[opensuse-translation-commit] r93156 - in trunk: lcn/ru/po yast/ru/po

Author: minton Date: 2015-10-04 00:54:03 +0200 (Sun, 04 Oct 2015) New Revision: 93156 Modified: trunk/lcn/ru/po/opensuse-landing-page.ru.po trunk/lcn/ru/po/opensuse-org.ru.po trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po trunk/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po trunk/lcn/ru/po/zypper.ru.po trunk/yast/ru/po/autoinst.ru.po trunk/yast/ru/po/base.ru.po trunk/yast/ru/po/bootloader.ru.po trunk/yast/ru/po/cluster.ru.po trunk/yast/ru/po/dns-server.ru.po trunk/yast/ru/po/docker.ru.po trunk/yast/ru/po/installation.ru.po trunk/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po trunk/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po trunk/yast/ru/po/journal.ru.po trunk/yast/ru/po/kdump.ru.po trunk/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po trunk/yast/ru/po/network.ru.po trunk/yast/ru/po/printer.ru.po trunk/yast/ru/po/qt.ru.po trunk/yast/ru/po/security.ru.po trunk/yast/ru/po/snapper.ru.po trunk/yast/ru/po/storage.ru.po trunk/yast/ru/po/sysconfig.ru.po Log: Translation update Modified: trunk/lcn/ru/po/opensuse-landing-page.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/opensuse-landing-page.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/opensuse-landing-page.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,132 +1,162 @@ # #. extracted from en.json +# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-23 10:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: YYYY-MM-DD hh:mm+0400\n" -"Last-Translator: NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:49+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: .token.Find+out+more msgid "Find out more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #: .token.Contribute+Hardware msgid "Contribute Hardware" -msgstr "" +msgstr "Помочь оборудованием" #: .token.Any+user+who+wishes+to+have+the+newest+packages+that+include%2C+but+are+not+limited+to%2C+the+Linux+kernel%2C+SAMBA%2C+git%2C+desktops%2C+office+applications+and+many+other+packages%2C+will+want+Tumbleweed.+Tumbleweed+appeals+to+Power+Users%2C+Software+Developers+and+openSUSE+Contributors.+If+you+require+the+latest+software+stacks+and+Independent+Development+Environment+or+need+a+stable+platform+closest+to+bleeding+edge+Linux%2C+Tumbleweed+is+the+best+choice+for+you. -msgid "Any user who wishes to have the newest packages that include, but are not limited to, the Linux kernel, SAMBA, git, desktops, office applications and many other packages, will want Tumbleweed. Tumbleweed appeals to Power Users, Software Developers and openSUSE Contributors. If you require the latest software stacks and Independent Development Environment or need a stable platform closest to bleeding edge Linux, Tumbleweed is the best choice for you." +msgid "" +"Any user who wishes to have the newest packages that include, but are not " +"limited to, the Linux kernel, SAMBA, git, desktops, office applications and " +"many other packages, will want Tumbleweed. Tumbleweed appeals to Power Users, " +"Software Developers and openSUSE Contributors. If you require the latest " +"software stacks and Independent Development Environment or need a stable " +"platform closest to bleeding edge Linux, Tumbleweed is the best choice for " +"you." msgstr "" #: .token.Automated+testing+for+%2Aany%2A+operating+system%2C+that+can+read+the+screen+and+control+the+test+host+the+same+way+a+user+does. -msgid "Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and control the test host the same way a user does." +msgid "" +"Automated testing for *any* operating system, that can read the screen and " +"control the test host the same way a user does." msgstr "" #: .token.Change+language -#, fuzzy #| msgid "Chamic Languages" msgid "Change language" -msgstr "Чамикские языки" +msgstr "Сменить язык" #: .token.More+information -#, fuzzy #| msgid "Memory Information" msgid "More information" -msgstr "Информация о памяти" +msgstr "Подробнее" # continue button label #: .token.Contribute+Code -#, fuzzy #| msgid "Continue" msgid "Contribute Code" -msgstr "Продолжить" +msgstr "Помочь кодом" #: .token.What%27s+new msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "Что нового" #: .token.Donations+to+support+the+openSUSE+project+are+always+welcomed.+In+fact%2C+Open+Build+Service%2C+which+is+used+by+several+other+open-source+projects%2C+was+made+available+to+the+project%E2%80%99s+community+through+a+generous+donation+of+servers+by+AMD.+It+is+this+type+of+donations+that+allows+people+and+projects+to+thrive%2C+develop%2C+innovate+and+progress.+The+project+is+not+asking+for+money%2C+but+donations+of+hardware+to+use+the+open-source+community%E2%80%99s+expertise+to+empower+Linux+development%2C+provide+openSUSE+tools+to+the+free%2C+open+source+ecosystem+and+give+back+to+developers%2C+sysadmins+and+packagers.+Hardware+helps+the+openSUSE+community%21+Hardware+helps+the+open-source+community%21+And+Hardware+helps+Linux+development.+To+learn+how+you+can+donate+hardware+to+the+openSUSE+project%2C+email -msgid "Donations to support the openSUSE project are always welcomed. In fact, Open Build Service, which is used by several other open-source projects, was made available to the project’s community through a generous donation of servers by AMD. It is this type of donations that allows people and projects to thrive, develop, innovate and progress. The project is not asking for money, but donations of hardware to use the open-source community’s expertise to empower Linux development, provide openSUSE tools to the free, open source ecosystem and give back to developers, sysadmins and packagers. Hardware helps the openSUSE community! Hardware helps the open-source community! And Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to the openSUSE project, email" +msgid "" +"Donations to support the openSUSE project are always welcomed. In fact, Open " +"Build Service, which is used by several other open-source projects, was made " +"available to the project’s community through a generous donation of servers " +"by AMD. It is this type of donations that allows people and projects to " +"thrive, develop, innovate and progress. The project is not asking for money, " +"but donations of hardware to use the open-source community’s expertise to " +"empower Linux development, provide openSUSE tools to the free, open source " +"ecosystem and give back to developers, sysadmins and packagers. Hardware " +"helps the openSUSE community! Hardware helps the open-source community! And " +"Hardware helps Linux development. To learn how you can donate hardware to the " +"openSUSE project, email" msgstr "" #: .token.Install+Tumbleweed -#, fuzzy #| msgid "Installed" msgid "Install Tumbleweed" -msgstr "Установлено" +msgstr "Установить Tumbleweed" #: .token.New+and+experienced+Linux+users+get+the+most+usable+Linux+distribution+and+stabilized+operating+system+with+openSUSE%E2%80%99s+regular+release.+Receive+updates+and+harden+your+OS+with+openSUSE%E2%80%99s+latest+major+distribution.+Pick+your+desktop%2C+configure+your+system+and+enjoy+the+platform+of+choice+for+Linux+developers%2C+administrators+and+software+vendors. -msgid "New and experienced Linux users get the most usable Linux distribution and stabilized operating system with openSUSE’s regular release. Receive updates and harden your OS with openSUSE’s latest major distribution. Pick your desktop, configure your system and enjoy the platform of choice for Linux developers, administrators and software vendors." +msgid "" +"New and experienced Linux users get the most usable Linux distribution and " +"stabilized operating system with openSUSE’s regular release. Receive updates " +"and harden your OS with openSUSE’s latest major distribution. Pick your " +"desktop, configure your system and enjoy the platform of choice for Linux " +"developers, administrators and software vendors." msgstr "" #: .token.Be+part+of+our+comunity+contributing+with+any+of+the+followings%3A msgid "Be part of our comunity contributing with any of the followings:" -msgstr "" +msgstr "Станьте частью нашего сообщества, помогая одним из следующих способов:" #: .token.Social+Network -#, fuzzy #| msgid "Local Network" msgid "Social Network" -msgstr "Локальная сеть" +msgstr "Социальная сеть" #: .token.Discover+the+best+open-source+tools+developed+by+our+community msgid "Discover the best open-source tools developed by our community" msgstr "" +"Узнайте о лучших инструментах с открытым кодом, разработанных нашим " +"сообществом" #: .token.Machinery+supports+configuration+discovery%2C+system+validation%2C+and+service+migration. -msgid "Machinery supports configuration discovery, system validation, and service migration." +msgid "" +"Machinery supports configuration discovery, system validation, and service " +"migration." msgstr "" #: .token.Get+the+newest+Linux+packages+with+our+rolling+release.+Fast%21+Integrated%21+Stabilized%21+Tested%21 -msgid "Get the newest Linux packages with our rolling release. Fast! Integrated! Stabilized! Tested!" +msgid "" +"Get the newest Linux packages with our rolling release. Fast! Integrated! " +"Stabilized! Tested!" msgstr "" #: .token.View+upcoming+conferences msgid "View upcoming conferences" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть предстоящие конференции" #: .token.Press -#, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Press" -msgstr "Адрес" +msgstr "Пресса" #: .token.News msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Новости" #: .token.Check+all+openSUSE+tools msgid "Check all openSUSE tools" -msgstr "" +msgstr "Оценить все инструменты openSUSE" #: .token.Shop msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Магазин" #: .token.Meet+up+with+openSUSE+at+conferences. msgid "Meet up with openSUSE at conferences." -msgstr "" +msgstr "Повстречайтесь с openSUSE на конференциях." #: .token.Go+to+link msgid "Go to link" -msgstr "" +msgstr "Перейдите по ссылке" #: .token.Back+to+main+page -#, fuzzy #| msgid "Back to overview" msgid "Back to main page" -msgstr "Назад к обзору" +msgstr "Назад на главную страницу" #: .token.Our+build+tool%2C+building+all+of+our+packages+as+well+as+ones+for+SUSE+Linux+Enterprise%2C+Arch%2C+Debian%2C+Fedora%2C+Scientific+Linux%2C+RHEL%2C+CentOS%2C+Ubuntu%2C+and+more. -msgid "Our build tool, building all of our packages as well as ones for SUSE Linux Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, and more." +msgid "" +"Our build tool, building all of our packages as well as ones for SUSE Linux " +"Enterprise, Arch, Debian, Fedora, Scientific Linux, RHEL, CentOS, Ubuntu, and " +"more." msgstr "" #: .token.The+makers%27+choice+for+sysadmins%2C+developers+and+desktop+users. @@ -135,27 +165,27 @@ #: .token.Blogs msgid "Blogs" -msgstr "" +msgstr "Блоги" #: .token.Get+software -#, fuzzy #| msgid "About this software" msgid "Get software" -msgstr "О программном обеспечении" +msgstr "Получить программное обеспечение" #: .token.openSUSE+TOOLS -#, fuzzy #| msgid "openSUSE 11" msgid "openSUSE TOOLS" -msgstr "openSUSE 11" +msgstr "Инструменты openSUSE" #: .token.Get+the+most+complete+Linux+distribution+with+openSUSE%E2%80%99s+latest+regular-release+version%21 -msgid "Get the most complete Linux distribution with openSUSE’s latest regular-release version!" +msgid "" +"Get the most complete Linux distribution with openSUSE’s latest " +"regular-release version!" msgstr "" #: .token.Find+out+more+about+how+to+participate. msgid "Find out more about how to participate." -msgstr "" +msgstr "Узнайте больше о том, как принять участие." #: .token.Build+Service msgid "Build Service" @@ -163,75 +193,92 @@ #: .token.Wiki msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Вики" #: .token.openSUSE+believes+the+best+results+come+from+people+collaborating+and+having+fun.+Being+different+from+other+open-source+communities+is+what+makes+openSUSE+desirable.+We+are+not+the+conventional+community+and+our+community%E2%80%99s+efforts+determines+the+path+of+the+project.+The+efforts+of+the+community+have+created+several+great+tools+for+Linux+and+an+awsome+distribution.+With+openSUSE%2C+you+have+a+voice+and+can+easily+contribute+to+the+project.+Whether+you+are+an+experienced+Linux+developer+or+an+end+user+get+involved+in+the+openSUSE+project.+Join+a+forum%2C+maintain+and+keep+our+wiki+up-to-date%2C%2C+find+and+report+bugs%2C+review+the+documentation%2C+send+your+wish+list+for+new+packages+and+features%2C+create+and+submit+patches%2C+or+become+an+advocate+for+openSUSE+by+attending+events+and+becoming+an+ambassador. -msgid "openSUSE believes the best results come from people collaborating and having fun. Being different from other open-source communities is what makes openSUSE desirable. We are not the conventional community and our community’s efforts determines the path of the project. The efforts of the community have created several great tools for Linux and an awsome distribution. With openSUSE, you have a voice and can easily contribute to the project. Whether you are an experienced Linux developer or an end user get involved in the openSUSE project. Join a forum, maintain and keep our wiki up-to-date,, find and report bugs, review the documentation, send your wish list for new packages and features, create and submit patches, or become an advocate for openSUSE by attending events and becoming an ambassador." +msgid "" +"openSUSE believes the best results come from people collaborating and having " +"fun. Being different from other open-source communities is what makes " +"openSUSE desirable. We are not the conventional community and our community’s " +"efforts determines the path of the project. The efforts of the community have " +"created several great tools for Linux and an awsome distribution. With " +"openSUSE, you have a voice and can easily contribute to the project. Whether " +"you are an experienced Linux developer or an end user get involved in the " +"openSUSE project. Join a forum, maintain and keep our wiki up-to-date,, find " +"and report bugs, review the documentation, send your wish list for new " +"packages and features, create and submit patches, or become an advocate for " +"openSUSE by attending events and becoming an ambassador." msgstr "" #: .token.Code -#, fuzzy #| msgid "No Code" msgid "Code" -msgstr "Нет кода" +msgstr "Код" #: .token.All+Rights+Reserved. msgid "All Rights Reserved." -msgstr "" +msgstr "Все права защищены." #: .token.The+best%2Fonly+comprehensive+Linux+system+configuration+%26+installation+tool. -msgid "The best/only comprehensive Linux system configuration & installation tool." +msgid "" +"The best/only comprehensive Linux system configuration & installation tool." msgstr "" #: .token.Conferences -#, fuzzy #| msgid "_Preferences" msgid "Conferences" -msgstr "_Параметры" +msgstr "Конференции" #: .token.Forums msgid "Forums" -msgstr "" +msgstr "Форумы" # continue button label #: .token.Contribute -#, fuzzy #| msgid "Continue" msgid "Contribute" -msgstr "Продолжить" +msgstr "Помочь" #: .token.Hardware msgid "Hardware" msgstr "Оборудование" #: .token.Machinery+is+based+on+the+idea+of+an+universal+system+description.It+is+transparent%2Cextensible%2C+and+crafted+beautifully. -msgid "Machinery is based on the idea of an universal system description.It is transparent,extensible, and crafted beautifully." +msgid "" +"Machinery is based on the idea of an universal system description.It is " +"transparent,extensible, and crafted beautifully." msgstr "" #: .token.Sponsored+by%3A msgid "Sponsored by:" -msgstr "" +msgstr "При поддержке:" #: .token.Machinery+is+made+for+the+system+administrator+of+the+data+center.+Read+more+about+the+philosophy+behind+it. -msgid "Machinery is made for the system administrator of the data center. Read more about the philosophy behind it." +msgid "" +"Machinery is made for the system administrator of the data center. Read more " +"about the philosophy behind it." msgstr "" #: .token.CONTRIBUTE+TO+OPENSUSE msgid "CONTRIBUTE TO OPENSUSE" -msgstr "" +msgstr "ПОМОЧЬ OPENSUSE" #: .token.Install+openSUSE msgid "Install openSUSE" -msgstr "" +msgstr "Установить openSUSE" #: .token.Create+Linux+images+for+deployment+on+real+hardware%2C+virtualisation%2C+and+now+even+container+systems+like+Docker.+Kiwi+is+the+engine+that+powers+SUSE+Studio. -msgid "Create Linux images for deployment on real hardware, virtualisation, and now even container systems like Docker. Kiwi is the engine that powers SUSE Studio." +msgid "" +"Create Linux images for deployment on real hardware, virtualisation, and now " +"even container systems like Docker. Kiwi is the engine that powers SUSE " +"Studio." msgstr "" #: .token.Home msgid "Home" -msgstr "Домашний каталог" +msgstr "Домой" #: .token.Tools msgid "Tools" -msgstr "Инструментальные средства" +msgstr "Инструменты" + Modified: trunk/lcn/ru/po/opensuse-org.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/opensuse-org.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/opensuse-org.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -6,15 +6,16 @@ "Project-Id-Version: opensuse-org-theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-03 10:51-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:06+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:36+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. type: Attribute 'lang' of: <html> #: en/index.shtml:2 @@ -33,8 +34,12 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select> #: en/index.shtml:33 -msgid " " -msgstr " " +msgid "" +" " +msgstr "" +" " #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div><select><option> #: en/index.shtml:35 @@ -58,15 +63,25 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><form><div> #: en/index.shtml:39 -msgid "</select> " -msgstr "</select> " +msgid "" +"</select> <" +"input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" " +"class=\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" +msgstr "" +"</select> <" +"input type=\"image\" alt=\"run search\" title=\"run search\" " +"class=\"searchbutton\" src=\"/images/frontpage/magnifier.png\" />" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:43 -msgid "" -msgstr "" +msgid "" +"" +msgstr "" +"" -#. #include virtual="../sponsors.html" +#. #include virtual="../sponsors.html" #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:46 en/index.shtml:112 en/index.shtml:153 en/index.shtml:186 msgid " </span>" @@ -94,33 +109,71 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #: en/index.shtml:61 -msgid "<strong>openSUSE</strong> is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and <em>have a lot of fun!</em>" -msgstr "<strong>openSUSE</strong> — это свободная операционная система на базе Linux для Вашего ПК, ноутбука или сервера. Вы можете просматривать веб, управлять почтой и фотографиями, выполнять офисную работу, смотреть видео или слушать музыку. <em>Have a lot of fun!</em>" +msgid "" +"<strong>openSUSE</strong> is a free and Linux-based operating system for your " +"PC, Laptop or Server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, " +"do office work, play videos or music and <em>have a lot of fun!</em>" +msgstr "" +"<strong>openSUSE</strong> — это свободная операционная система на базе Linux " +"для Вашего ПК, ноутбука или сервера. Вы можете просматривать веб, управлять " +"почтой и фотографиями, выполнять офисную работу, смотреть видео или слушать " +"музыку. <em>Have a lot of fun!</em>" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:70 -msgid "http://software.opensuse.org\">  </span> <strong>Get it: </strong> Download openSUSE or find additional software. </span>  </span> </a>" -msgstr "http://software.opensuse.org\">  </span> <strong>Get it: </strong> Загрузите openSUSE или дополнительное ПО. </span>  </span> </a>" +msgid "" +"http://software.opensuse.org\">  </span> <" +"span class=\"buttontext\"> <strong>Get it: </strong> Download openSUSE or " +"find additional software. </span>  </span> " +"</a>" +msgstr "" +"http://software.opensuse.org\">  </span> <" +"span class=\"buttontext\"> <strong>Get it: </strong> Загрузите openSUSE или " +"дополнительное ПО. </span>  </span> </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:80 -msgid "http://en.opensuse.org\">  </span> <strong>Discover it: </strong> Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more! </span>  </span> </a>" -msgstr "http://en.opensuse.org\">  </span> <strong>Discover it: </strong> Узнайте больше об openSUSE с помощью документации и других учебных материалов! </span>  </span> </a>" +msgid "" +"http://en.opensuse.org\">  </span> <strong>Discover it: </strong> Learn more about " +"openSUSE with tutorials, documentation, and more! </span>  </span> </a>" +msgstr "" +"http://en.opensuse.org\">  </span> <strong>Discover it: </strong> Узнайте больше об " +"openSUSE с помощью документации и других учебных материалов! </span>  </span> </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:90 -msgid "http://build.opensuse.org\">  </span> <strong>Create it: </strong> Build packages for all major Linux distributions with the Build Service. </span>  </span> </a>" -msgstr "http://build.opensuse.org\">  </span> <strong>Create it: </strong> Создавайте пакеты для всех ключевых дистрибутивов Linux с помощью Build Service. </span>  </span> </a>" +msgid "" +"http://build.opensuse.org\">  </span> <" +"span class=\"buttontext\"> <strong>Create it: </strong> Build packages for " +"all major Linux distributions with the Build Service. </span>  </span> </a>" +msgstr "" +"http://build.opensuse.org\">  </span> <" +"span class=\"buttontext\"> <strong>Create it: </strong> Создавайте пакеты для " +"всех ключевых дистрибутивов Linux с помощью Build Service. </span>  </span> </a>" #. type: Content of: <html><body><div><div> #: en/index.shtml:100 -msgid " </span>  </span>" -msgstr " </span>  </span>" +msgid "" +" </span>  </span>" +msgstr "" +" </span>  </span>" #. type: Content of: <html><body><div> #: en/index.shtml:105 -msgid "<span>» Screenshots</span></a>" -msgstr "<span>» Снимки экрана</span></a>" +msgid "" +"<span>» " +"Screenshots</span></a>" +msgstr "" +"<span>» " +"Снимки экрана</span></a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> #: en/index.shtml:116 @@ -154,13 +207,23 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #: en/index.shtml:128 -msgid "</a> The http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first place to go if you want answers to questions about openSUSE!" -msgstr "</a> http://forums.opensuse.org/\">Форумы</a> — это первое место, куда следует обратиться, чтобы получить ответы на свои вопросы об openSUSE!" +msgid "" +"</a> The http://forums.opensuse.org/\">forums</a> are the first " +"place to go if you want answers to questions about openSUSE!" +msgstr "" +"</a> http://forums.opensuse.org/\">Форумы</a> — это первое место, " +"куда следует обратиться, чтобы получить ответы на свои вопросы об openSUSE!" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #: en/index.shtml:133 -msgid "Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other ways? Join one of the http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists\">mailing lists</a>." -msgstr "Хотите обсудить openSUSE, помочь в разработке или других областях? Присоединяйтесь к одному из http://ru.opensuse.org/openSUSE:Список_доступных_рассылок\">списков рассылки</a>." +msgid "" +"Want to discuss openSUSE, participate in development, or contribute in other " +"ways? Join one of the http://en.opensuse.org/openSUSE:Mailing_lists" +"\">mailing lists</a>." +msgstr "" +"Хотите обсудить openSUSE, помочь в разработке или других областях? " +"Присоединяйтесь к одному из http://ru.opensuse.org/openSUSE:Список_д" +"оступных_рассылок\">списков рассылки</a>." #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2> #: en/index.shtml:140 @@ -179,17 +242,25 @@ #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p> #: en/index.shtml:142 -msgid "</a> The http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." -msgstr "</a> http://shop.opensuse.org/\">Магазин</a> — это место, где вы сможете найти товары с символикой openSUSE. Футболки, кружки, кепки, сумки и многое другое." +msgid "" +"</a> The http://shop.opensuse.org/\">shop</a> is the place to find " +"official openSUSE gear. T-shirts, mugs, caps, bags and much more." +msgstr "" +"</a> http://shop.opensuse.org/\">Магазин</a> — это место, где вы " +"сможете найти товары с символикой openSUSE. Футболки, кружки, кепки, сумки и " +"многое другое." #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:148 msgid "http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Shop for Americas</a>" -msgstr "http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Магазин для Америки</a>" +msgstr "" +"http://shop.opensuse.org/shop-us.html\">Магазин для Америки</a>" #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li> #: en/index.shtml:149 -msgid "http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia</a>" +msgid "" +"http://shop.opensuse.org/shop-eu.html\">Shop for Europe & Asia<" +"/a>" msgstr "http://shop.opensuse.org\">Магазин для Европы и Азии</a>" #. type: Content of: <html><body><div><ul><li> @@ -257,7 +328,7 @@ msgid "---" msgstr "---" -#. #include virtual="../languages.html" +#. #include virtual="../languages.html" #. type: Content of: <html><body><div><div><form> #: en/index.shtml:175 msgid "</select>" @@ -286,19 +357,31 @@ #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:1 msgid "openSUSE.Asia Summit 2015" -msgstr "" +msgstr "openSUSE.Asia Summit 2015" #. type: Content of: <p> #: en/whats_hot.html:4 -msgid "Dear contributors, friends and fans: the openSUSE.Asia Summit is from Dec 5-6 in Taipei, Taiwan. The openSUSE.Asia team is looking for speakers, sponsors and visitors to make the summit an unforgettable experience." +msgid "" +"Dear contributors, friends and fans: the openSUSE.Asia Summit is from Dec 5-6 " +"in Taipei, Taiwan. The openSUSE.Asia team is looking for speakers, sponsors " +"and visitors to make the summit an unforgettable experience." msgstr "" +"Дорогие друзья и коллеги: саммит openSUSE.Asia состоится 5 и 6 декабря в " +"г. Тайпей, Тайвань. Команда openSUSE.Asia ждёт докладчиков, спонсоров и " +"посетителей, чтобы сделать этот саммит незабываемым." #. type: Content of: <p> #: en/whats_hot.html:8 -#, fuzzy #| msgid "Take part in oSC15 and help to advance the Free and Open Source movement. To get involved, https://news.opensuse.org/2014/12/22/osc-2015-call-for-team-members/\">read here</a>." -msgid "Take part in the openSUSE.Asia Summit and help us advance the Free and Open Source movement. To know more about the event, https://events.opensuse.org/conference/summitasia15\">read here</a>." -msgstr "Примите участие в oSC15 и помогите развитию движения свободного и открытого программного обеспечения. Чтобы принять участие, прочтите https://news.opensuse.org/2014/12/22/osc-2015-call-for-team-members/\">эту запись</a>." +msgid "" +"Take part in the openSUSE.Asia Summit and help us advance the Free and Open " +"Source movement. To know more about the event, https://events.opensuse.org/conference/summitasia15\">read here</a>." +msgstr "" +"Примите участие в саммите openSUSE.Asia и помогите развитию движения " +"свободного и открытого программного обеспечения. Чтобы принять участие, " +"прочтите https://events.opensuse.org/conference/summitasia15\">эту " +"запись</a>." #. type: Content of: <h2> #: en/whats_hot.html:15 @@ -307,8 +390,17 @@ #. type: Content of: <p><a> #: en/whats_hot.html:16 -msgid "Keep informed about openSUSE following our new Google+ page</a>https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" -msgstr "Будьте в курсе событий мира openSUSE, подписавшись на https://plus.google.com/110312141834246266844/\">английскую</a> и https://plus.google.com/102241590925437493205/\">русскую</a> страницы Google+https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" +msgid "" +"Keep informed about openSUSE following our https://plus.google.com/110312141834246266844/\">new Google+ page</a><" +"a style=\"text-decoration:none;\" href=\"https://plus.google.com/1103121418342" +"46266844/?prsrc=3\">" +msgstr "" +"Будьте в курсе событий мира openSUSE, подписавшись на https://plus.google.com/110312141834246266844/\">английскую</a> и https://plus.google.com/102241590925437493205/\">русскую</a> страницы " +"Google+https://plus.google.com/110312141834246266844/?prsrc=3\">" #. type: Content of: <p> #: en/whats_hot.html:16 @@ -322,8 +414,34 @@ #. type: Content of: <p> #: en/whats_hot.html:20 -msgid "Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project. Join a http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to get help or help others with openSUSE, find and http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs</a>, review the http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send your http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages and features, create and submit http://build.opensuse.org\">patches</a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active member of the openSUSE communities. http://en.opensuse.org/Portal:How_to_participate\">Would you like to know more?</a>" -msgstr "Являетесь ли вы опытным разработчиком Linux или простым пользователем, который только знакомится с Linux, есть много способов для Вас принять участие в проекте openSUSE. Заходите на http://forums.opensuse.org/p-russian/\">форум</a>, чтобы получить помощь или помочь другим с openSUSE, находите ошибки и http://ru.opensuse.org/openSUSE:Сообщить_об_ошибке\">сообщайте о них</a>, изучайте http://ru.opensuse.org/Portal:Документация\">документацию</a>, присылайте http://features.opensuse.org\">пожелания</a> новых пакетов и возможностей, создавайте и отправляйте http://build.opensuse.org\">патчи</a> или найдит е другие способы помочь проекту и внести свой вклад. Чем бы Вы не занимались, найдите пару минут, чтобы обсудить openSUSE с другими пользователями и стать активным членом сообщества openSUSE. http://ru.opensuse.org/Portal:Как_принять_участие\">Хотите знать больше?</a>" +msgid "" +"Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting " +"started with Linux, there are many ways for you to participate in the " +"openSUSE project. Join a http://forums.opensuse.org/\">forum</a> to " +"get help or help others with openSUSE, find and http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports\">report bugs<" +"/a>, review the http://doc.opensuse.org\">documentation</a>, send " +"your http://features.opensuse.org\">wish list</a> for new packages " +"and features, create and submit http://build.opensuse.org\">" +"patches</a>, or find other creative ways to contribute. Whatever you do, " +"take a few minutes to discuss openSUSE with other users and become an active " +"member of the openSUSE communities. http://en.opensuse.org/Portal:H" +"ow_to_participate\">Would you like to know more?</a>" +msgstr "" +"Являетесь ли вы опытным разработчиком Linux или простым пользователем, " +"который только знакомится с Linux, есть много способов для Вас принять " +"участие в проекте openSUSE. Заходите на http://forums.opensuse.org/p-russian/\">форум</a>, чтобы получить " +"помощь или помочь другим с openSUSE, находите ошибки и http://ru.opensuse.org/openSUSE:Сообщить_об_ошибке\">сообщайте о них<" +"/a>, изучайте http://ru.opensuse.org/Portal:Документация\">" +"документацию</a>, присылайте http://features.opensuse.org\">" +"пожелания</a> новых пакетов и возможностей, создавайте и отправляйте http://build.opensuse.org\">патчи</a> или найдите другие способы " +"помочь проекту и внести свой вклад. Чем бы Вы не занимались, найдите пару " +"минут, чтобы обсудить openSUSE с другими пользователями и стать активным " +"членом сообщества openSUSE. http://ru.opensuse.org/Portal:Как_принят" +"ь_участие\">Хотите знать больше?</a>" #~ msgid "openSUSE Conference crossing borders between communities" #~ msgstr "Конференция openSUSE стирает границы сообществ" Modified: trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-apps.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-30 21:37+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:38+0300\n" "Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -5653,7 +5653,6 @@ msgstr "Консоль IPython 3 Qt" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "IPython Qt console" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -7582,7 +7581,6 @@ msgstr "Программа построения графиков" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" #| msgid "Matplotlib" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" @@ -7725,12 +7723,11 @@ msgstr "Игра в сапёра" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" #| msgid "Miniature Golf" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Minitube" -msgstr "Гольф в миниатюре" +msgstr "Minitube" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" @@ -7943,12 +7940,11 @@ msgstr "Мышь и тачпад" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(jovie.desktop)" #| msgid "Jovie" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Movies" -msgstr "Jovie" +msgstr "Фильмы" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" @@ -7991,7 +7987,6 @@ msgstr "Mumble" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" #| msgid "Music" msgctxt "Name(epymc.desktop)" @@ -8275,12 +8270,11 @@ msgstr "Дальше" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Next" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Next" -msgstr "Дальше" +msgstr "Следующий" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" @@ -8353,12 +8347,11 @@ msgstr "Записная книжка" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(note.desktop)" #| msgid "Note" msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq" -msgstr "Заметка" +msgstr "Notepadqq" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" @@ -9188,7 +9181,6 @@ msgstr "Проигрывай свою музыку играючи" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parole.desktop)" #| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -9443,7 +9435,6 @@ msgstr "Предыдущий" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(clementine.desktop)" #| msgid "Previous" msgctxt "Name(minitube.desktop)" @@ -14091,3 +14082,4 @@ msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" msgid "Сomputer algebra system" msgstr "" + Modified: trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-kde.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -6,14 +6,14 @@ # Igor Kondrashkin , 2007. # Maks Vasilev , 2008. # Alexander Melentiev , 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-19 21:35+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:35+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" @@ -6204,12 +6204,11 @@ msgstr "Просмотр раскладок клавиатуры" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" #| msgid "Keyboard indicator" msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Keyboard navigation" -msgstr "Индикатор раскладки" +msgstr "Навигация с клавиатуры" #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop msgctxt "Name(kigo.desktop)" @@ -14068,3 +14067,4 @@ msgctxt "Name(xor_v.desktop)" msgid "xor v" msgstr "xor v" + Modified: trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-mimelnk.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,10 +1,10 @@ -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-16 21:04+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:50+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20110110\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" @@ -180,7 +180,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" msgid "OpenDocument Master Document Template" -msgstr "" +msgstr "Шаблон мастер-документа OpenDocument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" @@ -315,7 +315,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" msgid "QElectroTech title block template" -msgstr "" +msgstr "Шаблон блока заголовка QElectroTech" #: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" @@ -335,4 +335,5 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" msgid "Xournal note file" -msgstr "" +msgstr "Файл заметок Xournal" + Modified: trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/update-desktop-files-yast.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -5,14 +5,14 @@ # Nikolay Derkach , 2007. # Igor Kondrashkin , 2007. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-16 22:02+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 21:54+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -144,7 +144,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "" +msgstr "Настроить шлюз и клиенты VPN с IPSec" #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" @@ -315,7 +315,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" msgid "Configuring Fonts" -msgstr "" +msgstr "Настройка шрифтов" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" @@ -365,12 +365,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop msgctxt "Name(docker-config.desktop)" msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" @@ -626,7 +626,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop msgctxt "GenericName(journal.desktop)" msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "" +msgstr "Читать записи журнала systemd" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" @@ -751,7 +751,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop msgctxt "Name(journal.desktop)" msgid "Systemd Journal" -msgstr "" +msgstr "Журнал systemd" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" @@ -778,7 +778,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop msgctxt "Name(vpn.desktop)" msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "" +msgstr "Шлюз и клиенты VPN" #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" @@ -844,3 +844,4 @@ msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "support" + Modified: trunk/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/xen-vm-install.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -4,21 +4,22 @@ # Nikolay Derkach , 2007. # Aleksey Osipov , 2008. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xen-vm-install.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-15 08:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-17 23:39+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 20:52+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/vminstall/msg.py:22 msgid "Installation Error" @@ -58,7 +59,9 @@ #: src/vminstall/msg.py:32 msgid "The virtual disk may only be stored on a block device or in a file." -msgstr "Для хранения виртуального диска можно использовать только устройство или файл с блочным доступом." +msgstr "" +"Для хранения виртуального диска можно использовать только блочное устройство " +"или файл." #: src/vminstall/msg.py:33 msgid "No media is present in the drive." @@ -69,8 +72,11 @@ msgstr "Только пользователь 'root' может запустить vm-install" #: src/vminstall/msg.py:35 -msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "Сбой при открытии соединения с libvirt. Проверьте, что демон libvirt запущен." +msgid "" +"Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is " +"running." +msgstr "" +"Сбой при открытии соединения с libvirt. Проверьте, что демон libvirt запущен." #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." @@ -106,12 +112,17 @@ #: src/vminstall/msg.py:51 #, python-format -msgid "Failed to display the VM's console because DISPLAY is not set. Please connect a VNC viewer to %s:%d." -msgstr "Не удалось отобразить консоль VM, поскольку не задан параметр DISPLAY. Подключите средство просмотра VNC к %s:%d." +msgid "" +"Failed to display the VM's console because DISPLAY is not set. Please " +"connect a VNC viewer to %s:%d." +msgstr "" +"Не удалось отобразить консоль VM, поскольку не задан параметр DISPLAY. " +"Подключите средство просмотра VNC к %s:%d." #: src/vminstall/msg.py:52 msgid "Failed to display the VM's console. Please connect a viewer manually." -msgstr "Не удалось отобразить консоль VM. Подключите средство просмотра вручную." +msgstr "" +"Не удалось отобразить консоль VM. Подключите средство просмотра вручную." #: src/vminstall/msg.py:56 msgid "An error occurred in Xen." @@ -131,7 +142,9 @@ #: src/vminstall/msg.py:60 msgid "Must be the 'root' user to manage Xen." -msgstr "Для управления Xen необходимы полномочия пользователя 'root' (суперпользователя)." +msgstr "" +"Для управления Xen необходимы полномочия пользователя 'root' " +"(суперпользователя)." #: src/vminstall/msg.py:63 msgid "Failed to start the VM." @@ -151,7 +164,8 @@ #: src/vminstall/msg.py:67 msgid "A valid boot sector was not found. The installation may have failed." -msgstr "Не найден допустимый загрузочный сектор. Возможно, при установке был сбой." +msgstr "" +"Не найден допустимый загрузочный сектор. Возможно, при установке был сбой." #: src/vminstall/msg.py:68 msgid "No kernel was found. The installation may have failed." @@ -183,23 +197,33 @@ #: src/vminstall/msg.py:77 msgid "A CD-ROM or DVD must be specified from which to boot." -msgstr "Необходимо указать привод CD-ROM или DVD, с которого будет выполняться загрузка." +msgstr "" +"Необходимо указать привод CD-ROM или DVD, с которого будет выполняться " +"загрузка." #: src/vminstall/msg.py:78 msgid "An error occurred while reading the configuration file." msgstr "Произошла ошибка при чтении конфигурационного файла." #: src/vminstall/msg.py:81 -msgid "The operating system is incompatible with the processor architecture of this machine." -msgstr "Операционная система несовместима с архитектурой процессора данного компьютера." +msgid "" +"The operating system is incompatible with the processor architecture of this " +"machine." +msgstr "" +"Операционная система несовместима с архитектурой процессора данного " +"компьютера." #: src/vminstall/msg.py:82 msgid "The processor(s) in this machine do not support full virtualization." msgstr "Процессор(ы) данного компьютера не поддерживают полную виртуализацию." #: src/vminstall/msg.py:83 -msgid "The processor(s) in this machine support full virtualization, but it is disabled in the BIOS." -msgstr "Процессор(ы) данного компьютера поддерживают полную виртуализацию, но в BIOS она отключена." +msgid "" +"The processor(s) in this machine support full virtualization, but it is " +"disabled in the BIOS." +msgstr "" +"Процессор(ы) данного компьютера поддерживают полную виртуализацию, но в BIOS " +"она отключена." #: src/vminstall/msg.py:86 msgid "Not enough memory." @@ -242,8 +266,11 @@ msgstr "Разрешение отклонено при попытке доступа к диску." #: src/vminstall/msg.py:100 -msgid "Two of the virtual disks have conflicting virtual names or physical devices." -msgstr "Обнаружен конфликт виртуальных имен или физических устройств двух виртуальных дисков." +msgid "" +"Two of the virtual disks have conflicting virtual names or physical devices." +msgstr "" +"Обнаружен конфликт виртуальных имен или физических устройств двух виртуальных " +"дисков." #: src/vminstall/msg.py:101 msgid "Not enough space on device for disk image." @@ -254,8 +281,12 @@ msgstr "Сбой создания образа диска." #: src/vminstall/msg.py:103 -msgid "You are overcommitting the amount of disk space available on this device. Continue anyways?" -msgstr "Вы превышаете объём дискового пространства для этого устройства. Всё равно продолжить?" +msgid "" +"You are overcommitting the amount of disk space available on this device. " +"Continue anyways?" +msgstr "" +"Вы превышаете объём дискового пространства для этого устройства. Всё равно " +"продолжить?" #: src/vminstall/msg.py:106 msgid "The job was canceled." @@ -354,16 +385,14 @@ msgstr "openSUSE 13" #: src/vminstall/msg.py:136 -#, fuzzy #| msgid "openSUSE 12" msgid "openSUSE 42" -msgstr "openSUSE 12" +msgstr "openSUSE 42" #: src/vminstall/msg.py:137 -#, fuzzy #| msgid "openSUSE 11" msgid "openSUSE Tumbleweed" -msgstr "openSUSE 11" +msgstr "openSUSE Tumbleweed" #: src/vminstall/msg.py:138 msgid "Other operating system" @@ -474,28 +503,24 @@ msgstr "Windows XP, 2003 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:165 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8" msgid "Windows Vista" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows Vista" #: src/vminstall/msg.py:166 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8 (x64)" msgid "Windows Vista (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows Vista (x64)" #: src/vminstall/msg.py:167 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8" msgid "Windows 7" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows 7" #: src/vminstall/msg.py:168 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8 (x64)" msgid "Windows 7 (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows 7 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:169 msgid "Windows 8" @@ -506,16 +531,14 @@ msgstr "Windows 8 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:171 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8" msgid "Windows 10" -msgstr "Windows 8" +msgstr "Windows 10" #: src/vminstall/msg.py:172 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8 (x64)" msgid "Windows 10 (x64)" -msgstr "Windows 8 (x64)" +msgstr "Windows 10 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:173 msgid "Windows Server 2008" @@ -652,7 +675,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:210 msgid "Storage Format" -msgstr "" +msgstr "Формат хранилища" #: src/vminstall/msg.py:213 msgid "Create a Virtual Machine" @@ -723,24 +746,39 @@ msgstr "Устройства хоста" #: src/vminstall/msg.py:232 -msgid "This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). You will be asked for some information about the VM you'd like to create, such as:" -msgstr "Этот помощник может быть использован при создании новой виртуальной машины (ВМ). Нужно будет сообщить некоторые сведения о создаваемой ВМ, например:" +msgid "" +"This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). " +"You will be asked for some information about the VM you'd like to create, " +"such as:" +msgstr "" +"Этот помощник может быть использован при создании новой виртуальной машины " +"(ВМ). Нужно будет сообщить некоторые сведения о создаваемой ВМ, например:" #: src/vminstall/msg.py:233 msgid "The <b>type of operating system</b> that will run in the new VM" msgstr "<b>Тип операционной системы</b>, которая будет использована в новой ВМ" #: src/vminstall/msg.py:234 -msgid "Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" -msgstr "Будет ли ВМ <b>полностью виртуализована</b> или <b>паравиртуализована</b>" +msgid "" +"Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" +msgstr "" +"Будет ли ВМ <b>полностью виртуализована</b> или <b>паравиртуализована</b>" #: src/vminstall/msg.py:235 -msgid "The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" -msgstr "<b>Расположение</b> файлов, необходимых для установки на ВМ операционной системы, или <b>диск</b>, на котором операционная система уже имеется" +msgid "" +"The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on " +"the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" +msgstr "" +"<b>Расположение</b> файлов, необходимых для установки на ВМ операционной " +"системы, или <b>диск</b>, на котором операционная система уже имеется" #: src/vminstall/msg.py:236 -msgid "Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, and <b>network adapters</b>." -msgstr "Другие характеристики ВМ, такие как <b>память</b>, <b>процессоры</b> и <b>сетевые адаптеры</b>." +msgid "" +"Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, " +"and <b>network adapters</b>." +msgstr "" +"Другие характеристики ВМ, такие как <b>память</b>, <b>процессоры</b> и <b>" +"сетевые адаптеры</b>." #. TRANSLATORS Do not translate %(url)s #: src/vminstall/msg.py:238 @@ -753,8 +791,14 @@ msgstr "%(url)s" #: src/vminstall/msg.py:240 -msgid "If you are creating this VM from scratch, you will need to install an operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." -msgstr "Если данная ВМ устанавливается с нуля, необходимо установить операционную систему. При переходе с физической машины на виртуальную во многих случаях для ВМ может быть использован диск с существующей операционной системой." +msgid "" +"If you are creating this VM from scratch, you will need to install an " +"operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, " +"the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." +msgstr "" +"Если данная ВМ устанавливается с нуля, необходимо установить операционную " +"систему. При переходе с физической машины на виртуальную во многих случаях " +"для ВМ может быть использован диск с существующей операционной системой." #: src/vminstall/msg.py:241 msgid "I need to install an operating system." @@ -762,7 +806,8 @@ #: src/vminstall/msg.py:242 msgid "I have a disk or disk image with an installed operating system." -msgstr "У меня есть диск или образ диска с установленной операционной системой." +msgstr "" +"У меня есть диск или образ диска с установленной операционной системой." #: src/vminstall/msg.py:243 msgid "I need to upgrade an existing operating system." @@ -773,36 +818,82 @@ msgstr "Выберите имя для виртуальной машины." #: src/vminstall/msg.py:245 -msgid "Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>OK</b> to create the VM." -msgstr "Для внесения изменений щелкните любой заголовок. Если параметры указаны правильно, нажмите кнопку <b>ОК</b>, чтобы создать ВМ." +msgid "" +"Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>" +"OK</b> to create the VM." +msgstr "" +"Для внесения изменений щелкните любой заголовок. Если параметры указаны " +"правильно, нажмите кнопку <b>ОК</b>, чтобы создать ВМ." #: src/vminstall/msg.py:246 -msgid "Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full virtualization runs a broader range of operating systems but requires hardware support. Which do you prefer?" -msgstr "Виртуальные машины могут использовать паравиртуализацию или полную виртуализацию. Паравиртуализация быстрее, но требует поддержки операционной системы. Полная виртуализация возможна для более широкого спектра операционных систем, однако требует аппаратной поддержки. Какой из вариантов вы предпочитаете?" +msgid "" +"Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. " +"Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full " +"virtualization runs a broader range of operating systems but requires " +"hardware support. Which do you prefer?" +msgstr "" +"Виртуальные машины могут использовать паравиртуализацию или полную " +"виртуализацию. Паравиртуализация быстрее, но требует поддержки операционной " +"системы. Полная виртуализация возможна для более широкого спектра " +"операционных систем, однако требует аппаратной поддержки. Какой из вариантов " +"вы предпочитаете?" #: src/vminstall/msg.py:247 -msgid "Please specify the type of operating system that will run within the virtual machine. This defines many defaults, and helps decide how to start paravirtualized operating systems." -msgstr "Укажите тип операционной системы, которая будет использована в виртуальной машине. Это определит многие значения по умолчанию и поможет выбрать способ запуска паравиртуализованных операционных систем." +msgid "" +"Please specify the type of operating system that will run within the virtual " +"machine. This defines many defaults, and helps decide how to start " +"paravirtualized operating systems." +msgstr "" +"Укажите тип операционной системы, которая будет использована в виртуальной " +"машине. Это определит многие значения по умолчанию и поможет выбрать способ " +"запуска паравиртуализованных операционных систем." #: src/vminstall/msg.py:248 -msgid "Some operating systems support automating the installation by specifying a URL or file(s). Select a directory to include multiple files." -msgstr "Некоторые операционные системы поддерживают автоматическую установку при указании соответствующих адреса URL или файлов. Выберите каталог, чтобы включить множество файлов." +msgid "" +"Some operating systems support automating the installation by specifying a " +"URL or file(s). Select a directory to include multiple files." +msgstr "" +"Некоторые операционные системы поддерживают автоматическую установку при " +"указании соответствующих адреса URL или файлов. Выберите каталог, чтобы " +"включить множество файлов." #: src/vminstall/msg.py:250 -msgid "Some operating systems accept additional arguments, used to customize the installation or boot process." -msgstr "Некоторые операционные системы принимают дополнительные аргументы, используемые для настройки установки или процесса загрузки." +msgid "" +"Some operating systems accept additional arguments, used to customize the " +"installation or boot process." +msgstr "" +"Некоторые операционные системы принимают дополнительные аргументы, " +"используемые для настройки установки или процесса загрузки." #: src/vminstall/msg.py:251 -msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." -msgstr "Выберите поведение, когда операционная система отключает питание, перезагружается или рушится. Настройки вступят в силу после завершения установки." +msgid "" +"Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or " +"crash. Settings take effect after installation is complete." +msgstr "" +"Выберите поведение, когда операционная система отключает питание, " +"перезагружается или рушится. Настройки вступят в силу после завершения " +"установки." #: src/vminstall/msg.py:254 -msgid "Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for installation must be added as a virtual disk." -msgstr "Укажите загрузочный виртуальный диск (часто помечаемый как Диск 1) или URL сетевого источника установки. Каждый из образов CD, DVD или ISO, нужный для установки, должен быть добавлен как виртуальный диск." +msgid "" +"Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network " +"installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for " +"installation must be added as a virtual disk." +msgstr "" +"Укажите загрузочный виртуальный диск (часто помечаемый как Диск 1) или URL " +"сетевого источника установки. Каждый из образов CD, DVD или ISO, нужный для " +"установки, должен быть добавлен как виртуальный диск." #: src/vminstall/msg.py:257 -msgid "Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device node, such as /dev/cdrom, not its mount point." -msgstr "Создайте виртуальный диск на базе устройства (дисковода компакт-дисков или другого устройства с блочным доступом), существующего файла образа (ISO) или нового файла. Для указания устройства используйте его узел, например /dev/cdrom, но не его точку монтирования." +msgid "" +"Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an " +"existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device " +"node, such as /dev/cdrom, not its mount point." +msgstr "" +"Создайте виртуальный диск на базе устройства (дисковода компакт-дисков или " +"другого устройства с блочным доступом), существующего файла образа (ISO) или " +"нового файла. Для указания устройства используйте его узел, например " +"/dev/cdrom, но не его точку монтирования." #: src/vminstall/msg.py:258 msgid "Please specify the settings for the virtual network adapter." @@ -813,32 +904,58 @@ msgstr "Нажмите 'q' или Escape для выхода." #: src/vminstall/msg.py:260 -msgid "Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings depending on the operating system to be installed. It is expected that you understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular setting." -msgstr "Внимание: Vm-install автоматически управляет этими параметрами в зависимости от устанавливаемой операционной системы. Предполагается, что вы очень чётко понимаете последствия изменения того или иного параметра." +msgid "" +"Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings " +"depending on the operating system to be installed. It is expected that you " +"understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular " +"setting." +msgstr "" +"Внимание: Vm-install автоматически управляет этими параметрами в зависимости " +"от устанавливаемой операционной системы. Предполагается, что вы очень чётко " +"понимаете последствия изменения того или иного параметра." #: src/vminstall/msg.py:261 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Сбросить до настроек по умолчанию" #: src/vminstall/msg.py:262 -msgid "Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM operating system to have a memory balloon driver." -msgstr "Задание максимального объёма памяти большего, чем исходный объём памяти, предполагает наличие в устанавливаемой ОС драйвера памяти balloon." +msgid "" +"Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM " +"operating system to have a memory balloon driver." +msgstr "" +"Задание максимального объёма памяти большего, чем исходный объём памяти, " +"предполагает наличие в устанавливаемой ОС драйвера памяти balloon." #: src/vminstall/msg.py:265 -msgid "Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." +msgid "" +"Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." msgstr "Укажите объём памяти и число процессоров, выделяемых для ВМ." #: src/vminstall/msg.py:266 -msgid "For best performance, the number of virtual processors should be less than or equal to the number of physical processors." -msgstr "Чтобы обеспечить наилучшую производительность, число виртуальных процессоров не должно превышать числа физических процессоров." +msgid "" +"For best performance, the number of virtual processors should be less than or " +"equal to the number of physical processors." +msgstr "" +"Чтобы обеспечить наилучшую производительность, число виртуальных процессоров " +"не должно превышать числа физических процессоров." #: src/vminstall/msg.py:269 -msgid "Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in the operating system." -msgstr "Для паравиртуализованной графической подсистемы требуется установка в операционную систему соответствующего драйвера." +msgid "" +"Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in " +"the operating system." +msgstr "" +"Для паравиртуализованной графической подсистемы требуется установка в " +"операционную систему соответствующего драйвера." #: src/vminstall/msg.py:270 -msgid "The VM will operate like a server without a monitor. You may still access the operating system via the virtualized serial port, or through any operating system supported services such as ssh or VNC." -msgstr "VM будет работать как сервер без монитора. Доступ к операционной системе возможен через виртуализованный последовательный порт или любую операционную систему, поддерживающую такие службы, как ssh или VNC." +msgid "" +"The VM will operate like a server without a monitor. You may still access " +"the operating system via the virtualized serial port, or through any " +"operating system supported services such as ssh or VNC." +msgstr "" +"VM будет работать как сервер без монитора. Доступ к операционной системе " +"возможен через виртуализованный последовательный порт или любую операционную " +"систему, поддерживающую такие службы, как ssh или VNC." #: src/vminstall/msg.py:271 msgid "Please specify the type of virtualized graphics hardware." @@ -905,12 +1022,18 @@ msgstr "Звуковая карта" #: src/vminstall/msg.py:293 -msgid "Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the device." -msgstr "Укажите устройство хоста для ВМ. Это предоставит ВМ прямой доступ к устройству." +msgid "" +"Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the " +"device." +msgstr "" +"Укажите устройство хоста для ВМ. Это предоставит ВМ прямой доступ к " +"устройству." #: src/vminstall/msg.py:294 msgid "Host devices cannot be shared between VMs or between a VM and the host." -msgstr "Устройства хоста не могут одновременно использоваться несколькими ВМ либо хостом и ВМ." +msgstr "" +"Устройства хоста не могут одновременно использоваться несколькими ВМ либо " +"хостом и ВМ." #: src/vminstall/msg.py:295 msgid "Manage VM Devices" @@ -929,8 +1052,11 @@ msgstr "USB-устройства хоста" #: src/vminstall/msg.py:299 -msgid "Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to function properly." -msgstr "Не добавляйте к ВМ PCI- или USB-устройства, необходимые для работы хоста." +msgid "" +"Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to " +"function properly." +msgstr "" +"Не добавляйте к ВМ PCI- или USB-устройства, необходимые для работы хоста." #: src/vminstall/msg.py:303 msgid "Virtual Disks" @@ -977,8 +1103,12 @@ msgstr "Режим кэширования" #: src/vminstall/msg.py:316 -msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network or firewall restrictions." -msgstr "Доступ к серверу pxe невозможен. Возможные причины — неправильно настроенная сеть или ограничения брандмауэра." +msgid "" +"Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured " +"network or firewall restrictions." +msgstr "" +"Доступ к серверу pxe невозможен. Возможные причины — неправильно настроенная " +"сеть или ограничения брандмауэра." #: src/vminstall/msg.py:317 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." @@ -989,16 +1119,24 @@ msgstr "Невозможно загрузить ядро и initrd с сервера." #: src/vminstall/msg.py:319 -msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "Этот образ ядра может не быть параиртуализованным ядром xen, необходимым для установки. Продолжить?" +msgid "" +"This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for " +"installation, Continue?" +msgstr "" +"Этот образ ядра может не быть параиртуализованным ядром xen, необходимым для " +"установки. Продолжить?" #: src/vminstall/msg.py:320 msgid "Unable to identify a configured network bridge." msgstr "Невозможно определить настроенный сетевой мост." #: src/vminstall/msg.py:321 -msgid "Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please install one of these packages." -msgstr "Паравиртуализированная загрузка PXE требует использования tftp или atftp. Установите один из этих пакетов." +msgid "" +"Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please " +"install one of these packages." +msgstr "" +"Паравиртуализированная загрузка PXE требует использования tftp или atftp. " +"Установите один из этих пакетов." #: src/vminstall/msg.py:324 msgid "Fully Virtualized Intel e100" @@ -1179,8 +1317,12 @@ msgstr "Укажите URL источника сетевой установки." #: src/vminstall/msg.py:388 -msgid "A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you want to run xen, reboot and load the xen kernel." -msgstr "Гипервизор не запущен. Для kvm загрузите соответствующие модули ядра. Если вы хотите запустить xen, перезагрузитесь и загрузите ядро с xen." +msgid "" +"A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you " +"want to run xen, reboot and load the xen kernel." +msgstr "" +"Гипервизор не запущен. Для kvm загрузите соответствующие модули ядра. Если вы " +"хотите запустить xen, перезагрузитесь и загрузите ядро с xen." #~ msgid "Windows Vista, Windows 7" #~ msgstr "Windows Vista, Windows 7" Modified: trunk/lcn/ru/po/zypper.ru.po =================================================================== --- trunk/lcn/ru/po/zypper.