/network/widgets.rb:452
+#: src/include/network/widgets.rb:436
 msgid "No IP address assigned"
 msgstr "IP-osoitetta ei ole määritetty"
 
-#: src/include/network/widgets.rb:455
+#: src/include/network/widgets.rb:439
 msgid ""
 "%1 \n"
 "%2 - %3"
@@ -4286,119 +4027,126 @@
 "%2 - %3"
 
 #. #186102
-#: src/include/network/widgets.rb:510
+#: src/include/network/widgets.rb:492
 msgid "&Change Device"
 msgstr "&Muuta laite"
 
 #. popup dialog title
-#: src/include/network/widgets.rb:544
+#: src/include/network/widgets.rb:525
 msgid "Network Device Select"
 msgstr "Verkkolaitevalinta"
 
+#. this conditions origin from bridge configuration
+#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten
+#. to "0.0.0.0/32"
+#.
+#. translators: a note that listed device is already configured
+#: src/include/network/widgets.rb:571
+#, fuzzy
+#| msgid "Not configured"
+msgid "configured"
+msgstr "Ei määritetty"
+
 #. Shows a confirmation timed dialogue
 #.
 #. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise
-#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:25
+#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23
 msgid "Confirm Network Restart"
 msgstr "Vahvista verkon uudelleenkäynnistys"
 
-#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26
-msgid ""
-"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply "
-"the settings."
-msgstr ""
-"Sillatun verkon vuoksi YaST:in täytyy käynnistää verkko uudelleen asetusten "
-"käyttöön ottamiseksi."
+#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24
+msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings."
+msgstr "Sillatun verkon vuoksi YaST:in täytyy käynnistää verkko uudelleen asetusten käyttöön ottamiseksi."
 
 #. Opens dialog for editing NIC name
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:97
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93
 msgid "Device Name:"
 msgstr "Laitenimi:"
 
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:103
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99
 msgid "Base Udev Rule On"
 msgstr "Base udev rule käytössä"
 
 #. make sure there is enough space (#367239)
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:112
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108
 msgid "MAC address: %s"
 msgstr "MAC-osoite: %s"
 
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:118
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114
 msgid "BusID: %s"
 msgstr "BusID: %s"
 
 #. check if the name is assigned to another device already
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151
 msgid "Configuration name already exists."
 msgstr "Määrityksen nimi on jo olemassa."
 
-#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:159
+#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155
 msgid "Invalid configuration name."
 msgstr "Virheellinen määritystiedoston nimi."
 
 #. Progress stage 1
-#: src/modules/DNS.rb:390
+#: src/modules/DNS.rb:377
 msgid "Write hostname"
 msgstr "Kirjoita konenimi"
 
 #. Progress stage 2
 #. Progress stage 10
-#: src/modules/DNS.rb:392 src/modules/Lan.rb:535
+#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534
 msgid "Update configuration"
 msgstr "Päivitä määritys"
 
 #. Progress stage 3
-#: src/modules/DNS.rb:394
+#: src/modules/DNS.rb:381
 msgid "Update /etc/resolv.conf"
 msgstr "Päivitä /etc/resolv.conf"
 
 #. Write dialog caption
-#: src/modules/DNS.rb:398
+#: src/modules/DNS.rb:385
 msgid "Saving Hostname and DNS Configuration"
 msgstr "Tallennetaan konenimi ja DNS-määritys"
 
 #. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427)
 #. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) {
 #. Progress step 1/3
-#: src/modules/DNS.rb:407
+#: src/modules/DNS.rb:394
 msgid "Writing hostname..."
 msgstr "Kirjoitetaan konenimi..."
 
 #. Progress step 2/3
 #. Progress step 10
-#: src/modules/DNS.rb:424 src/modules/Lan.rb:630
+#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622
 msgid "Updating configuration..."
 msgstr "Päivitetään määritys..."
 
 #. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0)
 #. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, "");
 #. Progress step 3/3
-#: src/modules/DNS.rb:435
+#: src/modules/DNS.rb:421
 msgid "Updating /etc/resolv.conf ..."
 msgstr "Päivitetään /etc/resolv.conf..."
 