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/lcn/ru/po/zypper.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -11,14 +11,15 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 01:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-19 00:57+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:53+0300\n" "Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/info.cc:122 @@ -241,26 +242,26 @@ #: src/subcommand.cc:52 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "пусто" #: src/subcommand.cc:276 #, boost-format msgid "cannot exec %1% (%2%)" -msgstr "" +msgstr "не могу выполнить %1% (%2%)" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - system error message #: src/subcommand.cc:285 #, boost-format msgid "fork for %1% failed (%2%)" -msgstr "" +msgstr "сбой вызова fork для %1% (%2%)" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - system error message #: src/subcommand.cc:304 #, boost-format msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" -msgstr "" +msgstr "сбой вызова waitpid для %1% (%2%)" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - returned PID (number) @@ -268,7 +269,7 @@ #: src/subcommand.cc:314 #, boost-format msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" -msgstr "" +msgstr "waitpid для %1% вернул неожиданный pid %2%, хотя ожидался %3%" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - signal number @@ -276,25 +277,25 @@ #: src/subcommand.cc:325 #, boost-format msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" -msgstr "" +msgstr "%1% была убита сигналом %2% (%3%)" #: src/subcommand.cc:329 msgid "core dumped" -msgstr "" +msgstr "дамп ядра выполнен" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - exit code (number) #: src/subcommand.cc:339 #, boost-format msgid "%1% exited with status %2%" -msgstr "" +msgstr "%1% завершилась с кодом %2%" #. translators: %1% - command name or path #. translators: %2% - status (number) #: src/subcommand.cc:354 #, boost-format msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" -msgstr "" +msgstr "waitpid для %1% вернул неожиданный код выхода %2%" #: src/subcommand.cc:387 #, boost-format @@ -317,29 +318,31 @@ "Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" "executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" msgstr "" +"Использование глобальных параметров zypper с подкомандами, как и\n" +"выполнение подкоманд в '%1%', в данный момент не поддерживается.\n" #. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name #: src/subcommand.cc:419 #, boost-format msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" -msgstr "" +msgstr "Доступные подкоманды zypper в '%1%'" #. translators: headline of an enumeration #: src/subcommand.cc:424 msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" -msgstr "" +msgstr "Подкоманды zypper, доступные из $PATH" #. translators: helptext; %1% is a zypper command #: src/subcommand.cc:429 #, boost-format msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." -msgstr "" +msgstr "Введите '%1%' для получения справки по подкомандам, если доступно." #. translators: %1% - command name #: src/subcommand.cc:452 #, boost-format msgid "Manual entry for %1% can't be shown" -msgstr "" +msgstr "Невозможно отобразить руководство по %1%" #: src/RequestFeedback.cc:36 #, c-format, boost-format @@ -443,7 +446,9 @@ #: src/RequestFeedback.cc:107 #, c-format, boost-format -msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgid "" +"No update candidate for '%s'. The highest available version is already " +"installed." msgstr "Нет кандидатов на обновление '%s'. Новейшая версия уже установлена." #: src/RequestFeedback.cc:112 @@ -453,33 +458,56 @@ #: src/RequestFeedback.cc:119 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." -msgstr "Кандидат на обновление '%s' для '%s' существует, но не соответствует указанной версии, архитектуре или репозиторию." +msgid "" +"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " +"specified version, architecture, or repository." +msgstr "" +"Кандидат на обновление '%s' для '%s' существует, но не соответствует " +"указанной версии, архитектуре или репозиторию." #: src/RequestFeedback.cc:132 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "Кандидат на обновление '%s' от другого поставщика. Используйте '%s' для его установки." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use " +"'%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Кандидат на обновление '%s' от другого поставщика. Используйте '%s' для его " +"установки." #: src/RequestFeedback.cc:145 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "Кандидат на обновление '%s' принадлежит репозиторию с более низким приоритетом. Используйте '%s' для его установки." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " +"lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Кандидат на обновление '%s' принадлежит репозиторию с более низким " +"приоритетом. Используйте '%s' для его установки." #: src/RequestFeedback.cc:157 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." -msgstr "Кандидат на обновление '%s' заблокирован. Используйте '%s' для разблокировки." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " +"it." +msgstr "" +"Кандидат на обновление '%s' заблокирован. Используйте '%s' для разблокировки." #: src/RequestFeedback.cc:165 #, c-format, boost-format -msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." -msgstr "Пакет '%s' отсутствует в ваших репозиториях. Невозможно переустановить, обновить или откатить." +msgid "" +"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " +"upgrade, or downgrade." +msgstr "" +"Пакет '%s' отсутствует в ваших репозиториях. Невозможно переустановить, " +"обновить или откатить." #: src/RequestFeedback.cc:178 #, c-format, boost-format -msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." -msgstr "Выбранный пакет '%s' из репозитория '%s' имеет версию ниже, чем установленный пакет." +msgid "" +"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " +"installed one." +msgstr "" +"Выбранный пакет '%s' из репозитория '%s' имеет версию ниже, чем установленный " +"пакет." #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" #: src/RequestFeedback.cc:185 @@ -500,7 +528,9 @@ #: src/RequestFeedback.cc:210 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." -msgstr "Исправление '%s' заблокировано. Используйте '%s' для установки или '%s' для разблокирования." +msgstr "" +"Исправление '%s' заблокировано. Используйте '%s' для установки или '%s' для " +"разблокирования." #: src/RequestFeedback.cc:218 #, c-format, boost-format @@ -510,7 +540,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:226 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' has not the specified severity." -msgstr "" +msgstr "Для исправления '%s' указана другая важность." #: src/RequestFeedback.cc:234 #, c-format, boost-format @@ -580,7 +610,7 @@ #: src/Summary.cc:1406 msgid "System reboot required." -msgstr "" +msgstr "Требуется перезагрузка." #: src/callbacks/keyring.h:37 msgid "Repository:" @@ -640,8 +670,10 @@ #: src/callbacks/keyring.h:144 #, c-format, boost-format -msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." -msgstr "Приём файла '%s' из репозитория '%s', подписанного неизвестным ключом '%s'." +msgid "" +"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "" +"Приём файла '%s' из репозитория '%s', подписанного неизвестным ключом '%s'." #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:154 @@ -652,8 +684,10 @@ #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:158 #, c-format, boost-format -msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" -msgstr "Файл '%s' из репозитория '%s' подписан неизвестным ключом '%s'. Продолжить?" +msgid "" +"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "" +"Файл '%s' из репозитория '%s' подписан неизвестным ключом '%s'. Продолжить?" #: src/callbacks/keyring.h:174 msgid "Automatically importing the following key:" @@ -708,12 +742,16 @@ #: src/callbacks/keyring.h:261 #, c-format, boost-format -msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" -msgstr "Игнорирую неудачную проверку подписи для файла '%s' из репозитория '%s'!" +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "" +"Игнорирую неудачную проверку подписи для файла '%s' из репозитория '%s'!" #: src/callbacks/keyring.h:267 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Дважды проверьте, не вызвано ли это какими-либо злоумышленными изменениями в файле!" +msgstr "" +"Дважды проверьте, не вызвано ли это какими-либо злоумышленными изменениями в " +"файле!" #: src/callbacks/keyring.h:277 #, c-format, boost-format @@ -723,14 +761,16 @@ #: src/callbacks/keyring.h:280 #, c-format, boost-format msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." -msgstr "Проверка подписи для файла '%s' из репозитория '%s' завершилась неудачей." +msgstr "" +"Проверка подписи для файла '%s' из репозитория '%s' завершилась неудачей." #: src/callbacks/keyring.h:285 msgid "" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing might be risky. Continue anyway?" msgstr "" -"Внимание: это может быть вызвано какими-либо злоумышленными изменениями в файле!\n" +"Внимание: это может быть вызвано какими-либо злоумышленными изменениями в " +"файле!\n" "Продолжать рискованно! Всё равно продолжить?" #: src/callbacks/keyring.h:309 @@ -766,19 +806,29 @@ " Получено %4%\n" #: src/callbacks/keyring.h:348 -msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." -msgstr "Согласие на использование пакетов с некорректной контрольной суммой может привести к повреждению системы и в крайнем случае к её компрометированию." +msgid "" +"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in " +"extreme cases even to a system compromise." +msgstr "" +"Согласие на использование пакетов с некорректной контрольной суммой может " +"привести к повреждению системы и в крайнем случае к её компрометированию." #: src/callbacks/keyring.h:356 #, boost-format msgid "" -"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" -"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" -"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " +"correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the " +"checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " +"file.\n" msgstr "" -"Тем не менее, если вы убедились, что файл с контрольной суммой '%1%..' безопасен, верен\n" -"и должен быть использован в этой операции, введите первые 4 символа контрольной суммы,\n" -"чтобы разблокировать использование этого файла на свой собственный риск. Отсутствие ввода приведёт к отклонению файла.\n" +"Тем не менее, если вы убедились, что файл с контрольной суммой '%1%..' " +"безопасен, верен\n" +"и должен быть использован в этой операции, введите первые 4 символа " +"контрольной суммы,\n" +"чтобы разблокировать использование этого файла на свой собственный риск. " +"Отсутствие ввода приведёт к отклонению файла.\n" #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 @@ -836,8 +886,14 @@ #. TranslatorExplanation %1%(commandline option) #: src/callbacks/rpm.h:372 #, boost-format -msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." -msgstr "Для проверки на конфликты файлов необходимо загрузить неустановленные пакеты заранее, чтобы получить доступ к их спискам файлов. Подробнее см. в описании опции «%1%» в руководстве zypper." +msgid "" +"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " +"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " +"zypper manual page for details." +msgstr "" +"Для проверки на конфликты файлов необходимо загрузить неустановленные пакеты " +"заранее, чтобы получить доступ к их спискам файлов. Подробнее см. в описании " +"опции «%1%» в руководстве zypper." #: src/callbacks/rpm.h:398 msgid "Conflicting files will be replaced." @@ -845,8 +901,14 @@ #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" #: src/callbacks/rpm.h:404 -msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." -msgstr "Конфликты файлов случаются, когда два пакета пытаются установить файлы с одинаковым именем, но разным содержимым. Если вы продолжите, конфликтующие файлы будут заменены с потерей предыдущего содержимого." +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " +"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " +"replaced losing the previous content." +msgstr "" +"Конфликты файлов случаются, когда два пакета пытаются установить файлы с " +"одинаковым именем, но разным содержимым. Если вы продолжите, конфликтующие " +"файлы будут заменены с потерей предыдущего содержимого." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 @@ -860,7 +922,9 @@ #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:34 -msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgid "" +"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the " +"file." msgstr "Пропустить получение файла и попытаться провести операцию без файла." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors @@ -946,8 +1010,12 @@ #. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: src/callbacks/media.cc:230 #, c-format, boost-format -msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Вставьте носитель [%s] #%d и введите 'y' для продолжения или 'n' для прекращения операции." +msgid "" +"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " +"operation." +msgstr "" +"Вставьте носитель [%s] #%d и введите 'y' для продолжения или 'n' для " +"прекращения операции." #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. @@ -958,8 +1026,12 @@ #: src/callbacks/media.cc:313 #, c-format, boost-format -msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." -msgstr "Для доступа к %s нужна аутентификация. Для чтения параметров учётных записей из %s вам нужно войти как root." +msgid "" +"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " +"the credentials from %s." +msgstr "" +"Для доступа к %s нужна аутентификация. Для чтения параметров учётных записей " +"из %s вам нужно войти как root." #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 msgid "User Name" @@ -970,12 +1042,17 @@ msgstr "Пароль" #: src/callbacks/locks.h:27 -msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" -msgstr "Следующий запрос блокирует такие же объекты, как тот, который вы хотите удалить:" +msgid "" +"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "" +"Следующий запрос блокирует такие же объекты, как тот, который вы хотите " +"удалить:" #: src/callbacks/locks.h:30 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" -msgstr "Следующий запрос блокирует некоторые из объектов, которые вы хотите разблокировать:" +msgstr "" +"Следующий запрос блокирует некоторые из объектов, которые вы хотите " +"разблокировать:" # power-off message #: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 @@ -1017,7 +1094,7 @@ #: src/callbacks/repo.h:237 msgid "Accepting package despite the error." -msgstr "" +msgstr "Принимаю пакет, несмотря на ошибку." #: src/Command.cc:199 #, c-format, boost-format @@ -1032,8 +1109,12 @@ #. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' #: src/repos.cc:59 #, boost-format -msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" -msgstr "Репозиторий '%1%' управляется службой '%2%'. Временные изменения пропадут при обновлении службы!" +msgid "" +"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " +"next service refresh!" +msgstr "" +"Репозиторий '%1%' управляется службой '%2%'. Временные изменения пропадут при " +"обновлении службы!" #. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, #. print a message @@ -1089,8 +1170,12 @@ #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: src/repos.cc:296 #, c-format, boost-format -msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Добавьте одну или более записей основных URI-адресов (baseurl=URI) в %s для репозитория '%s'." +msgid "" +"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%" +"s'." +msgstr "" +"Добавьте одну или более записей основных URI-адресов (baseurl=URI) в %s для " +"репозитория '%s'." #: src/repos.cc:308 msgid "No alias defined for this repository." @@ -1102,8 +1187,12 @@ msgstr "Репозиторий '%s' неверен." #: src/repos.cc:322 -msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Проверьте, что URI-адреса, определённые для этого репозитория, указывают на верный репозиторий." +msgid "" +"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " +"repository." +msgstr "" +"Проверьте, что URI-адреса, определённые для этого репозитория, указывают на " +"верный репозиторий." #: src/repos.cc:335 #, c-format, boost-format @@ -1121,8 +1210,16 @@ #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: src/repos.cc:378 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" -msgstr "Это может быть вызвано недопустимыми метаданными в репозитории или ошибкой в анализаторе метаданных. В последнем случае, или если вы сомневаетесь, отправьте отчёт об ошибке, выполнив указания на странице http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgid "" +"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " +"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " +"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshoot" +"ing" +msgstr "" +"Это может быть вызвано недопустимыми метаданными в репозитории или ошибкой в " +"анализаторе метаданных. В последнем случае, или если вы сомневаетесь, " +"отправьте отчёт об ошибке, выполнив указания на странице " +"http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" #: src/repos.cc:392 #, c-format, boost-format @@ -1136,7 +1233,8 @@ #: src/repos.cc:610 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." -msgstr "Репозиторий '%s' не найден по своему псевдониму, номеру или URI-адресу." +msgstr "" +"Репозиторий '%s' не найден по своему псевдониму, номеру или URI-адресу." #: src/repos.cc:614 #, c-format, boost-format @@ -1165,13 +1263,21 @@ #: src/repos.cc:799 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Репозиторий '%s' устарел. Можно запустить 'zypper refresh' от имени администратора для его обновления." +msgid "" +"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " +"update it." +msgstr "" +"Репозиторий '%s' устарел. Можно запустить 'zypper refresh' от имени " +"администратора для его обновления." #: src/repos.cc:836 #, c-format, boost-format -msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "Необходимо построить кэш для репозитория '%s'. Для этого можно запустить 'zypper refresh' от имени администратора." +msgid "" +"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " +"'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "" +"Необходимо построить кэш для репозитория '%s'. Для этого можно запустить " +"'zypper refresh' от имени администратора." #: src/repos.cc:843 #, c-format, boost-format @@ -1259,7 +1365,9 @@ #: src/repos.cc:1133 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Используйте команду 'zypper addrepo' для добавления одного или более репозиториев." +msgstr "" +"Используйте команду 'zypper addrepo' для добавления одного или более " +"репозиториев." #: src/repos.cc:1171 msgid "Auto-refresh" @@ -1335,7 +1443,8 @@ #: src/repos.cc:1398 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." -msgstr "Используйте команды '%s' или '%s' для добавления или включения репозиториев." +msgstr "" +"Используйте команды '%s' или '%s' для добавления или включения репозиториев." #: src/repos.cc:1403 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." @@ -1405,7 +1514,9 @@ #: src/repos.cc:1675 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Это сменный носитель, доступный только для чтения (CD/DVD), отключение автоматического обновления." +msgstr "" +"Это сменный носитель, доступный только для чтения (CD/DVD), отключение " +"автоматического обновления." #: src/repos.cc:1697 #, c-format, boost-format @@ -1415,11 +1526,16 @@ #: src/repos.cc:1705 src/repos.cc:2006 #, c-format, boost-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Репозиторий с именем '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." +msgstr "" +"Репозиторий с именем '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." #: src/repos.cc:1716 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Не удалось определить тип репозитория. Проверьте, указывают ли введенные URI-адреса (смотрите ниже) на верный репозиторий:" +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " +"URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "" +"Не удалось определить тип репозитория. Проверьте, указывают ли введенные " +"URI-адреса (смотрите ниже) на верный репозиторий:" #: src/repos.cc:1726 src/Zypper.cc:3317 msgid "Can't find a valid repository at given location:" @@ -1441,8 +1557,12 @@ #. translators: %1% - a repository name #: src/repos.cc:1755 #, boost-format -msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." -msgstr "Проверка GPG отключена в настройках репозитория '%1%'. Невозможно проверить целостность и происхождение пакетов." +msgid "" +"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " +"origin of packages cannot be verified." +msgstr "" +"Проверка GPG отключена в настройках репозитория '%1%'. Невозможно проверить " +"целостность и происхождение пакетов." #: src/repos.cc:1761 #, c-format, boost-format @@ -1488,8 +1608,11 @@ #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. #: src/repos.cc:1889 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Это файл .repo? Подробности смотрите на http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." +msgid "" +"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "" +"Это файл .repo? Подробности смотрите на http://en.opensuse.org/Standards/RepoI" +"nfo." #: src/repos.cc:1897 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" @@ -1511,8 +1634,12 @@ #: src/repos.cc:1989 #, c-format, boost-format -msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." -msgstr "Невозможно изменить псевдоним репозитория '%s'. Репозиторий принадлежит службе '%s', отвечающей за задание его псевдонима." +msgid "" +"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%" +"s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "" +"Невозможно изменить псевдоним репозитория '%s'. Репозиторий принадлежит " +"службе '%s', отвечающей за задание его псевдонима." #: src/repos.cc:2000 #, c-format, boost-format @@ -1530,8 +1657,12 @@ #: src/repos.cc:2162 #, c-format, boost-format -msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." -msgstr "Неверный приоритет '%s'. Используйте положительное целое число. Чем больше число, тем ниже приоритет." +msgid "" +"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, " +"the lower the priority." +msgstr "" +"Неверный приоритет '%s'. Используйте положительное целое число. Чем больше " +"число, тем ниже приоритет." #: src/repos.cc:2170 #, c-format, boost-format @@ -1615,12 +1746,15 @@ #: src/repos.cc:2658 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." -msgstr "Службы не определены. Используйте команду '%s' для добавления одной или более служб." +msgstr "" +"Службы не определены. Используйте команду '%s' для добавления одной или более " +"служб." #: src/repos.cc:2780 #, c-format, boost-format msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." -msgstr "Служба с псевдонимом '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." +msgstr "" +"Служба с псевдонимом '%s' уже существует. Используйте другой псевдоним." #: src/repos.cc:2790 #, c-format, boost-format @@ -1761,11 +1895,14 @@ #: src/repos.cc:3389 src/repos.cc:3422 #, c-format, boost-format msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Объекты разрешения зависимостей из '%s' не были загружены из-за ошибки." +msgstr "" +"Объекты разрешения зависимостей из '%s' не были загружены из-за ошибки." #: src/repos.cc:3408 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgid "" +"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " +"server." msgstr "Репозиторий '%s' устарел. Используйте другое зеркало или сервер." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' @@ -1784,8 +1921,11 @@ #: src/update.cc:93 #, c-format, boost-format -msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." -msgstr "Игнорирую %s без аргумента, так как был указан похожий параметр с аргументом." +msgid "" +"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been " +"specified." +msgstr "" +"Игнорирую %s без аргумента, так как был указан похожий параметр с аргументом." #. translators: package's repository (header) #. translators: package's repository (header) @@ -1807,7 +1947,7 @@ #: src/update.cc:314 src/update.cc:617 src/update.cc:686 msgid "Interactive" -msgstr "" +msgstr "Интерактивный" #. translators: package summary (header) #: src/update.cc:314 src/update.cc:686 src/search.cc:254 @@ -1907,7 +2047,7 @@ #: src/update.cc:817 #, c-format, boost-format msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "" +msgstr "Исправление для выпуска %s номер %s не найдено или не нужно." #. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) #: src/main.cc:39 @@ -1916,26 +2056,29 @@ #: src/Zypper.cc:102 #, boost-format -msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." -msgstr "Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него глобальный параметр %2%." +msgid "" +"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "" +"Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него " +"глобальный параметр %2%." #: src/Zypper.cc:103 #, boost-format msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." -msgstr "Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него %2%." +msgstr "" +"Обнаружен устаревший параметр командной строки %1%. Используйте вместо него %" +"2%." #: src/Zypper.cc:183 -#, fuzzy #| msgid "Command" msgid "Command options:" -msgstr "Команда" +msgstr "Параметры команды:" #: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2212 msgid "Expert options:" -msgstr "" +msgstr "Экспертные параметры:" #: src/Zypper.cc:189 -#, fuzzy #| msgid "" #| "moo\n" #| "\n" @@ -1943,12 +2086,7 @@ #| "\n" #| "This command has no additional options.\n" msgid "This command has no additional options." -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"Показать животное.\n" -"\n" -"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" +msgstr "Эта команда не имеет дополнительных параметров." #: src/Zypper.cc:302 msgid "" @@ -1957,7 +2095,8 @@ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +"plugins.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" "\t\t\t\tmessages.\n" "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -1976,16 +2115,22 @@ "\t--help, -h\t\tСправка.\n" "\t--version, -V\t\tВывести номер версии.\n" "\t--promptids\t\tВывести список пользовательских запросов zypper.\n" -"\t--config, -c <файл>\tИспользовать указанный файл настроек вместо стандартного.\n" -"\t--userdata <строка>\tОпределяемый пользователем идентификатор транзакции, используемый в истории и модулях.\n" -"\t--quiet, -q\t\tПодавить нормальный вывод, выводить только сообщения об ошибках.\n" +"\t--config, -c <файл>\tИспользовать указанный файл настроек вместо " +"стандартного.\n" +"\t--userdata <строка>\tОпределяемый пользователем идентификатор транзакции, " +"используемый в истории и модулях.\n" +"\t--quiet, -q\t\tПодавить нормальный вывод, выводить только сообщения об " +"ошибках.\n" "\t--verbose, -v\t\tУвеличить подробность вывода.\n" -"\t--[no-]color\t\tИспользовать ли подсветку вывода, если tty это поддерживает.\n" +"\t--[no-]color\t\tИспользовать ли подсветку вывода, если tty это " +"поддерживает.\n" "\t--no-abbrev, -A\t\tНе использовать аббревиатуры в таблицах.\n" "\t--table-style, -s\tТабличный стиль.\n" -"\t--non-interactive, -n\tНи о чём не спрашивать, автоматически использовать ответы по умолчанию.\n" +"\t--non-interactive, -n\tНи о чём не спрашивать, автоматически использовать " +"ответы по умолчанию.\n" "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" -"\t\t\t\tНе считать интерактивными исправления с установленным флагом rebootSuggested.\n" +"\t\t\t\tНе считать интерактивными исправления с установленным флагом " +"rebootSuggested.\n" "\t--xmlout, -x\t\tПерейти на вывод в XML.\n" "\t--ignore-unknown, -i\tИгнорировать неизвестные пакеты.\n" @@ -1998,10 +2143,14 @@ "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" msgstr "" -"\t--reposd-dir, -D <dir>\tИспользовать альтернативный каталог файлов определения репозиториев.\n" -"\t--cache-dir, -C <dir>\tИспользовать альтернативный каталог базы данных кэша метаданных.\n" -"\t--raw-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог необработанных метаданных.\n" -"\t--solv-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша файлов решателя.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tИспользовать альтернативный каталог файлов " +"определения репозиториев.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tИспользовать альтернативный каталог базы данных кэша " +"метаданных.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог необработанных " +"метаданных.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша файлов " +"решателя.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tИспользовать альтернативный каталог кэша пакетов.\n" #: src/Zypper.cc:332 @@ -2011,26 +2160,32 @@ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" "\t\t\t\tsigning keys.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " +"specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " +"debug packages.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" -"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " +"distribution version)\n" msgstr "" " Параметры репозиториев:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tИгнорировать неудачные проверки GPG и продолжать.\n" "\t--gpg-auto-import-keys\tАвтоматически доверять и импортировать ключи\n" "\t\t\t\tновых репозиториев.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tИспользовать дополнительный репозиторий.\n" -"\t--plus-content <tag>\tДополнительно использовать отключённые репозитории, предоставляющие указанное ключевое слово.\n" -"\t\t\t\tПопробуйте '--plus-content debug' для включения репозиториев, предоставляющих пакеты для отладки.\n" +"\t--plus-content <tag>\tДополнительно использовать отключённые репозитории, " +"предоставляющие указанное ключевое слово.\n" +"\t\t\t\tПопробуйте '--plus-content debug' для включения репозиториев, " +"предоставляющих пакеты для отладки.\n" "\t--disable-repositories\tНе считывать метаданные из репозиториев.\n" "\t--no-refresh\t\tНе обновлять репозитории.\n" "\t--no-cd\t\t\tИгнорировать репозитории на CD/DVD.\n" "\t--no-remote\t\tИгнорировать удалённые репозитории.\n" -"\t--releasever\t\tЗадать значение $releasever во всех файлах .repo (по умолчанию: версия дистрибутива)\n" +"\t--releasever\t\tЗадать значение $releasever во всех файлах .repo (по " +"умолчанию: версия дистрибутива)\n" #: src/Zypper.cc:346 msgid "" @@ -2154,7 +2309,8 @@ "\tpackages, pa\t\tВывести список доступных пакетов.\n" "\tpatterns, pt\t\tВывести список доступных шаблонов.\n" "\tproducts, pd\t\tВывести список доступных продуктов.\n" -"\twhat-provides, wp\tВывести список пакетов, предоставляющих указанную способность.\n" +"\twhat-provides, wp\tВывести список пакетов, предоставляющих указанную " +"способность.\n" #: src/Zypper.cc:411 msgid "" @@ -2177,7 +2333,8 @@ "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" "\t\t\t\tinstalled packages.\n" -"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " +"directory.\n" "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" msgstr "" @@ -2194,6 +2351,8 @@ " Subcommands:\n" "\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" msgstr "" +" Подкоманды:\n" +"\tsubcommand\t\tВывести список доступных подкоманд.\n" #: src/Zypper.cc:433 msgid "" @@ -2201,6 +2360,10 @@ "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" "\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" msgstr "" +" Использование:\n" +"\tzypper [--глобальные-параметры] <команда> [--параметры-команды] " +"[аргументы]\n" +"\tzypper <подкоманда> [--параметры-команды] [аргументы]\n" #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not @@ -2235,7 +2398,7 @@ #: src/Zypper.cc:773 #, boost-format msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." -msgstr "" +msgstr "Подкоманда %1% не поддерживает глобальные параметры zypper." #: src/Zypper.cc:795 msgid "Enforced setting" @@ -2243,15 +2406,21 @@ #: src/Zypper.cc:805 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" -msgstr "Строка пользовательских данных не должна содержать непечатные символы и переводы строки!" +msgstr "" +"Строка пользовательских данных не должна содержать непечатные символы и " +"переводы строки!" #: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3051 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Переход в неинтерактивный режим." #: src/Zypper.cc:834 -msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." -msgstr "Исправления с флагом rebootSuggested не будут обрабатываться как интерактивные." +msgid "" +"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " +"interactive." +msgstr "" +"Исправления с флагом rebootSuggested не будут обрабатываться как " +"интерактивные." #: src/Zypper.cc:840 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." @@ -2259,8 +2428,10 @@ #: src/Zypper.cc:847 #, c-format, boost-format -msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" -msgstr "Включение '%s'. Ключи новых репозиториев будут импортироваться автоматически!" +msgid "" +"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "" +"Включение '%s'. Ключи новых репозиториев будут импортироваться автоматически!" #: src/Zypper.cc:860 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." @@ -2276,7 +2447,8 @@ #: src/Zypper.cc:915 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Репозитории отключены, используется только база данных установленных пакетов." +msgstr "" +"Репозитории отключены, используется только база данных установленных пакетов." #: src/Zypper.cc:927 msgid "Autorefresh disabled." @@ -2332,22 +2504,29 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed " +"(reinstall),\n" " downgraded or changes vendor or architecture.\n" " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike " +"--force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -2374,32 +2553,45 @@ "-n, --name Выбирать пакеты по имени, а не по способностям.\n" "-C, --capability Выбирать пакеты по способностям.\n" "-f, --force Установить, даже если это уже установлено\n" -" (переустановить), понизилась версия или сменились\n" +" (переустановить), понизилась версия или " +"сменились\n" " производитель либо архитектура.\n" " --oldpackage Разрешить установку более старого вместо более\n" -" нового. Удобно для выполнения отката. В отличие от\n" +" нового. Удобно для выполнения отката. В отличие " +"от\n" " --force, переустановка не выполняется.\n" -" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы других,\n" -" уже установленных пакетов. По умолчанию конфликты файлов\n" -" считаются ошибками. Опция --download-as-needed отключает\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы " +"других,\n" +" уже установленных пакетов. По умолчанию " +"конфликты файлов\n" +" считаются ошибками. Опция --download-as-needed " +"отключает\n" " проверку на конфликты файлов.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы\n" " подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" -" Более подробные сведения приведены в 'man zypper'.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей\n" +" Более подробные сведения приведены в 'man " +"zypper'.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки " +"решающей\n" " программы.\n" -" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, " +"установить\n" " только требуемые.\n" -" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в " +"дополнение\n" " к требуемым.\n" -"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение,\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать " +"решение,\n" " позволить ему задавать вопросы.\n" -" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение (даже\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение " +"(даже\n" " опасное).\n" -"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать на самом деле.\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, не устанавливать на самом " +"деле.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" -" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные " +"режимы:\n" " %s\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" @@ -2418,7 +2610,8 @@ "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -2440,14 +2633,21 @@ "-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загружать только указанный репозиторий.\n" "-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" " По умолчанию: %s.\n" -"-n, --name Выбрать пакеты по обычному имени, не по способности.\n" -"-C, --capability Выбрать объекты разрешения зависимостей по способности.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" -"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение, позволить ему задавать вопросы.\n" -" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение (даже опасное).\n" +"-n, --name Выбрать пакеты по обычному имени, не по " +"способности.\n" +"-C, --capability Выбрать объекты разрешения зависимостей по " +"способности.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей " +"программы для отладки.\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать " +"решение, позволить ему задавать вопросы.\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение " +"(даже опасное).\n" "-u, --clean-deps Автоматически удалять ненужные зависимости.\n" -"-U, --no-clean-deps Не удалять ненужные зависимости автоматически.\n" -"-D, --dry-run Проверить удаление, не удалять в действительности.\n" +"-U, --no-clean-deps Не удалять ненужные зависимости " +"автоматически.\n" +"-D, --dry-run Проверить удаление, не удалять в " +"действительности.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" #: src/Zypper.cc:1428 @@ -2457,19 +2657,24 @@ "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" -"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " +"packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" " --download-only Only download the packages, do not install.\n" msgstr "" "source-install (si) [параметры] <имя> ...\n" "\n" -"Установить указанные пакеты с исходным кодом и зависимости, требуемые для их сборки.\n" +"Установить указанные пакеты с исходным кодом и зависимости, требуемые для их " +"сборки.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-d, --build-deps-only Установить только зависимости, требуемые для сборки указанных пакетов.\n" -"-D, --no-build-deps Не устанавливать зависимости, требуемые для сборки.\n" -"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Установить пакеты только из указанных репозиториев.\n" +"-d, --build-deps-only Установить только зависимости, требуемые для " +"сборки указанных пакетов.\n" +"-D, --no-build-deps Не устанавливать зависимости, требуемые для " +"сборки.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Установить пакеты только из указанных " +"репозиториев.\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" #: src/Zypper.cc:1465 @@ -2477,12 +2682,15 @@ msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to " +"install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Load only the specified repository.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly " +"installed\n" " ones.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" @@ -2493,17 +2701,22 @@ msgstr "" "verify (ve) [параметры]\n" "\n" -"Проверить, удовлетворены ли зависимости установленных пакетов, и исправить возможные проблемы с зависимостями.\n" +"Проверить, удовлетворены ли зависимости установленных пакетов, и исправить " +"возможные проблемы с зависимостями.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загрузить только указанный репозиторий.\n" -" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, только требуемые.\n" -" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, только " +"требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в " +"дополнение\n" " к требуемым.\n" -"-D, --dry-run Проверить восстановление, ничего не делать с системой\n" +"-D, --dry-run Проверить восстановление, ничего не делать с " +"системой\n" " в действительности.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" -" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные " +"режимы:\n" " %s\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" @@ -2512,7 +2725,9 @@ msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This " +"can typically be used to install new language packages or drivers for newly " +"added hardware.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Load only the specified repositories.\n" @@ -2525,16 +2740,21 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [параметры]\n" "\n" -"Установить свежедобавленные пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами. Обычно это может использоваться для установки новых языковых пакетов или драйверов для нового оборудования.\n" +"Установить свежедобавленные пакеты, рекомендованные уже установленными " +"пакетами. Обычно это может использоваться для установки новых языковых " +"пакетов или драйверов для нового оборудования.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-r, --repo Использовать только указанные репозитории.\n" -"-D, --dry-run Проверить установку, ничего не устанавливать в действительности.\n" +"-D, --dry-run Проверить установку, ничего не устанавливать в " +"действительности.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" -" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные " +"режимы:\n" " %s\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для отладки.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных решающей программы для " +"отладки.\n" #. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) #: src/Zypper.cc:1535 @@ -2574,7 +2794,8 @@ "Удалить указанную службу репозиториев из системы.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в URI-адресе.\n" +" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в " +"URI-адресе.\n" " --loose-query Игнорировать строку запроса в URI-адресе.\n" #. translators: %s is "--all" and "--all" @@ -2599,7 +2820,8 @@ "-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" "-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" "-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" -"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to " +"disable.\n" "\n" "-a, --all Apply changes to all services.\n" "-l, --local Apply changes to all local services.\n" @@ -2619,17 +2841,24 @@ "-R, --no-refresh Отключить автоматическое обновление службы.\n" "-n, --name Задать описательное имя службы.\n" "\n" -"-i, --ar-to-enable <alias> Добавить репозиторий службы RIS для включения.\n" -"-I, --ar-to-disable <alias> Добавить репозиторий службы RIS для отключения.\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Добавить репозиторий службы RIS для " +"включения.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Добавить репозиторий службы RIS для " +"отключения.\n" "-j, --rr-to-enable <alias> Удалить репозиторий службы RIS для включения.\n" -"-J, --rr-to-disable <alias> Удалить репозиторий службы RIS для отключения.\n" -"-k, --cl-to-enable Очистить список репозиториев RIS для включения.\n" -"-K, --cl-to-disable Очистить список репозиториев RIS для отключения.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Удалить репозиторий службы RIS для " +"отключения.\n" +"-k, --cl-to-enable Очистить список репозиториев RIS для " +"включения.\n" +"-K, --cl-to-disable Очистить список репозиториев RIS для " +"отключения.\n" "\n" "-a, --all Применить изменения ко всем репозиториям.\n" -"-l, --local Применить изменения ко всем локальным репозиториям.\n" +"-l, --local Применить изменения ко всем локальным " +"репозиториям.\n" "-t, --remote Применить изменения ко всем сетевым репозиториям.\n" -"-m, --medium-type <type> Применить изменения к репозиториям указанного типа.\n" +"-m, --medium-type <type> Применить изменения к репозиториям указанного " +"типа.\n" #: src/Zypper.cc:1642 msgid "" @@ -2670,7 +2899,8 @@ " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" -"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " +"state.\n" msgstr "" "refresh-services (refs) [параметры]\n" "\n" @@ -2679,7 +2909,8 @@ " Параметры команды:\n" "-f, --force Принудительное полное обновление.\n" "-r, --with-repos Обновить также и репозитории.\n" -"-R, --restore-status Также восстановить состояние вкл/выкл репозиториев службы.\n" +"-R, --restore-status Также восстановить состояние вкл/выкл репозиториев " +"службы.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1702 @@ -2688,7 +2919,8 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" -"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or " +"can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" @@ -2706,14 +2938,17 @@ "addrepo (ar) [параметры] <URI> <псевдоним>\n" "addrepo (ar) [параметры] <файл.repo>\n" "\n" -"Добавить в систему репозиторий. Репозиторий может быть указан своим URI или считан из указанного файла .repo (даже сетевого).\n" +"Добавить в систему репозиторий. Репозиторий может быть указан своим URI или " +"считан из указанного файла .repo (даже сетевого).\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-r, --repo <файл.repo> Считать URI-адрес и псевдоним из файла (даже сетевого).\n" +"-r, --repo <файл.repo> Считать URI-адрес и псевдоним из файла (даже " +"сетевого).\n" "-t, --type <тип> Тип репозитория (%s).\n" "-d, --disable Добавить репозиторий отключенным.\n" "-c, --check Проверить URI-адрес.\n" -"-C, --nocheck Не проверять URI-адрес, проверить позже во время обновления.\n" +"-C, --nocheck Не проверять URI-адрес, проверить позже во время " +"обновления.\n" "-n, --name <имя> Указать описательное имя репозитория.\n" "-k, --keep-packages Включить кэширование файлов RPM.\n" "-K, --no-keep-packages Отключить кэширование файлов RPM.\n" @@ -2739,7 +2974,8 @@ "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local " +".repo file.\n" "-a, --alias Show also repository alias.\n" "-n, --name Show also repository name.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" @@ -2758,13 +2994,15 @@ "Вывести список всех определённых репозиториев.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-e, --export <ФАЙЛ.repo> Экспортировать все определённые репозитории в один локальный файл .repo.\n" +"-e, --export <ФАЙЛ.repo> Экспортировать все определённые репозитории в один " +"локальный файл .repo.\n" "-a, --alias Показать также псевдоним репозитория.\n" "-n, --name Показать также имя репозитория.\n" "-u, --uri Показать также основные URI-адреса репозиториев.\n" "-p, --priority Показать также приоритеты репозиториев.\n" "-r, --refresh Показать также флаг автообновления.\n" -"-d, --details Показать дополнительную информацию, такую как URI-адреса, приоритеты, типы.\n" +"-d, --details Показать дополнительную информацию, такую как " +"URI-адреса, приоритеты, типы.\n" "-s, --service Показать также псевдоним родительской службы.\n" "-E, --show-enabled-only Показать только включённые репозитории.\n" "-U, --sort-by-uri Сортировать список по URI-адресу.\n" @@ -2787,7 +3025,8 @@ "Удалить репозиторий, указанный псевдонимом, номером или URI-адресом.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в URI-адресе.\n" +" --loose-auth Игнорировать данные проверки подлинности пользователя в " +"URI-адресе.\n" " --loose-query Игнорировать строку запроса в URI-адресе.\n" #: src/Zypper.cc:1816 @@ -2800,7 +3039,8 @@ msgstr "" "renamerepo (nr) [параметры] <псевдоним|#|URI> <новый-псевдоним>\n" "\n" -"Присвоить новый псевдоним репозиторию, указанному псевдонимом, номером или URI-адресом.\n" +"Присвоить новый псевдоним репозиторию, указанному псевдонимом, номером или " +"URI-адресом.\n" "\n" "Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" @@ -2812,7 +3052,8 @@ "modifyrepo (mr) <options> ...\n" "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" "\n" -"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by " +"the\n" "'%s' aggregate options.\n" "\n" " Command options:\n" @@ -2835,7 +3076,8 @@ "modifyrepo (mr) <параметры> <псевдоним|#|URI> ...\n" "modifyrepo (mr) <параметры> <%s>\n" "\n" -"Изменить свойства репозитория, указанного псевдонимом, номером, URI-адресом или совокупными параметрами '%s'.\n" +"Изменить свойства репозитория, указанного псевдонимом, номером, URI-адресом " +"или совокупными параметрами '%s'.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-d, --disable Отключить репозиторий (но не удалять его).\n" @@ -2850,35 +3092,43 @@ "-G, --no-gpgcheck Отключить проверку GPG для этого репозитория.\n" "\n" "-a, --all Применить изменения ко всем репозиториям.\n" -"-l, --local Применить изменения ко всем локальным репозиториям.\n" +"-l, --local Применить изменения ко всем локальным " +"репозиториям.\n" "-t, --remote Применить изменения ко всем сетевым репозиториям.\n" -"-m, --medium-type <тип> Применить изменения к репозиториям указанного типа.\n" +"-m, --medium-type <тип> Применить изменения к репозиториям указанного " +"типа.\n" #: src/Zypper.cc:1891 msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " +"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " +"database.\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" "-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" msgstr "" "refresh (ref) [псевдоним|#|URI] ...\n" "\n" -"Обновить репозитории, указанные псевдонимом, номером или URI-адресом. Если не указано ни одного, все включенные репозитории будут обновлены.\n" +"Обновить репозитории, указанные псевдонимом, номером или URI-адресом. Если не " +"указано ни одного, все включенные репозитории будут обновлены.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-f, --force Принудительно выполнить полное обновление.\n" "-b, --force-build Принудительно перестроить базу данных.\n" -"-d, --force-download Принудительно выполнить загрузку необработанных метаданных.\n" -"-B, --build-only Только построить базу данных, не загружать метаданные.\n" -"-D, --download-only Только загрузить необработанные метаданные, не строить базу данных.\n" +"-d, --force-download Принудительно выполнить загрузку необработанных " +"метаданных.\n" +"-B, --build-only Только построить базу данных, не загружать " +"метаданные.\n" +"-D, --download-only Только загрузить необработанные метаданные, не " +"строить базу данных.\n" "-r, --repo <псевдоним|#|URI> Обновить только указанные репозитории.\n" "-s, --services Обновить службы перед обновлением репозиториев.\n" @@ -2916,7 +3166,8 @@ " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified " +"repository.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" @@ -2931,11 +3182,16 @@ " Параметры команды:\n" "-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" " По умолчанию: %s.\n" -"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Вывести список обновления только из указанного репозитория.\n" -" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления. Обновления\n" -" до не самых последних версий также приемлемы.\n" -"-a, --all Вывести список всех пакетов, для которых доступны\n" -" более новые версии, независимо от того, можно их\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Вывести список обновления только из " +"указанного репозитория.\n" +" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для " +"обновления. Обновления\n" +" до не самых последних версий также " +"приемлемы.\n" +"-a, --all Вывести список всех пакетов, для которых " +"доступны\n" +" более новые версии, независимо от того, можно " +"их\n" " установить или нет.\n" #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", @@ -2963,12 +3219,16 @@ " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" @@ -2991,25 +3251,38 @@ " --with-interactive Не пропускать интерактивные обновления.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы\n" -" подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" -" Смотрите 'man zypper' для получения подробностей.\n" -" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для обновления.\n" +" подтверждения лицензии стороннего " +"поставщика.\n" +" Смотрите 'man zypper' для получения " +"подробностей.\n" +" --best-effort Использовать подход 'наилучших действий' для " +"обновления.\n" " Обновления до не самых последних версий\n" " также приемлемы.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей программы.\n" -" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" -" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки " +"решающей программы.\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, " +"установить только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в " +"дополнение\n" " к требуемым.\n" -" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы других,\n" -" уже установленных пакетов. По умолчанию конфликты файлов\n" -" считаются ошибками. Опция --download-as-needed отключает\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют " +"файлы других,\n" +" уже установленных пакетов. По умолчанию " +"конфликты файлов\n" +" считаются ошибками. Опция " +"--download-as-needed отключает\n" " проверку на конфликты файлов.\n" -"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать решение,\n" +"-R, --no-force-resolution Не заставлять решающее устройство искать " +"решение,\n" " позволить ему задавать вопросы.\n" -" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение (даже опасное).\n" -"-D, --dry-run Проверить обновление, не обновлять на самом деле.\n" +" --force-resolution Заставить решающее устройство найти решение " +"(даже опасное).\n" +"-D, --dry-run Проверить обновление, не обновлять на самом " +"деле.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" -" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные " +"режимы:\n" " %s\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" @@ -3028,18 +3301,24 @@ " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" -"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +"issue.\n" " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" "-g --category <category> Install only patches with this category.\n" " --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not " +"including, the specified date\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-r, --repo Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" @@ -3051,6 +3330,7 @@ #: src/Zypper.cc:2110 msgid "Install only patches which affect the package management itself." msgstr "" +"Установить только исправления, относящиеся к самому управлению пакетами." #: src/Zypper.cc:2132 msgid "" @@ -3066,7 +3346,8 @@ "-g --category <category> List only patches with this category.\n" " --severity <severity> List only patches with this severity.\n" "-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" -" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, " +"the specified date\n" msgstr "" #: src/Zypper.cc:2187 @@ -3085,12 +3366,16 @@ " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" @@ -3102,43 +3387,59 @@ "Произвести обновление дистрибутива.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --from <псевдоним|#|URI> Ограничить обновления указанным репозиторием.\n" +" --from <псевдоним|#|URI> Ограничить обновления указанным " +"репозиторием.\n" "-r, --repo <псевдоним|#|URI> Загружать только указанный репозиторий.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Автоматически отвечать 'yes' (да) на запросы\n" -" подтверждения лицензии стороннего поставщика.\n" -" Смотрите 'man zypper' для получения подробностей.\n" -" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки решающей программы\n" -" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, установить только требуемые.\n" -" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в дополнение\n" +" подтверждения лицензии стороннего " +"поставщика.\n" +" Смотрите 'man zypper' для получения " +"подробностей.\n" +" --debug-solver Создать набор тестовых данных для отладки " +"решающей программы\n" +" --no-recommends Не устанавливать рекомендуемые пакеты, " +"установить только требуемые.\n" +" --recommends Установить также рекомендуемые пакеты в " +"дополнение\n" " к требуемым.\n" -" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют файлы других,\n" -" уже установленных пакетов. По умолчанию конфликты файлов\n" -" считаются ошибками. Опция --download-as-needed отключает\n" +" --replacefiles Установить пакеты, даже если они заменяют " +"файлы других,\n" +" уже установленных пакетов. По умолчанию " +"конфликты файлов\n" +" считаются ошибками. Опция " +"--download-as-needed отключает\n" " проверку на конфликты файлов.\n" -"-D, --dry-run Проверить обновление, не обновляться в действительности.\n" +"-D, --dry-run Проверить обновление, не обновляться в " +"действительности.\n" " --details Показать подробный обзор установки.\n" -" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные режимы:\n" +" --download Задать режим загрузки и установки. Доступные " +"режимы:\n" " %s\n" "-d, --download-only Только загрузить пакеты, не устанавливать.\n" #: src/Zypper.cc:2213 -#, fuzzy #| msgid "Ignoring installed resolvables." msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." -msgstr "Игнорирование установленных объектов разрешения зависимостей." +msgstr "" +"Разрешать ли понижение версии установленных объектов разрешения зависимостей." #: src/Zypper.cc:2214 msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." msgstr "" +"Разрешать ли изменение имени установленных объектов разрешения зависимостей." #: src/Zypper.cc:2215 msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." msgstr "" +"Разрешать ли изменение архитектуры установленных объектов разрешения " +"зависимостей." #: src/Zypper.cc:2216 msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." msgstr "" +"Разрешать ли изменение поставщика установленных объектов разрешения " +"зависимостей." #: src/Zypper.cc:2254 msgid "" @@ -3149,46 +3450,62 @@ " Command options:\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" -" --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" -" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" -" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" -" --requires Search for packages which require the search strings.\n" -" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" +" --match-exact Searches for an exact match of the search " +"strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search " +"strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search " +"strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search " +"strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search " +"strings.\n" " --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" -" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" -"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search " +"strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, " +"otherwise\n" " searching in package name is default.\n" "-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +"descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +"installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "-s, --details Show each available version in each repository\n" " on a separate line.\n" -"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" -" search has matched (useful for search in dependencies).\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where " +"the\n" +" search has matched (useful for search in " +"dependencies).\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular " +"expression.\n" msgstr "" "search (se) [параметры] [строка запроса] .\n" "\n" "Искать пакеты, соответствующие заданным строкам поиска.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -" --match-substrings Соответствия строкам поиска могут быть частями слов (по умолчанию).\n" -" --match-words Соответствия строкам поиска могут быть только целыми словами.\n" +" --match-substrings Соответствия строкам поиска могут быть частями " +"слов (по умолчанию).\n" +" --match-words Соответствия строкам поиска могут быть только " +"целыми словами.\n" " --match-exact Искать точное совпадение со строками поиска.\n" -" --provides Искать совпадение строки в поле «Предоставляет».\n" +" --provides Искать совпадение строки в поле " +"«Предоставляет».\n" " --recommends Искать совпадение строки в поле «Рекомендует».\n" " --requires Искать совпадение строки в поле «Требует».\n" " --suggests Искать совпадение строки в поле «Предлагается».\n" " --conflicts Искать совпадение строки в поле «Конфликтует».\n" -" --obsoletes Искать совпадение строки в поле «Делает устаревшим».\n" +" --obsoletes Искать совпадение строки в поле «Делает " +"устаревшим».\n" "-n, --name Полезно для использования вместе с параметрами\n" " зависимостей, иначе по умолчанию поиск идёт в\n" " названиях пакетов.\n" @@ -3208,7 +3525,8 @@ " поиска в зависимостях).\n" "\n" "* и ? -- символы подстановки, которые можно использовать и в строках поиска.\n" -"Если строка поиска завершается '/', то она интерпретируется как регулярное выражение.\n" +"Если строка поиска завершается '/', то она интерпретируется как регулярное " +"выражение.\n" #: src/Zypper.cc:2303 msgid "" @@ -3218,7 +3536,8 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified " +"repository.\n" msgstr "" "patch-check (pchk) [параметры]\n" "\n" @@ -3226,11 +3545,13 @@ "\n" " Параметры команды:\n" "\n" -"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Проверить наличие исправлений только в указанном репозитории.\n" +"-r, --repo <псевдоним|#|URI> Проверить наличие исправлений только в " +"указанном репозитории.\n" #: src/Zypper.cc:2311 msgid "Check only for patches which affect the package management itself." msgstr "" +"Проверить только исправления, относящиеся к самому управлению пакетами." #: src/Zypper.cc:2327 msgid "" @@ -3261,7 +3582,8 @@ "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed packages.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" -" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without " +"repository).\n" " --suggested Show packages which are suggested.\n" " --recommended Show packages which are recommended.\n" " --unneeded Show packages which are unneeded.\n" @@ -3339,7 +3661,8 @@ "or use wildcards (*?) in name.\n" "\n" " Command options:\n" -"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching " +"name.\n" "-r, --repo Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" @@ -3354,7 +3677,8 @@ "\n" "Показать подробную информацию об указанных пакетах.\n" "По умолчанию выводятся пакеты с точным совпадением имени.\n" -"Для вывода также и частичных совпадений используйте опцию '--match-substrings'\n" +"Для вывода также и частичных совпадений используйте опцию " +"'--match-substrings'\n" "или шаблоны (*?) в имени.\n" "\n" " Параметры команды:\n" @@ -3364,7 +3688,8 @@ "-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" " По умолчанию: %s.\n" " --provides Показывать также предоставляемые.\n" -" --requires Показывать также требуемые и предварительно требуемые.\n" +" --requires Показывать также требуемые и предварительно " +"требуемые.\n" " --conflicts Показывать также конфликтующие.\n" " --obsoletes Показывать также устаревшие.\n" " --recommends Показывать также рекомендуемые.\n" @@ -3448,7 +3773,8 @@ msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" -"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " +"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" @@ -3457,7 +3783,8 @@ msgstr "" "addlock (al) [параметры] <имя_пакета>\n" "\n" -"Добавить блокировку пакета. Укажите блокируемые пакеты точными именами или используя символы подстановки '*' и '?'.\n" +"Добавить блокировку пакета. Укажите блокируемые пакеты точными именами или " +"используя символы подстановки '*' и '?'.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-r, --repo <псевдоним|#|URI> Ограничить блокировку указанным репозиторием.\n" @@ -3469,7 +3796,8 @@ msgid "" "removelock (rl) [options] ...\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with " +"'%s' or by package name.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" @@ -3478,10 +3806,12 @@ msgstr "" "removelock (rl) <номер-блокировки|имя-пакета>\n" "\n" -"Удалить блокировку пакета. Укажите блокировку для удаления по номеру, полученным при помощи '%s', или по имени пакета.\n" +"Удалить блокировку пакета. Укажите блокировку для удаления по номеру, " +"полученным при помощи '%s', или по имени пакета.\n" "\n" " Параметры команды:\n" -"-r, --repo Удалить блокировки только для указанного репозитория.\n" +"-r, --repo Удалить блокировки только для указанного " +"репозитория.\n" "-t, --type <тип> Тип пакета (%s).\n" " По умолчанию: %s.\n" @@ -3515,7 +3845,8 @@ "\n" " Параметры команды:\n" "-d, --only-duplicates Очистить только повторяющиеся блокировки.\n" -"-e, --only-empty Очистить только блокировки, которые ничего не блокируют.\n" +"-e, --only-empty Очистить только блокировки, которые ничего не " +"блокируют.\n" #: src/Zypper.cc:2699 msgid "" @@ -3567,37 +3898,40 @@ #. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names #: src/Zypper.cc:2763 -#, fuzzy #| msgid "shows all options" msgid "ps [options]" -msgstr "выводит все параметры" +msgstr "ps [параметры]" #. translators: command description #: src/Zypper.cc:2766 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ps\n" #| "\n" #| "List running processes which might use files deleted by recent upgrades.\n" #| "\n" #| "This command has no additional options.\n" -msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades." +msgid "" +"List running processes which might still use files and libraries deleted by " +"recent upgrades." msgstr "" -"ps\n" -"\n" -"Вывести список запущенных процессов, которые могли использовать файлы, удалённые недавними обновлениями.\n" -"\n" -"Эта команда не имеет дополнительных параметров.\n" +"Вывести список запущенных процессов, которые могли всё ещё использовать файлы " +"и библиотеки, удалённые недавними обновлениями." #. translators: -s, --short #: src/Zypper.cc:2770 -msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only." +msgid "" +"Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only " +"processes which are associated with a system service. Given three times, list " +"the associated system service names only." msgstr "" #. translators: --print <format> #: src/Zypper.cc:2772 #, c-format, boost-format -msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the the system service name." +msgid "" +"For each associated system service print <format> on the standard output, " +"followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the the " +"system service name." msgstr "" #: src/Zypper.cc:2791 @@ -3606,7 +3940,8 @@ "\n" "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users " +"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" "\n" "In XML output a <download-result> node is written for each\n" @@ -3655,13 +3990,15 @@ msgstr "" "source-download\n" "\n" -"Загрузить rpm с исходным кодом для всех установленных пакетов в локальный каталог.\n" +"Загрузить rpm с исходным кодом для всех установленных пакетов в локальный " +"каталог.\n" "\n" " Параметры команды:\n" "-d, --directory <каталог>\n" " Загрузить все rpm с исходным кодом в этот каталог.\n" " По умолчанию: /var/cache/zypper/source-download\n" -"--delete Удалить лишние rpm с исходным кодом из локального каталога.\n" +"--delete Удалить лишние rpm с исходным кодом из локального " +"каталога.\n" "--no-delete Не удалять лишние rpm с исходным кодом.\n" "--status Не загружать rpm с исходным кодом, но\n" " показать, какие rpm отсутствуют или являются лишними.\n" @@ -3737,7 +4074,8 @@ msgstr "" "patch-search [параметры] [строка запроса...]\n" "\n" -"Найти исправления, соответствующие данным строкам запроса. Это псевдоним для '%s'.\n" +"Найти исправления, соответствующие данным строкам запроса. Это псевдоним для " +"'%s'.\n" #. translators: this is just a legacy command #: src/Zypper.cc:2976 @@ -3759,8 +4097,12 @@ msgstr "Аргументы программы, не являющиеся параметрами: " #: src/Zypper.cc:3124 -msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." -msgstr "PackageKit блокирует zypper. Это происходит, если у вас запущен апплет обновлений или другое приложение для управления ПО, использующее PackageKit." +msgid "" +"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " +"other software management application using PackageKit running." +msgstr "" +"PackageKit блокирует zypper. Это происходит, если у вас запущен апплет " +"обновлений или другое приложение для управления ПО, использующее PackageKit." #: src/Zypper.cc:3130 msgid "Tell PackageKit to quit?" @@ -3794,8 +4136,12 @@ msgstr "Для изменения системных служб требуются права администратора." #: src/Zypper.cc:3318 -msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository." -msgstr "Не удалось определить тип репозитория. Проверьте, указывает ли введённый URI-адрес на верный репозиторий." +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI " +"points to a valid repository." +msgstr "" +"Не удалось определить тип репозитория. Проверьте, указывает ли введённый " +"URI-адрес на верный репозиторий." #: src/Zypper.cc:3348 #, c-format, boost-format @@ -3805,7 +4151,9 @@ #: src/Zypper.cc:3350 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." -msgstr "Для получения списка известных типов служб воспользуйтесь командами '%s' или '%s'." +msgstr "" +"Для получения списка известных типов служб воспользуйтесь командами '%s' или " +"'%s'." #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be #. followed by ms command help text which will explain it @@ -3829,13 +4177,17 @@ msgstr "Слишком мало аргументов." #: src/Zypper.cc:3524 -msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "Если используется только один аргумент, он должен быть URI-адресом, указывающим на файл .repo." +msgid "" +"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "" +"Если используется только один аргумент, он должен быть URI-адресом, " +"указывающим на файл .repo." #: src/Zypper.cc:3554 #, c-format, boost-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Невозможно использовать %s вместе с %s. Будет использована настройка %s." +msgstr "" +"Невозможно использовать %s вместе с %s. Будет использована настройка %s." #: src/Zypper.cc:3575 msgid "Specified type is not a valid repository type:" @@ -3844,7 +4196,9 @@ #: src/Zypper.cc:3577 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." -msgstr "Для получения списка известных типов репозиториев воспользуйтесь командами '%s' или '%s'." +msgstr "" +"Для получения списка известных типов репозиториев воспользуйтесь командами '%" +"s' или '%s'." #: src/Zypper.cc:3605 src/Zypper.cc:4909 src/utils/messages.cc:48 msgid "Required argument missing." @@ -3925,8 +4279,10 @@ "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" "or similar." msgstr "" -"Статус установки исправления определяется исключительно на основе его зависимостей.\n" -"Исправления не устанавливаются в смысле копируемых файлов, записей баз данных\n" +"Статус установки исправления определяется исключительно на основе его " +"зависимостей.\n" +"Исправления не устанавливаются в смысле копируемых файлов, записей баз " +"данных\n" "или чего-либо похожего." #: src/Zypper.cc:3922 @@ -3957,8 +4313,12 @@ msgstr "Не указано допустимых аргументов." #: src/Zypper.cc:4037 src/Zypper.cc:4175 -msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Репозитории не определены. Работа ведется только с установленными объектами разрешения зависимостей. Нельзя ничего установить." +msgid "" +"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " +"Nothing can be installed." +msgstr "" +"Репозитории не определены. Работа ведется только с установленными объектами " +"разрешения зависимостей. Нельзя ничего установить." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name #: src/Zypper.cc:4075 src/Zypper.cc:4697 @@ -4029,12 +4389,20 @@ #: src/Zypper.cc:4735 #, c-format, boost-format -msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." -msgstr "Zypper не следит за установленными пакетами с исходным кодом. Для установки самого свежего пакета с исходным кодом и его сборочных зависимостей используйте '%s'." +msgid "" +"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " +"latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "" +"Zypper не следит за установленными пакетами с исходным кодом. Для установки " +"самого свежего пакета с исходным кодом и его сборочных зависимостей " +"используйте '%s'." #: src/Zypper.cc:4753 -msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." -msgstr "Невозможно использовать несколько типов при указании конкретных пакетов в качестве аргументов." +msgid "" +"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "" +"Невозможно использовать несколько типов при указании конкретных пакетов в " +"качестве аргументов." #: src/Zypper.cc:4861 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." @@ -4042,8 +4410,14 @@ #: src/Zypper.cc:4882 #, c-format, boost-format -msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." -msgstr "Вы собираетесь обновить дистрибутив со всех включённых репозиториев. Перед тем, как продолжить, убедитесь, что эти репозитории совместимы. Больше информации об этой команде можно найти в '%s'." +msgid "" +"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " +"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for " +"more information about this command." +msgstr "" +"Вы собираетесь обновить дистрибутив со всех включённых репозиториев. Перед " +"тем, как продолжить, убедитесь, что эти репозитории совместимы. Больше " +"информации об этой команде можно найти в '%s'." #: src/Zypper.cc:4912 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 @@ -4185,10 +4559,14 @@ msgstr "Ошибка при создании набора тестовых данных для решающей программы." #: src/solve-commit.cc:453 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format #| msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." -msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually." -msgstr "Проверка запущенных процессов, использующих удалённые библиотеки..." +msgid "" +"Check for running processes using deleted libraries is disabled in " +"zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "" +"Проверка запущенных процессов, использующих удалённые библиотеки, отключена в " +"zypper.conf. Для ручной проверки запустите '%s'." #. Here: Table output #: src/solve-commit.cc:459 src/ps.cc:104 @@ -4201,8 +4579,14 @@ #: src/solve-commit.cc:475 #, c-format, boost-format -msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." -msgstr "Запущены некоторые программы, которые могли использовать файлы, удалённые недавним обновлением. Возможно, некоторые необходимо проверить и перезапустить. Запустите '%s' для получения списка этих программ." +msgid "" +"There are some running programs that might use files deleted by recent " +"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " +"these programs." +msgstr "" +"Запущены некоторые программы, которые могли использовать файлы, удалённые " +"недавним обновлением. Возможно, некоторые необходимо проверить и " +"перезапустить. Запустите '%s' для получения списка этих программ." #: src/solve-commit.cc:486 msgid "Update notifications were received from the following packages:" @@ -4230,12 +4614,18 @@ msgstr "Разрешение зависимостей пакетов..." #: src/solve-commit.cc:627 -msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "Некоторые из зависимостей установленных пакетов нарушены. Для того, чтобы исправить эти зависимости, необходимо выполнить следующие действия:" +msgid "" +"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " +"these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "" +"Некоторые из зависимостей установленных пакетов нарушены. Для того, чтобы " +"исправить эти зависимости, необходимо выполнить следующие действия:" #: src/solve-commit.cc:635 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "Для исправления нарушенных зависимостей пакетов требуются права администратора." +msgstr "" +"Для исправления нарушенных зависимостей пакетов требуются права " +"администратора." #. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to #. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / @@ -4253,8 +4643,10 @@ #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:666 -msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." -msgstr "Да, принять сводную информацию и приступить к установке/удалению пакетов." +msgid "" +"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "" +"Да, принять сводную информацию и приступить к установке/удалению пакетов." #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:668 @@ -4263,8 +4655,12 @@ #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:670 -msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." -msgstr "Перезапустить решающее устройство в режиме no-force-resolution для показа проблем с зависимостями." +msgid "" +"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " +"problems." +msgstr "" +"Перезапустить решающее устройство в режиме no-force-resolution для показа " +"проблем с зависимостями." #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:672 @@ -4278,8 +4674,10 @@ #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:676 -msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." -msgstr "Переключить отображение репозиториев, из которых будут установлены пакеты." +msgid "" +"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "" +"Переключить отображение репозиториев, из которых будут установлены пакеты." #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:678 @@ -4317,14 +4715,16 @@ #: src/solve-commit.cc:871 msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository " +"or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" "- use another repository" msgstr "" -"Не удалось проверить целостность пакета. Возможна проблема с репозиторием или носителями. Попробуйте одно из следующих действий: \n" +"Не удалось проверить целостность пакета. Возможна проблема с репозиторием или " +"носителями. Попробуйте одно из следующих действий: \n" "\n" " — просто повторите предыдущую команду\n" " — обновите репозитории при помощи 'zypper refresh'\n" @@ -4337,20 +4737,28 @@ #: src/solve-commit.cc:893 msgid "Installation has completed with error." -msgstr "" +msgstr "Установка завершилась с ошибкой." #: src/solve-commit.cc:895 #, boost-format msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." -msgstr "" +msgstr "Для исправления проблем с зависимостями можно запустить '%1%'." #: src/solve-commit.cc:910 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." -msgstr "Для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. Выполните её как можно скорее." +msgid "" +"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " +"possible." +msgstr "" +"Для одного из установленных исправлений требуется перезагрузка компьютера. " +"Выполните её как можно скорее." #: src/solve-commit.cc:919 -msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." -msgstr "Одно из установленных исправлений затрагивает сам менеджер пакетов. Запустите эту команду ещё раз для установки других необходимых исправлений." +msgid "" +"One of installed patches affects the package manager itself. Run this command " +"once more to install any other needed patches." +msgstr "" +"Одно из установленных исправлений затрагивает сам менеджер пакетов. Запустите " +"эту команду ещё раз для установки других необходимых исправлений." #: src/solve-commit.cc:940 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -4405,12 +4813,19 @@ #: src/ps.cc:168 #, c-format, boost-format -msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgid "" +"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." msgstr "См. '%s' для сведений о значениях в приведённой таблице." #: src/ps.cc:175 -msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." -msgstr "Внимание: При запуске не от имени root вы сможете производить поиск только по тем файлам, к которым вам разрешено применять системную функцию stat(2). Результаты могут быть неполными." +msgid "" +"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " +"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " +"incomplete." +msgstr "" +"Внимание: При запуске не от имени root вы сможете производить поиск только по " +"тем файлам, к которым вам разрешено применять системную функцию stat(2). " +"Результаты могут быть неполными." #: src/source-download.cc:208 #, c-format, boost-format @@ -4465,7 +4880,9 @@ #: src/source-download.cc:372 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." -msgstr "Полный список требуемых пакетов с исходным кодом доступен при использовании параметра '--verbose'." +msgstr "" +"Полный список требуемых пакетов с исходным кодом доступен при использовании " +"параметра '--verbose'." #: src/source-download.cc:381 msgid "Deleting superfluous source packages" @@ -4596,8 +5013,12 @@ #: src/PackageArgs.cc:232 #, c-format, boost-format -msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." -msgstr "Разные типы пакета указаны в параметре '%s' и аргументе '%s'. Будет использован последний." +msgid "" +"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use " +"the latter." +msgstr "" +"Разные типы пакета указаны в параметре '%s' и аргументе '%s'. Будет " +"использован последний." #: src/PackageArgs.cc:249 #, c-format, boost-format @@ -4623,8 +5044,11 @@ #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) #: src/misc.cc:181 #, c-format, boost-format -msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" -msgstr "Чтобы установить '%s'%s, вы должны согласиться с условиями этой лицензии:" +msgid "" +"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license " +"agreement:" +msgstr "" +"Чтобы установить '%s'%s, вы должны согласиться с условиями этой лицензии:" #. lincense prompt #: src/misc.cc:196 @@ -4639,8 +5063,12 @@ #. it is a command line option #: src/misc.cc:210 #, c-format, boost-format -msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." -msgstr "Выполните операцию повторно в интерактивном режиме и подтвердите согласие с требуемыми лицензиями или же используйте параметр %s." +msgid "" +"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " +"with required licenses, or use the %s option." +msgstr "" +"Выполните операцию повторно в интерактивном режиме и подтвердите согласие с " +"требуемыми лицензиями или же используйте параметр %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." #. ! \todo fix this to allow proper translation @@ -4770,7 +5198,8 @@ #. unless you translate the actual page :) #: src/utils/messages.cc:25 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." -msgstr "Указания приведены на странице http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." +msgstr "" +"Указания приведены на странице http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." #: src/utils/messages.cc:41 msgid "Too many arguments." @@ -4783,8 +5212,14 @@ #: src/utils/messages.cc:78 #, c-format, boost-format -msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." -msgstr "Вы решили игнорировать проблему с загрузкой или установкой пакета, что может привести к повреждению зависимостей других пакетов. Рекомендуется запустить '%s' по завершении операции." +msgid "" +"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a " +"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is " +"recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "" +"Вы решили игнорировать проблему с загрузкой или установкой пакета, что может " +"привести к повреждению зависимостей других пакетов. Рекомендуется запустить '%" +"s' по завершении операции." #: src/utils/pager.cc:36 #, c-format, boost-format @@ -4793,11 +5228,14 @@ #: src/utils/pager.cc:46 msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." -msgstr "Используйте стрелки или клавиши pgUp/pgDown для прокрутки текста по строкам или страницам." +msgstr "" +"Используйте стрелки или клавиши pgUp/pgDown для прокрутки текста по строкам " +"или страницам." #: src/utils/pager.cc:48 msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." -msgstr "Используйте Enter или пробел для прокрутки текста по строкам или страницам." +msgstr "" +"Используйте Enter или пробел для прокрутки текста по строкам или страницам." #: src/utils/Augeas.cc:26 msgid "Cannot initialize configuration file parser." @@ -4832,8 +5270,12 @@ #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options #: src/utils/getopt.cc:124 #, c-format, boost-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s используется вместе с %s, которые противоречат друг другу. Это свойство останется без изменения." +msgid "" +"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " +"left unchanged." +msgstr "" +"%s используется вместе с %s, которые противоречат друг другу. Это свойство " +"останется без изменения." #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" #: src/utils/prompt.cc:81 @@ -4876,7 +5318,8 @@ #: src/utils/prompt.cc:342 #, c-format, boost-format msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "Введите '%s' для '%s' или '%s' для '%s', если больше ничего не работает." +msgstr "" +"Введите '%s' для '%s' или '%s' для '%s', если больше ничего не работает." #: src/utils/prompt.cc:356 #, c-format, boost-format @@ -4911,7 +5354,7 @@ #. translators: don't translate '<platform>' #: src/utils/misc.cc:303 msgid "Unable to guess a value for <platform>." -msgstr "" +msgstr "Невозможно угадать значение для <platform>." #: src/utils/misc.cc:304 msgid "Please use obs://<project>/<platform>" Modified: trunk/yast/ru/po/autoinst.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/autoinst.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/autoinst.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -6,21 +6,22 @@ # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Nikolay Derkach , 2007. # Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autoinst.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:48+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:24+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. progress step title #. progress step title @@ -127,7 +128,8 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:66 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" msgstr "Клиент для создания профиля AutoYaST на основе запущенной системы" #: src/clients/clone_system.rb:76 @@ -156,21 +158,26 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location.</p>" msgstr "" -"<p>Используя этот диалог, скопируйте содержимое файла и определите окончательный путь\n" +"<p>Используя этот диалог, скопируйте содержимое файла и определите " +"окончательный путь\n" "в установленной системе. YaST скопирует этот файл в указанное место.</p>" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions.</p>" msgstr "" "<p>Для защиты копируемых файлов задайте их владельца и права доступа.\n" -"Задайте владельца, используя синтаксис <i>userid.groupid</i>. Права доступа могут быть\n" +"Задайте владельца, используя синтаксис <i>userid.groupid</i>. Права доступа " +"могут быть\n" "символьным представлением изменений или восьмеричным числом, представляющим\n" "битовую маску новых прав.</p>" @@ -245,8 +252,10 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" msgstr "" "<p>Для многих приложений и служб у вас уже могут существовать\n" @@ -290,6 +299,11 @@ "\n" "Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." msgstr "" +"Эти разделы профиля AutoYaST более не поддерживаются:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Используйте, например, <scripts/> или <files/> для изменения настроек." #. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated #. list of unknown sections of the profile @@ -300,8 +314,15 @@ "\n" "%s\n" "\n" -"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed " +"YaST packages in <software/> section." msgstr "" +"Эти разделы профиля AutoYaST не могут быть обработаны на этой системе:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Возможно, они неверно названы, или раздел <software/> вашего профиля содержит " +"не все необходимые пакеты YaST." #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); @@ -411,7 +432,8 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической установке.</p>\n" +"Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической " +"установке.</p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -511,7 +533,9 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" -msgstr "<p>Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической установке.</p>" +msgstr "" +"<p>Пожалуйста, подождите, пока система будет подготовлена к автоматической " +"установке.</p>" #: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -546,10 +570,9 @@ msgstr "Настроить цель systemd по умолчанию" #: src/clients/inst_autosetup.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "Configure Volume Groups" msgid "Configure users and groups" -msgstr "Настройка группы томов" +msgstr "Настроить пользователей и группы" #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." @@ -585,7 +608,7 @@ #: src/clients/inst_autosetup.rb:77 msgid "Importing users and groups configuration..." -msgstr "" +msgstr "Импорт настроек пользователей и групп…" #: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" @@ -704,12 +727,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" -"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> " +"to add\n" "more <b>add-on</b> selections and packages.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите одну из следующих <b>базовых</b> вариантов и нажмите <i>Подробно<i>, чтобы добавить\n" +"Выберите одну из следующих <b>базовых</b> вариантов и нажмите <i>Подробно<i>, " +"чтобы добавить\n" "<b>дополнительные</b> варианты и пакеты.\n" "</p>\n" @@ -721,8 +746,10 @@ msgstr "Расположение источника установки (например, http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "Источник установки системы (при выборе этого вы не можете создавать образы)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"Источник установки системы (при выборе этого вы не можете создавать образы)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -737,29 +764,36 @@ msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "<p><b>Монтировать в /etc/fstab по:</b>\n" "\tОбычно файловая система для монтирования определяется в /etc/fstab\n" -"\tпо имени устройства. Это определение можно изменить так, чтобы файловая система для монтирования\n" +"\tпо имени устройства. Это определение можно изменить так, чтобы файловая " +"система для монтирования\n" "\tбыла результатом поиска UUID или метки тома. Не все файловые системы можно\n" -"\tмонтировать по UUID или метке тома. Если параметр отключен, это невозможно.\n" +"\tмонтировать по UUID или метке тома. Если параметр отключен, это " +"невозможно.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "<p><b>Метка тома:</b>\n" -"\t Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это имеет смысл\n" +"\t Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это " +"имеет смысл\n" "\t только в случае, если активирован параметр монтирования по метке тома.\n" "\t В метке тома нельзя использовать символ / или пробелы.\n" "\t" @@ -930,8 +964,11 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Размер \"auto\" применим, только если выбрана точка монтирования \"/boot\" или \"swap\"." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"Размер \"auto\" применим, только если выбрана точка монтирования \"/boot\" " +"или \"swap\"." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -1109,7 +1146,9 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Используйте этот интерфейс, чтобы определить классы управляющих файлов.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Используйте этот интерфейс, чтобы определить классы управляющих файлов.</p>" +"\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1397,8 +1436,11 @@ #. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. #. So we have to reset. (bnc#872711) #: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Вы действительно хотите применить настройки модуля '%1' к текущей системе?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите применить настройки модуля '%1' к текущей системе?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 @@ -1412,7 +1454,9 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" msgstr "Вы действительно хотите применить настройки профиля к текущей системе?" #. EXIT @@ -1552,7 +1596,8 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Файл Kickstart был импортирован.\n" @@ -1686,25 +1731,29 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" "Опция подтверждения установки выбрана по умолчанию\n" "для избежания нежелательных установок. Это останавливает систему\n" "во время установки и показывает итог запрошенных операций d\n" -"обычном диалоговом окне. Отключите эту опцию для автоматической установки без прерываний.\n" +"обычном диалоговом окне. Отключите эту опцию для автоматической установки без " +"прерываний.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "</P>\n" msgstr "" "<P>\n" -"В случае отключения второй стадии AutoYaST, после первой перезагрузки (после установки пакетов) установка будет продолжена в ручном режиме.\n" +"В случае отключения второй стадии AutoYaST, после первой перезагрузки (после " +"установки пакетов) установка будет продолжена в ручном режиме.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 @@ -1848,13 +1897,16 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" msgstr "" "<p>Этот инструмент использует <em>xmllint</em> для проверки профиля по DTD\n" -"и находит недостающие данные. Некоторые пропущенные данные могут быть угаданы системой\n" -"и все обнаруженные ошибки могут быть проигнорированы, например, при создании классов.</p>\n" +"и находит недостающие данные. Некоторые пропущенные данные могут быть угаданы " +"системой\n" +"и все обнаруженные ошибки могут быть проигнорированы, например, при создании " +"классов.</p>\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" @@ -1882,7 +1934,8 @@ msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.</p>\n" msgstr "" "<p>Этот инструмент создаёт эталонный профиль, считывая\n" "информацию из системы. Выберите дополнительные ресурсы,\n" @@ -1894,7 +1947,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>В таблица справа показана разметка диска в целевой системе.\n" @@ -1935,7 +1989,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" "Если разделы не определены и выбранный диск также\n" @@ -1955,28 +2010,40 @@ msgstr "<p><b>Дополнительные параметры</b></p>" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "По умолчанию AutoYaST создаст дополнительный раздел и добавит новые разделы как логические диски. Возможно, однако, указать AutoYaST создать определённый раздел как основной раздел или дополнительный раздел. Также возможно указать размер раздела в секторах вместо размера в мегабайтах." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"По умолчанию AutoYaST создаст дополнительный раздел и добавит новые разделы " +"как логические диски. Возможно, однако, указать AutoYaST создать определённый " +"раздел как основной раздел или дополнительный раздел. Также возможно указать " +"размер раздела в секторах вместо размера в мегабайтах." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Эти и другие дополнительные параметры не могут быть настроены в этом интерфейсе\n" +"Эти и другие дополнительные параметры не могут быть настроены в этом " +"интерфейсе\n" "Их можно добавить в управляющий файл только вручную.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Для настройки LVM и RAID обратитесь к документации и добавьте настройки\n" -"к существующему управляющему файлу. Вы можете создать только неформатированные\n" +"к существующему управляющему файлу. Вы можете создать только " +"неформатированные\n" "разделы LVM и RAID в качестве подготовки.\n" "</p>\n" @@ -2081,7 +2148,8 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Пост-установочные скрипты</h3>\n" -"<P>Вы можете также добавить команды, которые будут выполняться в системе после завершения\n" +"<P>Вы можете также добавить команды, которые будут выполняться в системе " +"после завершения\n" "установки. Эти скрипты запускаются вне окружения chroot.\n" "</P>" @@ -2093,7 +2161,8 @@ "<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed " +"\n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" @@ -2101,8 +2170,10 @@ "<H3>Скрипты chroot</H3>\n" "<P>Чтобы запустить ваши пост-установочные скрипты внутри окружения\n" "chroot, выберите параметр <i>chroot скрипты</i>. Эти скрипты\n" -"запустятся перед тем, как система перезагрузится первый раз. По умолчанию chroot\n" -"скрипты запускаются в установочной системе. Для доступа к файлам в установленной системе\n" +"запустятся перед тем, как система перезагрузится первый раз. По умолчанию " +"chroot\n" +"скрипты запускаются в установочной системе. Для доступа к файлам в " +"установленной системе\n" "всегда используйте точку монтирования \"/mnt\" в ваших скриптах.\n" "</P>\n" @@ -2111,13 +2182,15 @@ msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag " +"\"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "</p>\n" msgstr "" "\n" "<p>Возможно запускать chroot скрипты на более поздней стадии после\n" -"того, как загрузчик будет настроен, используя специальную метку \"chrooted\".\n" +"того, как загрузчик будет настроен, используя специальную метку " +"\"chrooted\".\n" "Это запускает скрипты в установленной системе.\n" "</p>\n" @@ -2147,13 +2220,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> " +"or \n" "<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Интерпретатор:</H3>\n" -"<P>Пред-установочные скрипты могут быть только shell-типа. Не используйте для них <i>Perl</i> или <i>Python</i>.\n" +"<P>Пред-установочные скрипты могут быть только shell-типа. Не используйте для " +"них <i>Perl</i> или <i>Python</i>.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 @@ -2162,32 +2237,43 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, " +"too.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Доступ к сети:</H3>\n" -"<P>во время выполнения пост-установочных сценариев доступ к сети блокируется,\n" +"<P>во время выполнения пост-установочных сценариев доступ к сети " +"блокируется,\n" "и для его возобновления в сценариях должна быть предусмотрена инициализация.\n" -"Вместо пост-установочных сценариев с поддержкой сети можно использовать сценарии\n" -"инициализации, выполнение которых гарантирует полную настройку системы. Если установка была\n" -"выполнена по сети, для завершающего сценария также можно использовать вариант <b>Сеть</b>.\n" +"Вместо пост-установочных сценариев с поддержкой сети можно использовать " +"сценарии\n" +"инициализации, выполнение которых гарантирует полную настройку системы. Если " +"установка была\n" +"выполнена по сети, для завершающего сценария также можно использовать вариант " +"<b>Сеть</b>.\n" "</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box " +"as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.</P>\n" msgstr "" "\n" "<H3>Вывод и отладка:</H3>\n" -"<P>все сценарии, кроме сценариев инициализации, могут вывести STDOUT+STDERR во всплывающем окне.\n" -"Если включена отладка, диалоговое окно вывода содержит больше выходных данных,\n" +"<P>все сценарии, кроме сценариев инициализации, могут вывести STDOUT+STDERR " +"во всплывающем окне.\n" +"Если включена отладка, диалоговое окно вывода содержит больше выходных " +"данных,\n" "которые могут помочь в отладке сценария.</P>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2280,11 +2366,13 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation " +"for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Посредством добавления скриптов к процессу автоматической установки настройте установку по своим\n" +"Посредством добавления скриптов к процессу автоматической установки настройте " +"установку по своим\n" "нуждам и контролируйте различные стадии установки.</p>\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 @@ -2312,8 +2400,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "XML-обработчик вернул ошибку при обработке профиля AutoYaST. Сообщение об ошибке:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"XML-обработчик вернул ошибку при обработке профиля AutoYaST. Сообщение об " +"ошибке:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 @@ -2326,7 +2418,8 @@ msgstr "" "\n" "Не удалось загрузить определённые пользователем классы. Убедитесь,\n" -"что все классы правильно определены для системы и доступны локально или по сети.\n" +"что все классы правильно определены для системы и доступны локально или по " +"сети.\n" "Система не может быть установлена с указанным управляющим файлом без\n" "использования классов.\n" @@ -2392,26 +2485,32 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" -"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Большинство модулей, используемых для создания настроек, идентичны тем, которые доступны через\n" +"<p>Большинство модулей, используемых для создания настроек, идентичны тем, " +"которые доступны через\n" "Цент Управления YaST. Вместо настройки этой системы введённые\n" -"данные собираются и экспортируются в управляющий файл, который может быть использован\n" +"данные собираются и экспортируются в управляющий файл, который может быть " +"использован\n" "при установке другой системы, используя AutoYaST.\n" "</p>\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.</p>\n" msgstr "" "<p>В дополнение к существующим и обычным модулям\n" -"новые интерфейсы были созданы для специальных и комплексных настроек, включая\n" +"новые интерфейсы были созданы для специальных и комплексных настроек, " +"включая\n" "настройку разделов, общие настройки и программное обеспечение.</p>\n" #. Construct node name for display in tree. @@ -2512,22 +2611,21 @@ #. NTP syncing #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 msgid "Syncing time..." -msgstr "" +msgstr "Синхронизация времени…" #. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 msgid "Syncing time with %s." -msgstr "" +msgstr "Синхронизация времени с %s." #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 -#, fuzzy #| msgid "Mounting %1 failed." msgid "Time syncing failed." -msgstr "Монтирование %1 не удалось." +msgstr "Не удалось синхронизировать время." #: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 msgid "Cannot update system time." -msgstr "" +msgstr "Не могу обновить системное время." #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 @@ -2538,7 +2636,8 @@ #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Группа томов '%1' должна иметь хотя бы один физический том. Укажите его." +msgstr "" +"Группа томов '%1' должна иметь хотя бы один физический том. Укажите его." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2554,13 +2653,13 @@ #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 msgid "%s drive in total" msgid_plural "%s drives in total" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%s диск всего" +msgstr[1] "%s диска всего" +msgstr[2] "%s дисков всего" #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 msgid "Not yet cloned." -msgstr "" +msgstr "Ещё не клонировано." #. Return Summary #. @return [String] summary @@ -2628,16 +2727,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Сбой при создании образа во время установки шаблонов. Проверьте файл /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Сбой при создании образа во время установки шаблонов. Проверьте файл " +"/tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Создание образа - Установка пакетов" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Сбой при создании образа во время установки пакетов. Проверьте файл /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Сбой при создании образа во время установки пакетов. Проверьте файл " +"/tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 @@ -2649,7 +2756,8 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed " +"anymore." msgstr "" "Вы можете вносить изменения в образ в %1/\n" "После нажатия кнопки ОК образ будет сжат и изменить его будет невозможно." @@ -2669,7 +2777,8 @@ "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" "невозможно получить файл directory.yast из `%1`.\n" -"Вы можете создать этот файл командой 'ls -F > directory.yast', если он не существует." +"Вы можете создать этот файл командой 'ls -F > directory.yast', если он не " +"существует." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 @@ -2697,10 +2806,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Вы можете вносить изменения в ISO в %1, например, добавить совершенно другой XML-файл AutoYaST.\n" +"Вы можете вносить изменения в ISO в %1, например, добавить совершенно другой " +"XML-файл AutoYaST.\n" "При нажатии кнопки ОК будет создан образ ISO." #. create the actual ISO file @@ -2742,13 +2853,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Сбой в работе средства разрешения зависимостей пакета. Проверьте раздел программного обеспечения в профиле autoyast." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"Сбой в работе средства разрешения зависимостей пакета. Проверьте раздел " +"программного обеспечения в профиле autoyast." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "План разделов, указанный в вашем XML-профиле, не умещается на жёстком диске. Не хватает %1МБ" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"План разделов, указанный в вашем XML-профиле, не умещается на жёстком диске. " +"Не хватает %1МБ" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 msgid "Total of %1 drive" Modified: trunk/yast/ru/po/base.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/base.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/base.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -5,21 +5,22 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: base.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-09 21:55+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:50+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -234,17 +235,26 @@ #. translators: module command line help, %1 is the module name #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." -msgstr "Запустите 'yast2 %1 <команда> help' для полного списка доступных команд." +msgstr "" +"Запустите 'yast2 %1 <команда> help' для полного списка доступных команд." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Отсутствует имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки xmlfile=." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Отсутствует имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки " +"xmlfile=." #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Пустое имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки xmlfile=." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " +"command line option." +msgstr "" +"Пустое имя файла (опция 'xmlfile'). Используйте опцию командной строки " +"xmlfile=." #. translators: fallback name for a module at command line #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 @@ -385,7 +395,8 @@ "See %3 for more information about YaST logs." msgstr "" "Это повод, чтобы сообщить об ошибке на %1.\n" -"Пожалуйста, присоедините все сохраненные журналы YaST, сохраненные в каталоге '%2'.\n" +"Пожалуйста, присоедините все сохраненные журналы YaST, сохраненные в каталоге " +"'%2'.\n" "Больше информации о журналах YaST можно найти на %3" #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO @@ -424,11 +435,11 @@ #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Загрузка в память пакета '%s'" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Выгрузка из памяти пакета '%s'" #. error report #: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 @@ -811,7 +822,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Создание нового TSIG ключа</b></big><br>\n" "Чтобы создать новый TSIG ключ, установите <b>Имя файла</b> файла, в котором\n" -"будет создан ключ, и <b>ID ключа</b>, чтобы идентифицировать ключ, а затем нажмите\n" +"будет создан ключ, и <b>ID ключа</b>, чтобы идентифицировать ключ, а затем " +"нажмите\n" "<b>Генерировать</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 @@ -825,7 +837,8 @@ "in the configuration first.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Удаление TSIG ключа</b></big><br>\n" -"Чтобы удалить сконфигурированный TSIG ключ, выберите его и нажмите <b>Удалить</b>.\n" +"Чтобы удалить сконфигурированный TSIG ключ, выберите его и нажмите <b>" +"Удалить</b>.\n" "Все ключи в данном файле будут удалены.\n" "Если TSIG ключ используется в конфигурации\n" "сервера, он не может быть удален. Сначала сервер должен перестать\n" @@ -915,7 +928,8 @@ "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Редактирование настроек</big></b><br>\n" -"Для редактирования настроек, выберите соответствующий пункт в таблице и затем\n" +"Для редактирования настроек, выберите соответствующий пункт в таблице и " +"затем\n" "щелкните <b>Редактировать</b>.</p>" #. help 2/4, optional @@ -1002,14 +1016,24 @@ "Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" msgstr "" "<p>1) <i>Общее</i><br>\n" -"Передвижение по элементам диалога: клавишей [TAB] на следующий элемент; [SHIFT] (или [ALT]) + [TAB] на предыдущий элемент.\n" +"Передвижение по элементам диалога: клавишей [TAB] на следующий элемент; " +"[SHIFT] (или [ALT]) + [TAB] на предыдущий элемент.\n" "Выбирать или активировать элемент [SPACE] или [ENTER].\n" -"Некоторые элементы используют клавиши стрелок (например, для прокручивания в списках).</p>" +"Некоторые элементы используют клавиши стрелок (например, для прокручивания в " +"списках).</p>" #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 -msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>Навигация по дереву также осуществляется клавишами со стрелками. Чтобы свернуть или развернуть ветвь, используйте пробел. Для модулей, показывающих дерево (может выглядеть как список) пунктов настройки слева, нажмите Ввод для вывода соответствующего диалога справа.</p>" +msgid "" +"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " +"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration " +"items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Навигация по дереву также осуществляется клавишами со стрелками. Чтобы " +"свернуть или развернуть ветвь, используйте пробел. Для модулей, показывающих " +"дерево (может выглядеть как список) пунктов настройки слева, нажмите Ввод для " +"вывода соответствующего диалога справа.</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1042,7 +1066,8 @@ "<p>В Различных оболочках по разному используется клавиатура,\n" "есть разные способы навигации по элементам диалога.\n" "Если [TAB] и [SHIFT] (или [ALT]) + [TAB]) не работают,\n" -"передвигайтесь вперед с помощью [CTRL] + [F] и назад с помощью [CTRL] + [B].</p>" +"передвигайтесь вперед с помощью [CTRL] + [F] и назад с помощью [CTRL] + [B].<" +"/p>" #. NCurses Control Center help 6/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 @@ -1059,10 +1084,12 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " +"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Функциональные клавиши</i><br>\n" -"F-клавиши дают быстрый доступ к основным функциям. Привязки функциональных клавиш для текущего диалога показаны в нижней строке.</p>" +"F-клавиши дают быстрый доступ к основным функциям. Привязки функциональных " +"клавиш для текущего диалога показаны в нижней строке.</p>" #. NCurses Control Center help 8/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 @@ -1848,12 +1875,14 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " +"information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" "<p><big><b>Создать новый ключ GPG</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> запущена, дополнительные сведения см. на странице руководства <tt>gpg</tt>.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> запущена, дополнительные сведения см. на странице " +"руководства <tt>gpg</tt>.\n" " Для отмены нажмите Ctrl+C.\n" " </p>" @@ -1938,7 +1967,8 @@ "to which to save the log.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы сохранить журнал в файл, нажмите <B>Сохранить журнал</B> и выберите файл,\n" +"Чтобы сохранить журнал в файл, нажмите <B>Сохранить журнал</B> и выберите " +"файл,\n" "в который сохранить журнал.</P>\n" #. menu button @@ -2126,7 +2156,8 @@ "set <b>%1</b>.<br>" msgstr "" "<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>\n" -"Чтобы открыть брандмауэр, чтобы разрешить доступ к службе с удалённых компьютеров,\n" +"Чтобы открыть брандмауэр, чтобы разрешить доступ к службе с удалённых " +"компьютеров,\n" "установите <b>%1</b>.<br>" #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional @@ -2797,12 +2828,16 @@ #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" -msgstr "Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внутренний интерфейс брандмауэра" +msgstr "" +"Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внутренний интерфейс " +"брандмауэра" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" -msgstr "Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внешний интерфейс брандмауэра" +msgstr "" +"Обнаружено новое сетевое устройство '%1'; добавлено как внешний интерфейс " +"брандмауэра" #. TRANSLATORS: Proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 @@ -2812,58 +2847,88 @@ #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 -msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" -msgstr "Брандмауэр включён (отключить</a>)" +msgid "" +"Firewall is enabled (" +"disable</a>)" +msgstr "" +"Брандмауэр включён (" +"отключить</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 -msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" -msgstr "Брандмауэр отключён (включить</a>)" +msgid "" +"Firewall is disabled (" +"enable</a>)" +msgstr "" +"Брандмауэр отключён (" +"включить</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 -msgid "SSH port is open (close</a>)" -msgstr "Порт SSH открыт (закрыть</a>)" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>)" +msgstr "" +"Порт SSH открыт (закрыть</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 -msgid "SSH port is blocked (open</a>)" -msgstr "Порт SSH закрыт (открыть</a>)" +msgid "" +"SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "" +"Порт SSH закрыт (открыть</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), but\n" +"SSH port is open (close</a>), " +"but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" -"Порт SSH открыт (закрыть</a>), но\n" +"Порт SSH открыт (закрыть</a>), " +"но\n" "нет настроенных сетевых интерфейсов" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 -msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." -msgstr "Вы устанавливаете систему через SSH, но у вас не открыт порт SSH в брандмауэре." +msgid "" +"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on " +"the firewall." +msgstr "" +"Вы устанавливаете систему через SSH, но у вас не открыт порт SSH в " +"брандмауэре." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "Порты удалённого администрирования (VNC) открыты (закрыть</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" +"Порты удалённого администрирования (VNC) открыты (закрыть</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" -msgstr "Порты удалённого администрирования (VNC) закрыты (открыть</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "" +"Порты удалённого администрирования (VNC) закрыты (открыть</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 -msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." -msgstr "Вы устанавливаете систему через удалённое администрирование (VNC), но у вас не открыты порты VNC в брандмауэре." +msgid "" +"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " +"not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "" +"Вы устанавливаете систему через удалённое администрирование (VNC), но у вас " +"не открыты порты VNC в брандмауэре." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 @@ -2877,8 +2942,12 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 -msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." -msgstr "Вы устанавливаете систему на цель iSCSI, но у вас не открыты нужные порты в брандмауэре." +msgid "" +"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " +"needed ports on the firewall." +msgstr "" +"Вы устанавливаете систему на цель iSCSI, но у вас не открыты нужные порты в " +"брандмауэре." #. Returns service definition. #. See @services for the format. @@ -3042,13 +3111,16 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " +"changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" "<p>Репозиторий по указанному URL сейчас предоставляет другой ID носителя.\n" -"Если URL правилен, это указывает, что содержание источника было изменено. Чтобы \n" -"продолжить использование этого репозитория, запустите <b>Управление репозиториями</b> в\n" +"Если URL правилен, это указывает, что содержание источника было изменено. " +"Чтобы \n" +"продолжить использование этого репозитория, запустите <b>Управление " +"репозиториями</b> в\n" "Центре Управления YaST и обновите репозиторий.</p>\n" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media @@ -3345,7 +3417,8 @@ #. message in a progress popup #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 msgid "Converting package database. This process can take some time." -msgstr "Преобразование базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время." +msgstr "" +"Преобразование базы данных пакетов. Для этого потребуется некоторое время." #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 msgid "Status" @@ -3566,13 +3639,16 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " +"to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " +"the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Этот диалог позволяет вам определить задачи системы и какое ПО будет установлено.\n" +"\t\t Этот диалог позволяет вам определить задачи системы и какое ПО будет " +"установлено.\n" "\t\t Доступные задачи и ПО для системы показаны по категориям в левой\n" "\t\t колонке. Для просмотра описания выберите любой из пунктов.\n" "\t\t </p>" @@ -3587,7 +3663,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "\t\t Изменяйте режим пункта нажатием на его иконку режима\n" -"\t\t или кликайте правой клавишей мыши на любой иконке для контекстного меню.