 #. Summary text
-#: src/modules/DNS.rb:552
+#: src/modules/DNS.rb:538
 msgid "Hostname: Set by DHCP"
 msgstr "Konenimi: DHCP asettaa"
 
 #. Summary text
-#: src/modules/DNS.rb:558
+#: src/modules/DNS.rb:544
 msgid "Hostname: %1"
 msgstr "Konenimi: %1"
 
-#: src/modules/DNS.rb:566
+#: src/modules/DNS.rb:552
 msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts"
 msgstr "Konenimeä ei kirjoiteta /etc/hosts-tiedostoon"
 
 #. Summary text
-#: src/modules/DNS.rb:588
+#: src/modules/DNS.rb:573
 msgid "Name Servers: %1"
 msgstr "Nimipalvelimet: %1"
 
 #. Summary text
-#: src/modules/DNS.rb:598
+#: src/modules/DNS.rb:583
 msgid "Search List: %1"
 msgstr "Hakuluettelo: %1"
 
@@ -4532,7 +4280,7 @@
 
 #. Final progress step
 #. Final progress step
-#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:651
+#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
@@ -4543,241 +4291,230 @@
 msgstr "Tämän muutoksen käyttöönottoon tarvitaan uudelleenkäynnistys."
 
 #. Write dialog caption
-#: src/modules/Lan.rb:507
+#: src/modules/Lan.rb:506
 msgid "Saving Network Configuration"
 msgstr "Tallennetaan verkkomääritykset"
 
 #. Progress stage 2
-#: src/modules/Lan.rb:514
+#: src/modules/Lan.rb:513
 msgid "Write drivers information"
 msgstr "Kirjoita ohjaintiedot"
 
 #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural
-#: src/modules/Lan.rb:516
+#: src/modules/Lan.rb:515
 msgid "Write device configuration"
 msgstr "Kirjoita laitemääritykset"
 
 #. Progress stage 4
-#: src/modules/Lan.rb:518
+#: src/modules/Lan.rb:517
 msgid "Write network configuration"
 msgstr "Kirjoita verkkomääritykset"
 
 #. Progress stage 5
-#: src/modules/Lan.rb:520
+#: src/modules/Lan.rb:519
 msgid "Write routing configuration"
 msgstr "Kirjoita reititysmääritykset"
 
 #. Progress stage 6
-#: src/modules/Lan.rb:522
+#: src/modules/Lan.rb:521
 msgid "Write hostname and DNS configuration"
 msgstr "Kirjoita konenimi ja DNS-määritykset"
 
 #. Progress stage 7
-#: src/modules/Lan.rb:524
+#: src/modules/Lan.rb:523
 msgid "Set up network services"
 msgstr "Aseta verkkopalvelut"
 
 #. Progress stage 8
 #. Progress stage 1
-#: src/modules/Lan.rb:528 src/modules/Remote.rb:293
+#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293
 msgid "Write firewall settings"
 msgstr "Kirjoita palomuurin asetukset"
 
 #. Progress stage 9
-#: src/modules/Lan.rb:532
+#: src/modules/Lan.rb:531
 msgid "Activate network services"
 msgstr "Ota verkkopalvelut käyttöön"
 
 #. Progress step 2
-#: src/modules/Lan.rb:549
+#: src/modules/Lan.rb:547
 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..."
 msgstr "Kirjoitetaan /etc/modprobe.conf..."
 
 #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural
-#: src/modules/Lan.rb:554
+#: src/modules/Lan.rb:552
 msgid "Writing device configuration..."
 msgstr "Kirjoitetaan laitemääritykset..."
 
 #. Progress step 4
-#: src/modules/Lan.rb:560
+#: src/modules/Lan.rb:558
 msgid "Writing network configuration..."
 msgstr "Kirjoitetaan verkkomääritykset..."
 
 #. Progress step 5
-#: src/modules/Lan.rb:566
+#: src/modules/Lan.rb:564
 msgid "Writing routing configuration..."
 msgstr "Kirjoitetaan reititysmääritykset..."
 
 #. Progress step 6
-#: src/modules/Lan.rb:574
+#: src/modules/Lan.rb:572
 msgid "Writing hostname and DNS configuration..."
 msgstr "Kirjoitetaan konenimi ja DNS-määritykset..."
 