\n" +"\t\t или кликайте правой клавишей мыши на любой иконке для контекстного " +"меню.\n" "\t\t С помощью контекстного меню также меняется режим всех пунктов.\n" "\t\t </p>" @@ -3606,7 +3683,8 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " +"disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3614,11 +3692,16 @@ "\t\t </p>" msgstr "" "<p>\n" -"\t\t Дисплей использования диска в правом нижнем углу отображает свободное место\n" -" \t\t на диске, которое останется после выполнения всех запрошенных изменений.\n" -" \t\t Заполненные или почти заполненные разделы на жестком диске могут понизить\n" -" \t\t быстродействие системы, а в некоторых случаях даже вызвать серьезные проблемы.\n" -" \t\t Для правильной работы системы необходимо наличие свободного дискового пространства.\n" +"\t\t Дисплей использования диска в правом нижнем углу отображает свободное " +"место\n" +" \t\t на диске, которое останется после выполнения всех запрошенных " +"изменений.\n" +" \t\t Заполненные или почти заполненные разделы на жестком диске могут " +"понизить\n" +" \t\t быстродействие системы, а в некоторых случаях даже вызвать серьезные " +"проблемы.\n" +" \t\t Для правильной работы системы необходимо наличие свободного дискового " +"пространства.\n" " \t\t </p>" #. Dialog title @@ -3716,8 +3799,12 @@ msgstr "Вернуться в менеджер пакетов" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 -msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" -msgstr "<P><BIG><B>Отчёт об установке</B><BIG></P><P>Отчёт об установленных или удалённых пакетах…</P>" +msgid "" +"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or " +"removed packages.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Отчёт об установке</B><BIG></P><P>Отчёт об установленных или " +"удалённых пакетах…</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 msgid "Installation Report" @@ -3827,14 +3914,16 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " +"Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" msgstr "" "Контрольная сумма для файла %1 не найдена в репозитории.\n" "Это означает, что файл — часть подписанного репозитория,\n" -"но список контрольных сумм в репозитории не упоминает данный файл. Использование файла\n" +"но список контрольных сумм в репозитории не упоминает данный файл. " +"Использование файла\n" "может нарушить целостность вашей системы.\n" "\n" "Всё равно использовать?" @@ -3909,7 +3998,8 @@ msgstr "" "Пакет %1 из репозитория %2\n" "%3\n" -"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности: %4\n" +"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности: %" +"4\n" "\n" "Пакет был нечаянно или намеренно изменён с того времени, как\n" "был подписан создателем хранилища. Установка такого пакета —\n" @@ -3932,7 +4022,8 @@ msgstr "" "Файл %1 из репозитория %2\n" "%3\n" -"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности: %4\n" +"подписан следующим ключом GnuPG, но произошла ошибка проверки целостности: %" +"4\n" "\n" "Файл был нечаянно или намеренно изменён с того времени, как\n" "был подписан создателем хранилища. Использование этого файла —\n" @@ -4068,11 +4159,14 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " +"used.</p>" msgstr "" "<p>Диалог предупреждения открывается для каждого пакета,\n" -"который не подписан доверенным (импортированным) ключом. Если вы не доверяете ключу,\n" -"пакеты или репозитории, созданные владельцем ключа <tt>%1</tt>, не будут использоваться.</p>" +"который не подписан доверенным (импортированным) ключом. Если вы не доверяете " +"ключу,\n" +"пакеты или репозитории, созданные владельцем ключа <tt>%1</tt>, не будут " +"использоваться.</p>" #. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL #: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 @@ -4150,7 +4244,8 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " +"risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4159,7 +4254,8 @@ "однако, ожидаемая контрольная сумма неизвестна.\n" "\n" "Это означает, что происхождение и целостность файла\n" -"не могут быть проверены. Использование этого файла нарушает целостность вашей системы.\n" +"не могут быть проверены. Использование этого файла нарушает целостность вашей " +"системы.\n" "\n" "Всё равно использовать?\n" @@ -4208,8 +4304,16 @@ msgstr "<p>Идёт установка пакетов.</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 -msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>Прерывание установки</B> Установка пакетов может быть прервана кнопкой <B>Прервать</B>. Однако, система после этого может находиться в противоречивом или непригодном для использования состоянии или может не загрузиться, если не будет установлен основной системный компонент.</P>" +msgid "" +"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the " +"<B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or " +"unusable state or it may not boot if the basic system component is not " +"installed.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Прерывание установки</B> Установка пакетов может быть прервана кнопкой " +"<B>Прервать</B>. Однако, система после этого может находиться в " +"противоречивом или непригодном для использования состоянии или может не " +"загрузиться, если не будет установлен основной системный компонент.</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 @@ -4871,7 +4975,6 @@ #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#, fuzzy #| msgid "" #| "File %1 has been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes.\n" @@ -4879,12 +4982,11 @@ "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"Файл %1 был изменён вручную.\n" -"YaST может перезаписать некоторые изменения.\n" +"Файл %s был создан вручную.\n" +"YaST может потерять этот файл." #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Files %1 have been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes" @@ -4892,8 +4994,8 @@ "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"Файлы %1 были изменены вручную.\n" -"YaST может перезаписать некоторые изменения" +"Файлы %s были созданы вручную\n" +"YaST может потерять эти файлы." #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 @@ -4944,7 +5046,8 @@ msgstr "" "Правильное имя домена состоит из компонентов, разделённых точками.\n" "Каждый компонент содержит буквы, цифры и дефисы. Дефис не может быть\n" -"в начале или в конце компонента и последний компонент не может начинаться с цифры." +"в начале или в конце компонента и последний компонент не может начинаться с " +"цифры." #. Translators: hyphen: "-" #: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 @@ -4992,7 +5095,8 @@ "Примеры:\n" "IP: 192.168.0.1 или 2001:db8:0::1\n" "IP/маска: 192.168.0.0/255.255.255.0 или 2001:db8:0::1/56\n" -"IP/битовая_маска: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.1/32 или 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +"IP/битовая_маска: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.1/32 или " +"2001:db8:0::1/ffff::0\n" #. Byte abbreviated #: library/types/src/modules/String.rb:127 @@ -5765,7 +5869,8 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " +"'192.168.32.1'.\n" msgstr "" "Обратный IPv4 адрес %1 неверен.\n" "\n" @@ -5782,7 +5887,8 @@ "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" "Соответствующее имя узла %1 не может быть использовано с зоной %2.\n" -"Используйте вместо него полное соответствующее имя узла, заканчивающее точкой,\n" +"Используйте вместо него полное соответствующее имя узла, заканчивающее " +"точкой,\n" "такое как 'host.example.org.'.\n" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format @@ -5819,7 +5925,8 @@ "Неверная SOA запись.\n" "%1 должно быть типом времени BIND.\n" "Тип времени BIND состоит из числа и нечувствительных к регистру\n" -"суффиксов W, D, H, M, и S. Время в секундах разрешается использовать без суффиксов.\n" +"суффиксов W, D, H, M, и S. Время в секундах разрешается использовать без " +"суффиксов.\n" "Введите значение такое как 12H15m, 86400, или 1W30M.\n" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, @@ -5898,62 +6005,75 @@ "Имя узла %2 не может быть добавлено." #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#, fuzzy #| msgid "Service Start" msgid "Service Status" -msgstr "Запуск службы" +msgstr "Состояние службы" #. Content for the help #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same " +"after saving the settings, independently of the value of 'start service " +"during boot'.</p>\n" "<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running " +"service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' " +"buttons).</p>\n" "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable " +"the service. This does not affect the current status of the service in the " +"already running system.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>Текущее состояние</big></b><br>\n" +"Отображает текущее состояние службы. Состояние остаётся тем же после " +"сохранения настроек, вне зависимости от значения поля «Запускать при загрузке " +"системы».</p>\n" +"<p><b><big>Перезапустить после сохранения настроек</big></b><br>\n" +"Применимо только в том случае, если служба в настоящий момент запущена. " +"Перезапускает службу с новыми настройками после их сохранения (с помощью " +"кнопок «OK» или «Сохранить»).</p>\n" +"<p><b><big>Запускать при загрузке системы</big></b><br>\n" +"Отметьте это поле для включения службы при загрузке системы. Снимите отметку, " +"чтобы отключить службу. Это не влияет на текущее состояние службы в уже " +"запущенной системе.</p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 -#, fuzzy #| msgid "Current Status: " msgid "Current status:" -msgstr "Текущее состояние: " +msgstr "Текущее состояние:" #. Widget to configure the status on boot #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#, fuzzy #| msgid "During Boot" msgid "Start During System Boot" -msgstr "Во время загрузки" +msgstr "Запускать во время загрузки" #. Widget to configure reloading of the running service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "Перезапустить после сохранения настроек" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "running" -msgstr "Предупреждение" +msgstr "запущена" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#, fuzzy #| msgid "&Stop" msgid "Stop now" -msgstr "&Стоп" +msgstr "Остановить сейчас" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 msgid "stopped" -msgstr "" +msgstr "остановлена" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 msgid "Start now" -msgstr "" +msgstr "Запустить сейчас" #~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." #~ msgstr "Не удалось смонтировать верный носитель репозитория." Modified: trunk/yast/ru/po/bootloader.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/bootloader.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/bootloader.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -6,21 +6,22 @@ # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008, 2010. # Nikolay Derkach , 2007. # Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bootloader.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:44+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:37+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 @@ -98,13 +99,18 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<p><b>Установить для загрузочного раздела флаг активного в таблице разделов</b><br>\n" -"Активация раздела, в котором находится загрузчик. В этом случае код MBR будет\n" -"загружать активный раздел. Старые BIOSы требуют, чтобы один раздел был активен, даже\n" +"<p><b>Установить для загрузочного раздела флаг активного в таблице разделов<" +"/b><br>\n" +"Активация раздела, в котором находится загрузчик. В этом случае код MBR " +"будет\n" +"загружать активный раздел. Старые BIOSы требуют, чтобы один раздел был " +"активен, даже\n" "если загрузчик установлен в MBR.</p>" #. encoding: utf-8 @@ -125,10 +131,12 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Время ожидания в секундах</b><br>\n" -"Указывает время, в течение которого загрузчик будет ожидать перед загрузкой ядра по умолчанию.</p>\n" +"Указывает время, в течение которого загрузчик будет ожидать перед загрузкой " +"ядра по умолчанию.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -139,79 +147,102 @@ "boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" "using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" msgstr "" -"<p>Нажатием кнопки <b>Установить по умолчанию</b> выбранная секция помечается\n" +"<p>Нажатием кнопки <b>Установить по умолчанию</b> выбранная секция " +"помечается\n" "для использования по умолчанию. Во время загрузки загрузчик выведет\n" "меню загрузки и будет ожидать выбора пользователем ядра\n" -"или другой ОС для загрузки. Если ни одна клавиша не будет нажата, по истечении времени ожидания\n" -"будет выполнена загрузка ядра или ОС по умолчанию. Порядок секций в меню загрузчика\n" +"или другой ОС для загрузки. Если ни одна клавиша не будет нажата, по " +"истечении времени ожидания\n" +"будет выполнена загрузка ядра или ОС по умолчанию. Порядок секций в меню " +"загрузчика\n" "можно изменить при помощи кнопок <b>Вверх</b> и <b>Вниз</b>.</p>\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><b>Записать общий загрузочный код в MBR</b> заменит главную загрузочную запись диска на общий код (независимый от ОС код,\n" +"<p><b>Записать общий загрузочный код в MBR</b> заменит главную загрузочную " +"запись диска на общий код (независимый от ОС код,\n" "загружающий активный раздел).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the " +"other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Загрузить с загрузочного раздела</b> — один из рекомендуемых параметров, другой —\n" +"<p><b>Загрузить с загрузочного раздела</b> — один из рекомендуемых " +"параметров, другой —\n" "<b>Загрузить с корневого раздела</b>.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another " +"operating system\n" "installed on your computer</p>" msgstr "" -"<p>Вариант <b>Загрузить с основной загрузочной записи</b> не рекомендуется использовать,\n" +"<p>Вариант <b>Загрузить с основной загрузочной записи</b> не рекомендуется " +"использовать,\n" "если на компьютере установлена ещё одна операционная система</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" -"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section.</p>" msgstr "" -"<p>Вариант <b>Загрузить с корневого раздела</b> рекомендуется при наличии подходящего\n" -"раздела. Выберите <b>Установить для загрузочного раздела флаг активного в таблице разделов</b> и <b>Записать общий загрузочный код в MBR</b>\n" -"в <b>Параметрах загрузчика</b>, чтобы обновить основную загрузочную запись, если это необходимо, либо настройте другой менеджер загрузки\n" +"<p>Вариант <b>Загрузить с корневого раздела</b> рекомендуется при наличии " +"подходящего\n" +"раздела. Выберите <b>Установить для загрузочного раздела флаг активного в " +"таблице разделов</b> и <b>Записать общий загрузочный код в MBR</b>\n" +"в <b>Параметрах загрузчика</b>, чтобы обновить основную загрузочную запись, " +"если это необходимо, либо настройте другой менеджер загрузки\n" "на запуск этой секции.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing</p>" msgstr "" -"<p><b>Загрузить с дополнительного раздела</b> должно быть выбрано, если корневой\n" +"<p><b>Загрузить с дополнительного раздела</b> должно быть выбрано, если " +"корневой\n" "раздел находится на логическом разделе и отсутствует раздел /boot.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" -msgstr "<p><b>Другой загрузочный раздел</b> позволяет вам выбрать раздел, с которого загружаться.</p>" +msgid "" +"<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Другой загрузочный раздел</b> позволяет вам выбрать раздел, с которого " +"загружаться.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" msgstr "" -"<p>MD-массив собирается из двух дисков. <b>Включить избыточность для MD-массива</b>\n" +"<p>MD-массив собирается из двух дисков. <b>Включить избыточность для " +"MD-массива</b>\n" "разрешает записать GRUB в MBR обоих дисков.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2<" +"/code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Использовать консоль с последовательным интерфейсом</b> позволяет определить параметры, используемые\n" -"для консоли с последовательным интерфейсом. Подробные сведения см. в документации grub (<code>info grub2</code>).</p>" +"<p><b>Использовать консоль с последовательным интерфейсом</b> позволяет " +"определить параметры, используемые\n" +"для консоли с последовательным интерфейсом. Подробные сведения см. в " +"документации grub (<code>info grub2</code>).</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" #| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" @@ -220,23 +251,31 @@ #| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console<" +"/code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" msgstr "" "<p><b>Определение терминала</b></p><br>\n" -"Определяет тип терминала, который требуется использовать. Для последовательного терминала (например, консоли с последовательным интерфейсом),\n" -"необходимо указать <code>serial</code>. Параметр <code>console</code> также можно передать в\n" -"команду как <code>serial console</code>. В этом случае в качестве терминала GRUB\n" +"Определяет тип терминала, который требуется использовать. Для " +"последовательного терминала (т.е. консоли с последовательным интерфейсом),\n" +"необходимо указать <code>serial</code>. Параметр <code>console</code> также " +"можно передать в\n" +"команду как <code>serial console</code>. В этом случае в качестве терминала " +"GRUB\n" "будет выбран терминал, на котором будет нажата любая клавиша.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" msgstr "" -"<p><b>Запасные секции при сбое секции по умолчанию</b> содержит список номеров секций, которые будут\n" +"<p><b>Запасные секции при сбое секции по умолчанию</b> содержит список " +"номеров секций, которые будут\n" "использованы для загрузки, если не удастся загрузить секцию по умолчанию." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 @@ -244,18 +283,24 @@ msgstr "<p>Выбор <b>Скрыть меню при загрузке</b> скроет загрузочное меню.</p>" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" #| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" #| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgid "" "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" -"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. " +"If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry " +"is not restricted but modifying entries requires the password (which is the " +"way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it " +"in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" "<p><b>Защитить загрузчик паролем</b><br>\n" -"Определяет пароль, необходимый для доступа к меню загрузки. YaST примет пароль только при условии его повторения\n" -"в поле <b>Повторите пароль</b>.</p>" +"Во время загрузки изменение и даже загрузка любого пункта будет требовать " +"ввода пароля. Если отмечено <b>Защитить только от изменения пунктов</b>, " +"тогда загрузка пунктов не ограничена, но изменение пунктов требует пароля " +"(аналогично поведению GRUB 1).<br>YaST примет пароль только при условии его " +"повторения в поле <b>Повторите пароль</b>.</p>" #. help text 1/5 #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 @@ -344,7 +389,7 @@ #. TRANSLATORS: checkbox entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 msgid "P&rotect Entry Modification Only" -msgstr "" +msgstr "&Защитить только от изменения пунктов" #. text entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 @@ -444,20 +489,38 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Дополнительный параметр командной строки ядра</b> позволяет определить дополнительные параметры для передачи в ядро.</p>" +msgid "" +"<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Дополнительный параметр командной строки ядра</b> позволяет определить " +"дополнительные параметры для передачи в ядро.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>Режим VGA</b> определяет VGA-режим <i>консоли</i>, который должно установить ядро при загрузке.</p>" +msgid "" +"<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console<" +"/i> to when booting.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Режим VGA</b> определяет VGA-режим <i>консоли</i>, который должно " +"установить ядро при загрузке.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" -msgstr "<p><b>Определяйте другие ОС</b> посредством os-prober для обеспечения мультизагрузки с другими дистрибутивами.</p>" +msgid "" +"<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution </p>" +msgstr "" +"<p><b>Определяйте другие ОС</b> посредством os-prober для обеспечения " +"мультизагрузки с другими дистрибутивами.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" -msgstr "<p><b>Защитный флаг MBR</b> — это настройка только для экспертов, необходимая только для экзотического оборудования. Подробнее см. «Защита MBR в дисках GPT». Не трогайте, если не уверены.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on " +"exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if " +"you are not sure.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Защитный флаг MBR</b> — это настройка только для экспертов, необходимая " +"только для экзотического оборудования. Подробнее см. «Защита MBR в дисках " +"GPT». Не трогайте, если не уверены.</p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -547,7 +610,8 @@ #. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "Неподдерживаемый загрузчик '%s'. Измените профиль AutoYaST соответственно." +msgstr "" +"Неподдерживаемый загрузчик '%s'. Измените профиль AutoYaST соответственно." #. file open popup caption #: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 @@ -673,7 +737,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current " +"\n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1</P>" msgstr "" @@ -764,13 +829,15 @@ "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" -"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details<" +"/b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"- В <b>Загрузочный сектор раздела </b> <tt>/boot</tt> или <tt>/</tt> (корневого)\n" +"- В <b>Загрузочный сектор раздела </b> <tt>/boot</tt> или <tt>/</tt> " +"(корневого)\n" "раздела. Это рекомендуемый вариант, когда есть подходящие разделы.\n" "Также установите <b>Активировать загрузочный раздел</b> и\n" "<b>Заменить MBR на общий код</b> в <b>Подробностях установки загрузчика</b>\n" @@ -904,7 +971,8 @@ "<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Секция Xen</b> , чтобы добавить новое ядро Linux или другой образ,\n" +"<p>Выберите <b>Секция Xen</b> , чтобы добавить новое ядро Linux или другой " +"образ,\n" "но запустить его в среде XEN.</p>" #. help text 5/5 @@ -921,11 +989,13 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems.</p>" msgstr "" "<p>Выберите <b>Секция меню</b>, чтобы добавить секцию, которая\n" -"загружает конфигурационный файл (список секций загрузки) с раздела на диске. Это используется для\n" +"загружает конфигурационный файл (список секций загрузки) с раздела на диске. " +"Это используется для\n" "загрузки других операционных систем.</p>" #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names @@ -1053,7 +1123,8 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." msgstr "Из-за разметки, загрузчик не может быть правильно установлен." #. Represents dialog for modification of device map @@ -1078,13 +1149,13 @@ #. TRANSLATORS: %s stands for partition #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." -msgstr "" +msgstr "Выбранный загрузочный раздел %s более недоступен." #. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and #. the %{device} is device where it should be, but isn't #: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." -msgstr "" +msgstr "Выбранное расположение загрузчика %{path} уже не на %{device}." #. Finish client for bootloader configuration #: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 @@ -1125,45 +1196,74 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." msgstr "Не выбран загрузчик для установки. Ваша система будет незагружаемой." #. error in the proposal #: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" msgstr "Из-за разметки загрузчик не может быть правильно установлен" #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:168 -msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в MBR (не устанавливать</a>" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "" +"Установить код загрузки в MBR (не устанавливать<" +"/a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:172 -msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в MBR (установить</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "" +"Не устанавливать код загрузки в MBR (установить<" +"/a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:185 -msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в раздел /boot (не устанавливать</a>" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Установить код загрузки в раздел /boot (не " +"устанавливать</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:189 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в раздел /boot (установить</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (" +"install</a>)" +msgstr "" +"Не устанавливать код загрузки в раздел /boot (" +"установить</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:195 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" -msgstr "Установить код загрузки в корневой раздел (не устанавливать</a>" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Установить код загрузки в корневой раздел (не " +"устанавливать</a>" #: src/modules/BootGRUB2.rb:199 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" -msgstr "Не устанавливать код загрузки в корневой раздел (установить</a>" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (" +"install</a>)" +msgstr "" +"Не устанавливать код загрузки в корневой раздел (" +"установить</a>" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:209 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "ВНИМАНИЕ: Не выбрано расположение для stage1 загрузчика. Если только вы не полностью уверены в том, что делаете, выберите расположение выше." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." +msgstr "" +"ВНИМАНИЕ: Не выбрано расположение для stage1 загрузчика. Если только вы не " +"полностью уверены в том, что делаете, выберите расположение выше." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:217 @@ -1209,8 +1309,15 @@ #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Загрузка из MBR не работает с файловой системой btrfs и таблицей разделов GPT без раздела bios_grub.Чтобы исправить проблему, создайте раздел bios_grub либо используйте для загрузочного раздела любую файловую систему семейства ext либо не устанавливайте stage1 в MBR." +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label " +"without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or " +"use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" +"Загрузка из MBR не работает с файловой системой btrfs и таблицей разделов GPT " +"без раздела bios_grub.Чтобы исправить проблему, создайте раздел bios_grub " +"либо используйте для загрузочного раздела любую файловую систему семейства " +"ext либо не устанавливайте stage1 в MBR." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 @@ -1219,8 +1326,12 @@ #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "Загрузочное устройство находится в программном RAID1. Выберите другое расположение загрузчика, например, главную загрузочную запись." +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"Загрузочное устройство находится в программном RAID1. Выберите другое " +"расположение загрузчика, например, главную загрузочную запись." #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 @@ -1229,12 +1340,20 @@ #. activate set or there is already activate flag #: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 -msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgid "" +"Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes " +"could refuse to boot." msgstr "" +"Флаг активации не взведён установщиком. Если на взвести его вообще, некоторые " +"BIOSы могут отказаться загружаться." #: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 -msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgid "" +"The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains " +"boot code, the BIOS won't be able to boot disk." msgstr "" +"Установщик не будет изменять MBR диска. Если только она уже не содержит код " +"загрузчика, BIOS не сможет загрузить этот диск." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:146 Modified: trunk/yast/ru/po/cluster.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/cluster.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/cluster.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,20 +1,21 @@ # Russian message file for YaST2 (@memory@). # -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-17 00:46+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:08+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xcluster module #: src/clients/cluster.rb:54 @@ -122,10 +123,12 @@ #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:222 -#, fuzzy #| msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" -msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" -msgstr "При настройке UDP необходимо указать ожидаемые голоса" +msgid "" +"The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "" +"При настройке транспорта группового вещания необходимо указать ожидаемые " +"голоса" #: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 @@ -137,8 +140,12 @@ msgstr "Порт группового вещания должен быть положительным целым числом" #: src/include/cluster/dialogs.rb:272 -msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "При использовании нескольких интерфейсов можно выбрать только пассивный или активный режимы. Задан пассивный." +msgid "" +"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to " +"passive." +msgstr "" +"При использовании нескольких интерфейсов можно выбрать только пассивный или " +"активный режимы. Задан пассивный." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:441 @@ -209,12 +216,20 @@ msgstr "Включить безопасную аутентификацию" #: src/include/cluster/dialogs.rb:719 -msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "Если вы создаёте новый кластер, нажмите кнопку ниже для создания /etc/corosync/authkey." +msgid "" +"For a newly created cluster, push the button below to generate " +"/etc/corosync/authkey." +msgstr "" +"Если вы создаёте новый кластер, нажмите кнопку ниже для создания " +"/etc/corosync/authkey." #: src/include/cluster/dialogs.rb:724 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "Для подключения к существующему кластеру скопируйте /etc/corosync/authkey с других узлов вручную." +msgid "" +"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " +"nodes manually." +msgstr "" +"Для подключения к существующему кластеру скопируйте /etc/corosync/authkey с " +"других узлов вручную." #: src/include/cluster/dialogs.rb:750 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" @@ -342,7 +357,8 @@ "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" "Файл ключа %1 создан.\n" -"Нажатие кнопки «Добавить предложенные файлы» добавит его в список синхронизации." +"Нажатие кнопки «Добавить предложенные файлы» добавит его в список " +"синхронизации." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 msgid "Key generation failed." @@ -351,11 +367,13 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " +"cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd — это демон, помогающий повторять состояние брандмауэра на узлах кластера.\n" +"Conntrackd — это демон, помогающий повторять состояние брандмауэра на узлах " +"кластера.\n" "YaST может помочь настроить некоторые основные аспекты работы conntrackd.\n" "Вам нужно запустить его с помощью ocf:heartbeat:conntrackd." @@ -381,7 +399,6 @@ #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" #| "<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" @@ -392,78 +409,202 @@ #| "<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" #| "<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgid "" -"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" -"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" -"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" -"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address " +"which the openais executive should bind. This address should always end in " +"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " +"bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which " +"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " +"specified and there is no automatic selection of the network interface " +"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid " +"field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used " +"by openais executive. The default should work for most networks, but the " +"network administrator should be queried about a multicast address to " +"use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This " +" may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will " +"be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>" +"\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is " +"possible to use the same multicast address on a network with the openais " +"services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in " +"the cluster by IP address. This could be configurable when using " +"udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional " +"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " +"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " +"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the " +" 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " +"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " +"not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, " +"which may be none, active, or passive. Active replication offers " +"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " +"environments but with less performance. Passive replication may nearly " +"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " +"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " +"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " +"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " +"interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<" +"br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. " +"Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in " +"corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or " +"can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total " +"node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, " +"the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using " +"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Присвоить адрес сети</big></b><br>Здесь указывается адрес, который должен присвоить себе openais. Этот адрес всегда должен заканчиваться на ноль. Если трафик totem следует переправлять через 192.168.5.92, задайте bindnetaddr значение 192.168.5.0.<br>Также можно использовать IPv6-адрес, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. При этом необходимо указывать полный адрес, а автоматический выбор сетевого интерфейса в указанной подсети, как для IPv4, недоступен. Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять поле nodeid.<br></p>\n" -"<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Это адрес, используемый openais для группового вещания. Значение по умолчанию должно сработать в большинстве сетей, но рекомендуется запросить адрес группового вещания у администратора сети. Рекомендуем избегать значений вида 224.x.x.x, поскольку это адрес группового вещания из конфигурации.<br>Также можно использовать IPv6-адрес группового вещания, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять поле nodeid.</p>\n" -"<p><b><big>Порт</big></b><br>Здесь указывается номер UDP-порта. Можно использовать один и тот же адрес группового вещания в сети, где службы openais настроены на разные UDP-порты.<br></p>\n" -"<p><b><big>Адрес члена</big></b><br>В этом списке указаны все узлы кластера по IP-адресу. Это можно настроить при использовании udpu(Unicast).<br></p>\n" -"<p><b><big>Идентификатор узла</big></b><br>Этот параметр необязателен при использовании IPv4 и необходим при использовании IPv6. Это 32-битное значение идентификатора узла, предоставляемого службе членства кластера. Если он не указан, то для случая IPv4 он определяется 32-битным IP-адресом системы с идентификатором кольца 0. Нулевое значение идентификатора узла зарезервировано и не должно использоваться.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Это определяет режим избыточного кольца, может принимать значения none, active или passive. Активная репликация обеспечивает чуть меньшую задержку между отправкой и доставкой в неидеальных сетевых окружениях, но с меньшей производительностью. Пассивная репликация может почти удвоить скорость протокола totem в условиях отсутствия ограничений от процессора. При значении none для работы протокола totem может использоваться только один сетевой интерфейс. Если указан только один интерфейс, то значение none выбирается автоматически. Если указано несколько сетевых интерфейсов, то выбирать можно только active либо passive.<br></p>\n" -"<p><b><big>Ожидаемые голоса</big></b><br>Ожидать этого числа голосов для кворума. Будет автоматически вычислено при наличии секции nodelist {} в файле corosync.conf либо может быть указано в секции quorum {}.<br></p>\n" -"<p><b><big>Автоматически создавать ID узла</big></b><br>Nodeid требуется при использовании IPv6. При включении этой опции nodeid будет создан автоматически.<br></p>\n" +"<p><b><big>Присвоить адрес сети</big></b><br>Здесь указывается адрес, который " +"должен присвоить себе openais. Этот адрес всегда должен заканчиваться на " +"ноль. Если трафик totem следует переправлять через 192.168.5.92, задайте " +"bindnetaddr значение 192.168.5.0.<br>Также можно использовать IPv6-адрес, в " +"этом случае будет использоваться сеть IPv6. При этом необходимо указывать " +"полный адрес, а автоматический выбор сетевого интерфейса в указанной подсети, " +"как для IPv4, недоступен. Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять " +"поле nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Это адрес, используемый " +"openais для группового вещания. Значение по умолчанию должно сработать в " +"большинстве сетей, но рекомендуется запросить адрес группового вещания у " +"администратора сети. Рекомендуем избегать значений вида 224.x.x.x, поскольку " +"это адрес группового вещания из конфигурации.<br>Также можно использовать " +"IPv6-адрес группового вещания, в этом случае будет использоваться сеть IPv6. " +"Если используется сеть IPv6, необходимо заполнять поле nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>Порт</big></b><br>Здесь указывается номер UDP-порта. Можно " +"использовать один и тот же адрес группового вещания в сети, где службы " +"openais настроены на разные UDP-порты.<br></p>\n" +"<p><b><big>Адрес члена</big></b><br>В этом списке указаны все узлы кластера " +"по IP-адресу. Это можно настроить при использовании udpu(Unicast).<br></p>\n" +"<p><b><big>Идентификатор узла</big></b><br>Этот параметр необязателен при " +"использовании IPv4 и необходим при использовании IPv6. Это 32-битное значение " +"идентификатора узла, предоставляемого службе членства кластера. Если он не " +"указан, то для случая IPv4 он определяется 32-битным IP-адресом системы с " +"идентификатором кольца 0. Нулевое значение идентификатора узла " +"зарезервировано и не должно использоваться.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Это определяет режим избыточного кольца, " +"может принимать значения none, active или passive. Активная репликация " +"обеспечивает чуть меньшую задержку между отправкой и доставкой в неидеальных " +"сетевых окружениях, но с меньшей производительностью. Пассивная репликация " +"может почти удвоить скорость протокола totem в условиях отсутствия " +"ограничений от процессора. При значении none для работы протокола totem может " +"использоваться только один сетевой интерфейс. Если указан только один " +"интерфейс, то значение none выбирается автоматически. Если указано несколько " +"сетевых интерфейсов, то выбирать можно только active либо passive.<br></p>\n" +"<p><b><big>Ожидаемые голоса</big></b><br>Ожидать этого числа голосов для " +"кворума. Будет автоматически вычислено при наличии секции nodelist {} в " +"файле corosync.conf (список будет сгенерирован при использовании транспорта " +"индивидуального вещания) либо может быть указано в секции quorum {} " +"(ожидаемые голоса должны использовать полное число узлов кластера). Если " +"ожидаемые голоса присутствуют в транспорте индивидуального вещания, это " +"значение будет иметь приоритет над вычисленным автоматически.<br></p>\n" +"<p><b><big>Автоматически создавать ID узла</big></b><br>Nodeid требуется при " +"использовании IPv6. При включении этой опции nodeid будет создан " +"автоматически.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" #| "<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <br></p>\n" msgid "" "\n" -"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 " +"authentication should be used to authenticate all messages. It further " +"specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption " +"algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 " +"byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. " +"Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as " +"measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU " +"frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu " +"utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of " +"10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on " +"3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput " +"of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A " +"throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. " +"The default is on. <br></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>Потоки</big></b><br>Данная опция определяет количество потоков, используемых для шифрования и отправки многоадресных сообщений. Если опция secauth отключена, протокол не будет использовать многопоточную отправку. Если опция secauth включена, то эта опция позволяет настроить использование системой нескольких потоков для шифрования и отправки многоадресных сообщений. Нулевое значение отключает многопоточную отправку. Этот режим обеспечивает наилучшую производительность для систем без SMP. Значение по умолчанию 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>Включить безопасную аутентификацию</big></b><br> Данная опция указывает, что для аутентификации всех сообщений необходимо использовать HMAC/SHA1. Также она указывает на то, что все данные необходимо шифровать алгоритмом sober128 для защиты от перехвата. Включение этой опции добавляет заголовок длиной 36 байтов к каждому сообщению totem, что уменьшает общую пропускную способность. Шифрование и аутентификация потребляют 75% циклов CPU в aisexec при измерениях gprof. Для 100-мегабитных сетей с размером MTU 1500: при включении опции пропускная способность достига� �т 9 Мб/с при 100% загрузке процессора 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигнет 10 Мб/с при 20% загрузке процессора 3 ГГц. Для гигабитных сетей с большими фреймами: при включении опции пропускная способность достигает 20 Мб/с на процессоре 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигает 60 Мб/с на процессоре 3 ГГц. По умолчанию данная опция включена.<br></p>\n" +"<p><b><big>Включить безопасную аутентификацию</big></b><br> Данная опция " +"указывает, что для аутентификации всех сообщений необходимо использовать " +"HMAC/SHA1. Также она указывает на то, что все данные необходимо шифровать " +"алгоритмом sober128 для защиты от перехвата. Включение этой опции добавляет " +"заголовок длиной 36 байтов к каждому сообщению totem, что уменьшает общую " +"пропускную способность. Шифрование и аутентификация потребляют 75% циклов CPU " +"в aisexec при измерениях gprof. Для 100-мегабитных сетей с размером MTU 1500: " +"при включении опции пропускная способность достигает 9 Мб/с при 100% загрузке " +"процессора 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигнет " +"10 Мб/с при 20% загрузке процессора 3 ГГц. Для гигабитных сетей с большими " +"фреймами: при включении опции пропускная способность достигает 20 Мб/с на " +"процессоре 3 ГГц. При отключении опции пропускная способность достигает " +"60 Мб/с на процессоре 3 ГГц. По умолчанию данная опция включена.<br></p>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:49 msgid "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot " +"or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall " +"is enabled</p>\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<p><b><big>Загрузка</big></b><br>Запускать службу corosync при загрузке системы или нет.</p>\n" -"\t\t\t<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>Открыть порт когда брандмауэр включён</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Загрузка</big></b><br>Запускать службу corosync при загрузке " +"системы или нет.</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Настройки брандмауэра</big></b><br>Открыть порт когда " +"брандмауэр включён</p>\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:55 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the " +"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " +"same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be " +"synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using " +"the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated " +"with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied " +"to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Узел синхронизации</big></b><br>Здесь необходимо указывать локальные имена узлов кластера. Нужно использовать строки вывода команды hostname.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Файл синхронизации</big></b><br>Полное абсолютное имя файла для синхронизации.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Ключи</big></b><br>Аутентификация выполняется по IP-адресам и ключам Csync2. Файл ключа создаётся командой csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Файл key_hagroup нужно скопировать на все члены кластера вручную после его создания.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Узел синхронизации</big></b><br>Здесь необходимо указывать " +"локальные имена узлов кластера. Нужно использовать строки вывода команды " +"hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Файл синхронизации</big></b><br>Полное абсолютное имя файла " +"для синхронизации.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Ключи</big></b><br>Аутентификация выполняется по IP-адресам и " +"ключам Csync2. Файл ключа создаётся командой csync2 -k " +"/etc/csync2/key_hagroup. Файл key_hagroup нужно скопировать на все члены " +"кластера вручную после его создания.</p>\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:62 msgid "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface " +"for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You " +"may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated " +"network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be " +"used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for " +"syncing.</p>\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p><b><big>Выделенный интерфейс</big></b><br>Отдельный сетевой интерфейс для синхронизации. Интерфейс должен поддерживать групповое вещание и быть поднятым. Вы должны настроить его предварительно.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>IPv4-адрес выделенного сетевого интерфейса. Определяется автоматически.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Адрес группового вещания, используемый для синхронизации.</p>\n" -"\t\t<p><b><big>Номер группы</big></b><br>Численный ID группы для синхронизации.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Выделенный интерфейс</big></b><br>Отдельный сетевой интерфейс " +"для синхронизации. Интерфейс должен поддерживать групповое вещание и быть " +"поднятым. Вы должны настроить его предварительно.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>IPv4-адрес выделенного сетевого интерфейса. " +"Определяется автоматически.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Адрес группового вещания</big></b><br>Адрес группового " +"вещания, используемый для синхронизации.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Номер группы</big></b><br>Численный ID группы для " +"синхронизации.</p>\n" "\t" # Novell Translation @@ -483,7 +624,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.<" +"/p>\n" # Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 Modified: trunk/yast/ru/po/dns-server.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/dns-server.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/dns-server.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -5,21 +5,22 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Alexander Melentev , 2008, 2009. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dns-server.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:39+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:47+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 @@ -134,7 +135,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" -msgstr "Максимальное количество обмениваемых версий. '0' означает что нет обмена" +msgstr "" +"Максимальное количество обмениваемых версий. '0' означает что нет обмена" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -164,13 +166,19 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 -msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Сервер имён (в полном соответствующем формате с точкой на конце или относительным именем)" +msgid "" +"Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" +"Сервер имён (в полном соответствующем формате с точкой на конце или " +"относительным именем)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 -msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" -msgstr "Почтовый сервер (в полном соответствующем формате с точкой на конце или относительным именем)" +msgid "" +"Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" +"Почтовый сервер (в полном соответствующем формате с точкой на конце или " +"относительным именем)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 @@ -205,7 +213,8 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" -msgstr "Минимальный TTL, который должен быть экспортирован с записями в этой зоне" +msgstr "" +"Минимальный TTL, который должен быть экспортирован с записями в этой зоне" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated #: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 @@ -219,8 +228,10 @@ #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 -msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" -msgstr "Значение записи ресурса DNS, например, 192.0.34.166 для записи A example.org" +msgid "" +"DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" +"Значение записи ресурса DNS, например, 192.0.34.166 для записи A example.org" # text entry label #. TRANSLATORS: commandline short help for command @@ -612,10 +623,9 @@ #. FIXME: new startup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 -#, fuzzy #| msgid "C&hange" msgid "Apply Changes" -msgstr "&Изменить" +msgstr "Применить изменения" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings @@ -987,10 +997,9 @@ #. Writes settings and restores the dialog without exiting #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 -#, fuzzy #| msgid "Save configuration files" msgid "Saving the configuration failed" -msgstr "Сохранение файлов конфигурации." +msgstr "Не удалось сохранить настройки" #. Yes-No popup #: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 @@ -1320,10 +1329,12 @@ #. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 msgid "" -"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII " +"characters excluding '='\n" "and must be at least one character long." msgstr "" -"Неверный ключ записи %{type}. Он должен состоять из печатаемых символов US-ASCII за исключением '='\n" +"Неверный ключ записи %{type}. Он должен состоять из печатаемых символов " +"US-ASCII за исключением '='\n" "и быть не менее одного символа в длину." #. TRANSLATORS: Error message @@ -1415,10 +1426,12 @@ #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From " +"feature." msgstr "" "Записи текущей зоны автоматически созданы из зоны %1.\n" -"Для изменения записей вручную отключите опцию Автоматически создавать записи из." +"Для изменения записей вручную отключите опцию Автоматически создавать записи " +"из." #. TRANSLATORS: Text entry #: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 @@ -1507,7 +1520,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br>\n" -"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.</p>" +"Вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации нажатием <b>Прервать</b>.<" +"/p>" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:28 @@ -1551,7 +1565,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "Чтобы запускать сервер DNS в chroot jail, установите параметр\n" -"<b>Запускать сервер DNS в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot jail\n" +"<b>Запускать сервер DNS в Chroot Jail</b>. Запуск любого демона в chroot " +"jail\n" "является более безопасным и очень рекомендуется.</p>" #. help 3/4 @@ -1608,7 +1623,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Динамические обновления зоны DNS</big></b><br>\n" "Зона может обновляться автоматически из-за динамически\n" -"присвоенного IP-адреса при помощи сервера DHCP. Чтобы разрешить обновления DDNS,\n" +"присвоенного IP-адреса при помощи сервера DHCP. Чтобы разрешить обновления " +"DDNS,\n" "установите <b>Разрешить динамические обновления</b> и <b>Ключ TSIG</b>,\n" "используемый для аутентификации. Ключ должен быть одинаков для\n" "серверов DHCP и DNS.</p>" @@ -1648,8 +1664,10 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" -"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" -"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>" +"\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete<" +"/b>\n" "to remove an existing one.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Основные серверы</big></b><br>\n" @@ -1662,7 +1680,8 @@ msgid "" "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" -"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave<" +"/b>\n" "or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server.</p>" msgstr "" @@ -1754,7 +1773,8 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize " +"the\n" "entire zone).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Серийный</b> номер используется для указания того, что зона изменилась\n" @@ -1788,7 +1808,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие зоны\n" +"<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие " +"зоны\n" "истекает на вторичных серверах и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" "зона не синхронизируется снова.\n" "</p>" @@ -1810,8 +1831,10 @@ "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" -"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" -"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>" +".\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>" +".\n" "</p>" msgstr "" "<p><b><big>Управление ключами TSIG</big></b><br>\n" @@ -1865,7 +1888,8 @@ "it cannot answer.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Направление запросов</big></b><br>\n" -"Направление запросов — это серверы DNS, которым сервер DNS должен посылать запросы,\n" +"Направление запросов — это серверы DNS, которым сервер DNS должен посылать " +"запросы,\n" "на которые не может ответить.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 @@ -1880,8 +1904,10 @@ "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Для добавления нового направления запросов задайте его <b>IP-адрес</b> и нажмите <b>Добавить</b>.\n" -"Для удаления настроенного направления запросов выберите его и нажмите <b>Удалить</b>.</p>" +"<p>Для добавления нового направления запросов задайте его <b>IP-адрес</b> и " +"нажмите <b>Добавить</b>.\n" +"Для удаления настроенного направления запросов выберите его и нажмите <b>" +"Удалить</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:225 @@ -1917,25 +1943,31 @@ "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Журналирование</big></b><br>\n" -"Используйте этот диалог для определения различных настроек журналирования сервера DNS.</p>" +"Используйте этот диалог для определения различных настроек журналирования " +"сервера DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system " +"log. \n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" "<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" "the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" -"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions<" +"/b>\n" "to specify how many log files should be saved.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите <b>Журналировать в системный журнал</b>, чтобы сохранять события сервера DNS в системный журнал.\n" +"Выберите <b>Журналировать в системный журнал</b>, чтобы сохранять события " +"сервера DNS в системный журнал.\n" "Для сохранения событий сервера DNS в отдельный файл выберите\n" -"<b>Журналировать в файл</b> и задайте <b>Имя файла</b>, в котором будет храниться журнал, и\n" +"<b>Журналировать в файл</b> и задайте <b>Имя файла</b>, в котором будет " +"храниться журнал, и\n" "определите <b>Максимальный размер</b> этого файла.\n" -"Сервер DNS автоматически чередует файлы журналирования. Используйте <b>Максимум версий</b>,\n" +"Сервер DNS автоматически чередует файлы журналирования. Используйте <b>" +"Максимум версий</b>,\n" "чтобы указать, сколько файлов журнала могут быть сохранены.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 @@ -1950,10 +1982,13 @@ "name server.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Дополнительное журналирование</big></b><br>\n" -"Устанавливает, какое действие должно записываться в журнал. Общие действия всегда журналируются.<br>\n" -"<b>Журналировать все запросы DNS</b> записывает все запросы от клиента к серверу DNS.<br>\n" +"Устанавливает, какое действие должно записываться в журнал. Общие действия " +"всегда журналируются.<br>\n" +"<b>Журналировать все запросы DNS</b> записывает все запросы от клиента к " +"серверу DNS.<br>\n" "<b>Журналировать обновления зон</b> записывает, когда DNS был обновлён.<br>\n" -"<b>Журналировать трансферы зон</b> записывает, когда зона была полностью передана на вторичный сервер\n" +"<b>Журналировать трансферы зон</b> записывает, когда зона была полностью " +"передана на вторичный сервер\n" "имён.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 @@ -1997,10 +2032,12 @@ "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" "To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" -"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>" +"\n" msgstr "" "<p>Для добавления уже созданного ключа задайте <b>Имя файла</b>\n" -"(или используйте кнопку <b>Обзор</b> для его выбора) и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" +"(или используйте кнопку <b>Обзор</b> для его выбора) и нажмите <b>Добавить</b>" +".<br>\n" "Для создания нового ключа введите <b>Имя файла</b> и <b>ID ключа</b>\n" "и нажмите <b>Создать</b>. Новый ключ будет создан и добавлен.</p>\n" @@ -2025,21 +2062,25 @@ #. Expert Mode Configuration - Zones #2 #: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" -"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>" +",\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Чтобы добавить новую зону, укажите <b>Имя зоны</b>, выберите <b>Тип зоны</b>\n" +"<p>Чтобы добавить новую зону, укажите <b>Имя зоны</b>, выберите <b>Тип зоны<" +"/b>\n" "и нажмите <b>Добавить</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 #: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" -"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address " +"followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" "the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Для добавления новой обратной зоны IPv4 введите часть обратного адреса IPv4, заканчивающуюся\n" +"<p>Для добавления новой обратной зоны IPv4 введите часть обратного адреса " +"IPv4, заканчивающуюся\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> как <b>Имя зоны</b> (например, имя зоны\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> для сети <tt>192.168.0.0/24</tt>), выберите\n" "<b>Тип зоны</b> и нажмите <b>Добавить</b>.</p>\n" @@ -2048,15 +2089,19 @@ #. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples #: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" -"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address " +"followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone " +"name are\n" "supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" "Forward form: <tt>%3</tt>;\n" "Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" "(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Для добавления новой обратной зоны IPv6 введите часть обратного адреса IPv6, заканчивающуюся\n" -"<tt>%1</tt> как <b>Имя зоны</b>. Поддерживаются несколько форматов имени зоны:\n" +"<p>Для добавления новой обратной зоны IPv6 введите часть обратного адреса " +"IPv6, заканчивающуюся\n" +"<tt>%1</tt> как <b>Имя зоны</b>. Поддерживаются несколько форматов имени " +"зоны:\n" "Стандартная форма: <tt>%2</tt>;\n" "Форма переадресации: <tt>%3</tt>;\n" "Форма переадресации без битов сетевой маски: <tt>%4</tt>\n" @@ -2077,7 +2122,8 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" -"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " +"access\n" "to the zone.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>DDNS и транспорт зон</big></b><br>\n" @@ -2093,7 +2139,8 @@ "before the zone can be updated dynamically.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для разрешения динамического обновления зоны установите <b>Разрешить динамические обновления</b>\n" +"Для разрешения динамического обновления зоны установите <b>Разрешить " +"динамические обновления</b>\n" "и выберите <b>Ключ TSIG</b>. Должен быть определён хотя бы один ключ TSIG\n" "перед тем, как разрешить зоне автоматически обновляться.</p>\n" @@ -2140,12 +2187,14 @@ #: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" -"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>" +".\n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Записи NS</big></b><br>\n" -"Для добавления нового сервера имён введите адрес сервера имён и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" +"Для добавления нового сервера имён введите адрес сервера имён и нажмите <b>" +"Добавить</b>.<br>\n" "Для удаления одного из представленных серверов имён выберите его и нажмите\n" "<b>Удалить</b>.</p>\n" @@ -2159,9 +2208,11 @@ "<b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Записи MX</big></b><br>\n" -"Для добавления нового почтового сервера введите <b>Адрес</b> и <b>Приоритет</b>\n" +"Для добавления нового почтового сервера введите <b>Адрес</b> и <b>Приоритет<" +"/b>\n" "и нажмите <b>Добавить</b>.<br>\n" -"Для удаления одного из представленных почтовых серверов выберите его и нажмите\n" +"Для удаления одного из представленных почтовых серверов выберите его и " +"нажмите\n" "<b>Удалить</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 @@ -2192,7 +2243,8 @@ "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие зоны\n" +"<p>Параметр <b>Срок действия</b> означает период, после которого действие " +"зоны\n" "истекает на вторичных серверах и они прекращают отвечать на запросы, пока\n" "зона не синхронизируется снова.\n" "</p>" @@ -2206,7 +2258,8 @@ "click <b>Add</b>.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Записи</big></b><br>\n" -"В этом диалоге редактируются записи ресурсов зоны. Для добавления новой записи\n" +"В этом диалоге редактируются записи ресурсов зоны. Для добавления новой " +"записи\n" "ресурса, установите <b>Ключ записи</b>, <b>Тип</b> и <b>Значение</b> и\n" "нажмите <b>Добавить</b>.</p>" @@ -2217,7 +2270,8 @@ "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" "<b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Чтобы изменить существующую запись, выберите её, измените необходимые параметры\n" +"<p>Чтобы изменить существующую запись, выберите её, измените необходимые " +"параметры\n" "и нажмите <b>Изменить</b>. Для удаления записи выберите её и нажмите\n" "<b>Удалить</b>.</p>" @@ -2274,7 +2328,8 @@ "<b>Ключ записи</b> — это имя зоны в соответствии с текущей зоной\n" "или абсолютное имя домена с точкой на конце.\n" "<b>Значение</b> — это имя узла в соответствии с текущей зоной\n" -"или полное имя хоста с точкой на конце. Он должен быть представлен A записью.</p>\n" +"или полное имя хоста с точкой на конце. Он должен быть представлен A " +"записью.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/include/dns-server/helps.rb:460 @@ -2297,7 +2352,8 @@ "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" "followed by a dot\n" -"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1<" +"/tt>)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" "<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" @@ -2328,7 +2384,8 @@ "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" msgstr "" "<p>Выберите <b>Открыть порт в брандмауэре</b>, чтобы изменить\n" -"настройки SuSEfirewall2 для разрешения всех соединений к вашему серверу DNS.</p>" +"настройки SuSEfirewall2 для разрешения всех соединений к вашему серверу DNS.<" +"/p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/include/dns-server/helps.rb:495 @@ -2372,7 +2429,8 @@ msgstr "" "<p><big><b>Вторичная зона DNS</b></big><br>\n" "Каждая вторичная зона должна иметь определённую основную зону. Используйте\n" -"<b>IP-адрес основного сервера DNS</b> для определения основного сервера имён.</p>" +"<b>IP-адрес основного сервера DNS</b> для определения основного сервера " +"имён.</p>" #. slave zone help text 2/2 #: src/include/dns-server/helps.rb:521 Modified: trunk/yast/ru/po/docker.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/docker.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/docker.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,62 +1,72 @@ # Russian translations for opensuse-i package. # Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# # Automatically generated, 2015. -# +# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:16+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Only root can start process #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 -msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgid "" +"Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." msgstr "" +"Службы docker не запущена. Должен ли YaST запустить docker? В противном " +"случае YaST завершится." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 -msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgid "" +"Docker service does not run. Run this module as root or start docker service " +"manually." msgstr "" +"Службы docker не запущена Запустите этот модуль от имени root или запустите " +"службу docker вручную." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Ошибка связи с docker: %s. Попробуйте ещё раз." #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 msgid "Do you really want to stop the running container?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите остановить запущенный контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 msgid "Do you want to remove the container?" -msgstr "" +msgstr "Вы хотите удалить контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 msgid "Do you really want to kill the running container?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите убить запущенный контейнер?" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 msgid "&Images" -msgstr "" +msgstr "&Образы" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 msgid "&Containers" -msgstr "" +msgstr "&Контейнеры" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 msgid "Docker Images" -msgstr "" +msgstr "Образы docker" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 msgid "Running Docker Containers" -msgstr "" +msgstr "Запуск контейнеров docker" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 msgid "Repository" @@ -64,23 +74,23 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Метка" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 msgid "Image ID" -msgstr "" +msgstr "ID образа" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Создан" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 msgid "Virtual Size" -msgstr "" +msgstr "Виртуальный размер" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 msgid "Container ID" -msgstr "" +msgstr "ID контейнера" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 msgid "Image" @@ -96,44 +106,45 @@ #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "Порты" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 msgid "Re&fresh" -msgstr "Обно&вление" +msgstr "&Обновить" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 msgid "R&un" -msgstr "" +msgstr "&Запустить" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 msgid "&Delete" -msgstr "У&далить" +msgstr "&Удалить" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 msgid "S&how Changes" -msgstr "" +msgstr "&Показать изменения" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 msgid "Inject &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Вставить &терминал" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 msgid "&Stop Container" -msgstr "" +msgstr "О&становить контейнер" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 msgid "&Kill Container" -msgstr "" +msgstr "У&бить контейнер" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 msgid "&Commit" -msgstr "" +msgstr "&Фиксировать" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 msgid "&Exit" -msgstr "" +msgstr "&Выйти" #: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите удалить образ «%s»?" + Modified: trunk/yast/ru/po/installation.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/installation.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/installation.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -12,20 +12,21 @@ "Project-Id-Version: installation.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-21 13:53+0300\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:04+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" -msgstr "<p>Инициализация установки...</p>" +msgstr "<p>Инициализация установки…</p>" #. dialog content - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 @@ -273,8 +274,12 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Чёрный список устройств</b>, чтобы уменьшить объём памяти, занимаемый ядром.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Используйте <b>Чёрный список устройств</b>, чтобы уменьшить объём памяти, " +"занимаемый ядром.</p>" #. progress step title #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 @@ -289,15 +294,23 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" -"<p>Для создания профиля AutoYaST нажмите <b>Клонировать настройки системы</b>.\n" -"AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства пользователя.\n" -"AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть установленная система.\n" -"Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" +"<p>Для создания профиля AutoYaST нажмите <b>Клонировать настройки системы</b>" +".\n" +"AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства " +"пользователя.\n" +"AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть " +"установленная система.\n" +"Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <" +"tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" @@ -316,8 +329,12 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." -msgstr "Профиль AutoYaST будет сохранён в /root/autoinst.xml (не сохранять</a>)." +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (" +"do not write it</a>)." +msgstr "" +"Профиль AutoYaST будет сохранён в /root/autoinst.xml (не " +"сохранять</a>)." #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text @@ -354,8 +371,12 @@ msgstr "Установка из образов" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." -msgstr "Здесь вы можете выбрать предопределённые Novell образы для ускорения установки RPM." +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." +msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать предопределённые Novell образы для ускорения " +"установки RPM." #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 msgid "&Install from Images" @@ -366,8 +387,11 @@ msgstr "&Не устанавливать из образов" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" -msgstr "Создание своих образов - необходимо указать URL в качестве источника установки" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" +msgstr "" +"Создание своих образов - необходимо указать URL в качестве источника установки" #. Image name, Image location #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 @@ -375,12 +399,17 @@ msgstr "Здесь вы можете создать свои образы.\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" msgstr "Перед созданием образа необходимо выбрать программное обеспечение" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" -msgstr "Создать файл образа (AutoYaST скачает его из указанного места при установке)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" +msgstr "" +"Создать файл образа (AutoYaST скачает его из указанного места при установке)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 msgid "Create Image" @@ -405,10 +434,12 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Установка из образов</b> используется для ускорения процесса установки.\n" +"<p><b>Установка из образов</b> используется для ускорения процесса " +"установки.\n" "Образы содержат сжатые снимки установленной системы, соответствующей\n" "вашему выбору шаблонов. Другие пакеты, которые не содержатся в образе,\n" "будут установлены обычным путем.</p>\n" @@ -416,14 +447,21 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal " +"auto-installation.</p>" msgstr "" -"<p><b>Создание собственных образов</b> используется, если вы хотите полностью\n" -"пропустить этап установки RPM. Вместо этого AutoYaST развернёт образ на жёсткий\n" -"диск, что намного быстрее и поддаётся предварительной настройке. Все остальные операции,\n" -"кроме установки RPM, выполняются как при нормальной автоматической установке.</p>" +"<p><b>Создание собственных образов</b> используется, если вы хотите " +"полностью\n" +"пропустить этап установки RPM. Вместо этого AutoYaST развернёт образ на " +"жёсткий\n" +"диск, что намного быстрее и поддаётся предварительной настройке. Все " +"остальные операции,\n" +"кроме установки RPM, выполняются как при нормальной автоматической " +"установке.</p>" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 @@ -433,10 +471,12 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p>Обратите внимание, что при установке из образов метки времени всех пакетов из этих образов\n" +"<p>Обратите внимание, что при установке из образов метки времени всех пакетов " +"из этих образов\n" "будут соответствовать не дате установки, а дате создания образа.</p>" #. TRANSLATORS: help text @@ -582,10 +622,9 @@ #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -#, fuzzy #| msgid "&Keyboard Layout" msgid "K&eyboard Test" -msgstr "Раскладка &клавиатуры" +msgstr "Пров&ерка клавиатуры" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 @@ -607,7 +646,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Выберите <b>Язык</b> и <b>Раскладку клавиатуры</b>, которые будут использоваться во время\n" +"Выберите <b>Язык</b> и <b>Раскладку клавиатуры</b>, которые будут " +"использоваться во время\n" "установки и для установленной системы.\n" "</p>\n" @@ -617,12 +657,14 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " +"translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Перед продолжением установки ознакомьтесь с лицензией.\n" -"Нажмите <b>Переводы лицензии...</b> для просмотра всех доступных переводов лицензии.\n" +"Нажмите <b>Переводы лицензии...</b> для просмотра всех доступных переводов " +"лицензии.\n" "</p>\n" #. help text, continued @@ -756,20 +798,29 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>Для создания профиля AutoYaST используйте <b>Клонировать</b>.\n" -"AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства пользователя.\n" -"AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть установленная система.\n" -"Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST — это способ выполнить полную установку SUSE Linux без вмешательства " +"пользователя.\n" +"AutoYaST необходим профиль, в котором описано, как должна выглядеть " +"установленная система.\n" +"Если выбрано <b>Клонировать</b>, то профиль текущей системы будет записан в <" +"tt>/root/autoyast.xml</tt>.</p>" #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 -msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Для клонирования текущей системы должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Для клонирования текущей системы должен быть установлен пакет <b>%1</b>.<" +"/p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -810,10 +861,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." msgstr "" "Отладка была включена.\n" -"YaST откроет менеджер программного обеспечения, чтобы вы проверили текущее состояние пакетов." +"YaST откроет менеджер программного обеспечения, чтобы вы проверили текущее " +"состояние пакетов." #. unknown image #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 @@ -847,8 +900,12 @@ msgstr "&Диск" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." -msgstr "Выберите диск, на который будет разворачиваться образ. Все данные на диске будут уничтожены, а диск переразмечен в соответствии с разметкой образа." +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" +"Выберите диск, на который будет разворачиваться образ. Все данные на диске " +"будут уничтожены, а диск переразмечен в соответствии с разметкой образа." #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 msgid "Hard Disk for Image Deployment" @@ -1039,24 +1096,31 @@ "<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Чтобы использовать предложенные удалённые репозитории во время установки или обновления,\n" +"Чтобы использовать предложенные удалённые репозитории во время установки или " +"обновления,\n" "выберите <b>Добавить сетевые репозитории перед установкой</b>.</p>" #. help text for installation method #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Для установки дополнительного продукта с отдельного источника вместе с &product;, выберите\n" +"Для установки дополнительного продукта с отдельного источника вместе с " +"&product;, выберите\n" "<b>Установить дополнительный продукт с отдельного источника</b>.</p>\n" #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 -msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" -msgstr "<p>Если для установки вам нужны особые драйвера, посетите сайт <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>" +"http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" +"<p>Если для установки вам нужны особые драйвера, посетите сайт <i>" +"http://drivers.suse.com</i>.</p>" #. Error message #: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 @@ -1112,10 +1176,13 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.</p>\n" msgstr "" -"<p>Настроенная сеть необходима для использования удалённых репозиториев или дополнительных продуктов.\n" -"Если вы не будете использовать удалённые репозитории, пропустите настройку.</p>\n" +"<p>Настроенная сеть необходима для использования удалённых репозиториев или " +"дополнительных продуктов.\n" +"Если вы не будете использовать удалённые репозитории, пропустите настройку.<" +"/p>\n" #. error popup #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 @@ -1129,24 +1196,33 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number " +"\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Выбор</b> — это главный приоритет в Linux. <i>openSUSE</i> предлагает несколько\n" -"рабочих окружений. Ниже вы видите список из двух основных: <b>GNOME</b> и <b>KDE</b>.</p>" +"<p><b>Выбор</b> — это главный приоритет в Linux. <i>openSUSE</i> предлагает " +"несколько\n" +"рабочих окружений. Ниже вы видите список из двух основных: <b>GNOME</b> и <b>" +"KDE</b>.</p>" #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the " +"software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Вы можете выбрать другие окружения рабочего стола (или один из шаблонов минимальной установки),\n" -"более подходящие вашим нуждам, используя опцию <b>Другое</b> . Позже при выборе программного\n" -"обеспечения или после установки вы сможете изменить свой выбор или добавить дополнительные окружения\n" +"<p>Вы можете выбрать другие окружения рабочего стола (или один из шаблонов " +"минимальной установки),\n" +"более подходящие вашим нуждам, используя опцию <b>Другое</b> . Позже при " +"выборе программного\n" +"обеспечения или после установки вы сможете изменить свой выбор или добавить " +"дополнительные окружения\n" "рабочего стола. Этот экран позволяет вам задать вариант по умолчанию.</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption @@ -1171,7 +1247,8 @@ #. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." -msgstr "Невозможно найти основной продукт. Примечания к выпуску показаны не будут." +msgstr "" +"Невозможно найти основной продукт. Примечания к выпуску показаны не будут." #. 1 GB is a good approximation #: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 @@ -1323,7 +1400,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." msgstr "" "\n" "Загляните на drivers.suse.com за драйверами для установки." @@ -1437,10 +1515,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>Здесь вы видите все репозитории, которые были найдены\n" -"в системе перед обновлением. Включите те, которые вы хотите использовать в процессе обновления.</p>" +"в системе перед обновлением. Включите те, которые вы хотите использовать в " +"процессе обновления.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 @@ -1449,7 +1529,8 @@ "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" "<p>Чтобы включить, удалить или отключить URL, нажмите на кнопку\n" -"<b>Переключить состояние</b> или дважды щелкните на соответствующей записи в таблице.</p>" +"<b>Переключить состояние</b> или дважды щелкните на соответствующей записи в " +"таблице.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 @@ -1624,7 +1705,8 @@ "<b>Next</b> to continue. </p>\n" " \n" msgstr "" -"<p>Необходимо выполнить ещё несколько шагов, чтобы ваша система была готова для\n" +"<p>Необходимо выполнить ещё несколько шагов, чтобы ваша система была готова " +"для\n" "использования. YaST проведет вас через основные этапы настройки.\n" "Нажмите <b>Далее</b> для продолжения.</p>\n" " \n" @@ -1871,7 +1953,9 @@ #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." -msgstr "Щёлкните на заголовке для внесения изменений или используйте меню \"Изменить...\" внизу." +msgstr "" +"Щёлкните на заголовке для внесения изменений или используйте меню " +"\"Изменить...\" внизу." #: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 msgid "Click a headline to make changes." @@ -1925,11 +2009,13 @@ #: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Установить</b>, чтобы выполнить новую установку с указанными параметрами.\n" +"Нажмите <b>Установить</b>, чтобы выполнить новую установку с указанными " +"параметрами.\n" "</p>\n" #. so update @@ -1942,7 +2028,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Нажмите <b>Обновить</b>, чтобы выполнить обновление с указанными параметрами.\n" +"Нажмите <b>Обновить</b>, чтобы выполнить обновление с указанными " +"параметрами.\n" "</p>\n" #. Help text for network configuration proposal @@ -2024,7 +2111,7 @@ #. otherwise it returns false. #: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "" +msgstr "Создание снимка корневой файловой системы…" #. checking whether images are supported #. BNC #409927 Modified: trunk/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/iscsi-client.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -8,21 +8,22 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iscsi-client.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-30 23:39+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:32+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the Xiscsi-client module #: src/clients/iscsi-client.rb:56 @@ -120,10 +121,9 @@ msgstr "Редактировать" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 -#, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Disconnect" -msgstr "Подключение" +msgstr "Отключить" #: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 msgid "Connected" @@ -288,7 +288,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Добавление инициатора iSCSI</big></b><br>\n" "Выберите инициатор iSCSI из списка обнаруженных инициаторов.\n" -"Если ваш инициатор iSCSI не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" +"Если ваш инициатор iSCSI не был обнаружен, выберите <b>Другой (не обнаружен)<" +"/b>.\n" "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -335,7 +336,12 @@ #. table of connected targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 -msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get " +"additional targets. A discovery is started to detect new targets and the " +"start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>" +"Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from " +"the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" msgstr "" #. Warning @@ -345,47 +351,66 @@ msgstr "<h1>Предупреждение</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 -msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" -msgstr "<p>При доступе к iSCSI устройству на <b>ЧТЕНИЕ</b>/<b>ЗАПИСЬ</b>, удостоверьтесь, что доступ эксклюзивный. Иначе есть потенциальный риск повреждения данных.</p>\n" +msgid "" +"<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that " +"this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data " +"corruption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>При доступе к iSCSI устройству на <b>ЧТЕНИЕ</b>/<b>ЗАПИСЬ</b>, " +"удостоверьтесь, что доступ эксклюзивный. Иначе есть потенциальный риск " +"повреждения данных.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" #| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" msgid "" -"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" -"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi<" +"/tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only " +"able to change it in the BIOS setup.</p>" msgstr "" -"<p><b>InitiatorName</b> — это значение из <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>.\n" -"При наличии iBFT это значение будет добавлено из него и вы сможете изменить его только в программе настройки BIOS.</p>" +"<p><b>Имя инициатора</b> — это значение из <tt>" +"/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>.\n" +"При наличии iBFT это значение будет добавлено из него и вы сможете изменить " +"его только в программе настройки BIOS.</p>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 msgid "" -"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" -"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for " +"discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should " +"be 3205.\n" msgstr "" -"Если вы хотите использовать <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) для поиска целей вместо метода по умолчанию SendTargets,\n" -"укажите IP-адрес сервера iSNS и номер порта. Порт по умолчанию должен быть 3205.\n" +"Если вы хотите использовать <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) для " +"поиска целей вместо метода по умолчанию SendTargets,\n" +"укажите IP-адрес сервера iSNS и номер порта. Порт по умолчанию должен быть " +"3205.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" #| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" #| "select <b>No Authentication</b>.\n" msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" -"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> " +"and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" "select <b>No Authentication</b>.\n" msgstr "" -"Введите <b>IP-адрес</b> исследуемого сервера.\n" -"Изменяйте <b>Порт</b> только при необходимости. Для аутентификации используйте <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если вам не нужна аутентификация,\n" +"Введите <b>IP-адрес</b> сервера цели iSCSI.\n" +"Изменяйте <b>Порт</b> только при необходимости. Для аутентификации " +"используйте <b>Имя пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если вам не нужна " +"аутентификация,\n" "выберите <b>Без аутентификации</b>.\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 -msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " -msgstr "Список узлов, предоставляемых целью iSCSI. Выберите один и нажмите <b>Соединить</b>. " +msgid "" +"List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>" +"Connect</b>. " +msgstr "" +"Список узлов, предоставляемых целью iSCSI. Выберите один и нажмите <b>" +"Соединить</b>. " #: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" @@ -397,29 +422,48 @@ "default, the user needs to connect them manually</p>\n" "<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" "root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI " +"service\n" "starts up.</p>\n" msgstr "" "<p><b>вручную</b> для целей iSCSI, не подключаемых по умолчанию, \n" "пользователям нужно делать это вручную</p>\n" -"<p><b>при загрузке</b> для целей iSCSI, подключаемых при загрузке, например, \n" +"<p><b>при загрузке</b> для целей iSCSI, подключаемых при загрузке, например, " +"\n" "когда корень на iSCSI. Таким образом это будет оценено из initrd.</p>\n" "<p><b>автоматически</b> для целей iSCSI, подключаемых при запуске \n" "самой службы iSCSI.</p>\n" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 -#, fuzzy #| msgid "No Authentication" msgid "<h1>Authentication</h1>" -msgstr "Без аутентификации" +msgstr "<h1>Аутентификация</h1>" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 -msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgid "" +"<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox " +"if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <" +"b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or " +"for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here " +"correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the " +"other way round.</p>" msgstr "" #. list of discovered targets #: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 -msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgid "" +"<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>" +"Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified " +"by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If " +"login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the " +"target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a " +"target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is " +"only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>" +"Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>" +"Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will " +"change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). " +"Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if " +"you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" msgstr "" #: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 @@ -474,13 +518,11 @@ #. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 -#, fuzzy #| msgid "Initiator Name" msgid "Incorrect Initiator Name" -msgstr "Имя инициатора" +msgstr "Неверное имя инициатора" #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Incorrect InitiatorName.\n" #| "The correct syntax is\n" @@ -500,13 +542,15 @@ "\n" "Do you want to use the name?\n" msgstr "" -"Неверное InitiatorName\n" +"\n" "Правильный синтаксис:\n" "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "или eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" "\n" "Пример:\n" "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Хотите использовать это имя?\n" #. brackets needed around IPv6 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 @@ -537,8 +581,12 @@ #. check if not already connected #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 -msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." -msgstr "Цель с данным значением TargetName уже подключена. Убедитесь, что включен многосторонний доступ для предотвращения повреждения данных." +msgid "" +"The target with this TargetName is already connected. Make sure that " +"multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "" +"Цель с данным значением TargetName уже подключена. Убедитесь, что включен " +"многосторонний доступ для предотвращения повреждения данных." #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 #: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 @@ -568,8 +616,11 @@ #. don't check interactively for packages (bnc#367300) #. skip it during second stage or when create AY profile #: src/modules/IscsiClient.rb:96 -msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Для настройки инициатора iSCSI должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" +msgid "" +"<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be " +"installed.</p>" +msgstr "" +"<p>Для настройки инициатора iSCSI должен быть установлен пакет <b>%1</b>.</p>" #: src/modules/IscsiClient.rb:99 msgid "<p>Install it now?</p>" @@ -647,14 +698,15 @@ "backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" "in the BIOS.\n" msgstr "" -"Значения InitiatorName из iBFT и <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> не совпадают.\n" -"Старое значение будет заменено значением из iBFT с созданием резервной копии.\n" -"Если требуется использовать другое имя инициатора, измените его в BIOS.\n" +"Значения имени инициатора из iBFT и <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"не совпадают. Старое значение будет заменено значением из iBFT с созданием\n" +"резервной копии. Если требуется использовать другое имя инициатора, измените\n" +"его в BIOS.\n" #. change startup status (manual/onboot) for target #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 msgid "Target connection failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Не удалось подключиться к цели.\n" #. do discovery first #: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 Modified: trunk/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/iscsi-lio-server.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,20 +1,21 @@ # Russian message file for YaST2 (iscsi-lio-server). # -# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (iscsi-lio-server)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:43+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:55+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 @@ -313,7 +314,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Добавление цели iSCSI</big></b><br>\n" "Выберите цель iSCSI из списка обнаруженных целей iSCSI.\n" -"Если ваша цель iSCSI не была обнаружена автоматически, используйте <b>Другие (не обнаруженные)</b>.\n" +"Если ваша цель iSCSI не была обнаружена автоматически, используйте <b>Другие " +"(не обнаруженные)</b>.\n" "Затем нажмите <b>Настроить</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -395,30 +397,65 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." -msgstr "Выберите тип аутентификации. Используйте <b>Без аутентификации</b> или один из <b>Входящая</b> и <b>Исходящая</b> (могут быть обе одновременно). Затем вставьте <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>." +msgid "" +"Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>" +"Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User<" +"/b> and <b>Password</b>." +msgstr "" +"Выберите тип аутентификации. Используйте <b>Без аутентификации</b> или один " +"из <b>Входящая</b> и <b>Исходящая</b> (могут быть обе одновременно). Затем " +"вставьте <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p>Используйте <b>Добавить</b> для предоставления клиенту доступа к LUN, импортированной из группы портала цели. Укажите, какому клиенту даётся доступ (имя клиента— это <i>InitiatorName</i> в файле «/etc/iscsi/initiatorname.iscsi» на инициаторе iscsi). Кнопка <b>Удалить</b> запретит доступ клиента к LUN.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target " +"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>" +"InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>" +"Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" +"<p>Используйте <b>Добавить</b> для предоставления клиенту доступа к LUN, " +"импортированной из группы портала цели. Укажите, какому клиенту даётся доступ " +"(имя клиента— это <i>InitiatorName</i> в файле " +"«/etc/iscsi/initiatorname.iscsi» на инициаторе iscsi). Кнопка <b>Удалить</b> " +"запретит доступ клиента к LUN.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" -msgstr "<p>С помощью диалога <b>Редактировать LUN</b> можно изменять отображение LUN. Обратите внимание на то, что номер цели LUN должен быть уникальным. После нажатия <b>Редактировать аутентификацию</b> выберите тип аутентификации. Используйте значения <b>Входящая</b> или <b>Исходящая</b> (могут быть обе вместе). Затем укажите <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если в предыдущем диалоге опция <b>Использовать аутентификацию</b> отключена, то пункт этого диалога <b>Редактировать аутентификацию</b> недоступен.</p>" +msgid "" +"<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " +"target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the " +"type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both " +"together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use " +"Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is " +"disabled here.</p>" +msgstr "" +"<p>С помощью диалога <b>Редактировать LUN</b> можно изменять отображение LUN. " +"Обратите внимание на то, что номер цели LUN должен быть уникальным. После " +"нажатия <b>Редактировать аутентификацию</b> выберите тип аутентификации. " +"Используйте значения <b>Входящая</b> или <b>Исходящая</b> (могут быть обе " +"вместе). Затем укажите <b>Пользователя</b> и <b>Пароль</b>. Если в предыдущем " +"диалоге опция <b>Использовать аутентификацию</b> отключена, то пункт этого " +"диалога <b>Редактировать аутентификацию</b> недоступен.</p>" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" -msgstr "<p><b>Копировать</b> даёт возможность предоставления доступа к LUN другим клиентам.</p>" +msgid "" +"<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to " +"the LUN.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Копировать</b> даёт возможность предоставления доступа к LUN другим " +"клиентам.</p>" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " +"clicking <b>Add</b>.\n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." msgstr "" -"Список предлагаемых целей и групп порталов. Создайте новую цель нажатием <b>Добавить</b>.\n" -"Для удаления и изменения выберите и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>Удалить</b>" +"Список предлагаемых целей и групп порталов. Создайте новую цель нажатием <b>" +"Добавить</b>.\n" +"Для удаления и изменения выберите и нажмите <b>Редактировать</b> или <b>" +"Удалить</b>" #. edit target #. add target @@ -429,27 +466,34 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>" +"LUN</b>.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"Произвольные блочные устройства или файлы можно сделать доступными по <b>LUN</b>.\n" +"Произвольные блочные устройства или файлы можно сделать доступными по <b>LUN<" +"/b>.\n" "Вам нужно указать <b>путь</b> до блочного устройства или файла.\n" "<b>Имя LUN</b> — это произвольное имя для различения <b>LUN</b>.\n" -"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если пользователь\n" +"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если " +"пользователь\n" "не указывает имя для LUN, оно генерируется автоматически." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which " +"address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"<p>В полях <b>IP-адрес</b> и <b>Номер порта</b> вы указываете, по каким адресу\n" -"и порту будет доступна служба. Номер порта по умолчанию 3260. Можно указывать\n" +"<p>В полях <b>IP-адрес</b> и <b>Номер порта</b> вы указываете, по каким " +"адресу\n" +"и порту будет доступна служба. Номер порта по умолчанию 3260. Можно " +"указывать\n" "только IP-адреса, назначенные одной из сетевых карт." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 @@ -458,29 +502,40 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"lun.\n" "You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" -"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" "Произвольные блочные устройства или файлы можно сделать доступными по LUN.\n" "Вам нужно указать <b>путь</b> до блочного устройства или файла.\n" "<b>Имя LUN</b> — это произвольное имя для различения <b>LUN</b>.\n" -"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если пользователь\n" +"Имя должно быть уникальным в пределах группы порталов цели. Если " +"пользователь\n" "не указывает имя для LUN, оно генерируется автоматически." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." -msgstr "Можно <b>Добавлять</b>, <b>Редактировать</b> или <b>Удалять</b> все дополнительные параметры конфигурации." +msgid "" +"It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional " +"configuration options." +msgstr "" +"Можно <b>Добавлять</b>, <b>Редактировать</b> или <b>Удалять</b> все " +"дополнительные параметры конфигурации." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" -"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing " +"purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>" +"Sectors</b> are optional." msgstr "" -"Отредактируйте при необходимости номер <b>LUN</b>, установите <b>Тип</b> (nullio для проверки).\n" -"Если Тип=fileio, установите <b>Путь</b> к диску или файлу.<b>SCSI ID</b> и <b>Сектора</b> являются дополнительными." +"Отредактируйте при необходимости номер <b>LUN</b>, установите <b>Тип</b> " +"(nullio для проверки).\n" +"Если Тип=fileio, установите <b>Путь</b> к диску или файлу.<b>SCSI ID</b> и <b>" +"Сектора</b> являются дополнительными." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -658,6 +713,11 @@ "(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" "Really want to continue without client access?" msgstr "" +"Не указано ни одного клиента.\n" +"Чтобы разрешить вход клиентов в цель,\n" +"используйте кнопку «Добавить» и введите имя\n" +"(см. файл /etc/iscsi/initiatorname.iscsi на инициаторе).\n" +"Действительно продолжить без клиентского доступа?" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" Modified: trunk/yast/ru/po/journal.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/journal.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/journal.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,36 +1,39 @@ # Russian translations for opensuse-i package. # Copyright (C) 2015 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# # Automatically generated, 2015. -# +# Aleksandr Melentev , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-29 17:10+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:00+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Header #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 msgid "Journal entries" -msgstr "" +msgstr "Записи журнала" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 msgid "Displaying entries with the following text" -msgstr "" +msgstr "Отображение записей со следующим текстом" #. Return the result as an array of Items #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 msgid "Change filter..." -msgstr "" +msgstr "Изменить фильтр…" #: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 msgid "Refresh" @@ -39,35 +42,35 @@ #. Header #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 msgid "Entries to display" -msgstr "" +msgstr "Записи для показа" #. Interval #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 msgid "Time interval" -msgstr "" +msgstr "Временной интервал" #. Filters #: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Фильтры" #. User readable description of the current filters #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 msgid "With no additional conditions" -msgstr "" +msgstr "Без дополнительных условий" #. User readable description of the time interval #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 msgid "Since system's boot" -msgstr "" +msgstr "С загрузки системы" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 msgid "From previous boot" -msgstr "" +msgstr "От предыдущей загрузки" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 msgid "Between %{since} and %{until}" -msgstr "" +msgstr "Между %{since} и %{until}" #. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms #. @@ -75,15 +78,15 @@ #. :value and :label #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 msgid "Between these dates" -msgstr "" +msgstr "Между этими датами" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 msgid "Since system's boot (%s)" -msgstr "" +msgstr "С загрузки системы (%s)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 msgid "From previous boot (%s)" -msgstr "" +msgstr "От предыдущей загрузки (%s)" #. Possible filters for a QueryPresenter object #. @@ -96,11 +99,11 @@ #. * :values optional list of valid values #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Модули" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 msgid "For these systemd units" -msgstr "" +msgstr "Для этих модулей systemd" # table header #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 @@ -109,7 +112,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 msgid "For these files (executable or device)" -msgstr "" +msgstr "Для этих файлов (исполняемых или устройств)" #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 msgid "Priority" @@ -117,7 +120,7 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 msgid "With at least this priority" -msgstr "" +msgstr "С не меньшим приоритетом" #. Fields to display for listing the entries #. @@ -133,3 +136,4 @@ #: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 msgid "Message" msgstr "Сообщение" + Modified: trunk/yast/ru/po/kdump.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/kdump.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/kdump.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -9,21 +9,22 @@ # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Nikolay Derkach , 2007. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdump.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-06 19:32+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:52+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the kdump module #: src/clients/kdump.rb:59 @@ -57,18 +58,29 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:117 -msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "Схема имен :/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Введите только \"kernel_string\"." +msgid "" +"The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only " +"\"kernel_string\"." +msgstr "" +"Схема имен :/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Введите только " +"\"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:128 -msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "Командная строка Kdump — строка параметров, которая передается ядру kdump" +msgid "" +"The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the " +"kdump kernel." +msgstr "" +"Командная строка Kdump — строка параметров, которая передается ядру kdump" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:139 -msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "Установите эту переменную, только если вы хотите _добавить_ значения к командной строке по умолчанию." +msgid "" +"Set this variable if you only want to _append_ values to the default command " +"line string." +msgstr "" +"Установите эту переменную, только если вы хотите _добавить_ значения к " +"командной строке по умолчанию." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:150 @@ -97,8 +109,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:190 -msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." -msgstr "Пароль SMTP для отправки уведомлений. Путь к файлу, который включает пароль (обычный текстовый файл)." +msgid "" +"SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes " +"password (plain text file)." +msgstr "" +"Пароль SMTP для отправки уведомлений. Путь к файлу, который включает пароль " +"(обычный текстовый файл)." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:198 @@ -142,10 +158,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:255 -#, fuzzy #| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" -msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" -msgstr "Цель дампа включает виды целей из: файла (локальной системы), FTP, SSH, NFS, CIFS" +msgid "" +"Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, " +"sftp, nfs, cifs" +msgstr "" +"Цель дампа включает виды целей из: file (локальная файловая система), ftp, " +"ssh, sftp, nfs, cifs" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:262 @@ -184,8 +203,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:303 -msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "Схема именования: /boot/vmlinu[zx]-[.gz]. Ядро означает только \"kernel_string\"." +msgid "" +"The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only " +"\"kernel_string\"." +msgstr "" +"Схема именования: /boot/vmlinu[zx]-[.gz]. Ядро означает только " +"\"kernel_string\"." #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:310 @@ -194,8 +217,12 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:317 -msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "Параметр означает уровень запуска при загрузке ядра kdump. Допускаются только значения 1,2,3,5 или s" +msgid "" +"Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 " +"or s are allowed" +msgstr "" +"Параметр означает уровень запуска при загрузке ядра kdump. Допускаются только " +"значения 1,2,3,5 или s" #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/clients/kdump.rb:324 @@ -365,12 +392,13 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text #: src/clients/kdump.rb:747 -#, fuzzy #| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." msgid "" "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" "It will be rewritten." -msgstr "Опция ядра \"crashkernel\" включает диапазоны. Они будут перезаписаны." +msgstr "" +"Опция ядра \"crashkernel\" включает диапазоны и/или избыточные значения.\n" +"Они будут перезаписаны." #. Force value to false, so it's actually rewritten #. TRANSLATORS: CommandLine printed text @@ -424,8 +452,10 @@ #. TRANSLATORS: CommandLine printed text help #: src/clients/kdump.rb:813 -msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." -msgstr "Параметр может включать только значения «none», «ELF», «compressed» или «lzo»." +msgid "" +"Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "" +"Параметр может включать только значения «none», «ELF», «compressed» или «lzo»." #. TRANSLATORS: CommandLine error message #: src/clients/kdump.rb:833 @@ -585,7 +615,7 @@ #: src/include/kdump/dialogs.rb:201 msgid "SFTP" -msgstr "" +msgstr "SFTP" #: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" @@ -725,44 +755,41 @@ msgstr "Настройки эксперта" #: src/include/kdump/dialogs.rb:529 -#, fuzzy #| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" -msgstr "Памят&ь Kdump [МБ]" +msgstr "Память Kdump, ми&нимум [МиБ]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:531 -#, fuzzy #| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump Memor&y [MiB]" -msgstr "Памят&ь Kdump [МБ]" +msgstr "Памят&ь Kdump [МиБ]" #: src/include/kdump/dialogs.rb:537 -#, fuzzy #| msgid "Total System Memory [MB]:" msgid "Total System Memory [MiB]:" -msgstr "Системная память, всего [МБ]:" +msgstr "Системная память, всего [МиБ]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:544 -#, fuzzy #| msgid "Usable Memory [MB]:" msgid "Usable Memory [MiB]:" -msgstr "Доступная память [МБ]:" +msgstr "Доступная память [МиБ]:" #: src/include/kdump/dialogs.rb:567 -#, fuzzy #| msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgid "Kdump &High Memory [MiB]" -msgstr "Памят&ь Kdump [МБ]" +msgstr "Память Kdump, ма&ксимум [МБ]" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:36 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" -" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is " +"added/removed. \n" " To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Включить/Выключить Kdump</b><br>\n" -" Включить или выключить kdump. Добавляется/удаляется параметр загрузки crashkernel. \n" +" Включить или выключить kdump. Добавляется/удаляется параметр загрузки " +"crashkernel. \n" " Для применения изменений необходимо перезагрузить систему.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 @@ -779,10 +806,19 @@ #: src/include/kdump/helps.rb:46 msgid "" "<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" -" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take " +"place when the partition is restarting. When performing a " +"firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition " +"rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump " +"data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when " +"the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>Дамп с помощью прошивки</b><br>\n" -"Дампы создаются не перед инициализацией раздела, а при его повторном запуске. При выполнении дампа с помощью прошивки системная память замораживается и раздел перезагружается, что позволяет новому экземпляру операционной системы сохранить данные дампа от предыдущего сбоя ядра. Это возможность подходит только для систем с памятью более 1.5 ГБ.</p>" +"Дампы создаются не перед инициализацией раздела, а при его повторном запуске. " +"При выполнении дампа с помощью прошивки системная память замораживается и " +"раздел перезагружается, что позволяет новому экземпляру операционной системы " +"сохранить данные дампа от предыдущего сбоя ядра. Это возможность подходит " +"только для систем с памятью более 1.5 ГБ.</p>" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:57 @@ -803,36 +839,45 @@ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" " <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" " <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" -" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" -" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>" +"\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>" +"\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Формат дампа</b><br>\n" " <i>Без дампа</i> — Сохранить только журнал ядра.<br>\n" " <i>Формат ELF</i> — Создать файл дампа в формате ELF.<br>\n" -" <i>Сжатый формат</i> — Сжать данные лампа постранично с помощью gzip.<br>\n" -" <i>Формат LZO</i> — Файлы немного больше, но работает гораздо быстрее.<br>\n" +" <i>Сжатый формат</i> — Сжать данные лампа постранично с помощью gzip.<br>" +"\n" +" <i>Формат LZO</i> — Файлы немного больше, но работает гораздо быстрее.<br>" +"\n" "</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/7 #: src/include/kdump/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" -" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving " +"dumps.<br></p>" msgstr "" "<p><b>Сохранение цели для образа Kdump</b><br>\n" -" Цель для сохраняемых образов kdump. Выберите тип цели для сохранения дампов<br></p>" +" Цель для сохраняемых образов kdump. Выберите тип цели для сохранения " +"дампов<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/7 #: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" -" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>" +"Browse</i>\n" " <br></p>" msgstr "" -"<p><b>Локальная файловая система</b> — Сохранить образ kdump в локальной файловой системе.\n" -" <i>Каталог для сохранения дампов</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" +"<p><b>Локальная файловая система</b> — Сохранить образ kdump в локальной " +"файловой системе.\n" +" <i>Каталог для сохранения дампов</i> — Путь для сохранения образов " +"kdump.\n" " Выберите каталог для хранения образов kdump, нажав кнопку <i>Обзор</i>\n" " <br></p>" @@ -844,18 +889,20 @@ " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" " <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" -" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<" +"br></p>" msgstr "" "<p><b>FTP</b> — Сохранить образ kdump через FTP.\n" " <i>Имя сервера</i> — Имя сервера FTP.\n" " <i>Порт</i> — Номер порта соединения.\n" " <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" -" <i>Разрешить анонимный FTP</i> разрешает анонимным пользователям подключаться к серверу.\n" -" <i>Имя пользователя</i> для соединения по FTP. <i>Пароль</i> для соединения по FTP.<br></p>" +" <i>Разрешить анонимный FTP</i> разрешает анонимным пользователям " +"подключаться к серверу.\n" +" <i>Имя пользователя</i> для соединения по FTP. <i>Пароль</i> для " +"соединения по FTP.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/7 #: src/include/kdump/helps.rb:92 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" #| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -871,7 +918,7 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> — Сохранить образ kdump через SSH.\n" +"<p><b>SSH</b> — Сохранить образ kdump через SSH и dd на целевой машине.\n" " <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" " <i>Порт</i> — номер порта соединения.\n" " <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" @@ -880,7 +927,6 @@ #. Dump Format - RadioButtons 5/7 #: src/include/kdump/helps.rb:101 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" #| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -896,7 +942,7 @@ " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> — Сохранить образ kdump через SSH.\n" +"<p><b>SFTP</b> — Сохранить образ kdump через SFTP.\n" " <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" " <i>Порт</i> — номер порта соединения.\n" " <i>Каталог на сервере</i> — Путь для сохранения образов kdump.\n" @@ -909,6 +955,9 @@ "on details of server configuration. SLE servers support both\n" "by default.</p>" msgstr "" +"<p>Выбор между SSH и SFTP зависит от\n" +"деталей настройки сервера. Сервера SLE по умолчанию поддерживают\n" +"оба варианта.</p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/7 #: src/include/kdump/helps.rb:115 @@ -935,8 +984,10 @@ " <i>Имя сервера</i> — Имя сервера.\n" " <i>Экспортированный общий ресурс</i> — Имя общего ресурса windows.\n" " <i>Каталог на сервере</i> — Путь сохранения образа kdump.\n" -" <i>Использовать проверку подлинности</i> включает проверку подлинности для соединения с сервером.\n" -" <i>Имя пользователя</i> для соединения. <i>Пароль</i> для соединения.<br></p>" +" <i>Использовать проверку подлинности</i> включает проверку подлинности " +"для соединения с сервером.\n" +" <i>Имя пользователя</i> для соединения. <i>Пароль</i> для соединения.<br>" +"</p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:130 @@ -967,8 +1018,10 @@ " is set. <br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Добавление к командной строке Kdump</b>\n" -" В этом параметре укажите значения для _добавления_ к командной строке по умолчанию.\n" -" Эта строка будет добавлена, если установлен параметр <i>Командная строка Kdump</i>.\n" +" В этом параметре укажите значения для _добавления_ к командной строке по " +"умолчанию.\n" +" Эта строка будет добавлена, если установлен параметр <i>Командная строка " +"Kdump</i>.\n" " <br></p>\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 @@ -985,11 +1038,13 @@ msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" -" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<" +"br></p>" msgstr "" "<p><b>Разрешить удаление старых образов дампа</b> — \n" " Разрешить удаление старых образов дампа. Если число файлов дампа в поле \n" -" <i>Количество старых дампов</i> превышает это число, старые дампы удаляются.<br></p>" +" <i>Количество старых дампов</i> превышает это число, старые дампы " +"удаляются.