 #. Progress step 7
-#: src/modules/Lan.rb:587
+#: src/modules/Lan.rb:585
 msgid "Setting up network services..."
 msgstr "Asetetaan verkkopalvelut..."
 
 #. Progress step 8
-#: src/modules/Lan.rb:595 src/modules/Remote.rb:307
+#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307
 msgid "Writing firewall settings..."
 msgstr "Kirjoitetaan palomuurin asetukset..."
 
 #. Progress step 9
-#: src/modules/Lan.rb:605
+#: src/modules/Lan.rb:603
 msgid "Activating network services..."
 msgstr "Otetaan verkkopalvelut käyttöön..."
 
-#: src/modules/Lan.rb:647
+#: src/modules/Lan.rb:639
 msgid "No network running"
 msgstr "Verkko ei ole toiminnassa"
 
 #. Import data
 #. @param [Hash] settings settings to be imported
 #. @return true on success
-#: src/modules/Lan.rb:706
-msgid ""
-"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked "
-"will be used."
-msgstr ""
-"AutoYaST asetus verkko/hallittu: NetworkManager ei ole käytettävissä, "
-"käytetään Wicked-ohjelmaa."
+#: src/modules/Lan.rb:698
+msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used."
+msgstr "AutoYaST asetus verkko/hallittu: NetworkManager ei ole käytettävissä, käytetään Wicked-ohjelmaa."
 
 #. Create a textual summary for the general network settings
 #. proposal (NetworkManager + ipv6)
 #. @return [rich text, links]
-#: src/modules/Lan.rb:792
+#: src/modules/Lan.rb:782
 msgid "Network Mode"
 msgstr "Verkkotila"
 
 #. network mode: the interfaces are controlled by the user
-#: src/modules/Lan.rb:797
+#: src/modules/Lan.rb:787
 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager"
 msgstr "Verkkotyökalun hallitsemat liitännät"
 
 #. disable NetworkManager applet
-#: src/modules/Lan.rb:799
+#: src/modules/Lan.rb:789
 msgid "Disable NetworkManager"
 msgstr "Poista verkkotyökalu käytöstä"
 
 #. network mode
-#: src/modules/Lan.rb:803
+#: src/modules/Lan.rb:793
 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup"
 msgstr "Perinteinen menetelmä NetControlin avulla - ifup"
 
 #. enable NetworkManager applet
 #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager
-#: src/modules/Lan.rb:806
+#: src/modules/Lan.rb:796
 msgid "Enable NetworkManager"
 msgstr "Ota verkkotyökalu käyttöön"
 
 #. ipv6 support is enabled
-#: src/modules/Lan.rb:812
+#: src/modules/Lan.rb:802
 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled"
 msgstr "Tuki IPv6-yhteyskäytännölle on käytössä"
 
 #. disable ipv6 support
-#: src/modules/Lan.rb:814
+#: src/modules/Lan.rb:804
 msgid "Disable IPv6"
 msgstr "Poista IPv6 käytöstä"
 
 #. ipv6 support is disabled
-#: src/modules/Lan.rb:818
+#: src/modules/Lan.rb:808
 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled"
 msgstr "Tuki IPv6-yhteyskäytännölle on poistettu käytöstä"
 
 #. translators: a possible value for: IPoIB device mode
-#: src/modules/LanItems.rb:194
+#: src/modules/LanItems.rb:193
 msgid "connected"
 msgstr "yhdistetty"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:195
+#: src/modules/LanItems.rb:194
 msgid "datagram"
 msgstr "datagram"
 
 #. summary description of STARTMODE=auto
 #. summary description of STARTMODE=auto
 #. summary description of STARTMODE=hotplug
-#: src/modules/LanItems.rb:1246 src/modules/LanItems.rb:1250
-#: src/modules/LanItems.rb:1254
+#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264
+#: src/modules/LanItems.rb:1268
 msgid "Started automatically at boot"
 msgstr "Käynnistetään automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"
 
 #. summary description of STARTMODE=ifplugd
-#: src/modules/LanItems.rb:1258
+#: src/modules/LanItems.rb:1272
 msgid "Started automatically on cable connection"
 msgstr "Käynnistetään automaattisesti kaapelin kytkemisen yhteydessä"
 