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 #: src/include/kdump/helps.rb:157 @@ -1008,48 +1063,66 @@ #. SMTP Server #: src/include/kdump/helps.rb:165 -msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" -msgstr "<p><b>Сервер SMTP</b>, используемый для отправки уведомлений после выполнения дампа.</p>" +msgid "" +"<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Сервер SMTP</b>, используемый для отправки уведомлений после выполнения " +"дампа.</p>" #. SMTP User Name #: src/include/kdump/helps.rb:169 msgid "" "<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" -" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, " +"plain SMTP will be used.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Имя пользователя</b> для SMTP-авторизации, когда указан <i>Сервер SMTP</i>.\n" -"Это необязательно. Если вы не укажете имя пользователя и пароль, будет использован простой SMTP.</p>\n" +"<p><b>Имя пользователя</b> для SMTP-авторизации, когда указан <i>Сервер SMTP<" +"/i>.\n" +"Это необязательно. Если вы не укажете имя пользователя и пароль, будет " +"использован простой SMTP.</p>\n" #. SMTP Password #: src/include/kdump/helps.rb:173 msgid "" -"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" -" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. " +"This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will " +"be used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Пароль</b> для SMTP-авторизации, когда указан <i>Сервер SMTP</i>.\n" -"Это необязательно. Если вы не укажете имя пользователя и пароль, будет использован простой SMTP.</p>\n" +"Это необязательно. Если вы не укажете имя пользователя и пароль, будет " +"использован простой SMTP.</p>\n" #. Notification To (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:177 -msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" -msgstr "<p><b>Уведомление</b> Укажите почтовый адрес для отсылки уведомления при сохранении дампа.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification " +"email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Уведомление</b> Укажите почтовый адрес для отсылки уведомления при " +"сохранении дампа.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) #: src/include/kdump/helps.rb:181 msgid "" -"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" -" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses " +"to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>" +"\n" msgstr "" -"</p><p><b>Копия уведомления</b> Укажите список разделённых пробелами почтовых адресов\n" +"</p><p><b>Копия уведомления</b> Укажите список разделённых пробелами почтовых " +"адресов\n" "для отсылки копий уведомления при сохранении дампа.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) #: src/include/kdump/helps.rb:185 msgid "" -"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the " +"number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" msgstr "" -"<p><b>Количество старых дампов</b> указывает, сколько старых образов дампа нужно хранить. Если число файлов дампа\n" +"<p><b>Количество старых дампов</b> указывает, сколько старых образов дампа " +"нужно хранить. Если число файлов дампа\n" "превышает указанное здесь число, старые дампы удаляются.</p>" #. Read dialog help 1/2 @@ -1068,7 +1141,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Прерывание инициализации:</big></b><br> \n" -"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.</p>\n" +"Сейчас безопасно прервать конфигурационную утилиту нажатием <b>Прервать</b>.<" +"/p>\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/kdump/helps.rb:197 @@ -1110,7 +1184,8 @@ msgstr "" "<p><b><big>Добавление Kdump:</big></b><br>\n" "Выберите kdump из списка обнаруженных kdumpов.\n" -"Если ваш kdump не был обнаружен автоматически, выберите <b>Другой (не обнаружен)</b>.\n" +"Если ваш kdump не был обнаружен автоматически, выберите <b>Другой (не " +"обнаружен)</b>.\n" "Затем нажмите <b>Настройка</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 @@ -1192,7 +1267,7 @@ #: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH / SFTP" -msgstr "" +msgstr "SSH / SFTP" #. text entries #: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 @@ -1239,10 +1314,11 @@ #. #. "KdumpMemory" #: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 -#, fuzzy #| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" -msgstr "Опция ядра включает несколько диапазонов. Перезаписать?" +msgstr "" +"Опция ядра включает несколько диапазонов или избыточных значений. " +"Перезаписать?" #. T: Checkbox label #: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 @@ -1279,7 +1355,7 @@ #. Progress stage 4/4 #: src/modules/Kdump.rb:527 msgid "Calculating memory limits..." -msgstr "" +msgstr "Вычисление ограничений памяти…" #. Progress step 2/4 #: src/modules/Kdump.rb:533 @@ -1288,10 +1364,9 @@ #. Progress finished 3/4 #: src/modules/Kdump.rb:535 -#, fuzzy #| msgid "Reading available memory..." msgid "Reading available memory and calibrating usage..." -msgstr "Чтение доступной памяти..." +msgstr "Чтение доступной памяти и калибровка использования…" #. Error message #: src/modules/Kdump.rb:547 @@ -1363,10 +1438,9 @@ msgstr "отключён" #: src/modules/Kdump.rb:766 -#, fuzzy #| msgid "Value of crashkernel option: %1" msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" -msgstr "Значение параметра crashkernel: %1" +msgstr "Значение(я) параметра crashkernel: %1" #: src/modules/Kdump.rb:773 msgid "Dump format: %1" @@ -1383,8 +1457,12 @@ #. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, #. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later #: src/modules/Kdump.rb:879 -msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgid "" +"Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only " +"%{available} are available." msgstr "" +"Предупреждение! Может быть недостаточно свободного места. Требуется %" +"{required}, но доступно только %{available}." #. Trying to use fadump on unsupported hardware #: src/modules/Kdump.rb:974 Modified: trunk/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/ncurses-pkg.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -5,21 +5,22 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ncurses-pkg.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-28 00:13+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:39+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. headline of package versions popup #: src/NCPackageSelector.cc:990 @@ -55,8 +56,11 @@ msgstr "пакеты были изменены для удовлетворения зависимостей:" #: src/NCPackageSelector.cc:1307 -msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." -msgstr "Вы можете выбрать установку в любом случае, но рискуете получить повреждённую систему." +msgid "" +"You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" +"Вы можете выбрать установку в любом случае, но рискуете получить повреждённую " +"систему." #: src/NCPackageSelector.cc:1308 msgid "&Continue anyway" @@ -119,20 +123,36 @@ msgstr "Ненужные пакеты" #: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 -msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgid "" +"This is a list of useful packages. They will be additionally installed if " +"recommeded by a newly installed package." msgstr "" +"Это список полезных пакетов. Они будут установлены дополнительно при " +"рекомендации вновь устанавливаемого пакета." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 -msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." -msgstr "Рекомендуется установить эти пакеты, поскольку они дополняют уже установленные пакеты. Решение об установке принимается пользователем." +msgid "" +"It's suggested to install these packages because they fit to already " +"installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" +"Рекомендуется установить эти пакеты, поскольку они дополняют уже " +"установленные пакеты. Решение об установке принимается пользователем." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 -msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." -msgstr "Решатель обнаружил, что у этих пакетов нет репозитория, т.е. обновления невозможны." +msgid "" +"The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. " +"updates aren't possible." +msgstr "" +"Решатель обнаружил, что у этих пакетов нет репозитория, т.е. обновления " +"невозможны." #: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 -msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." -msgstr "Эти пакеты, вероятно, не нужны, поскольку больше не входят в зависимости других пакетов." +msgid "" +"These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any " +"longer." +msgstr "" +"Эти пакеты, вероятно, не нужны, поскольку больше не входят в зависимости " +"других пакетов." #: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 msgid "Delete" @@ -165,7 +185,9 @@ #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB #: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgid "" +"Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> " +"locale" msgstr "Переводы, словари и другие языковые файлы для локали <b>%s</b>" #. the label of the selections @@ -373,16 +395,14 @@ msgstr "Про&верить систему сейчас" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 -#, fuzzy #| msgid "Installed Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "Установленные пакеты" +msgstr "Установить &рекомендованные пакеты" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 -#, fuzzy #| msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" -msgstr "&Устанавливать пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами" +msgstr "&Установить пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами" #: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" @@ -402,10 +422,9 @@ #. part 1 of a text explaining the list of packages which follow #: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 -#, fuzzy #| msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" msgid "Being recommended by already installed packages, the following" -msgstr "Для удовлетворения зависимостей уже установленных пакетов" +msgstr "Для выполнения рекомендаций уже установленных пакетов" #. part 2 of the text #: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 @@ -667,33 +686,92 @@ #. part1 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:121 -msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "<p><b>Добро пожаловать в выбор пакетов</b></p><p>Этот инструмент поможет вам управлять программным обеспечением вашей системы. Вы можете устанавливать, обновлять или удалять пакеты, так же как шаблоны (наборы пакетов для определённых целей) или языки. Обычно вам нет необходимости заботиться о зависимостях при установке или удалении — зависимости будут проверяться автоматически. Выбор пакетов состоит из трёх основных частей: <b>фильтры</b>, <b>таблица пакетов</b> и <b>меню</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to " +"manage the software on your system. You can install, update or remove single " +"packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or " +"languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when " +"installing or removing anything, the solver will do it for you. The package " +"selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> " +"and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Добро пожаловать в выбор пакетов</b></p><p>Этот инструмент поможет вам " +"управлять программным обеспечением вашей системы. Вы можете устанавливать, " +"обновлять или удалять пакеты, так же как шаблоны (наборы пакетов для " +"определённых целей) или языки. Обычно вам нет необходимости заботиться о " +"зависимостях при установке или удалении — зависимости будут проверяться " +"автоматически. Выбор пакетов состоит из трёх основных частей: <b>фильтры</b>, " +"<b>таблица пакетов</b> и <b>меню</b>.</p>" #. part of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:129 -msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Фильтр</b> на левой панели созданы для более лёгкой ориентации в большом количестве пакетов. Используйте фильтры, чтобы отобразить только пакеты из определённого репозитория или выбранного шаблона (например, Игры или Разработка C/C++), а также искать по определённым ключевым словам. Более подробную информацию можно найти в <i>Как использовать фильтры</i>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large " +"amount of packages. Use filters to display only packages from a certain " +"repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) " +"or to search for particular keywords. More information on filters can be " +"found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Фильтр</b> на левой панели созданы для более лёгкой ориентации в " +"большом количестве пакетов. Используйте фильтры, чтобы отобразить только " +"пакеты из определённого репозитория или выбранного шаблона (например, Игры " +"или Разработка C/C++), а также искать по определённым ключевым словам. Более " +"подробную информацию можно найти в <i>Как использовать фильтры</i>.</p>" #. additional help text for post installation #: src/NCPkgStrings.cc:136 -msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" -msgstr "<p><b>Таблица пакетов</b> — это главный компонент выбора пакетов. Вы увидите список пакетов в соответствии с текущим фильтром (например, выбранная группа RPM или результат поиска). Каждая строка в таблице пакетов имеет несколько колонок:</p>" +msgid "" +"<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You " +"will see a list of packages matching the current filter (for example, the " +"selected RPM group or search result). Each line of the package table has " +"several columns:</p>" +msgstr "" +"<p><b>Таблица пакетов</b> — это главный компонент выбора пакетов. Вы увидите " +"список пакетов в соответствии с текущим фильтром (например, выбранная группа " +"RPM или результат поиска). Каждая строка в таблице пакетов имеет несколько " +"колонок:</p>" #. part2 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:143 -msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" -msgstr "<ol><li>Состояние пакета (для информации см. <i>Состояние пакета и символы</i>)</li> <li>Имя пакета</li> <li>Описание пакета</li> <li>Доступная версия (в некоторых настроенных репозиториях)</li> <li>Установленная версия (пусто для ещё не установленных пакетов)</li> <li>Размер пакета</li></ol>" +msgid "" +"<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and " +"Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available " +"version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed " +"version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" +"<ol><li>Состояние пакета (для информации см. <i>Состояние пакета и символы</i>" +")</li> <li>Имя пакета</li> <li>Описание пакета</li> <li>Доступная версия (в " +"некоторых настроенных репозиториях)</li> <li>Установленная версия (пусто для " +"ещё не установленных пакетов)</li> <li>Размер пакета</li></ol>" #. part3 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:151 -msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p>Меню <b>Действия</b> под таблицей позволяет вам изменить статус выбранного пакета (или всех пакетов в списке), например, удалить пакет или выбрать дополнительный пакет для установки. Статус может быть изменен напрямую нажатием клавиши, указанной в пункте меню (информация о статусе пакета изложена подробно в <i>Справке о статусе пакетов</i>).</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of " +"a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a " +"package or select an additional package for installation. The status change " +"can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for " +"detailed information about the package status, see <i>Package Status and " +"Symbols</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Меню <b>Действия</b> под таблицей позволяет вам изменить статус выбранного " +"пакета (или всех пакетов в списке), например, удалить пакет или выбрать " +"дополнительный пакет для установки. Статус может быть изменен напрямую " +"нажатием клавиши, указанной в пункте меню (информация о статусе пакета " +"изложена подробно в <i>Справке о статусе пакетов</i>).</p>" #. part4 of help text package installation #: src/NCPkgStrings.cc:158 -msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Меню</b> предоставляет функции, связанные с разрешением зависимостей пакетов. Показывает соответствующую информацию о пакетах или выполняет другие действия, такие как открытие редактора репозиториев. Для более подробной информации см. <i>Полезные функции в меню</i>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package " +"dependencies. Display relevant information on packages or perform actions " +"like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful " +"Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Меню</b> предоставляет функции, связанные с разрешением зависимостей " +"пакетов. Показывает соответствующую информацию о пакетах или выполняет другие " +"действия, такие как открытие редактора репозиториев. Для более подробной " +"информации см. <i>Полезные функции в меню</i>.</p>" #. the headline of the help window #: src/NCPkgStrings.cc:165 @@ -702,13 +780,30 @@ #. part 1 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:172 -msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" -msgstr "<p>Статус пакетов может быть изменён с использованием меню <i>Действия</i> или кнопок, указанных в пунктах меню. Например, используйте '+' для установки дополнительного пакета.</p><p>Статус «Табу» означает, что пакет устанавливать нельзя или установленная версия пакета должна быть сохранена любой ценой. Точно также статус «Блокирован» означает, что установленная версия должна быть сохранена.</p>" +msgid "" +"<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the " +"keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an " +"additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never " +"be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed " +"version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "" +"<p>Статус пакетов может быть изменён с использованием меню <i>Действия</i> " +"или кнопок, указанных в пунктах меню. Например, используйте '+' для установки " +"дополнительного пакета.</p><p>Статус «Табу» означает, что пакет устанавливать " +"нельзя или установленная версия пакета должна быть сохранена любой ценой. " +"Точно также статус «Блокирован» означает, что установленная версия должна " +"быть сохранена.</p>" #. part 2 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:179 -msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" -msgstr "<p>Вы можете использовать <b>Ввод</b> или <b>Пробел</b> для изменения статуса пакета. Меню <i>Действия</i> также позволяет вам изменять статус всех пакетов списка (если отмечено 'Все перечисленные пакеты').</p>" +msgid "" +"<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. " +"The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages " +"in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "" +"<p>Вы можете использовать <b>Ввод</b> или <b>Пробел</b> для изменения статуса " +"пакета. Меню <i>Действия</i> также позволяет вам изменять статус всех пакетов " +"списка (если отмечено 'Все перечисленные пакеты').</p>" #. part 3 of help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:185 @@ -717,13 +812,29 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:192 -msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" -msgstr "<p><b> + </b>: пакет выбран для установки</p><p><b>a+ </b>: пакет будет автоматически установлен</p><p><b> > </b>: пакет будет обновлён</p><p><b>a> </b>: пакет будет автоматически обновлён</p><p><b> i </b>: пакет уже установлен</p><p><b> - </b>: пакет будет удалён</p><p><b>---</b>: не устанавливать пакет ни при каких условиях (табу)</p>" +msgid "" +"<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be " +"installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> " +"</b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is " +"installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never " +"install this package (taboo)</p>" +msgstr "" +"<p><b> + </b>: пакет выбран для установки</p><p><b>a+ </b>: пакет будет " +"автоматически установлен</p><p><b> > </b>: пакет будет обновлён</p><p><b>a> <" +"/b>: пакет будет автоматически обновлён</p><p><b> i </b>: пакет уже " +"установлен</p><p><b> - </b>: пакет будет удалён</p><p><b>---</b>: не " +"устанавливать пакет ни при каких условиях (табу)</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:199 -msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b>: оставить установленную версию и никогда не обновлять и не удалять её (пакет заблокирован) </p><p>Сведения о статусе шаблона и языков:</p><p><b> i </b>: Все требования этого шаблона/языка удовлетворены</p>" +msgid "" +"<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( " +"package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b>" +" i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "" +"<p><b>-i-</b>: оставить установленную версию и никогда не обновлять и не " +"удалять её (пакет заблокирован) </p><p>Сведения о статусе шаблона и языков:<" +"/p><p><b> i </b>: Все требования этого шаблона/языка удовлетворены</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:206 @@ -732,28 +843,82 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:213 -msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "<p><b>Фильтр</b> позволяет вам отфильтровать все доступные пакеты в соответствии с выбранным критерием. Фильтр пакетов основывается на свойствах пакетов (репозиторий, группа RPM), \"контейнерах\" пакетов (шаблоны, языки), классификации или результатах поиска. Выберите необходимый фильтр из меню. Соответствующие фильтры описаны ниже.</p>" +msgid "" +"<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the " +"selected criteria. Package filters are based on package properties " +"(repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), " +"package classification or search results. Select the desired filter from the " +"drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Фильтр</b> позволяет вам отфильтровать все доступные пакеты в " +"соответствии с выбранным критерием. Фильтр пакетов основывается на свойствах " +"пакетов (репозиторий, группа RPM), \"контейнерах\" пакетов (шаблоны, языки), " +"классификации или результатах поиска. Выберите необходимый фильтр из меню. " +"Соответствующие фильтры описаны ниже.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:220 -msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" -msgstr "<p><b>Шаблоны</b> описывают особенности и функциональность, которую должна иметь система (для примера, X сервер или инструменты консоли). Каждый шаблон содержит набор необходимых пакетов (обязательных), рекомендованных (нужно иметь) и второстепенных (можно иметь). Если вы отметите шаблон для установки (обновления, удаления), сработает разрешение зависимостей и соответственно изменится статус зависимых пакетов.</p>" +msgid "" +"<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have " +"(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of " +"packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may " +"have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the " +"solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Шаблоны</b> описывают особенности и функциональность, которую должна " +"иметь система (для примера, X сервер или инструменты консоли). Каждый шаблон " +"содержит набор необходимых пакетов (обязательных), рекомендованных (нужно " +"иметь) и второстепенных (можно иметь). Если вы отметите шаблон для установки " +"(обновления, удаления), сработает разрешение зависимостей и соответственно " +"изменится статус зависимых пакетов.</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:227 -msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" -msgstr "<p><b>Языки</b> — это контейнеры пакетов, похожи на шаблоны. Они содержат пакеты с переводами, словарями и другими файлами, специфичными для выбранного языка. Однако <b>Группы RPM</b> — это не контейнеры пакетов, которые могут быть установлены, членство в определенной группе RPM — это свойство самого пакета. Они имеют иерархическую структуру (дерево). Фильтр <b>Репозитории</b> отображает пакеты, доступные в определённом репозитории.</p>" +msgid "" +"<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They " +"contain packages with translations, dictionaries and other language-specific " +"files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers " +"that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a " +"property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. " +"The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific " +"repository. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Языки</b> — это контейнеры пакетов, похожи на шаблоны. Они содержат " +"пакеты с переводами, словарями и другими файлами, специфичными для выбранного " +"языка. Однако <b>Группы RPM</b> — это не контейнеры пакетов, которые могут " +"быть установлены, членство в определенной группе RPM — это свойство самого " +"пакета. Они имеют иерархическую структуру (дерево). Фильтр <b>Репозитории</b> " +"отображает пакеты, доступные в определённом репозитории.</p>" #. help text package search #: src/NCPkgStrings.cc:234 -msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" -msgstr "<p>Чтобы использовать фильтр <b>Поиск</b>, введите ключевое слово (или часть слова) для поиска пакетов. Например, чтобы найти все пакеты о 3D, введите «3d». Также вы можете осуществлять поиск по описаниям пакетов и полям «предоставляет» или «требует». Выберите соответствующую опцию и нажмите кнопку «Поиск».</p>" +msgid "" +"<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for " +"the package search. For example, search for all 3D packages using the " +"expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides " +"or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>Чтобы использовать фильтр <b>Поиск</b>, введите ключевое слово (или часть " +"слова) для поиска пакетов. Например, чтобы найти все пакеты о 3D, введите " +"«3d». Также вы можете осуществлять поиск по описаниям пакетов и полям " +"«предоставляет» или «требует». Выберите соответствующую опцию и нажмите " +"кнопку «Поиск».</p>" #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:241 -msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" -msgstr "<p><b>Итог установки</b> показывает обзор пакетов, чьё состояние изменено во время этого сеанса (т.е. помеченные для установки или удаления) или пользователем, или автоматически решателем зависимостей. Фильтр <b>Классификация</b> предоставляет сведения о <i>Рекомендованных</i>, <i>Предлагаемых</i>, <i>Осиротевших</i> и <i>Ненужных</i> пакетах.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose " +"status has changed during this session (e.g. marked for installation or " +"removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>" +"Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>" +"Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Итог установки</b> показывает обзор пакетов, чьё состояние изменено во " +"время этого сеанса (т.е. помеченные для установки или удаления) или " +"пользователем, или автоматически решателем зависимостей. Фильтр <b>" +"Классификация</b> предоставляет сведения о <i>Рекомендованных</i>, <i>" +"Предлагаемых</i>, <i>Осиротевших</i> и <i>Ненужных</i> пакетах.</p>" #. label for an error popup #: src/NCPkgStrings.cc:248 @@ -761,34 +926,126 @@ msgstr "Полезные функции в меню" #: src/NCPkgStrings.cc:254 -msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" -msgstr "<p><b>Зависимости:</b><br>Это меню предлагает различные действия, связанные с зависимостями пакетов. По умолчанию зависимости пакетов проверяются с каждым изменением статуса. Вы будете проинформированы о конфликтующих и дополнительно требуемых пакетах. Чтобы разрешить конфликты, выберите один из вариантов и нажмите 'ОК -- попробовать заново'.</p>" +msgid "" +"<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the " +"handling of package dependencies. By default, package dependencies are " +"checked with every status change. You will be informed about package " +"conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the " +"conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Зависимости:</b><br>Это меню предлагает различные действия, связанные с " +"зависимостями пакетов. По умолчанию зависимости пакетов проверяются с каждым " +"изменением статуса. Вы будете проинформированы о конфликтующих и " +"дополнительно требуемых пакетах. Чтобы разрешить конфликты, выберите один из " +"вариантов и нажмите 'ОК -- попробовать заново'.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:260 -msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" -msgstr "<p>Чтобы отключить проверку зависимостей при каждом изменении состояния, выключите <i>Автоматическая проверка зависимостей</i>. Вы можете проверять зависимости вручную, нажав кнопку <i>Проверить зависимости</i>. Выбор <i>Проверить систему</i> проверит зависимости уже установленных пакетов и разрешит конфликты без вмешательства пользователя, при необходимости пометит отсутствующие пакеты для автоматической установки. В целях отладки вы можете использовать <i>Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей</i>. Это сохранит данны� � о зависимостях пакетов в каталог <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Это обычно необходимо, когда у вас запрашивают \"контрольный пример\" в Bugzilla.</p>" +msgid "" +"<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic " +"Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>" +"Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the " +"dependencies of already installed packages and resolve conflicts " +"non-interactively, marking missing packages for automatic installation if " +"necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver " +"Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>" +"/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked " +"for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" +"<p>Чтобы отключить проверку зависимостей при каждом изменении состояния, " +"выключите <i>Автоматическая проверка зависимостей</i>. Вы можете проверять " +"зависимости вручную, нажав кнопку <i>Проверить зависимости</i>. Выбор <i>" +"Проверить систему</i> проверит зависимости уже установленных пакетов и " +"разрешит конфликты без вмешательства пользователя, при необходимости пометит " +"отсутствующие пакеты для автоматической установки. В целях отладки вы можете " +"использовать <i>Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей</i>. " +"Это сохранит данные о зависимостях пакетов в каталог <tt>" +"/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Это обычно необходимо, когда у вас " +"запрашивают \"контрольный пример\" в Bugzilla.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:267 -#, fuzzy #| msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -msgstr "<p>Доступные параметры при проверке зависимостей:<br><i>Автоматическая проверка зависимостей</i> (см. выше), <i>Устанавливать пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами</i>: при включении будут установлены пакеты, рекомендуемые уже установленными пакетами, <i>Режим проверки системы</i> (отслеживание и исправление на лету зависимостей уже установленных пакетов). Обратите внимание: после проверки системы с помощью <i>Проверить систему сейчас</i> параметр <i>Режим проверки системы</i> включён (при желании можете отключить). Эти опции сохра� �яются в файле настроек YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency " +"Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak " +"dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair " +"dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after " +"checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System " +"Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options " +"are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Доступные параметры при проверке зависимостей:<br><i>Автоматическая " +"проверка зависимостей</i> (см. выше), <i>Устанавливать рекомендованные " +"пакеты</i>: при включении будут также учтены слабые зависимости, <i>Режим " +"проверки системы</i> (отслеживание и исправление на лету зависимостей уже " +"установленных пакетов). Обратите внимание: после проверки системы с помощью <" +"i>Проверить систему сейчас</i> параметр <i>Режим проверки системы</i> включён " +"(при желании можете отключить). Эти опции сохраняются в файле настроек YaST <" +"tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:279 -msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" -msgstr "<p>Продвинутые опции:<br> <i>Удалять ставшие ненужными зависимости</i>: удаление неиспользуемых зависимых пакетов. <i>Разрешить смену поставщика</i>: поставщик пакета может отличаться от поставщика установленного пакета. Эти опции не сохраняются, но их можно задать в файле настроек библиотеки для работы с пакетами <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove " +"dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may " +"differ from vendor of installed package. These options will not be saved, " +"they can only be set in the configuration file of the package library <tt>" +"/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Продвинутые опции:<br> <i>Удалять ставшие ненужными зависимости</i>: " +"удаление неиспользуемых зависимых пакетов. <i>Разрешить смену поставщика</i>: " +"поставщик пакета может отличаться от поставщика установленного пакета. Эти " +"опции не сохраняются, но их можно задать в файле настроек библиотеки для " +"работы с пакетами <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:285 -msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" -msgstr "<p><b>Просмотр:</b><br>Выберите, какая информация о выбранном пакете будет показана в окне ниже таблицы пакетов. Доступные опции: описание пакетов, технические данные (версия, размер, лицензия и т.д.), версия пакетов (все доступные), список файлов (все файлы, включённые в пакет) и зависимости (предоставляемые, требуемые и т.д.).</p>" +msgid "" +"<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will " +"be displayed in the window below the package table. Available options are: " +"package description, technical data (version, size, license etc.) package " +"versions (all available), file list (all files included in the package) and " +"dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Просмотр:</b><br>Выберите, какая информация о выбранном пакете будет " +"показана в окне ниже таблицы пакетов. Доступные опции: описание пакетов, " +"технические данные (версия, размер, лицензия и т.д.), версия пакетов (все " +"доступные), список файлов (все файлы, включённые в пакет) и зависимости " +"(предоставляемые, требуемые и т.д.).</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:291 -msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" -msgstr "<p><b>Настройка:</b><br>Это меню объединяет выбор пакетов с остальными утилитами управления пакетами. Отсюда вы можете <b>Запустить управление репозиториями</b> и редактировать настроенные репозитории или подписаться на репозиторий обновлений и настроить периодическую загрузку доступных обновлений (<b>Запустить настройку сетевого обновления</b>). Также вы можете выбрать одно из трёх доступных поведений утилиты выбора пакетов при выходе — в меню <b>Действие после установки пакетов</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the " +"rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository " +"Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository " +"and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update " +"Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours " +"of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> " +"menu.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Настройка:</b><br>Это меню объединяет выбор пакетов с остальными " +"утилитами управления пакетами. Отсюда вы можете <b>Запустить управление " +"репозиториями</b> и редактировать настроенные репозитории или подписаться на " +"репозиторий обновлений и настроить периодическую загрузку доступных " +"обновлений (<b>Запустить настройку сетевого обновления</b>). Также вы можете " +"выбрать одно из трёх доступных поведений утилиты выбора пакетов при выходе — " +"в меню <b>Действие после установки пакетов</b>.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:296 -msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" -msgstr "<p><b>Дополнительно:</b><br>Здесь представлены различные функции. <i>Экспортировать список пакетов в файл</i> сохранит данные об установленных пакетах, шаблонах и языках в XML файл. Этот файл может позже быть прочитан использованием <i>Импортировать список пакетов из файла</i>, например, на другом компьютере. Это перенесёт набор пакетов на другой компьютер в такое же состояние, как описано в файле XML. <i>Показать доступное место на диске</i> покажет вам таблицу использования дискового пространства на текущем разделе.</p>" +msgid "" +"<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package " +"List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages " +"into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package " +"List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set " +"of packages on the target computer into the same state as described in " +"provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table " +"displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Дополнительно:</b><br>Здесь представлены различные функции. <i>" +"Экспортировать список пакетов в файл</i> сохранит данные об установленных " +"пакетах, шаблонах и языках в XML файл. Этот файл может позже быть прочитан " +"использованием <i>Импортировать список пакетов из файла</i>, например, на " +"другом компьютере. Это перенесёт набор пакетов на другой компьютер в такое же " +"состояние, как описано в файле XML. <i>Показать доступное место на диске</i> " +"покажет вам таблицу использования дискового пространства на текущем разделе.<" +"/p>" #. label of a frame with search settings #: src/NCPkgStrings.cc:304 @@ -986,28 +1243,89 @@ #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. #: src/NCPkgStrings.cc:618 -msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" -msgstr "<p>Общие сведения об исправлениях:</p><p>Исправления типа <b>security</b> исправляют проблемы безопасности и мы настоятельно рекомендуем их устанавливать. Также следует устанавливать исправления типа <b>recommended</b>, они обычно содержат важные исправления. Устанавливайте исправления типа <b>feature</b>, если хотите получить новые возможности.</p>" +msgid "" +"<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security<" +"/b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You " +"should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain " +"important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in " +"the feature.</p>" +msgstr "" +"<p>Общие сведения об исправлениях:</p><p>Исправления типа <b>security</b> " +"исправляют проблемы безопасности и мы настоятельно рекомендуем их " +"устанавливать. Также следует устанавливать исправления типа <b>recommended</b>" +", они обычно содержат важные исправления. Устанавливайте исправления типа <b>" +"feature</b>, если хотите получить новые возможности.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:625 -msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" -msgstr "<p>Исправления для \"libzypp\" (Пакеты, исправления, шаблоны и управление продуктами) всегда будут устанавливаться первыми. Другие исправления должны быть установлены при повторном запуске.</p>" +msgid "" +"<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) " +"will always get installed first. Other patches must be installed on a second " +"run.</p>" +msgstr "" +"<p>Исправления для \"libzypp\" (Пакеты, исправления, шаблоны и управление " +"продуктами) всегда будут устанавливаться первыми. Другие исправления должны " +"быть установлены при повторном запуске.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:632 -msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Значение флагов статуса:</p><p><b> + </b>: Исправления, применимые к вашей системе, уже выделены. Они будут загружены и установлены. Если вы не хотите устанавливать конкретное исправление, снимите с него выделение при помощи '-'.</p><p><b> i </b>: Все требования этого исправления удовлетворены.</p><p><b> + </b>: Вы выбрали это исправление для установки.</p>" +msgid "" +"<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your " +"installation are preselected. They will be downloaded and installed on your " +"system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i " +"</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You " +"have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "" +"<p>Значение флагов статуса:</p><p><b> + </b>: Исправления, применимые к вашей " +"системе, уже выделены. Они будут загружены и установлены. Если вы не хотите " +"устанавливать конкретное исправление, снимите с него выделение при помощи " +"'-'.</p><p><b> i </b>: Все требования этого исправления удовлетворены.</p><p>" +"<b> + </b>: Вы выбрали это исправление для установки.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:639 -msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" -msgstr "<p>Дополнительные сведения о состоянии:<br>Если для пакета (или набора пакетов) есть несколько до сих пор не установленных исправлений, то они все выбираются и имеют состояние <b>a+</b>. Если с одного из них снимается выбор нажатием '-', то его состояние после этого может измениться на <b>i</b>. Это происходит в том случае, если другие исправления, затрагивающие те же пакеты, всё ещё выбраны. Для применения этого исправления будут установлены более новые версии пакетов. При нежелании устанавливать исправления необходимо снять выбор со всех исправ лений.</p>" +msgid "" +"<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a " +"package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got " +"preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected " +"with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of " +"the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer " +"version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is " +"satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not " +"wanted.</p>" +msgstr "" +"<p>Дополнительные сведения о состоянии:<br>Если для пакета (или набора " +"пакетов) есть несколько до сих пор не установленных исправлений, то они все " +"выбираются и имеют состояние <b>a+</b>. Если с одного из них снимается выбор " +"нажатием '-', то его состояние после этого может измениться на <b>i</b>. Это " +"происходит в том случае, если другие исправления, затрагивающие те же пакеты, " +"всё ещё выбраны. Для применения этого исправления будут установлены более " +"новые версии пакетов. При нежелании устанавливать исправления необходимо " +"снять выбор со всех исправлений.</p>" #. help text online udpate continue #: src/NCPkgStrings.cc:646 -msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" -msgstr "<p>Меню:</p><p>Меню <b>Фильтр</b> позволяет осуществлять поиск по исправлениям, а также выбирать из них, например, только установленные или относящиеся к безопасности.<br>Используйте меню <b>Действия</b> для изменения состояния исправления.<br>Меню <b>Вид</b> позволяет узнать, какие пакеты затрагиваются этим исправлением. Обратите внимание: Если фильтр настроен на «Все исправления», то список пакетов для некоторых исправлений может оказаться пустым. Это означает, что ни один пакет не затрагивается, т.к. ни один из пакетов этого обновления в системе не установлен.<br>Меню <b>Зависимости</b> содержит пункты проверки зависимостей и пункт «Генерировать контрольный пример разрешения зависимостей».</p>" +msgid "" +"<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. " +"show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to " +"search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a " +"patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages " +"are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the " +"package list for some patches might be empty. This means no packages are " +"concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>" +"The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate " +"Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Меню:</p><p>Меню <b>Фильтр</b> позволяет осуществлять поиск по " +"исправлениям, а также выбирать из них, например, только установленные или " +"относящиеся к безопасности.<br>Используйте меню <b>Действия</b> для изменения " +"состояния исправления.<br>Меню <b>Вид</b> позволяет узнать, какие пакеты " +"затрагиваются этим исправлением. Обратите внимание: Если фильтр настроен на " +"«Все исправления», то список пакетов для некоторых исправлений может " +"оказаться пустым. Это означает, что ни один пакет не затрагивается, т.к. ни " +"один из пакетов этого обновления в системе не установлен.<br>Меню <b>" +"Зависимости</b> содержит пункты проверки зависимостей и пункт «Генерировать " +"контрольный пример разрешения зависимостей».</p>" #. label for a warning popup #: src/NCPkgStrings.cc:655 @@ -1031,10 +1349,9 @@ #. begin: the label of the Contiunue button #: src/NCPkgStrings.cc:684 -#, fuzzy #| msgid "&Continue anyway" msgid "C&ontinue" -msgstr "В&сё равно продолжить" +msgstr "Пр&одолжить" #. the label of the Yes button #: src/NCPkgStrings.cc:698 @@ -1054,8 +1371,12 @@ #. text for a Notify popup #: src/NCPkgStrings.cc:728 -msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" -msgstr "<p>Все изменения в выборе пакетов, исправлений или шаблонов будут утеряны.<br>Действительно выйти?</p>" +msgid "" +"<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>" +"Really exit?</p>" +msgstr "" +"<p>Все изменения в выборе пакетов, исправлений или шаблонов будут утеряны.<br>" +"Действительно выйти?</p>" #. the label of language table #: src/NCPkgStrings.cc:736 @@ -1103,8 +1424,19 @@ #. help text package status #: src/NCPkgStrings.cc:797 -msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" -msgstr "<b>Список проблем при обновлении</b><br><p>Пакеты в списке не могут быть обновлены автоматически.</p><p>Возможные причины:</p><p>Они сделаны устаревшими другими пакетами.</p><p>Нет ни одной более новой версии ни на одном носителе дистрибутива.</p><p>Эти пакеты предоставлены сторонними производителями</p><p>Вручную выберите, что с ними делать. Наиболее безопасный путь — удалить их.</p>" +msgid "" +"<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated " +"automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other " +"packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any " +"installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select " +"what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "" +"<b>Список проблем при обновлении</b><br><p>Пакеты в списке не могут быть " +"обновлены автоматически.</p><p>Возможные причины:</p><p>Они сделаны " +"устаревшими другими пакетами.</p><p>Нет ни одной более новой версии ни на " +"одном носителе дистрибутива.</p><p>Эти пакеты предоставлены сторонними " +"производителями</p><p>Вручную выберите, что с ними делать. Наиболее " +"безопасный путь — удалить их.</p>" #. column header source RPM installation (keep it short!) #: src/NCPkgStrings.cc:804 @@ -1131,22 +1463,37 @@ msgstr "Скрипт" #: src/NCPkgStrings.cc:838 -#, fuzzy #| msgid "Package Versions" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "Версии пакета" +msgstr "Несовместимые версии пакета" #: src/NCPkgStrings.cc:845 -msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgid "" +"<p>You are trying to install multiversion-capable and " +"non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" msgstr "" +"<p>Вы пытаетесь установить multiversion-совместимую и " +"multiversion-несовместимую версии этого пакета одновременно.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:854 -msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgid "" +"<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install " +"this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to " +"unselect this version and keep the other one.</p>" msgstr "" +"<p>Эта версия multiversion-совместима.</p><p>Нажмите «Продолжить», чтобы " +"установить эту версию и отменить выбор multiversion-несовместимой версии, " +"«Отмена» — отменить выбор этой версии и оставить другую.</p>" #: src/NCPkgStrings.cc:864 -msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgid "" +"<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to " +"install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to " +"unselect this version and keep the other ones.<p>" msgstr "" +"<p>Эта версия multiversion-несовместима.</p><p>Нажмите «Продолжить», чтобы " +"установить эту версию и отменить выбор всех остальных версий, «Отмена» — " +"отменить выбор этой версии и оставить другие.</p>" #~ msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." #~ msgstr "Это список полезных пакетов. Они будут установлены дополнительно, если рекомендовано вновь устанавливаемыми пакетами. Для установки пакетов, рекомендованных уже установленными пакетами, отметьте опцию <b>Устанавливать пакеты, рекомендованные уже установленными пакетами</b> в меню <b>Зависимости</b>." Modified: trunk/yast/ru/po/network.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/network.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/network.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -8,21 +8,22 @@ # Nikolay Derkach , 2007. # Nick Shaforostoff , 2008. # Alexander Melentev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-16 20:42+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:45+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -131,27 +132,34 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 msgid "" "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " +"attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via " +"dedicated\n" "SSH client</p>" msgstr "" "<p><b><big>Брандмауэр и SSH</big></b><br />\n" "Брандмауэр — это механизм, который защищает ваш компьютер от сетевых атак.\n" -"SSH — это служба, позволяющая производить удалённый вход с помощью выбранного\n" +"SSH — это служба, позволяющая производить удалённый вход с помощью " +"выбранного\n" "SSH-клиента.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 msgid "" -"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled " +"after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" msgstr "" -"<p>Здесь вы можете выбрать, будет ли брандмауэр включён или отключён после установки.\n" +"<p>Здесь вы можете выбрать, будет ли брандмауэр включён или отключён после " +"установки.\n" "Рекомендуется оставить его включённым.</p>" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 msgid "" -"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for " +"SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH " +"service (i.e. it\n" "will be started on computer boot).</p>" msgstr "" "<p>При включённом брандмауэре вы можете открыть порт для службы SSH\n" @@ -364,8 +372,11 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Не определен URL для примечаний к выпуску. Невозможно осуществить проверку подключения к интернету." +msgid "" +"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" +"Не определен URL для примечаний к выпуску. Невозможно осуществить проверку " +"подключения к интернету." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -375,7 +386,8 @@ "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network " +"configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" "Не удалось загрузить последние примечания к выпуску из-за ошибки сервера.\n" @@ -560,7 +572,9 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Укажите 'yes', чтобы разрешить удалённое администрирование или 'no', чтобы запретить его." +msgstr "" +"Укажите 'yes', чтобы разрешить удалённое администрирование или 'no', чтобы " +"запретить его." #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:126 @@ -745,8 +759,12 @@ msgstr "Должен быть указан IP-адрес назначения." #: src/clients/routing.rb:348 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Должен быть указан хотя бы один из следующих параметров (шлюз, маска, устройство, опции)" +msgid "" +"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) " +"must be specified" +msgstr "" +"Должен быть указан хотя бы один из следующих параметров (шлюз, маска, " +"устройство, опции)" #: src/clients/routing.rb:370 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -1192,7 +1210,9 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" -msgstr "<p>Выберите параметры драйвера объединения и отредактируйте их при необходимости.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите параметры драйвера объединения и отредактируйте их при " +"необходимости.</p>" #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else @@ -1383,15 +1403,21 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1394 msgid "" "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" -"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with " +"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable " +"Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have " +"to\n" " set the priority of each interface. </p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Приоритет IFPLUGD</big></b></p> \n" -"<p>Все интерфейсы, настроенные с <b>При подсоединении кабеля</b> и IFPLUGD_PRIORITY != 0 будут\n" -"использоваться взаимоисключающим образом. Если <b>При подсоединении кабеля</b> возникает\n" -"больше одного интерфейса, то нужен способ определить, какой интерфейс поднимать.\n" +"<p>Все интерфейсы, настроенные с <b>При подсоединении кабеля</b> и " +"IFPLUGD_PRIORITY != 0 будут\n" +"использоваться взаимоисключающим образом. Если <b>При подсоединении кабеля</b>" +" возникает\n" +"больше одного интерфейса, то нужен способ определить, какой интерфейс " +"поднимать.\n" "Таким образом, нужно задать приоритет каждому интерфейсу.</p>\n" #. Address dialog caption @@ -1422,7 +1448,8 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "Беспроводные карты на базе Prism II, PCMCIA Lucent Orinoco и им подобные" +msgstr "" +"Беспроводные карты на базе Prism II, PCMCIA Lucent Orinoco и им подобные" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 @@ -1590,8 +1617,12 @@ msgstr "Для определения устройства используйте параметр \"id\"." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 -msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." -msgstr "Значение параметра \"id\" лежит за пределами допустимого диапазона. Используйте параметр \"list\" для уточнения максимального значения \"id\"." +msgid "" +"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of " +"\"id\"." +msgstr "" +"Значение параметра \"id\" лежит за пределами допустимого диапазона. " +"Используйте параметр \"list\" для уточнения максимального значения \"id\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1669,7 +1700,8 @@ "See %1 for details." msgstr "" "Обнаружен сетевой мост модуля Xen.\n" -"Поскольку сценарий моста переименовывает сетевые интерфейсы, не следует выполнять их настройку или запускать заново.\n" +"Поскольку сценарий моста переименовывает сетевые интерфейсы, не следует " +"выполнять их настройку или запускать заново.\n" " Подробности см. в %1." #. Write settings dialog @@ -1708,8 +1740,12 @@ msgstr "Установка прошивки" #: src/include/network/lan/complex.rb:233 -msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "Для успешной установки прошивки должен быть выполнен скрипт 'install_bcm43xx_firmware'. Выполнить его сейчас?" +msgid "" +"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script " +"needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" +"Для успешной установки прошивки должен быть выполнен скрипт " +"'install_bcm43xx_firmware'. Выполнить его сейчас?" #: src/include/network/lan/complex.rb:247 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1793,7 +1829,8 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:99 msgid "" "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name " +"(for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" "<p><b>Правила Udev</b> — это правила для управления устройствами ядра,\n" @@ -1803,40 +1840,55 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:105 msgid "" -"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify " +"now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start " +"blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p><b>Визуальная идентификация порта</b> позволяет физически определить настраиваемый сетевой контроллер.\n" -"Задайте подходящее время, нажмите <b>Мигать</b>, и светодиоды на сетевой карте будут мигать указанное время.\n" +"<p><b>Визуальная идентификация порта</b> позволяет физически определить " +"настраиваемый сетевой контроллер.\n" +"Задайте подходящее время, нажмите <b>Мигать</b>, и светодиоды на сетевой " +"карте будут мигать указанное время.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:118 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if " +"there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the " +"list, but usually the default value works.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Модуль ядра</b>. Укажите имя модуля ядра (драйвера) для вашего сетевого устройства.\n" -"Если устройство уже настроено, вы можете выбрать его из списка (если доступно более одного драйвера).\n" +"<p><b>Модуль ядра</b>. Укажите имя модуля ядра (драйвера) для вашего сетевого " +"устройства.\n" +"Если устройство уже настроено, вы можете выбрать его из списка (если доступно " +"более одного драйвера).\n" "В большинстве случаев подходит значение по умолчанию.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125 msgid "" "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" -"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for " +"example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while " +"saving.</p>\n" msgstr "" "<p>Укажите дополнительные <b>Параметры</b> для модуля ядра. Используйте\n" -"такой формат: <i>параметр</i>=<i>значение</i>. Каждый параметр должен быть отделен пробелом, например, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" +"такой формат: <i>параметр</i>=<i>значение</i>. Каждый параметр должен быть " +"отделен пробелом, например, <i>io=0x300 irq=5</i>.\n" "<b>Примечание:</b> если две платы настроены с одинаковым именем,\n" "параметры будут объединены при сохранении.</p>\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:131 -msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" -msgstr "<p>Если вы укажете параметры в поле <b>Параметры ethtool</b>, ifup будет вызывать ethtool с этими параметрами.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool " +"with these options.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Если вы укажете параметры в поле <b>Параметры ethtool</b>, ifup будет " +"вызывать ethtool с этими параметрами.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:140 @@ -2011,24 +2063,42 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:947 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" -msgstr "<p>Введите <b>Имя порта</b> для этого интерфейса (чувствительно к регистру).</p>" +msgstr "" +"<p>Введите <b>Имя порта</b> для этого интерфейса (чувствительно к регистру).<" +"/p>" #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:951 -msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" -msgstr "<p>Введите любые дополнительные <b>Параметры</b> для этого интерфейса (разделённые пробелами).</p>" +msgid "" +"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by " +"spaces).</p>" +msgstr "" +"<p>Введите любые дополнительные <b>Параметры</b> для этого интерфейса " +"(разделённые пробелами).</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:954 -msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить IPA Takeover</b>, если takeover IP-адреса должен быть разрешён для этого интерфейса.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled " +"for this interface.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите <b>Разрешить IPA Takeover</b>, если takeover IP-адреса должен " +"быть разрешён для этого интерфейса.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:957 -msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Выберите <b>Разрешить поддержку Layer 2</b>, если эта карта была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with " +"layer 2 support.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите <b>Разрешить поддержку Layer 2</b>, если эта карта была настроена " +"с поддержкой Layer 2.</p>" #: src/include/network/lan/hardware.rb:960 -msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" -msgstr "<p>Введите <b>MAC-адрес Layer 2</b>, если эта карта была настроена с поддержкой Layer 2.</p>" +msgid "" +"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with " +"layer 2 support.</p>" +msgstr "" +"<p>Введите <b>MAC-адрес Layer 2</b>, если эта карта была настроена с " +"поддержкой Layer 2.</p>" #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:984 @@ -2091,7 +2161,8 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" msgstr "" "<p>Введите имя IUCV канала,\n" -"например, имя пользователя z/VM, с которым соединяться (чувствительно к регистру).</p>\n" +"например, имя пользователя z/VM, с которым соединяться (чувствительно к " +"регистру).</p>\n" # error report #. #176330, must be static @@ -2215,7 +2286,8 @@ "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the " +"response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Настройки протокола IPv6</big></b></p>\n" @@ -2240,19 +2312,23 @@ msgstr "" "<p>Маршрутизация может быть установлена в этом диалоге.\n" "<b>Шлюз по умолчанию</b> подходит каждому возможному направлению, но плохо.\n" -"Если существует другая запись, которая соответствует требуемому адресу, она будет\n" -"использоваться вместо маршрута по умолчанию. Идея маршрута по умолчанию: просто\n" +"Если существует другая запись, которая соответствует требуемому адресу, она " +"будет\n" +"использоваться вместо маршрута по умолчанию. Идея маршрута по умолчанию: " +"просто\n" "дать вам возможность сказать \"и всё остальное должно идти сюда\".</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:99 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be " +"routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" "Для каждого маршрута укажите IP-адрес сети назначения, адрес шлюза\n" "и маску сети. Для пропуска любого из этих значений используйте \"-\".\n" -"Выберите устройство, через которое будет перенаправляться весь трафик к указанной сети. \"-\" это псевдоним для любого интерфейса.\n" +"Выберите устройство, через которое будет перенаправляться весь трафик к " +"указанной сети. \"-\" это псевдоним для любого интерфейса.\n" #. Routing dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:105 @@ -2277,7 +2353,8 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:115 msgid "" -"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is " +"not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" msgstr "" @@ -2289,23 +2366,32 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:121 msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP " +"client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. " +"\n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that " +"assign \n" "different hostnames.</p> " msgstr "" -"<p>Если вы используете DHCP для получения IP-адреса, проверьте, получаете ли вы\n" -"имя узла через DHCP. Имя вашего узла (которое можно увидеть по команде <i>hostname</i>),\n" -"будет автоматически установлено клиентом DHCP. Изменение имени узла во время работы\n" -"может привести к нарушениям в работе. Вы можете отключить эту опцию, если вы подключены к разным\n" +"<p>Если вы используете DHCP для получения IP-адреса, проверьте, получаете ли " +"вы\n" +"имя узла через DHCP. Имя вашего узла (которое можно увидеть по команде <i>" +"hostname</i>),\n" +"будет автоматически установлено клиентом DHCP. Изменение имени узла во время " +"работы\n" +"может привести к нарушениям в работе. Вы можете отключить эту опцию, если вы " +"подключены к разным\n" "сетям, каждая из которых может присваивать различные имена узлов.\n" "</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:129 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is " +"a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even " +"\n" "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" "if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" @@ -2313,7 +2399,8 @@ "с IP-адресом <tt>127.0.0.2</tt> (\"обратная петля\") в <tt>/etc/hosts</tt>.\n" "Это полезно в том случае, если вы хотите, чтобы имя узла успешно разрешалось\n" "всегда, даже без подключения к сети. Во всех прочих случаях используйте с\n" -"осторожностью, особенно если этот компьютер предоставляет сетевые сервисы.</p>\n" +"осторожностью, особенно если этот компьютер предоставляет сетевые сервисы.</p>" +"\n" #: src/include/network/lan/help.rb:137 msgid "" @@ -2344,25 +2431,33 @@ msgstr "" "<p>Домен поиска — это имя домена, откуда начинается поиск имени узла.\n" "Первичный домен поиска обычно тот же самый, что и <b>имя домена</b>\n" -"вашего компьютера (например, suse.de). Может быть и дополнительный домен поиска\n" +"вашего компьютера (например, suse.de). Может быть и дополнительный домен " +"поиска\n" "(например, suse.com). Разделите домены запятыми или пробелами.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:154 msgid "" -"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" -"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS " +"domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially " +"important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using " +"the <i>hostname</i> \n" "command.</p>" msgstr "" -"<p>Введите короткое имя для этого компьютера (например, <i>mymachine</i>) и домен DNS\n" -"(например, <i>example.com</i>), которому он принадлежит. Домен особенно важен, если этот\n" -"компьютер — почтовый сервер. Вы можете посмотреть имя узла вашего компьютера, используя команду\n" +"<p>Введите короткое имя для этого компьютера (например, <i>mymachine</i>) и " +"домен DNS\n" +"(например, <i>example.com</i>), которому он принадлежит. Домен особенно " +"важен, если этот\n" +"компьютер — почтовый сервер. Вы можете посмотреть имя узла вашего компьютера, " +"используя команду\n" "<i>hostname</i>.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is " +"handled\n" "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" @@ -2400,16 +2495,21 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:181 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address " +"to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Настройка адреса</big></b></p>\n" -"<p>Выберите <b>Настройка без адреса</b>, если вы не хотите присваивать IP-адрес этому устройству.\n" +"<p>Выберите <b>Настройка без адреса</b>, если вы не хотите присваивать " +"IP-адрес этому устройству.\n" "Это полезно, когда вы объединяете ethernet-устройства.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:186 -msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "<p>Отметьте <b>iBFT</b>, если хотите сохранить настройки сети в BIOS.</p>\n" +msgid "" +"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your " +"BIOS.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Отметьте <b>iBFT</b>, если хотите сохранить настройки сети в BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:190 @@ -2417,7 +2517,8 @@ "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" msgstr "" -"<p>Выберите <b>Динамический адрес</b>, если у вас нет статического IP-адреса, присвоенного\n" +"<p>Выберите <b>Динамический адрес</b>, если у вас нет статического IP-адреса, " +"присвоенного\n" "системным администратором или интернет-провайдером.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 @@ -2435,17 +2536,22 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:200 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" -"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + " +"Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>" +"\n" msgstr "" "<p>Для поиска и статического присвоения IP-адреса выберите\n" -"<b>Zeroconf</b>. Для использования DHCP и возврата к zeroconf, выберите <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" -"В противном случае сетевые адреса должны присваиваться <b>статически</b>.</p>\n" +"<b>Zeroconf</b>. Для использования DHCP и возврата к zeroconf, выберите <b>" +"DHCP + Zeroconf</b>.\n" +"В противном случае сетевые адреса должны присваиваться <b>статически</b>.</p>" +"\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:207 msgid "" -"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for " +"your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" @@ -2456,13 +2562,19 @@ #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" -"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your " +"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>" +"/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written " +"to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>В <b>Установка статического адреса</b> введите статический IP-адрес (например, <tt>192.168.100.99</tt>)\n" -"для вашего компьютера и сетевую маску (обычно <tt>255.255.255.0</tt> или просто длина префикса <tt>/24</tt>).\n" -"Дополнительно, вы можете указать полное имя узла для его IP адреса. Это будет записано в <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +"<p>В <b>Установка статического адреса</b> введите статический IP-адрес " +"(например, <tt>192.168.100.99</tt>)\n" +"для вашего компьютера и сетевую маску (обычно <tt>255.255.255.0</tt> или " +"просто длина префикса <tt>/24</tt>).\n" +"Дополнительно, вы можете указать полное имя узла для его IP адреса. Это будет " +"записано в <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:220 @@ -2493,15 +2605,20 @@ msgstr "" "<p><b><big>Зона брандмауэра</big></b></p>\n" "<p>Выберите зону брандмауэра для включения интерфейса. Если вы\n" -"выберете зону, брандмауэр будет включён. Если вы не сделаете этого и существуют\n" +"выберете зону, брандмауэр будет включён. Если вы не сделаете этого и " +"существуют\n" "другие защищённые брандмауэром интерфейсы, брандмауэр\n" "будет включён, однако весь трафик для этого интерфейса\n" "будет блокирован. Если вы не выберете зону и других интерфейсов нет,\n" "то брандмауэр будет отключён.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:238 -msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" -msgstr "<p><b>Постоянный интерфейс</b> определяет, будет ли сетевая служба сообщать о том, что интерфейс не запустился при загрузке системы.</p>" +msgid "" +"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports " +"failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Постоянный интерфейс</b> определяет, будет ли сетевая служба сообщать о " +"том, что интерфейс не запустился при загрузке системы.</p>" #: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "" @@ -2522,10 +2639,12 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:251 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No " +"Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "" "<p>Выберите подчинённые устройства для объединяющего устройства.\n" -"Доступны только устройства, для которых параметр Включение устройства имеет значение <b>Никогда</b> и установлен режим <b>Без настройки адреса</b>.</p>" +"Доступны только устройства, для которых параметр Включение устройства имеет " +"значение <b>Никогда</b> и установлен режим <b>Без настройки адреса</b>.</p>" #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:255 @@ -2541,22 +2660,28 @@ "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address.</p>" msgstr "" -"<p>Если оставить пустым <b>Идентификатор клиента DHCP</b>, будет использовано\n" -"значение аппаратного адреса сетевого интерфейса. Это поле должно быть различным\n" +"<p>Если оставить пустым <b>Идентификатор клиента DHCP</b>, будет " +"использовано\n" +"значение аппаратного адреса сетевого интерфейса. Это поле должно быть " +"различным\n" "для каждого DHCP-клиента в сети. Поэтому определите уникальный идентификатор\n" -"в свободный форме, если у Вас есть несколько (виртуальных) машин, использующих\n" +"в свободный форме, если у Вас есть несколько (виртуальных) машин, " +"использующих\n" "один сетевой интерфейс, а также один аппаратный адрес.</p>" #. DHCP dialog help 3/7 #: src/include/network/lan/help.rb:265 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. " +"Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>" +"\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>" +"/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" "<p>Параметр <b>Посылаемое имя узла</b> определяет строку, используемую в\n" @@ -2589,27 +2714,32 @@ #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:284 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" #| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" #| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" msgid "" -"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and " +"legacy. The total\n" "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 " +"characters.</p>" msgstr "" -"<p><b>Метка IPv4-адреса</b>, ранее известная как Имя псевдонима,\n" -"необязательна и устарела. Общая длина имени интерфейса (включая\n" -"разделитель и метку) ограничена до 15 символов, старая утилита\n" -"ifconfig обрезает до 9 символов.</p>" +"<p><b>Метка IPv4-адреса</b>, ранее известная как Имя псевдонима, " +"необязательна и устарела.\n" +"Общая длина имени интерфейса (включая разделитель и метку) ограничена до 15 " +"символов.\n" +"Старая утилита ifconfig обрезает до 9 символов.</p>" #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:290 -#, fuzzy #| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" -msgstr "<p>Не включайте имя интерфейса в имя псевдонима. Для примера, введите <b>foo</b> вместо <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo<" +"/b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Не включайте имя интерфейса в метку. Например, введите <b>foo</b> вместо <" +"b>eth0:foo</b>.</p>" #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2669,7 +2799,8 @@ "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication " +"mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.</p>\n" @@ -2677,8 +2808,10 @@ "<p>Установите <b>Сетевое имя (ESSID)</b>, используемое для идентификации\n" "ячейки, являющейся частью виртуальной сети. Все станции в беспроводной\n" "LAN должны иметь одинаковый ESSID для работы друг с другом. Если вы\n" -"выбрали режим работы <b>Управляемый</b> и режим аутентификации не <b>WPA</b>,\n" -"вы можете не заполнять это поле или установить его в <tt>любое</tt>. В этом случае\n" +"выбрали режим работы <b>Управляемый</b> и режим аутентификации не <b>WPA</b>" +",\n" +"вы можете не заполнять это поле или установить его в <tt>любое</tt>. В этом " +"случае\n" "ваша карта WLAN будет ассоциирована с точкой доступа\n" "с наибольшей силой сигнала.</p>\n" @@ -2695,7 +2828,8 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected " +"Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" @@ -2703,18 +2837,24 @@ msgstr "" "<p>В некоторых сетях необходимо установить <b>Режим аутентификации</b>.\n" "Это зависит от использованной технологии защиты, WEP или WPA. <b>WEP</b>\n" -"(Wired Equivalent Privacy) — это система шифрования трафика беспроводной сети\n" -"с дополнительной аутентификацией, основанной на использовании ключа шифрования.\n" +"(Wired Equivalent Privacy) — это система шифрования трафика беспроводной " +"сети\n" +"с дополнительной аутентификацией, основанной на использовании ключа " +"шифрования.\n" "В большинстве случаев, где используется WEP, режим <b>WEP-Открытый</b> (без\n" -"аутентификации совсем) — наиболее подходящий вариант. Это не значит, что вы не можете\n" -"использовать WEP-шифрование (в этом случае используйте <b>Без шифрования</b>).\n" +"аутентификации совсем) — наиболее подходящий вариант. Это не значит, что вы " +"не можете\n" +"использовать WEP-шифрование (в этом случае используйте <b>Без шифрования</b>" +").\n" "Некоторые сети могут требовать аутентификацию <b>WEP-Общий ключ</b>.\n" "ПРИМЕЧАНИЕ: Аутентификация общим ключом делает более легкой потенциальную\n" "атаку вашей сети. Если у вас нет особых требований использования\n" "аутентификации общим ключом, используйте <b>Открытый</b> режим. \n" -"Так как WEP небезопасно, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access) был предназначен\n" +"Так как WEP небезопасно, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access) был " +"предназначен\n" "закрыть его дыры безопасности, однако не всё оборудование поддерживает WPA.\n" -"Если вы хотите использовать WPA, выберите режим аутентификации <b>WPA-PSK</b> или <b>WPA-EAP</b>.\n" +"Если вы хотите использовать WPA, выберите режим аутентификации <b>WPA-PSK</b> " +"или <b>WPA-EAP</b>.\n" "Это только возможно только в режиме работы <b>Управляемый</b>.</p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:349 @@ -2729,7 +2869,8 @@ "ключ шифрования WEP. длина ключа может быть\n" "64, 128, 156 или 256 бит, однако не все устройства\n" "поддерживают указанные длины ключа. Для этих ключей 24 бита\n" -"генерируются динамически, так что вам необходимо ввести от 40 до 232 бит.</p>\n" +"генерируются динамически, так что вам необходимо ввести от 40 до 232 бит.</p>" +"\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:357 @@ -2743,7 +2884,8 @@ msgstr "" "<p>Чтобы использовать WPA-PSK (иногда называемый WPA Home),\n" "введите предварительный общий ключ. Этот\n" -"используется для аутентификации и шифрования ключей, сгенерированных из него.\n" +"используется для аутентификации и шифрования ключей, сгенерированных из " +"него.\n" "Случаев эффективных атак против WEP-ключей замечено не было, однако\n" "атаки по словарю по-прежнему возможны. Не используйте слово, которое\n" "легко можно угадать, как контрольное.</p>\n" @@ -2760,12 +2902,15 @@ msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for " +"all\n" "available options.</p>" msgstr "" "<p>Эти значения будет записаны в конфигурационный файл интерфейса\n" -"'ifcfg-* ' в '/etc/sysconfig/network'. Если Вам нужны дополнительные параметры настройки,\n" -"добавьте их вручную. Смотрите файл 'wireless' в том же самом каталоге для всех\n" +"'ifcfg-* ' в '/etc/sysconfig/network'. Если Вам нужны дополнительные " +"параметры настройки,\n" +"добавьте их вручную. Смотрите файл 'wireless' в том же самом каталоге для " +"всех\n" "доступных настроек.</p>" # table cell description @@ -2859,11 +3004,13 @@ "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" "and <b>Password</b> as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p>Для TTLS и PEAP введите <b>Идентификатор</b>\n" "и <b>Пароль</b> в соответствии с настройками сервера.\n" -" Здесь же, при наличии специальных требований, можно указать имя пользователя, используемое как \n" +" Здесь же, при наличии специальных требований, можно указать имя " +"пользователя, используемое как \n" " <b>Анонимный идентификатор</b>. Обычно в этом нет необходимости.\n" #. text entry label @@ -2885,12 +3032,14 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:127 msgid "" "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key " +"pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" msgstr "" -"<p>TLS использует для аутентификации <b>Сертификат клиента</b> вместо комбинации\n" +"<p>TLS использует для аутентификации <b>Сертификат клиента</b> вместо " +"комбинации\n" "имени пользователя и пароля. Он использует пару открытого и закрытого ключей\n" "для шифрования содержимого связи, однако вам будет необходим\n" "файл <b>Ключ клиента</b>, который содержит ваш закрытый ключ, и\n" @@ -2949,7 +3098,8 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" msgstr "" -"<p>Вы можете настроить метод внутренней аутентификации (также известный как фаза 2).\n" +"<p>Вы можете настроить метод внутренней аутентификации (также известный как " +"фаза 2).\n" "По умолчанию все методы разрешены. Если вы хотите ограничить\n" "разрешённые методы или в случае, если у вас есть проблемы, связанные\n" "с аутентификацией, выберите ваш метод внутренней аутентификации.</p>\n" @@ -2964,7 +3114,8 @@ "<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" msgstr "" -"<p>Если вы используете PEAP, вы можете форсировать использование особенной реализации PEAP\n" +"<p>Если вы используете PEAP, вы можете форсировать использование особенной " +"реализации PEAP\n" "(версия 0 или 1). Обычно в этом нет необходимости.</p>\n" #. radio button: any version of PEAP @@ -3127,7 +3278,8 @@ msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for " +"access\n" "points in that case.</p>\n" msgstr "" "<p>Для использования вашей беспроводной карты в режиме master или ad-hoc\n" @@ -3160,8 +3312,10 @@ "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" "be disconnected from AC power.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Использование управление питанием</b>, включает механизм сохранения электроэнергии.\n" -"Это вообще хорошая идея, особенно если вы пользователь портативного компьютера\n" +"<p><b>Использование управление питанием</b>, включает механизм сохранения " +"электроэнергии.\n" +"Это вообще хорошая идея, особенно если вы пользователь портативного " +"компьютера\n" "и можете быть отсоединены от сети переменного тока.</p>\n" #. Combobox item @@ -3226,8 +3380,10 @@ msgstr "" "<p>В этом диалоге определите ваши ключи WEP для шифрования ваших данных\n" "прежде, чем они переданы. Вы можете иметь до четырёх ключей,\n" -"хотя только один ключ используется, чтобы зашифровать данные. Это ключ по умолчанию.\n" -"Другие ключи могут использоваться, чтобы расшифровать данные. Обычно Вам нужен только\n" +"хотя только один ключ используется, чтобы зашифровать данные. Это ключ по " +"умолчанию.\n" +"Другие ключи могут использоваться, чтобы расшифровать данные. Обычно Вам " +"нужен только\n" "один ключ.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3241,8 +3397,10 @@ msgstr "" "<p><b>Длина ключа</b> определяет разрядную длину ваших WEP-ключей.\n" "Возможны 64 и 128 битов, иногда также называемые как 40 и 104 битовые.\n" -"Некоторые старые аппаратные средства не способны обработать 128 битовые ключи, если ваше\n" -"беспроводное подключение LAN не устанавливает соединение, то, возможно, нужно установить это значение\n" +"Некоторые старые аппаратные средства не способны обработать 128 битовые " +"ключи, если ваше\n" +"беспроводное подключение LAN не устанавливает соединение, то, возможно, нужно " +"установить это значение\n" "на 64.</p>" #. Frame label @@ -3373,15 +3531,18 @@ "<p>If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>" +").\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Настройки удалённого администрирования</big></b></p>\n" "<p>Если эта возможность включена, вы можете\n" "управлять этой машиной дистанционно с другой машины. Используйте VNC-\n" "клиент, такой как krdc (соединение с <tt><hostname>:%1</tt>), или\n" -"при помощи веб-браузера с поддержкой Java (соединение с <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"Эта форма удалённого администрирования менее безопасна, чем использование SSH.</p>\n" +"при помощи веб-браузера с поддержкой Java (соединение с <tt>" +"http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"Эта форма удалённого администрирования менее безопасна, чем использование " +"SSH.</p>\n" #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 @@ -3612,8 +3773,12 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:496 -msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "Не рекомендуется использовать .local как доменное имя из-за Multicast DNS. Использовать на ваш страх и риск?" +msgid "" +"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it " +"at your own risk?" +msgstr "" +"Не рекомендуется использовать .local как доменное имя из-за Multicast DNS. " +"Использовать на ваш страх и риск?" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:520 @@ -3794,7 +3959,8 @@ "to change the prefix.</p>\n" msgstr "" "<p>Когда задано <b>Регулярное выражение префикса набора</b>, пользователь\n" -"может изменить префикс набора в KInternet, чтобы оно соответствовало выражению.\n" +"может изменить префикс набора в KInternet, чтобы оно соответствовало " +"выражению.\n" "Рекомендованное значение <tt>[09]?</tt>, разрешающее <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" "и пустой префикс. Если выражение пустое, то пользователю не разрешается\n" "менять префикс.</p>\n" @@ -3902,13 +4068,18 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:151 msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this " +"startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still " +"available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Использование <b>При NFSroot</b> аналогично <tt>авто</tt>. Однако интерфейсы с этим режимом запуска никогда не будут\n" -"завершать свою работу по команде <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt>' при этом работоспособность сохраняет.\n" -"Этот режим следует использовать при наличии корневой файловой системы nfs или iscsi.\n" +"Использование <b>При NFSroot</b> аналогично <tt>авто</tt>. Однако интерфейсы " +"с этим режимом запуска никогда не будут\n" +"завершать свою работу по команде <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface><" +"/tt>' при этом работоспособность сохраняет.\n" +"Этот режим следует использовать при наличии корневой файловой системы nfs или " +"iscsi.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) #: src/include/network/widgets.rb:184 @@ -3920,12 +4091,14 @@ #: src/include/network/widgets.rb:190 msgid "" "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> " +"activates it during system boot, \n" "<b>Never</b> does not start the device.\n" "%1</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Включение устройства</big></b></p> \n" -"<p>Выберите, когда должен появляться сетевой интерфейс. <b>Во время загрузки системы</b> — при загрузке системы.\n" +"<p>Выберите, когда должен появляться сетевой интерфейс. <b>Во время загрузки " +"системы</b> — при загрузке системы.\n" "<b>Никогда</b> означает, что устройство не запускается.\n" "%1</p>\n" @@ -4054,10 +4227,9 @@ #. #. translators: a note that listed device is already configured #: src/include/network/widgets.rb:571 -#, fuzzy #| msgid "Not configured" msgid "configured" -msgstr "Не настроено" +msgstr "настроено" #. Shows a confirmation timed dialogue #. @@ -4067,8 +4239,11 @@ msgstr "Подтвердите перезапуск сети" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 -msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Из-за мостовой сети YaST2 должен перезапустить сеть для применения настроек." +msgid "" +"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply " +"the settings." +msgstr "" +"Из-за мостовой сети YaST2 должен перезапустить сеть для применения настроек." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 @@ -4401,8 +4576,12 @@ #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success #: src/modules/Lan.rb:698 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." -msgstr "Настройка управления сетью в AutoYaST: NetworkManager недоступен, будет использован Wicked." +msgid "" +"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked " +"will be used." +msgstr "" +"Настройка управления сетью в AutoYaST: NetworkManager недоступен, будет " +"использован Wicked." #. Create a textual summary for the general network settings #. proposal (NetworkManager + ipv6) @@ -4528,8 +4707,14 @@ msgstr "Нет hwinfo" #: src/modules/LanItems.rb:1417 -msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Невозможно настроить сетевую карту, так как отсутствует устройство ядра (eth0, wlan0). Обычно это происходит из-за отсутствия прошивки (для беспроводных устройств). См. вывод dmesg для подробностей." +msgid "" +"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) " +"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). " +"See dmesg output for details." +msgstr "" +"Невозможно настроить сетевую карту, так как отсутствует устройство ядра " +"(eth0, wlan0). Обычно это происходит из-за отсутствия прошивки (для " +"беспроводных устройств). См. вывод dmesg для подробностей." #: src/modules/LanItems.rb:1423 msgid "" Modified: trunk/yast/ru/po/printer.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/printer.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/printer.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,21 +1,22 @@ # Translation of printer.po to russian # Russian message file for YaST2 (printer.ru.po). # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010. -# Alexander Melentiev , 2011, 2012. +# Alexander Melentiev , 2011, 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: printer.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-05 16:06+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:17+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Command line help text for the printer module #: src/clients/printer.rb:54 @@ -67,17 +68,24 @@ #. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is #. mandatory to set up local print queues. #: src/clients/printer_proposal.rb:92 -msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Невозможно настроить печать (требуемый пакет cups-client не установлен)." +msgid "" +"Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "" +"Невозможно настроить печать (требуемый пакет cups-client не установлен)." #: src/clients/printer_proposal.rb:102 -msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Невозможно настроить локальный принтеры (требуемый пакет cups не установлен)." +msgid "" +"Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "" +"Невозможно настроить локальный принтеры (требуемый пакет cups не установлен)." #. Skip automated queue setup when it is a client-only config: #: src/clients/printer_proposal.rb:117 -msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Локальные принтеры недоступны (использую для печати удалённый CUPS-сервер '%1')." +msgid "" +"No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" +"Локальные принтеры недоступны (использую для печати удалённый CUPS-сервер '%" +"1')." #. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because @@ -180,15 +188,22 @@ #. Header for a dialog section where the user can #. specify if USB printers are configured automatically: #: src/include/printer/autoconfig.rb:61 -msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" -msgstr "Укажите, нужно ли проводить автоматическую настройку при подключении USB-принтеров" +msgid "" +"Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" +"Укажите, нужно ли проводить автоматическую настройку при подключении " +"USB-принтеров" #. CheckBox for automatic configuration of USB printers #. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. #. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. #: src/include/printer/autoconfig.rb:75 -msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" -msgstr "&Использовать пакет udev-configure-printer для автоматической настройки USB-принтеров" +msgid "" +"&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer " +"configuration" +msgstr "" +"&Использовать пакет udev-configure-printer для автоматической настройки " +"USB-принтеров" #. where %1 will be replaced by the server name: #. where %1 will be replaced by the server name: @@ -205,8 +220,12 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/autoconfig.rb:101 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для локальной системы." +msgid "" +"A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of " +"printers for the local system." +msgstr "" +"Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для " +"локальной системы." #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -494,8 +513,12 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: #: src/include/printer/basicadd.rb:379 -msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." -msgstr "В имени очереди разрешены только буквы (a-z и A-Z), цифры [0-9] и подчёркивание '_'." +msgid "" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed " +"for the queue name." +msgstr "" +"В имени очереди разрешены только буквы (a-z и A-Z), цифры [0-9] и " +"подчёркивание '_'." #. when a queue name is changed to be valid: #: src/include/printer/basicadd.rb:389 @@ -517,8 +540,12 @@ #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 -msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "Если следующий диалог покажет настройки нового принтера не так,как ожидалось, подождите немного и нажмите кнопку 'Обновить список'." +msgid "" +"If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, " +"wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" +"Если следующий диалог покажет настройки нового принтера не так,как ожидалось, " +"подождите немного и нажмите кнопку 'Обновить список'." #. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called #. and this function would have shown more specific messages. @@ -564,8 +591,12 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. #: src/include/printer/basicmodify.rb:315 -msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" -msgstr "Драйвер не используется (это \"сырая\" очередь либо используется \"скрипт интерфейса в стиле System V\")" +msgid "" +"No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' " +"is used)" +msgstr "" +"Драйвер не используется (это \"сырая\" очередь либо используется \"скрипт " +"интерфейса в стиле System V\")" #: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" @@ -616,8 +647,12 @@ #. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown #. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: #: src/include/printer/basicmodify.rb:823 -msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." -msgstr "Если следующий диалог не покажет ожидаемые изменения, подождите немного и нажмите кнопку 'Обновить список'." +msgid "" +"If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time " +"and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" +"Если следующий диалог не покажет ожидаемые изменения, подождите немного и " +"нажмите кнопку 'Обновить список'." #. Exit this dialog in any case: #. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: @@ -642,8 +677,11 @@ #. Do not change or translate "raw", it is a technical term #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 -msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "Оставьте предложенную &модель или выберите производителя принтера, если нельзя задать \"сырую очередь\"" +msgid "" +"Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" +"Оставьте предложенную &модель или выберите производителя принтера, если " +"нельзя задать \"сырую очередь\"" # label of a frame with radiobuttons #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: @@ -656,7 +694,8 @@ #. when no driver is used for a print queue. #: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." -msgstr "Выберите &производителя принтера, если нельзя задать \"сырую очередь\"." +msgstr "" +"Выберите &производителя принтера, если нельзя задать \"сырую очередь\"." #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server @@ -694,7 +733,9 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" -msgstr "Необязательный параметр 'option=value' (обычно пустой) [процентное кодирование]" +msgstr "" +"Необязательный параметр 'option=value' (обычно пустой) [процентное " +"кодирование]" #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine @@ -764,8 +805,10 @@ # notification 1/2 #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 -msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." -msgstr "Для доступа к bluetooth-принтеру должен быть установлен RPM-пакет bluez-cups." +msgid "" +"To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "" +"Для доступа к bluetooth-принтеру должен быть установлен RPM-пакет bluez-cups." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -845,8 +888,11 @@ msgstr "URI (см. руководство к принтеру) [процентное кодирование]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 -msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." -msgstr "Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет samba-client." +msgid "" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "" +"Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет " +"samba-client." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -913,7 +959,8 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." -msgstr "Для доступа к очереди печати IPX должен быть установлен RPM-пакет ncpfs." +msgstr "" +"Для доступа к очереди печати IPX должен быть установлен RPM-пакет ncpfs." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -948,7 +995,8 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "Для печати через 'канал' должен быть установлен RPM-пакет cups-backends." +msgstr "" +"Для печати через 'канал' должен быть установлен RPM-пакет cups-backends." #. The user can also decide during the actual installation not to install it #. or the installation may have failed for whatever reason @@ -967,15 +1015,16 @@ msgstr "Программа (/путь/к/команде?option=value) [процентное кодирование]" #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 -#, fuzzy #| msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." -msgstr "Для печати через 'канал' должен быть установлен RPM-пакет cups-backends." +msgstr "Для использования beh должен быть установлен RPM-пакет cups-backends." #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" -msgstr "URI устройства (к которому должно быть применено \"beh\") [процентное кодирование]" +msgstr "" +"URI устройства (к которому должно быть применено «beh») [процентное " +"кодирование]" #. TRANSLATORS: Check box #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 @@ -1169,8 +1218,11 @@ msgstr "Проверка чётности 'space' поддерживается только для 7 битов данных." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 -msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." -msgstr "Проверка чётности 'mark' поддерживается только для 7 битов данных и 1 стоп-бита." +msgid "" +"The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" +"Проверка чётности 'mark' поддерживается только для 7 битов данных и 1 " +"стоп-бита." #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 msgid "Bluetooth device ID could not be empty." @@ -1216,7 +1268,8 @@ #: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." -msgstr "URI устройства, количество повторных попыток и задержка не могут быть пустыми." +msgstr "" +"URI устройства, количество повторных попыток и задержка не могут быть пустыми." #. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe #. must stay as is and not be percent encoded because pipe @@ -1318,8 +1371,10 @@ msgstr "" "Это тест общего назначения, который может ошибочно сообщать о сбоях,\n" "если требуется аутентификация через Active Directory (R).\n" -"В этом случае пользователь, которому разрешена печать через Active Directory (R),\n" -"должен войти и самостоятельно проверить, может ли он печатать из Gnome или KDE." +"В этом случае пользователь, которому разрешена печать через Active Directory " +"(R),\n" +"должен войти и самостоятельно проверить, может ли он печатать из Gnome или " +"KDE." #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: @@ -1341,13 +1396,18 @@ #. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) #. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 -msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." -msgstr "Для поддержки Active Directory (R) должен быть установлен RPM-пакет samba-krb-printing." +msgid "" +"To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be " +"installed." +msgstr "" +"Для поддержки Active Directory (R) должен быть установлен RPM-пакет " +"samba-krb-printing." #. Show a user notification before it gets disabled: #: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." -msgstr "Поддержка Active Directory (R) будет отключена для всех очередей печати SMB." +msgstr "" +"Поддержка Active Directory (R) будет отключена для всех очередей печати SMB." #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -1529,7 +1589,8 @@ #. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here #. and there is nothing else to be done after this: #: src/include/printer/driveradd.rb:685 -msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgid "" +"The printer description file is not in compliance with the specification." msgstr "Файл описания принтера не соответствует спецификации." #. when a PPD file is not in compliance: @@ -1540,7 +1601,8 @@ #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: #: src/include/printer/driveradd.rb:705 -msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgid "" +"A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." msgstr "Несовместимый файл описания принтера может привести к различным сбоям." #: src/include/printer/driveradd.rb:722 @@ -1589,12 +1651,14 @@ "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various applications submit print jobs simultaneously,\n" -"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the " +"printer\n" "device.<br>\n" "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" "device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " +"printer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1605,8 +1669,10 @@ "одно за другим.<br>\n" "Можно иметь несколько разных очередей печати для\n" "одного принтера.\n" -"Например, вторую очередь с только монохромным драйвером для цветного устройства\n" -"или PostScript-очередь и очередь с PCL-драйвером для принтера PostScript+PCL.\n" +"Например, вторую очередь с только монохромным драйвером для цветного " +"устройства\n" +"или PostScript-очередь и очередь с PCL-драйвером для принтера " +"PostScript+PCL.\n" "</p>\n" #. Overview dialog help 2/7: @@ -1729,27 +1795,34 @@ "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" "When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" -"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" -"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" -"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>" +"\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer " +"device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer " +"drivers\n" "should be used for the same printer device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver\n" "to enforce black-only printout on a color device\n" -"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" -"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL " +"printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less " +"quality).\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Задайте новую очередь для принтера</big></b><br>\n" "Принтер используется не напрямую, а через очередь печати.<br>\n" "Когда различные программы отправляют задания на печать одновременно,\n" -"задания выстраиваются в очередь и отправляются на принтер одно за другим.<br>\n" +"задания выстраиваются в очередь и отправляются на принтер одно за другим.<br>" +"\n" "Можно иметь несколько разных очередей печати для одного принтера.\n" "Обычно несколько очередей печати нужны, когда несколько разных драйверов\n" "печати должны использоваться для одного и того же принтера.\n" "Например, вторая очередь с только монохромным драйвером\n" "для принудительной печати только чёрным на цветном устройстве\n" -"или PostScript-очередь и очередь с PCL-драйвером для принтера PostScript+PCL,\n" +"или PostScript-очередь и очередь с PCL-драйвером для принтера " +"PostScript+PCL,\n" "потому что печать через PCL-драйвер обычно быстрее (но с меньшим качеством).\n" "</p>" @@ -1774,7 +1847,8 @@ #: src/include/printer/helps.rb:152 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer " +"device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -1782,13 +1856,16 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " +"else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " +"device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>\n" +"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>" +"\n" "Если выбрано неверное подключение, данные не могут быть посланы устройству,\n" "поэтому никакая печать невозможна.<br>\n" "Если принтер доступен через более чем один тип подключения,\n" @@ -1796,8 +1873,10 @@ "Некоторые устройства HP часто доступны и через 'usb:/...',\n" "и через 'hp:/...' соединение.\n" "Последнее предоставляется пакетом драйверов HP 'hplip'.\n" -"Для простой печати оба типа подключения должны работать, но для всего остального\n" -"(например, состояния устройства через 'hp-toolbox' или сканирования на МФУ HP)\n" +"Для простой печати оба типа подключения должны работать, но для всего " +"остального\n" +"(например, состояния устройства через 'hp-toolbox' или сканирования на МФУ " +"HP)\n" "должно использоваться соединение 'hp:/...'.\n" "</p>\n" @@ -1808,7 +1887,8 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<" +"br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" "with the autodetected model name of the currently selected connection\n" "and those drivers where the driver description matches to the model name\n" @@ -1833,7 +1913,8 @@ "and feel free to play around and modify the settings\n" "to what you know what works best for your printer.<br>\n" "If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the " +"model.\n" "Often only the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" @@ -1856,14 +1937,17 @@ "<b>Драйвер</b> определяет, что правильные данные предоставляются\n" "конкретной модели принтера.<br>\n" "Если назначен неверный драйвер, принтеру посылаются неверные данные,\n" -"что приводит к плохо выглядящей печати, хаотичной печати или отсутствию печати вообще.<br>\n" +"что приводит к плохо выглядящей печати, хаотичной печати или отсутствию " +"печати вообще.<br>\n" "Изначально в поле ввода строки поиска драйверов находится автоматически\n" "определённое название модели для текущего выбранного соединения\n" "и по умолчанию показаны те драйвера, чьи описания соответствуют\n" "названию модели.<br>\n" -"Если описание драйвера соответствует автоматически определённому названию модели\n" +"Если описание драйвера соответствует автоматически определённому названию " +"модели\n" "и если все описания соответствующих драйверов относятся к той же модели,\n" -"описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка выводился\n" +"описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка " +"выводился\n" "наиболее подходящий драйвер, который выбирается автоматически.\n" "Если ни один драйвер не был выбран автоматически, вы должны вручную\n" "найти и выбрать подходящий драйвер.<br>\n" @@ -1880,7 +1964,8 @@ "Поэтому проверяйте, имеют ли смысл текущие выбранные значения,\n" "и не бойтесь экспериментировать и задавать настройки,\n" "наилучшие для вашего принтера по вашему мнению.<br>\n" -"Если ни одно описание драйвера не соответствует автоматически определённому названию модели,\n" +"Если ни одно описание драйвера не соответствует автоматически определённому " +"названию модели,\n" "это не обязательно означает, что для этой модели вообще нет драйверов.\n" "Часто только название модели в описаниях драйверов\n" "отличается от автоматически определённого названия модели.\n" @@ -1888,16 +1973,19 @@ "и искать по всем доступным описаниям драйверов.<br>\n" "Обычно опции драйвера по умолчанию вполне разумны,\n" "чтобы драйвер заработал с вашей конкретной моделью принтера.\n" -"Некоторые значения опций драйвера должны точно соответствовать вашему принтеру.\n" +"Некоторые значения опций драйвера должны точно соответствовать вашему " +"принтеру.\n" "В частности, параметр драйвера для размера бумаги по умолчанию\n" "должен соответствовать бумаге, непосредственно находящейся в принтере.\n" "Вы можете либо чётко выбрать A4 или Letter в качестве размера по умолчанию,\n" "либо ничего не выбирать, чтобы использовать встроенное в драйвер значение\n" -"размера бумаги, что так же является запасным вариантом, если драйвер не поддерживает\n" +"размера бумаги, что так же является запасным вариантом, если драйвер не " +"поддерживает\n" "ни A4, ни Letter (например, драйвер для мелкоформатного фотопринтера).\n" "Если вы хотите настроить другие параметры драйвера, кроме A4 или Letter,\n" "то сначала вы должны настроить очередь, а уже после этого\n" -"вы сможете настраивать все параметры драйвера в диалоге 'Редактировать/Править'.\n" +"вы сможете настраивать все параметры драйвера в диалоге " +"'Редактировать/Править'.\n" "</p>" #. BasicAddDialog help 5/7: @@ -1936,11 +2024,14 @@ msgstr "" "<p>\n" "Одна из очередей печати может <b>использоваться по умолчанию</b>.<br>\n" -"Приложения должны использовать эту системную очередь печати, если пользователь\n" +"Приложения должны использовать эту системную очередь печати, если " +"пользователь\n" "не указал другую очередь. Однако «одной-единственной» очереди по умолчанию\n" -"просто не существует. Помимо системной очереди по умолчанию пользователь может\n" +"просто не существует. Помимо системной очереди по умолчанию пользователь " +"может\n" "настроить собственную очередь по умолчанию, равно как и любое приложение\n" -"может иметь собственные настройки по этому поводу (например, приложение может\n" +"может иметь собственные настройки по этому поводу (например, приложение " +"может\n" "запомнить очередь, использованную в последний раз).<br>\n" "Более подробные сведения можно найти в статье базы данных поддержки openSUSE\n" "'Print Settings with CUPS' по адресу<br>\n" @@ -1966,10 +2057,12 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Альтернативным способом настройки устройств HP является <b>запуск hp-setup</b>.<br>\n" +"Альтернативным способом настройки устройств HP является <b>запуск hp-setup</b>" +".<br>\n" "Собственная утилита HP 'hp-setup' поддерживает настройку некоторых\n" "принтеров и устройств «всё-в-одном» от HP, требующих загрузки\n" -"проприетарного модуля драйвера и его установки в систему конечного пользователя.\n" +"проприетарного модуля драйвера и его установки в систему конечного " +"пользователя.\n" "Более того, 'hp-setup' лучше поддерживает настройку сетевых принтеров и\n" "сетевых устройств «всё-в-одном» от HP, т.к. собственная утилита HP\n" "может обеспечить полную обработку для особых сетевых устройств HP.<br>\n" @@ -1988,7 +2081,8 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Изменить очередь печати</big></b><br>\n" -"Для изменения очереди выберите только то, что вы действительно хотите изменить.<br>\n" +"Для изменения очереди выберите только то, что вы действительно хотите " +"изменить.<br>\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: @@ -2003,8 +2097,10 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything " +"else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one " +"device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" "When you exchange the currently used connection with another one,\n" "the input field for the driver search string is preset\n" @@ -2034,7 +2130,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>\n" +"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>" +"\n" "Если выбрано неверное подключение, данные не могут быть посланы устройству,\n" "поэтому никакая печать невозможна.<br>\n" "Если принтер доступен через более чем один тип подключения,\n" @@ -2042,18 +2139,26 @@ "Некоторые устройства HP часто доступны и через 'usb:/...',\n" "и через 'hp:/...' соединение.\n" "Последнее предоставляется пакетом драйверов HP 'hplip'.\n" -"Для простой печати оба типа подключения должны работать, но для всего остального\n" -"(например, состояния устройства через 'hp-toolbox' или сканирования с МФУ HP)\n" +"Для простой печати оба типа подключения должны работать, но для всего " +"остального\n" +"(например, состояния устройства через 'hp-toolbox' или сканирования с МФУ " +"HP)\n" "должно использоваться соединение 'hp:/...'.<br>\n" "Когда вы заменяете текущее используемое подключение на другое,\n" "в поле ввода строки поиска драйверов появляется\n" -"автоматически определённое название модели для нового выбранного подключения.\n" -"Те драйвера, чьи описания соответствуют названию модели показываются по умолчанию.<br>\n" -"Если описание драйвера соответствует автоматически определённому названию модели\n" +"автоматически определённое название модели для нового выбранного " +"подключения.\n" +"Те драйвера, чьи описания соответствуют названию модели показываются по " +"умолчанию.<br>\n" +"Если описание драйвера соответствует автоматически определённому названию " +"модели\n" "и если все описания соответствующих драйверов относятся к той же модели,\n" -"описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка выводился\n" -"наиболее подходящий драйвер (но всё равно ниже текущего используемого драйвера).\n" -"С другой стороны, то, что драйвер был выбран автоматически, не обязательно означает,\n" +"описания драйверов сортируются таким образом, что бы в начале списка " +"выводился\n" +"наиболее подходящий драйвер (но всё равно ниже текущего используемого " +"драйвера).\n" +"С другой стороны, то, что драйвер был выбран автоматически, не обязательно " +"означает,\n" "что этот драйвер подходит для ваших конкретных нужд.\n" "Автоматически выбранный драйвер может вообще не работать с вашей конкретной\n" "моделью принтера. Автоматический выбор драйвера только сравнивает строки\n" @@ -2079,9 +2184,12 @@ "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" "specific printer model.<br>\n" "If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" -"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" -"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" -"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<" +"br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings " +"later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<" +"br>\n" "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "For example the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" @@ -2098,7 +2206,8 @@ "and then in a second step you can adjust all driver options\n" "by using this dialog again.<br>\n" "Initially the input field for the driver search string is preset\n" -"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not " +"changed.\n" "This results usually only one single driver which matches\n" "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" "to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" @@ -2111,7 +2220,8 @@ "<b>Драйвер</b> определяет, что правильные данные предоставляются\n" "для заданной модели принтера.<br>\n" "Если назначен неверный драйвер, принтеру посылаются неправильные данные,\n" -"что приводит к плохой печати, хаотичной печати или отсутствию печати вообще.<br>\n" +"что приводит к плохой печати, хаотичной печати или отсутствию печати вообще.<" +"br>\n" "Вы можете либо выбрать другой драйвер и изменить его опции потом,\n" "либо оставить текущий драйвер и изменить его опции сейчас.<br>\n" "Некоторые опции драйвера должны соответствовать вашему конкретному принтеру.\n" @@ -2122,7 +2232,8 @@ "должен работать для любого драйвера.\n" "Тем не менее может случиться, что ваш принтер не сможет печатать c\n" "высоким разрешением. Например, когда у вас лазерный принтер, у которого\n" -"недостаточно встроенной памяти для обработки страниц в высоком разрешении.<br>\n" +"недостаточно встроенной памяти для обработки страниц в высоком разрешении.<br>" +"\n" "Когда вы заменяете текущий используемый драйвер на другой,\n" "вы должны сначала применить это изменение очереди печати,\n" "чтобы очередь использовала новый драйвер\n" @@ -2134,7 +2245,8 @@ "Обычно это приводит к тому, что находится всего один драйвер,\n" "так что вам придётся либо ввести менее точную строку поиска драйверов,\n" "чтобы получить больше драйверов, либо использовать кнопку «Найти ещё».\n" -"Если ни один драйвер не соответствует, это не значит, что больше драйверов нет.\n" +"Если ни один драйвер не соответствует, это не значит, что больше драйверов " +"нет.\n" "Так что вы можете ввести что захотите в строку поиска драйверов\n" "и искать по всем доступным описаниям драйверов.\n" "</p>" @@ -2144,8 +2256,10 @@ msgid "" "<p>\n" "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" -"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" -"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>" +"location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print " +"dialog.\n" "To make sure that those strings look correct in any language\n" "which a particular user of a particular application program may use,\n" "it is safe when you use only plain ASCII text without\n" @@ -2158,8 +2272,10 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"В отличие от подключения и драйвера, где вы должны выбрать правильный вариант,\n" -"вы можете вводить произвольные строки для <b>описания</b> и <b>расположения</b>.\n" +"В отличие от подключения и драйвера, где вы должны выбрать правильный " +"вариант,\n" +"вы можете вводить произвольные строки для <b>описания</b> и <b>расположения<" +"/b>.\n" "Программы часто показывают описание и расположение в диалоге печати.\n" "Для уверенности в том, что эти строки выглядят правильно на любом языке,\n" "которым может пользоваться некоторый пользователь некоторой программы,\n" @@ -2213,10 +2329,12 @@ "<p>\n" "Настройки не по умолчанию могут работать не во всех случаях или\n" "иметь непредсказуемые последствия.<br>\n" -"Например, настройка высокого разрешения может не работать для лазерного принтера,\n" +"Например, настройка высокого разрешения может не работать для лазерного " +"принтера,\n" "когда его встроенной по умолчанию памяти недостаточно для обработки страниц\n" "в высоком разрешении.<br>\n" -"Или печать с высоким разрешением может быть неприемлемо медленной на струйном принтере.\n" +"Или печать с высоким разрешением может быть неприемлемо медленной на струйном " +"принтере.\n" "</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 3/3: @@ -2238,7 +2356,8 @@ "Иногда, когда у принтера есть дополнительные модули типа\n" "модуля дуплекса или дополнительные источники бумаги, соответствующие\n" "параметры драйвера должны быть проверены и настроены.<br>\n" -"Например, опция модуля дуплекса должна быть установлена в 'установлен' или 'true',\n" +"Например, опция модуля дуплекса должна быть установлена в 'установлен' или " +"'true',\n" "иначе драйвер может проигнорировать настройки дуплексной печати.\n" "</p>\n" @@ -2336,14 +2455,15 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Укажите подключение</big></b><br>\n" -"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>\n" -"Если используется неверное подключение, данные не могут быть посланы устройству,\n" +"<b>Подключение</b> определяет, каким образом данные посылаются на принтер.<br>" +"\n" +"Если используется неверное подключение, данные не могут быть посланы " +"устройству,\n" "поэтому не может быть никакой печати.\n" "</p>\n" #. ConnectionWizardDialog help 2/7: #: src/include/printer/helps.rb:450 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p>\n" #| "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" @@ -2377,19 +2497,24 @@ "<p>\n" "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" -"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of " +"data-transfer,\n" "for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" "After the scheme there are more or less additional components\n" "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" "Space characters are not allowed in an URI.\n" "Therefore a space character in a value of an URI component\n" -"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>" +"\n" "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" -"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" -"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign " +"'='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark " +"'?')\n" "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" "a full device URI could be for example:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false" +"<br>\n" "Some examples:<br>\n" "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" @@ -2407,18 +2532,22 @@ "<b><big>URI принтера</big></b><br>\n" "Подключение задаётся так называемым <b>URI устройства</b>.<br>\n" "Его первое слово (т.н. схема URI) задаёт тип передачи данных,\n" -"например, 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'.<br>\n" +"например, 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'.<br>\n" "После схемы идут несколько дополнительных компонентов,\n" "определяющих детали этого типа передачи данных.<br>\n" "Символы пробела в URI не разрешены.\n" "Поэтому пробел в значении компонента URI\n" -"кодируется как '%20' (20 — это шестнадцатеричное значение символа пробела).<br>\n" -"Компоненты URI разделяются специальными зарезервированными символами, например,\n" -"двоеточием ':', косой чертой '/', знаком вопроса '?', амперсандом '&' или знаком равенства '='.