 #. summary description of STARTMODE=managed
-#: src/modules/LanItems.rb:1262
+#: src/modules/LanItems.rb:1276
 msgid "Managed by NetworkManager"
 msgstr "Verkkotyökalun hallinnoima"
 
 #. summary description of STARTMODE=off
-#: src/modules/LanItems.rb:1266
+#: src/modules/LanItems.rb:1280
 msgid "Will not be started at all"
 msgstr "Ei käynnistetä ollenkaan"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1271
+#: src/modules/LanItems.rb:1286
 msgid "Started manually"
 msgstr "Käynnistetään käsin"
 
 #. do nothing
-#: src/modules/LanItems.rb:1283
+#: src/modules/LanItems.rb:1298
 msgid "IP address assigned using"
 msgstr "IP-osoite haetaan käyttämällä "
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1287
+#: src/modules/LanItems.rb:1302
 msgid "IP address: %s/%s"
 msgstr "IP-osoite: %s/%s"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1290
+#: src/modules/LanItems.rb:1305
 msgid "IP address: %s, subnet mask %s"
 msgstr "IP-osoite: %s, aliverkon peite %s"
 
-#. FIXME:
-#. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item
+#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item
 #. overview. Check and remove.
-#: src/modules/LanItems.rb:1321
+#: src/modules/LanItems.rb:1329
 msgid "Not configured"
 msgstr "Ei määritetty"
 
 #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above
-#: src/modules/LanItems.rb:1344 src/modules/LanItems.rb:1410
+#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411
 msgid "Device Name: %s"
 msgstr "Laitteen nimi: %s"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1364
+#: src/modules/LanItems.rb:1372
 msgid "Bonding slaves"
 msgstr "Alisteiset liitokset"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1378
+#: src/modules/LanItems.rb:1386
 msgid "enslaved in %s"
 msgstr "alistettu liitokseen %s"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1379
+#: src/modules/LanItems.rb:1387
 msgid "Bonding master"
 msgstr "Liitoksen isäntä"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1393
+#: src/modules/LanItems.rb:1401
 msgid "Not connected"
 msgstr "Ei yhdistetty"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1396
+#: src/modules/LanItems.rb:1402
 msgid "No hwinfo"
 msgstr "Ei laitteistotietoa"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1416
-msgid ""
-"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) "
-"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). "
-"See dmesg output for details."
-msgstr ""
-"<p>Verkkokortin määrittäminen ei onnistu koska ydinlaite (eth0, wlan0) ei ole "
-"saatavilla. Tämä johtuu yleensä puuttuvasta laiteohjelmistosta "
-"(wlan-laitteet). Katso yksityiskohdat dmesg-tulosteesta.</p>"
+#: src/modules/LanItems.rb:1417
+msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details."
+msgstr "<p>Verkkokortin määrittäminen ei onnistu koska ydinlaite (eth0, wlan0) ei ole saatavilla. Tämä johtuu yleensä puuttuvasta laiteohjelmistosta (wlan-laitteet). Katso yksityiskohdat dmesg-tulosteesta.</p>"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1422
+#: src/modules/LanItems.rb:1423
 msgid ""
 "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n"
 "to configure.\n"
@@ -4785,11 +4522,11 @@
 "Laitetta ei ole määritetty. Napsauta <b>Muokkaa</b>\n"
 "määrittääksesi laitteen.\n"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1429
+#: src/modules/LanItems.rb:1430
 msgid "Needed firmware"
 msgstr "Tarvittava laiteohjelmisto"
 
-#: src/modules/LanItems.rb:1429
+#: src/modules/LanItems.rb:1430
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -4827,12 +4564,12 @@
 
 #. Enable xinetd
 #. Enable XDM
-#: src/modules/Remote.rb:343 src/modules/Remote.rb:351
+#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350
 msgid "Enabling service %{service} has failed"
 msgstr "Palvelun %{service} käyttöönotto epäonnistui."
 
 #. Do this only if package xinetd is installed (#256385)
-#: src/modules/Remote.rb:378
+#: src/modules/Remote.rb:377
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your display manager must be restarted.\n"
@@ -4844,59 +4581,59 @@
 "sinun pitää käynnistää näytönhallinta uudelleen tai kirjautua ulos ja sisään."
 
 #. description in proposal
-#: src/modules/Remote.rb:409
+#: src/modules/Remote.rb:408
 msgid "Remote administration is enabled."
 msgstr "Etähallinta on käytössä."
 
-#: src/modules/Remote.rb:409
+#: src/modules/Remote.rb:408
 msgid "Remote administration is disabled."
 msgstr "Etähallinta ei ole käytössä."
 
 #. Progress stage 1
-#: src/modules/Routing.rb:244
+#: src/modules/Routing.rb:261
 msgid "Write IP forwarding settings"
 msgstr "Kirjoita IP:n välitysasetukset"
 
 #. Progress stage 2
-#: src/modules/Routing.rb:246
+#: src/modules/Routing.rb:263
 msgid "Write routing settings"
 msgstr "Kirjoita ohjauksen asetukset"
 
-#: src/modules/Routing.rb:249
+#: src/modules/Routing.rb:266
 msgid "Saving Routing Configuration"
 msgstr "Tallennetaan ohjauksen määritykset"
 
 #. Progress stage 1/2
-#: src/modules/Routing.rb:254
+#: src/modules/Routing.rb:271
 msgid "Writing IP forwarding settings..."
 msgstr "Kirjoitetaan IP:n välitysasetukset..."
 
 #. at first stop the running routes
-#. FIXME SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop");
+#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop");
 #. sysconfig does not support restarting routes only,
 #. so we let our caller do it together with other things
 #. Progress stage 2/2
-#: src/modules/Routing.rb:264
+#: src/modules/Routing.rb:281
 msgid "Writing routing settings..."
 msgstr "Kirjoitetaan reititysasetuksia..."
 
 #. Summary text
-#: src/modules/Routing.rb:413
+#: src/modules/Routing.rb:434
 msgid "Gateway: %s"
 msgstr "Yhdyskäytävä: %s"
 
 #. Summary text
-#: src/modules/Routing.rb:417
+#: src/modules/Routing.rb:438
 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s"
 msgstr "IPv4 IP-välitys: %s"
 
 #. Summary text
-#: src/modules/Routing.rb:421
+#: src/modules/Routing.rb:442
 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s"
 msgstr "IPv6 IP-välitys: %s"
 
 #. item in combo box Firewall Zone
-#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:125
+#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124
 msgid "Automatically Assigned Zone"
 msgstr "Automaattisesti määrätty alue"
 
@@ -4910,7 +4647,41 @@
 msgid "(Unprotected)"
 msgstr "(Suojaamaton)"
 
+#~ msgid "Device boot protocol"
+#~ msgstr "Laitteen käynnistyksen yhteyskäytäntö"
+
+#~ msgid "Manual Network Card Configuration"
+#~ msgstr "Verkkokortin käsiasennus"
+
+#~ msgid "&Hotplug Type"
+#~ msgstr "&Kuumakytkennän tyyppi"
+
+#~ msgid "P&CI"
+#~ msgstr "P&CI"
+
 #~ msgid ""
+#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n"
+#~ "the channel, select the desired value.</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Määrittääksesi <b>Taajuuden</b> kanavan\n"
+#~ "sijaan valitse haluttu arvo.</p>\n"
+
+#~ msgid "&Frequency"
+#~ msgstr "&Taajuus"
+
+#~ msgid "unplugged"
+#~ msgstr "kytkemättä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n"
+#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n"
+#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>NFSroot</b>-valinnan käyttö on melkein kuin ”auto”, mutta liitäntöjä ei tässä\n"
+#~ "käynnistystilassa koskaan ”rcnetwork stop” sammuta. ”ifdown <iface>” toimii silti.\n"
+#~ "Käytä tätä, jos sinulla on NFS- tai iSCSI-juuritiedostojärjestelmä.\n"
+
+#~ msgid ""
 #~ "At least one selected device is already configured.\n"
 #~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n"
 #~ msgstr ""

    

[opensuse-translation-commit] r95113 - trunk/yast/fi/po

minton＠svn2.opensuse.org