<br>\n" +"кодируется как '%20' (20 — это шестнадцатеричное значение символа пробела).<" +"br>\n" +"Компоненты URI разделяются специальными зарезервированными символами, " +"например,\n" +"двоеточием ':', косой чертой '/', знаком вопроса '?', амперсандом '&' или " +"знаком равенства '='.<br>\n" "В конце могут быть необязательные параметры (отделённые знаком вопроса '?')\n" "в форме option1=value1&option2=value2&option3=value3, таким образом\n" "полный URI устройства может быть, например:<br>\n" -"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false" +"<br>\n" "Несколько примеров:<br>\n" "USB-принтер модель 'Fun Printer 1000+', сделанный 'ACME',\n" "с серийным номером 'A1B2C3' может иметь URI устройства вида:<br>\n" @@ -2517,14 +2646,17 @@ "(т.е. вы не можете этого избежать, если такие символы\n" "есть в значениях для URI доступа к удалённой очереди печати,\n" "но удалённой очередью печати управляете не вы).\n" -"Когда это только возможно используйте только т.н. 'незарезервированные символы'.\n" +"Когда это только возможно используйте только т.н. 'незарезервированные " +"символы'.\n" "Незарезервированными символами являются буквы в верхнем и нижнем регистрах,\n" "десятичные цифры, дефис, точка, подчёркивание и тильда.\n" "Даже дефис, точка, тильда и разные регистры могут\n" "в некоторых случаях привести к проблемам\n" -"(например, в имени очереди печати CUPS можно использовать только буквы, цифры и\n" +"(например, в имени очереди печати CUPS можно использовать только буквы, цифры " +"и\n" "подчёркивание, а регистр роли не играет).\n" -"Таким образом, лучше всего использовать только буквы в нижнем регистре, цифры\n" +"Таким образом, лучше всего использовать только буквы в нижнем регистре, " +"цифры\n" "и подчёркивание во всех значениях всех URI, если это возможно.<br>\n" "Зарезервированные символы и пробелы в значениях компонентов\n" "должны быть кодированы процентом (т.н. URL-кодирование).<br>\n" @@ -2589,12 +2721,18 @@ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI напрямую подключённых устройств</big></b><br>\n" +"Устройства, подключённые по USB, обнаруживаются автоматически\n" +"и соответствующий URI создаётся тоже автоматически.\n" +"Например:<br>\n" #. ConnectionWizardDialog help 5/7: #: src/include/printer/helps.rb:588 msgid "" "<p>\n" -"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b>" +"<br>\n" "A printserver box is a small device with a network connection\n" "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" "A network printer has such a device built-in.\n" @@ -2631,7 +2769,8 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>URI устройств для доступа к сетевому принтеру или принтсерверу</big></b><br>\n" +"<b><big>URI устройств для доступа к сетевому принтеру или принтсерверу</big><" +"/b><br>\n" "Принтсервер — это небольшое устройство с сетевым подключением\n" "и USB или параллельным портом для подключения самого принтера.\n" "В сетевой принтер такое устройство встроено.\n" @@ -2645,7 +2784,8 @@ "Соответствующий URI устройства:<br>\n" "socket://ip-address:port-number.<br>\n" "<b>Протокол Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" -"LPD выполняется на устройстве и предоставляет одну или несколько очередей LPD.\n" +"LPD выполняется на устройстве и предоставляет одну или несколько очередей " +"LPD.\n" "Для доступа нужны IP-адрес и имя очереди LPD.\n" "Это поддерживают почти все сетевые принтеры и принтсерверы.\n" "Часто произвольное имя очереди или 'LPT1' работают.\n" @@ -2669,7 +2809,6 @@ #. ConnectionWizardDialog help 6/7: #: src/include/printer/helps.rb:627 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p>\n" #| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" @@ -2763,7 +2902,8 @@ "Ask your network administrator what which print server machine\n" "provides in your particular network:<br>\n" "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be " +"installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" "to a SMB printer share.<br>\n" @@ -2806,7 +2946,8 @@ "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" -"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>" +"\n" "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" @@ -2834,16 +2975,19 @@ "Спросите вашего сетевого администратора, какой принтсервер на машине\n" "предоставляется в вашей сети:<br>\n" "<b>Windows (R) или SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет samba-client.\n" +"Для доступа к общему SMB-принтеру должен быть установлен RPM-пакет " +"samba-client.\n" "Пакет предоставляет механизм CUPS 'smb', который является ссылкой\n" -"на программу <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, которая, собственно, и отправляет данные\n" +"на программу <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, которая, собственно, и отправляет " +"данные\n" "общему SMB-принтеру.<br>\n" "Для доступа нужны имя сервера, имя общего принтера и опционально\n" "имя рабочей группы.\n" "Более того, для доступа могут понадобиться имя пользователя и пароль.\n" "Помните, что пробелы и специальные символы в этих значениях\n" "должны быть кодированы процентом (см. выше).<br>\n" -"По умолчанию CUPS запускает фоновые механизмы (здесь smbspool) от имени пользователя 'lp'.\n" +"По умолчанию CUPS запускает фоновые механизмы (здесь smbspool) от имени " +"пользователя 'lp'.\n" "При печати в среде Active Directory (R) пользователю 'lp'\n" "печать не разрешена, поэтому традиционный способ печати через smbspool\n" "от имени пользователя 'lp' не будет работать.<br>\n" @@ -2857,8 +3001,10 @@ "рабочий стол Gnome или KDE.\n" "При запуске smbspool от имени пользователя, отправившего задание на печать,\n" "он имеет доступ к TGT этого пользователя и использует его для передачи\n" -"данных печати общему принтеру SMB даже в среде AD с аутентификацией Kerberos.\n" -"В этом случае для аутентификации не нужны ни фиксированное имя пользователя, ни пароль.\n" +"данных печати общему принтеру SMB даже в среде AD с аутентификацией " +"Kerberos.\n" +"В этом случае для аутентификации не нужны ни фиксированное имя пользователя, " +"ни пароль.\n" "Предварительным условием является то, что get_printing_ticket запускается\n" "на том же узле, на который вошёл отправивший задание на печать пользователь.\n" "Это означает, что get_printing_ticket должен быть установлен на машине\n" @@ -2872,8 +3018,10 @@ "к общему ресурсу «Fun Printer 1000+» следующий URI устройства:<br>\n" "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>man smbspool</tt> и<br>\n" -"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -"'Windows' и 'Active Directory' являются зарегистрированными торговыми марками\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>" +"\n" +"'Windows' и 'Active Directory' являются зарегистрированными торговыми " +"марками\n" "корпорации Microsoft в США и/или других странах.<br>\n" "<b>Традиционный сервер UNIX (LPR)</b><br>\n" "Line Printer Daemon (LPD) выполняется на традиционном сервере UNIX\n" @@ -2891,23 +3039,9 @@ "Официальный порт IANA для IPP — 631.\n" "Соответствующий URI устройства:<br>\n" "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -"<b>Принтсервер Novell Netware (IPX)</b><br>\n" -"Для доступа к очередям печати на принтсервере Novell Netware\n" -"должен быть установлен RPM-пакет ncpfs.\n" -"Пакет предоставляет CUPS фоновый механизм 'novell', который запускает\n" -"программу <tt>nprint</tt>, которая действительно посылает данные\n" -"очереди печати Novell Netware.\n" -"Для доступа нужны имя сервера и имя очереди печати.\n" -"Более того, для доступа могут потребоваться имя пользователя и пароль.\n" -"Соответствующий URI устройства:<br>\n" -"novell://username:password@server/queue<br>\n" -"<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>man nprint</tt> и\n" -"другой документации из RPM-пакета ncpfs.\n" -"</p>" #. ConnectionWizardDialog help 7/7: #: src/include/printer/helps.rb:714 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p>\n" #| "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" @@ -2978,10 +3112,12 @@ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" "Example:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second " +"delay\n" "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" "and the print job is lost.<br>\n" -"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh<" +"/tt> and<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" @@ -2996,8 +3132,9 @@ "программу, которую вы указали здесь.\n" "Соответствующий URI устройства:<br>\n" "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" -"<b>Обработчик ошибок внутреннего механизма последовательного опроса (beh)</b><br>\n" -"Для этого должен быть установлен RPM-пакет foomatic-filters.\n" +"<b>Обработчик ошибок внутреннего механизма последовательного опроса (beh)</b>" +"<br>\n" +"Для этого должен быть установлен RPM-пакет cups-backends.\n" "Пакет предоставляет CUPS внутренний механизм 'beh'.<br>\n" "Внутренний механизм 'beh' — это обработчик обычного внутреннего механизма,\n" "который затем вызывается beh.\n" @@ -3019,7 +3156,8 @@ "Внутренний механизм beh пытается получить доступ к сетевому принтеру 3 раза\n" "с задержкой 5 секунд между попытками. Если получить доступ не удалось,\n" "очередь не отключается и задание печати теряется.<br>\n" -"<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> и<br>\n" +"<b>Больше информации</b> можно найти в <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> " +"и<br>\n" "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" @@ -3063,11 +3201,13 @@ msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Печать по сети</big></b><br>\n" -"Обычно для печати по сети используется CUPS (Common Unix Printing System).<br>\n" +"Обычно для печати по сети используется CUPS (Common Unix Printing System).<br>" +"\n" "По умолчанию CUPS использует т.н. режима 'Обзора',\n" "чтобы сделать принтеры доступными по сети.<br>\n" "В этом случае серверы CUPS публикуют их локальные очереди по сети,\n" -"а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS (cupsd),\n" +"а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS " +"(cupsd),\n" "слушающий входящую информацию об опубликованных принтерах.<br>\n" "Информация Обзора CUPS получается через UDP-порт 631.\n" "О брандмауэре:<br>\n" @@ -3078,7 +3218,8 @@ "т.к. эта зона является доверенной по умолчанию.<br>\n" "Не имеет смысла печать в доверенной внутренней сети\n" "через сетевой интерфейс, принадлежащий недоверенной 'внешней зоне',\n" -"(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в целях безопасности).\n" +"(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в " +"целях безопасности).\n" "Не отключайте защиту CUPS брандмауэром\n" "(например, для IPP, использующего TCP-порт 631 и UDP-порт 631)\n" "для недоверенной 'внешней зоны'.<br>\n" @@ -3087,7 +3228,8 @@ "из любой внешней сети (особенно из интернета),\n" "присвойте сетевой интерфейс, принадлежащий внутренней сети,\n" "внутренней зоне брандмауэра.\n" -"Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки брандмауэра,\n" +"Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки " +"брандмауэра,\n" "чтобы обеспечить безопасность и пользу вашей сети\n" "при использовании удалённых принтеров в доверенной внутренней сети.\n" "Это не потребует дальнейшего вмешательства в настройки брандмауэра.<br>\n" @@ -3118,7 +3260,8 @@ "или вы не можете получать входящую информацию об опубликованных принтерах\n" "(например, потому, что включена защита брандмауэром для той зоны сети,\n" "в которой опубликованы принтеры), вы можете запросить сведения о принтерах\n" -"у серверов CUPS (предполагается, что серверы CUPS позволяют вам это сделать).<br>\n" +"у серверов CUPS (предполагается, что серверы CUPS позволяют вам это " +"сделать).<br>\n" "Для каждого опрашиваемого сервера CUPS запускается процесс cups-polld\n" "от имени демона CUPS (cupsd) на вашем компьютере.\n" "По умолчанию cups-polld опрашивает удалённый сервер CUPS\n" @@ -3130,7 +3273,8 @@ msgid "" "<p>\n" "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" -"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your " +"host.\n" "Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" "A possible drawback is that application programs may be delayed\n" "for some time (until a timeout happens) when they try\n" @@ -3147,8 +3291,10 @@ "Возможным недостатком является то, что приложения могут работать с некоторой\n" "задержкой (до истечения таймаута) при попытке доступа к серверу CUPS,\n" "когда он на самом деле недоступен (например, при путешествиях с ноутбуком).\n" -"Обычно, основной составляющей задержки является таймаут разрешения имени узла\n" -"(DNS), так что может быть полезно иметь в файле /etc/hosts статическую запись\n" +"Обычно, основной составляющей задержки является таймаут разрешения имени " +"узла\n" +"(DNS), так что может быть полезно иметь в файле /etc/hosts статическую " +"запись\n" "для сервера CUPS.\n" "</p>" @@ -3184,7 +3330,8 @@ "Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" -"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must " +"run\n" "which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" "CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" @@ -3192,9 +3339,11 @@ "<p>\n" "<b><big>Общие очереди печати и публикация их по сети</big></b><br>\n" "Обычно CUPS (Common Unix Printing System) должен быть настроен для\n" -"использования т.н. режима 'Обзора', чтобы сделать принтеры доступными по сети.<br>\n" +"использования т.н. режима 'Обзора', чтобы сделать принтеры доступными по " +"сети.<br>\n" "В этом случае серверы CUPS публикуют их локальные очереди по сети,\n" -"а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS (cupsd),\n" +"а, соответственно, на клиентских системах CUPS должен быть запущен демон CUPS " +"(cupsd),\n" "слушающий входящую информацию об опубликованных принтерах.<br>\n" "Информация Обзора CUPS получается через UDP-порт 631.\n" "</p>" @@ -3209,19 +3358,22 @@ "to allow remote access for all hosts in the local network\n" "and to publish printers to all those hosts.<br>\n" "It is not required to publish printers in any case.<br>\n" -"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS " +"Browsing.\n" "Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" "(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Прежде всего клиентским системам CUPS должен быть разрешён доступ к серверу CUPS.\n" +"Прежде всего клиентским системам CUPS должен быть разрешён доступ к серверу " +"CUPS.\n" "Затем укажите, должны ли принтеры быть опубликованы для клиентов.<br>\n" "В локальной сети обычным способом настройки Обзора CUPS является\n" "разрешение удалённого доступа для всех узлов локальной сети\n" "и публикация принтеров для всех этих узлов.<br>\n" "Не требуется публиковать принтеры в любом случае.<br>\n" -"Если у вас только один сервер CUPS, нет необходимости использовать Обзор CUPS.\n" +"Если у вас только один сервер CUPS, нет необходимости использовать Обзор " +"CUPS.\n" "Вместо этого проще указать сервер CUPS на клиентских системах\n" "(через 'Печать по сети'), чтобы клиенты имели прямой доступ к серверу.\n" "</p>" @@ -3253,7 +3405,8 @@ "Удалённый узел входит в локальную сеть, когда его IP-адрес принадлежит\n" "той же сети, что и сервер CUPS, и сетевое соединение узла использует не-PPP\n" "интерфейс сервера CUPS (интерфейс со сброшенным флагом IFF_POINTOPOINT).<br>\n" -"В качестве альтернативы или дополнения можно указать список сетевых интерфейсов,\n" +"В качестве альтернативы или дополнения можно указать список сетевых " +"интерфейсов,\n" "с которых разрешён удалённый доступ.<br>\n" "В качестве альтернативы или дополнения можно указать список разрешённых\n" "IP-адресов и/или сетей.<br>\n" @@ -3308,7 +3461,8 @@ "т.к. эта зона является доверенной по умолчанию.<br>\n" "Не имеет смысла печать в доверенной внутренней сети\n" "через сетевой интерфейс, принадлежащий недоверенной 'внешней зоне',\n" -"(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в целях безопасности).\n" +"(последний вариант является настройкой по умолчанию для сетевых интерфейсов в " +"целях безопасности).\n" "Не отключайте защиту CUPS брандмауэром\n" "(например, для IPP, использующего TCP-порт 631 и UDP-порт 631)\n" "для недоверенной 'внешней зоны'.<br>\n" @@ -3317,7 +3471,8 @@ "из любой внешней сети (особенно из интернета),\n" "присвойте сетевой интерфейс, принадлежащий внутренней сети,\n" "внутренней зоне брандмауэра.\n" -"Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки брандмауэра,\n" +"Используйте соответствующий модуль YaST для такой глобальной настройки " +"брандмауэра,\n" "чтобы обеспечить безопасность и пользу вашей сети\n" "при использовании удалённых принтеров в доверенной внутренней сети.\n" "Это не потребует дальнейшего вмешательства в настройки брандмауэра.<br>\n" @@ -3340,14 +3495,14 @@ "<p>\n" "<b><big>Политика работы CUPS</big></b><br>\n" "Политики действий — это правила, используемые для каждого действия CUPS.\n" -"Это такие действия, как, например, 'напечатать что-нибудь', 'отменить печать',\n" +"Это такие действия, как, например, 'напечатать что-нибудь', 'отменить " +"печать',\n" "'настроить принтер', 'исправить или удалить настройки принтера',\n" "и 'включить или отключить печать'.\n" "</p>" #. Policies help 2/2: #: src/include/printer/helps.rb:924 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p>\n" #| "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" @@ -3389,7 +3544,8 @@ "<br>\n" "The following error policies exist:<br>\n" "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" -"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by " +"default).<br>\n" "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" @@ -3398,7 +3554,7 @@ "Политика ошибок определяет политику по умолчанию, используемую,\n" "когда CUPS не удаётся отправить задание печати устройству принтера.<br>\n" "В зависимости от конкретного способа подключения принтера\n" -"(например, 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'),\n" +"(например, 'usb', 'socket', 'lpd' или 'ipp'),\n" "и действительного типа ошибки внутренний механизм CUPS,\n" "который действительно отправляет данные принтеру,\n" "может переписать политику ошибок по умолчанию\n" @@ -3411,7 +3567,8 @@ "<br>\n" "Существуют следующие политики ошибок:<br>\n" "Остановить принтер и оставить задание для печати в будущем.<br>\n" -"Повторно отправить задание сначала после ожидания в течение некоторого времени (по умолчанию 30 секунд).<br>\n" +"Повторно отправить задание сначала после ожидания в течение некоторого " +"времени (по умолчанию 30 секунд).<br>\n" "Отменить и удалить задание и перейти к следующему заданию.\n" "</p>" @@ -3434,12 +3591,14 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Автоматическая настройка подключённых локально принтеров</big></b><br>\n" +"<b><big>Автоматическая настройка подключённых локально принтеров</big></b><br>" +"\n" "Отметьте этот флажок для запуска автоматической настройки YaST\n" "для принтеров, подключаемых к локальной машине.<br>\n" "Для каждого автоматически обнаруженного локально подключённого принтера\n" "YaST проверяет, существует ли уже конфигурация для него.\n" -"Если конфигурации пока нет, YaST пытается найти подходящий драйвер для принтера,\n" +"Если конфигурации пока нет, YaST пытается найти подходящий драйвер для " +"принтера,\n" "и если таковой найден, то принтер настроен.<br>\n" "Получившаяся конфигурация аналогична той, которая создаётся\n" "при выборе автоматически обнаруженного принтера в диалоге\n" @@ -3572,7 +3731,8 @@ #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. #: src/include/printer/overview.rb:128 msgid "" -"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not " +"accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" @@ -3627,14 +3787,18 @@ #. where %1 will be replaced by the server name: #: src/include/printer/overview.rb:207 msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." -msgstr "Для продолжения вы должны согласиться с тем, что '%1' больше не будет использоваться." +msgstr "" +"Для продолжения вы должны согласиться с тем, что '%1' больше не будет " +"использоваться." #. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed #. so that it is now no longer a real client-only config and #. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: #: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 -msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." -msgstr "Недоступный сервер приведёт к бесконечной последовательности задержек и сбоев." +msgid "" +"A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" +"Недоступный сервер приведёт к бесконечной последовательности задержек и сбоев." #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. #: src/include/printer/overview.rb:253 @@ -3661,8 +3825,10 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:607 -msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." -msgstr "Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть удалены." +msgid "" +"This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" +"Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть удалены." #: src/include/printer/overview.rb:614 msgid "Confirm Deletion" @@ -3670,8 +3836,12 @@ #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:616 -msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." -msgstr "Выделенная конфигурация будет удалена немедленно и не сможет быть восстановлена." +msgid "" +"The selected configuration would be deleted immediately and cannot be " +"restored." +msgstr "" +"Выделенная конфигурация будет удалена немедленно и не сможет быть " +"восстановлена." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: #: src/include/printer/overview.rb:620 @@ -3706,7 +3876,9 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: #: src/include/printer/overview.rb:687 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." -msgstr "Тестовая страница не может быть напечатана, потому что задания на печать отклоняются." +msgstr "" +"Тестовая страница не может быть напечатана, потому что задания на печать " +"отклоняются." #. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. #. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". @@ -3718,7 +3890,8 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: #: src/include/printer/overview.rb:699 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." -msgstr "Тестовая страница не может быть напечатана, потому что печать отключена." +msgstr "" +"Тестовая страница не может быть напечатана, потому что печать отключена." #. Test whether there are already pending jobs in a local queue. #. If yes, the queue is usually currently actively printing because @@ -3726,8 +3899,12 @@ #. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback #. to assume that there are no pending jobs in the queue: #: src/include/printer/overview.rb:728 -msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." -msgstr "Есть оставшиеся задания печати, которые должны быть удалены перед печатью тестовой страницы." +msgid "" +"There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is " +"printed." +msgstr "" +"Есть оставшиеся задания печати, которые должны быть удалены перед печатью " +"тестовой страницы." #. where %1 will be replaced by the queue name. #. where %1 will be replaced by the queue name. @@ -3778,7 +3955,8 @@ #. Popup::AnyQuestion message: #: src/include/printer/overview.rb:801 msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" -msgstr "Напечатать одну или две страницы, например, для проверки двухсторонней печати" +msgstr "" +"Напечатать одну или две страницы, например, для проверки двухсторонней печати" # command line help text for the test action #. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: @@ -3862,8 +4040,11 @@ msgstr "Полный журнал см. в файле /var/log/cups/error_log." #: src/include/printer/overview.rb:1048 -msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" -msgstr "Информация из журнала CUPS по обработке тестовой страницы для %1 (только на английском)" +msgid "" +"CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" +"Информация из журнала CUPS по обработке тестовой страницы для %1 (только на " +"английском)" #. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, #. show a very generic info to the user to show at least something: @@ -3873,13 +4054,16 @@ #. show a very generic info to the user to show at least something: #: src/include/printer/overview.rb:1075 -msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgid "" +"When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote " +"system." msgstr "При сбое печати на удалённой системе обратитесь к её администратору." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/overview.rb:1102 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с добавлением конфигурации." +msgstr "" +"Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с добавлением конфигурации." #: src/include/printer/overview.rb:1159 msgid "Cannot Modify" @@ -3887,8 +4071,10 @@ #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: #: src/include/printer/overview.rb:1161 -msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." -msgstr "Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть изменены." +msgid "" +"This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" +"Это удалённая конфигурация. Только локальные конфигурации могут быть изменены." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to @@ -3943,8 +4129,12 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/policies.rb:139 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для локальной системы." +msgid "" +"A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local " +"system." +msgstr "" +"Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с заданием политик для " +"локальной системы." #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/include/printer/policies.rb:331 @@ -4033,7 +4223,8 @@ #. from where remote printer information is accepted: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" -msgstr "Дополнитель&ные IP-адреса или сети/сетевые маски (разделённые пробелами)" +msgstr "" +"Дополнитель&ные IP-адреса или сети/сетевые маски (разделённые пробелами)" #. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 @@ -4045,7 +4236,8 @@ #. from where remote printer information is polled: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" -msgstr "Имена или &IP-адреса опрашиваемых серверов CUPS (разделённые пробелами)" +msgstr "" +"Имена или &IP-адреса опрашиваемых серверов CUPS (разделённые пробелами)" #. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: @@ -4117,7 +4309,8 @@ #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." -msgstr "Галочка выполнения всей печати через единый сервер CUPS была отключена." +msgstr "" +"Галочка выполнения всей печати через единый сервер CUPS была отключена." #. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: #. It was initially a BrowsePoll config but the user has @@ -4182,12 +4375,15 @@ #. they are at least informend why there may be still remote queues: #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 msgid "" -"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept " +"announcements'\n" "or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" -"При переключении от 'получать оповещения о принтерах' к 'не получать оповещения'\n" -"или при отключении получения сведений о принтерах от серверов CUPS обычно проходит 5 минут, пока уже полученная информация исчезнет..." +"При переключении от 'получать оповещения о принтерах' к 'не получать " +"оповещения'\n" +"или при отключении получения сведений о принтерах от серверов CUPS обычно " +"проходит 5 минут, пока уже полученная информация исчезнет..." #. where %1 will be replaced by the server name. #: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 @@ -4264,14 +4460,21 @@ #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: #: src/include/printer/sharing.rb:180 -msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" -msgstr "Разрешить &доступ с этих IP-адресов или сети/сетевой маски (разделённых пробелами)" +msgid "" +"Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" +"Разрешить &доступ с этих IP-адресов или сети/сетевой маски (разделённых " +"пробелами)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: #: src/include/printer/sharing.rb:192 -msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" -msgstr "Пу&бликовать для этих IP-адресов или широковещательных адресов сети (разделённых пробелами)" +msgid "" +"Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by " +"space)" +msgstr "" +"Пу&бликовать для этих IP-адресов или широковещательных адресов сети " +"(разделённых пробелами)" #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. @@ -4326,8 +4529,12 @@ #. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: #: src/include/printer/sharing.rb:643 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." -msgstr "Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с настройками общего локального принтера." +msgid "" +"A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer " +"configurations." +msgstr "" +"Настройки удалённого сервера CUPS конфликтуют с настройками общего локального " +"принтера." #. Only "Printing via Network" configuration of printer. #. For use with autoinstallation. @@ -4590,7 +4797,9 @@ #. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). #: src/modules/Printer.rb:1588 msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." -msgstr "Подходящий драйвер не найден. Измените строку поиска или попробуйте «Найти ещё»." +msgstr "" +"Подходящий драйвер не найден. Измените строку поиска или попробуйте «Найти " +"ещё»." #. Busy message: #. Body of a Popup::ShowFeedback: @@ -4627,10 +4836,9 @@ msgstr "сохранённое значение" #: src/modules/Printer.rb:2358 -#, fuzzy #| msgid "&Test Server" msgid "The server '" -msgstr "Провери&ть сервер" +msgstr "Сервер '" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -4645,8 +4853,10 @@ msgstr "" "Невозможно запустить hp-setup, так как не открывается графический дисплей.\n" "Это происходит, когда YaST запущен в текстовом режиме,\n" -"или когда у пользователя, который запустил YaST, не настроена переменная DISPLAY,\n" -"или когда процессу YaST не разрешается получать доступ к графическому дисплею.\n" +"или когда у пользователя, который запустил YaST, не настроена переменная " +"DISPLAY,\n" +"или когда процессу YaST не разрешается получать доступ к графическому " +"дисплею.\n" "В этом случае вы должны запустить hp-setup вручную от имени root.\n" #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. @@ -4666,10 +4876,12 @@ #: src/modules/Printer.rb:2389 msgid "" "Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer " +"configuration.\n" msgstr "" "Запущен hp-setup.\n" -"hp-setup должен завершить свою работу перед тем, как вы сможете начать настройку принтера.\n" +"hp-setup должен завершить свою работу перед тем, как вы сможете начать " +"настройку принтера.\n" #. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. @@ -4686,12 +4898,15 @@ #. Is the package available to be installed? #. Package::Available returns nil if no package source is available. #: src/modules/Printerlib.rb:179 -msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgid "" +"Required package %1 is not installed and there is no package repository " +"available." msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен репозиторий пакетов." #. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/modules/Printerlib.rb:194 -msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgid "" +"Required package %1 is not installed and not available in the repository." msgstr "Требуемый пакет %1 не установлен и недоступен в репозитории пакетов." #. Only a simple message because: Modified: trunk/yast/ru/po/qt.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/qt.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/qt.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -8,21 +8,22 @@ # Aleksey Osipov , 2005, 2006, 2007, 2008. # Nikolay Derkach , 2007. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2011. -# Alexander Melentev , 2014. +# Alexander Melentev , 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qt.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 23:34+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:01+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/QY2DiskUsageList.cc:180 msgid "Name" @@ -127,10 +128,9 @@ #. "Help" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 -#, fuzzy #| msgid "Help" msgid "&Help" -msgstr "Справка" +msgstr "&Справка" #. #. "Release Notes" button @@ -140,23 +140,21 @@ #. "Release Notes" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 -#, fuzzy #| msgid "Release Notes" msgid "&Release Notes" -msgstr "Примечания к выпуску" +msgstr "&Примечания к выпуску" #. "Steps" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1345 -#, fuzzy #| msgid "Steps" msgid "&Steps" -msgstr "Шаги" +msgstr "&Шаги" #. "Tree" button #. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) #: src/YQWizard.cc:1350 -#, fuzzy #| msgid "Tree" msgid "&Tree" -msgstr "Дерево" +msgstr "&Дерево" + Modified: trunk/yast/ru/po/security.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/security.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/security.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -8,21 +8,22 @@ # Aleksey Novodvorksy , 2000. # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Alexander Melentiev , 2008, 2009, 2010, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012, 2013. +# Alexander Melentyev , 2012, 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: security.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 21:27+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 00:43+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. translators: command line help text for Security module #: src/clients/security.rb:59 @@ -46,15 +47,16 @@ #. command line help text for 'level workstation' option #: src/clients/security.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "Networked Workstation security level" msgid "Workstation security level" -msgstr "Уровень безопасности сетевой рабочей станции" +msgstr "Уровень безопасности рабочей станции" #. command line help text for 'level roaming' option #: src/clients/security.rb:100 msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" msgstr "" +"Уровень безопасности перемещаемого устройства (например, ноутбука или " +"планшета)" #. command line help text for 'level server' option #: src/clients/security.rb:106 @@ -84,7 +86,8 @@ #. error message #: src/clients/security.rb:250 msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." -msgstr "Количество паролей для запоминания должен быть в диапазоне между 0 и 400." +msgstr "" +"Количество паролей для запоминания должен быть в диапазоне между 0 и 400." #. Main dialog caption #: src/include/security/complex.rb:58 @@ -191,16 +194,14 @@ msgstr "IPv6-переадресация:" #: src/include/security/dialogs.rb:104 -#, fuzzy #| msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" msgid "Enable basic system services" -msgstr "<P>Включены только основные системные службы.</P>" +msgstr "Включить основные системные службы" #: src/include/security/dialogs.rb:107 -#, fuzzy #| msgid "Enable extra services in runlevel 3" msgid "Disable extra services" -msgstr "Включить дополнительные службы на уровне выполнения 3" +msgstr "Отключить дополнительные службы" #. handle the special cases at first #: src/include/security/dialogs.rb:150 @@ -242,20 +243,18 @@ #. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services #: src/include/security/dialogs.rb:368 -#, fuzzy #| msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Эти основные системные службы не включены на уровне запуска %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Эти основные системные службы не включены:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:370 msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" msgstr "<P>Все основные службы включены.</P>" #: src/include/security/dialogs.rb:378 -#, fuzzy #| msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" -msgstr "<P>Эти дополнительные службы включены на уровне запуска %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Эти дополнительные службы включены:<BR><B>%s</B></P>" #: src/include/security/dialogs.rb:379 msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" @@ -288,7 +287,7 @@ #. update the current value #: src/include/security/dialogs.rb:521 msgid "Analyzing system" -msgstr "" +msgstr "Анализ системы" #. Boot dialog caption #: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 @@ -391,7 +390,8 @@ "<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" msgstr "" "<p><b><big>Безопасность загрузки</big></b></p>\n" -"<p>Используйте этот диалог для изменения различных настроек загрузки, связанных с безопасностью.</p>" +"<p>Используйте этот диалог для изменения различных настроек загрузки, " +"связанных с безопасностью.</p>" #. Boot dialog help 2/4 #: src/include/security/helps.rb:59 @@ -423,31 +423,37 @@ #: src/include/security/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Hibernate System</b>:\n" -"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" -"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, " +"user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication " +"in all cases.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Переход в спящий режим</b>:\n" -"Задайте условия, позволяющие пользователям переводить систему в спящий режим. По умолчанию, у пользователя на активной консоли есть такое право.\n" -"Другие варианты — позволить это всем пользователям или требовать во всех случаях аутентификации.</p>\n" +"Задайте условия, позволяющие пользователям переводить систему в спящий режим. " +"По умолчанию, у пользователя на активной консоли есть такое право.\n" +"Другие варианты — позволить это всем пользователям или требовать во всех " +"случаях аутентификации.</p>\n" #. Main dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:78 msgid "" "<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which " +"include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The " +"default\n" " settings can be modified as needed.\n" "</p>" msgstr "" "<P><BIG><B>Конфигурация локальной безопасности</B></BIG></P>\n" -"<p>Используя предопределённые умолчания, измените настройки локальной безопасности, включающие\n" +"<p>Используя предопределённые умолчания, измените настройки локальной " +"безопасности, включающие\n" "загрузку, вход в систему, пароль, создание пользователей и доступ к файлам.\n" "Настройки по умолчанию могут быть изменены по необходимости.\n" "</p>" #. Main dialog help 5/8 #: src/include/security/helps.rb:86 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" #| "to any type of network including the Internet.</p>" @@ -455,7 +461,7 @@ "<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" "to any type of network including the Internet.</p>" msgstr "" -"<p><b>Сетевая рабочая станция</b>: Для компьютера, подключённого\n" +"<p><b>Рабочая станция</b>: Для компьютера, подключённого\n" "к какой-либо сети, включая интернет.</p>" #. Main dialog help 6/8 @@ -464,6 +470,9 @@ "<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" "that connects to different networks.</p>" msgstr "" +"<p><b>Перемещаемое устройство</b>: Для ноутбука, планшета или подобного " +"устройства,\n" +"которое подключается к различным сетям.</p>" #. Main dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:94 @@ -477,7 +486,9 @@ #. Main dialog help 8/8 #: src/include/security/helps.rb:98 msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "<p><b> Пользовательские настройки</b>: Создайте вашу собственную конфигурацию.</p>" +msgstr "" +"<p><b> Пользовательские настройки</b>: Создайте вашу собственную " +"конфигурацию.</p>" #. Login dialog help 1/4 #: src/include/security/helps.rb:100 @@ -494,26 +505,36 @@ #: src/include/security/helps.rb:106 msgid "" "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to " +"prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait " +"to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>" +").</p>" msgstr "" "<p><b>Задержка после неправильной попытки входа в систему</b>\n" -"Желательно подождать некоторое время после неправильной попытки входа, чтобы предотвратить\n" -"угадывание пароля. Сделайте время достаточно маленьким, чтобы пользователям не приходилось ждать,\n" -"когда пароль напечатан с ошибкой. Разумное значение — три секунды (<tt>3</tt>).</p>" +"Желательно подождать некоторое время после неправильной попытки входа, чтобы " +"предотвратить\n" +"угадывание пароля. Сделайте время достаточно маленьким, чтобы пользователям " +"не приходилось ждать,\n" +"когда пароль напечатан с ошибкой. Разумное значение — три секунды (<tt>3</tt>" +").</p>" #. Login dialog help 3/4 #: src/include/security/helps.rb:113 msgid "" "<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" "attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" -"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than " +"usual).\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Записывать успешные попытки входа:</b> Журналирование успешных попыток входа\n" -"в систему полезно. Она может предупредить Вас о несанкционированном доступе в\n" -"систему (например, если пользователь заходит из иного местоположения, чем обычно).\n" +"<p><b>Записывать успешные попытки входа:</b> Журналирование успешных попыток " +"входа\n" +"в систему полезно. Она может предупредить Вас о несанкционированном доступе " +"в\n" +"систему (например, если пользователь заходит из иного местоположения, чем " +"обычно).\n" "</p>\n" #. Login dialog help 4/4 @@ -525,7 +546,8 @@ msgstr "" "<p><b>Разрешить удалённый графический вход:</b> Это разрешает подключаться\n" "к графическому экрану входа в эту машину по сети. Удалённый доступ\n" -"на вашу машину, использующий графический вход, может быть риском безопасности.</p>" +"на вашу машину, использующий графический вход, может быть риском " +"безопасности.</p>" #. Password dialog help 1/8 #: src/include/security/helps.rb:126 @@ -540,11 +562,13 @@ #: src/include/security/helps.rb:130 msgid "" "<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common " +"word.\n" "By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" msgstr "" "<p><b>Проверять новые пароли</b>. Разумно выбирать пароли, которые\n" -"нельзя найти в словаре и которые не являются именем или другим простым, обычным словом.\n" +"нельзя найти в словаре и которые не являются именем или другим простым, " +"обычным словом.\n" "Выбор этого пункта предписывает проверку пароля по этим правилам.</p>" #. Password dialog help @@ -552,7 +576,8 @@ msgid "" "<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" "The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" -"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the " +"new\n" "password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" "This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" msgstr "" @@ -560,17 +585,20 @@ "Минимально допустимый размер нового пароля уменьшается при использовании\n" "разных видов символов (цифры, заглавные и строчные буквы, другие символы).\n" "Более подробное объяснение можно найти в man pam_cracklib.\n" -"Эту опцию можно менять только при установленной опции <b>Проверять новые пароли</b>.</p>" +"Эту опцию можно менять только при установленной опции <b>Проверять новые " +"пароли</b>.</p>" #. Password dialog help 4/8 #: src/include/security/helps.rb:144 msgid "" "<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from " +"reusing.\n" "Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" msgstr "" "<p><b>Пароли для запоминания</b>:\n" -"Введите число паролей пользователя для хранения и предотвращения повторного использования.\n" +"Введите число паролей пользователя для хранения и предотвращения повторного " +"использования.\n" "Введите 0, чтобы пароли не хранились.</p>" #. Password dialog help 5a/8 @@ -582,7 +610,8 @@ #: src/include/security/helps.rb:152 msgid "" "<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" -"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you " +"need\n" "compatibility with other systems, use this method.</p>" msgstr "" "<p><b>DES</b>, метод Linux по умолчанию, работает во всех сетевых средах,\n" @@ -595,13 +624,19 @@ "<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" "distributions, but not by other systems or old software.</p>" msgstr "" -"<p><b>MD5</b> позволяет более длинные пароли и поддерживается всеми дистрибутивами Linux,\n" +"<p><b>MD5</b> позволяет более длинные пароли и поддерживается всеми " +"дистрибутивами Linux,\n" "но не поддерживается другими системами или старым ПО.</p>" #. Password dialog help 5d/8 #: src/include/security/helps.rb:162 -msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" -msgstr "<p><b>SHA-512</b> является нынешним стандартным методом хэширования, использование других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей обеспечения совместимости.</p>" +msgid "" +"<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms " +"is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" +"<p><b>SHA-512</b> является нынешним стандартным методом хэширования, " +"использование других алгоритмов не рекомендуется, за исключением целей " +"обеспечения совместимости.</p>" #. Password dialog help 7/8 #: src/include/security/helps.rb:166 @@ -616,11 +651,13 @@ #: src/include/security/helps.rb:170 msgid "" "<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer " +"the\n" "time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" msgstr "" "<p><b>Дней до предупреждения об истечении срока действия пароля</b>\n" -"Эта запись устанавливает количество дней, за которое пользователи предупреждаются об истечении срока действия пароля.\n" +"Эта запись устанавливает количество дней, за которое пользователи " +"предупреждаются об истечении срока действия пароля.\n" "Чем дольше время, тем меньше вероятность, что кто сможет угадать пароли.</p>" #. Adduser dialog help 1/2 @@ -654,7 +691,8 @@ #: src/include/security/helps.rb:188 msgid "" "<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.<" +"/p>" msgstr "" "<p><big><b>Другие настройки безопасности</b></big></P>\n" "<p>Измените различные настройки, связанные с локальной безопасностью.</p>" @@ -663,45 +701,57 @@ #: src/include/security/helps.rb:192 msgid "" "<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"of certain system files are set according to the data in " +"/etc/permissions.secure\n" "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" "Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred " +"accidentally\n" "or by intruders.</p><p>\n" "With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" "in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can " +"only\n" "be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" "daemons, not by ordinary users.\n" "The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Права доступа к файлам</b>: Настройки прав доступа\n" -"некоторых системных файлов установлены согласно данным в /etc/permissions.secure\n" +"некоторых системных файлов установлены согласно данным в " +"/etc/permissions.secure\n" "или /etc/permissions.easy. Какой файл используется, зависит от этого выбора.\n" "Запуск SuSEconfig устанавливает разрешения согласно/etc/permissions.*.\n" "Это исправляет файлы с неправильными разрешениями, изменёнными случайно\n" "или злоумышленниками.</p><p>\n" "<b>Лёгкий</b> — большинство системных файлов, изменяемых только root-ом\n" -"в режиме Безопасный, изменяются, чтобы другие пользователи тоже могли читать эти файлы.\n" -"Выбрав <b>Безопасный</b>, некоторые системные файлы, такие как /var/log/messages, могут\n" -"просматриваться только root-ом. Некоторые программы могут быть запущены только root-ом или\n" +"в режиме Безопасный, изменяются, чтобы другие пользователи тоже могли читать " +"эти файлы.\n" +"Выбрав <b>Безопасный</b>, некоторые системные файлы, такие как " +"/var/log/messages, могут\n" +"просматриваться только root-ом. Некоторые программы могут быть запущены " +"только root-ом или\n" "демонами, но не обычными пользователями.\n" "Наиболее безопасные настройки — это <b>Параноидальный</B>. С ним вы должны\n" -"решать, какие пользователи могут запускать X-приложения и setuid-программы.</p>\n" +"решать, какие пользователи могут запускать X-приложения и setuid-программы.<" +"/p>\n" #. Misc dialog help 6/14 #: src/include/security/helps.rb:208 msgid "" "<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database " +"(locatedb)\n" "that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>" +"\n" " (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" msgstr "" "<p><b>Пользователь, запускающий updatedb.</b> Программа updatedb запускается\n" -"один раз в день. Она сканирует вашу файловую систему и создает базу данных (locatedb),\n" -"в которой хранится местоположение каждого файла. База данных может быть просмотрена\n" +"один раз в день. Она сканирует вашу файловую систему и создает базу данных " +"(locatedb),\n" +"в которой хранится местоположение каждого файла. База данных может быть " +"просмотрена\n" "программой \"locate\". Задайте пользователя, который запускает эту команду:\n" "<b>nobody</b> (некоторые файлы) или <b>root</b> (все файлы).</p>" @@ -722,7 +772,8 @@ #: src/include/security/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current " +"directory\n" "then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" "for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" msgstr "" @@ -736,16 +787,21 @@ msgid "" "<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" "search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs " +"in\n" "the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your " +"system,\n" "is rather easy if you set this option.</p>" msgstr "" "<p>Некоторые системы используют обходной путь, добавляя точку (\".\") к\n" -"пути поиска, разрешая файлам из текущего каталога пути быть найденными и выполненными \n" -"Это очень опасно, потому что вы можете случайно запустить неизвестные программы из\n" +"пути поиска, разрешая файлам из текущего каталога пути быть найденными и " +"выполненными \n" +"Это очень опасно, потому что вы можете случайно запустить неизвестные " +"программы из\n" "текущего каталога вместо обычных системных файлов. В результате\n" -"запуск <i>Троянских коней</i>, которые используют эту слабость и вторгаются в вашу систему,\n" +"запуск <i>Троянских коней</i>, которые используют эту слабость и вторгаются в " +"вашу систему,\n" "является относительно простым, если вы устанавливаете этот параметр.</p>" #. Misc dialog help 13/14 @@ -770,41 +826,62 @@ #: src/include/security/helps.rb:247 msgid "" "<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, " +"during kernel\n" "debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" msgstr "" -"<p><b>Включить магические клавиши SysRq</b><br> Если Вы отметите эту опцию, вы\n" -"будете иметь некоторый контроль над системой, даже если она рухнет (например, при\n" +"<p><b>Включить магические клавиши SysRq</b><br> Если Вы отметите эту опцию, " +"вы\n" +"будете иметь некоторый контроль над системой, даже если она рухнет (например, " +"при\n" "отладке ядра). Для подробностей см. /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:253 -msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" -msgstr "<P><B>Обзор безопасности</B><BR>Это обзор показывает самые важные настройки безопасности.</P>" +msgid "" +"<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important " +"security settings.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Обзор безопасности</B><BR>Это обзор показывает самые важные настройки " +"безопасности.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:257 -msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" -msgstr "<P>Для изменения текущего значения кликните на ассоциированную с опцией ссылку.</P>" +msgid "" +"<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" +"<P>Для изменения текущего значения кликните на ассоциированную с опцией " +"ссылку.</P>" #. help text: security overview dialog 1/ #: src/include/security/helps.rb:261 -msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" -msgstr "<P>Отметка в столбце <B>Состояние безопасности</B> означает, что текущее значение опции безопасно.</P>" +msgid "" +"<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current " +"value of the option is secure.</P>" +msgstr "" +"<P>Отметка в столбце <B>Состояние безопасности</B> означает, что текущее " +"значение опции безопасно.</P>" #. an error message (rich text) #: src/include/security/helps.rb:265 -msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" -msgstr "<P><B>Невозможно прочитать текущее значение. Возможно, служба не установлена или опция отсутствует в системе.</B></P>" +msgid "" +"<P><B>The current value could not be read. The service is probably not " +"installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" +"<P><B>Невозможно прочитать текущее значение. Возможно, служба не установлена " +"или опция отсутствует в системе.</B></P>" #: src/include/security/helps.rb:271 msgid "" "<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" "across the network by an X server running on another system if so\n" "configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" -"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" -"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" -"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then " +"the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only " +"to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords " +"that\n" "are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" "logins, then disable this option.</P>" msgstr "" @@ -820,57 +897,118 @@ #: src/include/security/helps.rb:281 msgid "" "<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" -"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" -"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down " +"is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to " +"create\n" "correct log messages.</P>" msgstr "" -"<P>При запуске системное время устанавливается из аппаратных часов компьютера.\n" -"Следовательно, необходимо устанавливать аппаратные часы перед выключением.</P>\n" -"<P>Согласованное системное время важно для создания системой правильных сообщений журнала.</P>" +"<P>При запуске системное время устанавливается из аппаратных часов " +"компьютера.\n" +"Следовательно, необходимо устанавливать аппаратные часы перед выключением.</P>" +"\n" +"<P>Согласованное системное время важно для создания системой правильных " +"сообщений журнала.</P>" #: src/include/security/helps.rb:287 -msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" -msgstr "<P>Неполадки в системе обычно обнаруживаются по аномалиям в её поведении. Сообщения syslog о событиях, происходящих на постоянной основе, важны для нахождения причин проблем, и отсутствие одной записи может сказать больше, чем отсутствие всех записей журнала.</P><P>Таким образом, сообщения syslog о системных событиях полезны только когда они есть.</P>" +msgid "" +"<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its " +"behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are " +"important to find causes of problems. And the absence of a single record can " +"tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog " +"messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" +"<P>Неполадки в системе обычно обнаруживаются по аномалиям в её поведении. " +"Сообщения syslog о событиях, происходящих на постоянной основе, важны для " +"нахождения причин проблем, и отсутствие одной записи может сказать больше, " +"чем отсутствие всех записей журнала.</P><P>Таким образом, сообщения syslog о " +"системных событиях полезны только когда они есть.</P>" #: src/include/security/helps.rb:290 -msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" -msgstr "<P>Среды исполнения chroot ограничивают доступ процесса к файлам только теми файлами, которые ему нужны, помещая их в отдельный подкаталог и запуская процесс с изменённым корневым каталогом.</P>" +msgid "" +"<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that " +"it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process " +"with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" +"<P>Среды исполнения chroot ограничивают доступ процесса к файлам только теми " +"файлами, которые ему нужны, помещая их в отдельный подкаталог и запуская " +"процесс с изменённым корневым каталогом.</P>" #: src/include/security/helps.rb:293 -msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" -msgstr "<P>Демон клиента DHCP должен запускаться пользователем <EM>dhcpd</EM> для уменьшения возможной угрозы, если служба станет уязвимой из-за ошибки в её программном коде.</P><P>Обратите внимание, что dhcpd никогда не должен запускаться от имени <EM>root</EM> или с включённой возможностью <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM>, чтобы ограничения chroot имели смысл.</P>" +msgid "" +"<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a " +"possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its " +"program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with " +"the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement " +"to be effective.</P>" +msgstr "" +"<P>Демон клиента DHCP должен запускаться пользователем <EM>dhcpd</EM> для " +"уменьшения возможной угрозы, если служба станет уязвимой из-за ошибки в её " +"программном коде.</P><P>Обратите внимание, что dhcpd никогда не должен " +"запускаться от имени <EM>root</EM> или с включённой возможностью <EM>" +"CAP_SYS_CHROOT</EM>, чтобы ограничения chroot имели смысл.</P>" #: src/include/security/helps.rb:296 -msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" -msgstr "<P>Для уменьшения использования привилегий root администраторы никогда не должны входить как <EM>root</EM> в сессию X Window.</P><P>Эта опция не поможет от неосторожных администраторов, но предотвратит возможность входа как <EM>root</EM> через менеджер дисплея для злоумышленников, если они угадали или как-то иначе получили пароль.</P>" +msgid "" +"<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window " +"session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does " +"not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be " +"able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or " +"otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" +"<P>Для уменьшения использования привилегий root администраторы никогда не " +"должны входить как <EM>root</EM> в сессию X Window.</P><P>Эта опция не " +"поможет от неосторожных администраторов, но предотвратит возможность входа " +"как <EM>root</EM> через менеджер дисплея для злоумышленников, если они " +"угадали или как-то иначе получили пароль.</P>" #: src/include/security/helps.rb:299 msgid "" -"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" -"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, " +"connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on " +"a\n" "different system and display their content on the X server through network\n" -"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" -"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus " +"the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and " +"therefore\n" "subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" -"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" -"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display " +"X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>" +"ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server " +"through the encrypted ssh connection.</P>" msgstr "" -"<P>Клиенты X Window, т.е. программы, открывающие окно на вашем экране, подключаются\n" -"к X-серверу, запущенному на физической машине. Программы также могут быть запущены на\n" -"другой системе и отображать содержимое на X-сервере через сетевые соединения.</P>\n" -"<P>Когда включено, X-сервер слушает порт 6000 плюс номер дисплея. Т.к. сетевой\n" -"трафик передаётся незашифрованным и т.о. является объектом сетевого сниффинга,\n" +"<P>Клиенты X Window, т.е. программы, открывающие окно на вашем экране, " +"подключаются\n" +"к X-серверу, запущенному на физической машине. Программы также могут быть " +"запущены на\n" +"другой системе и отображать содержимое на X-сервере через сетевые " +"соединения.</P>\n" +"<P>Когда включено, X-сервер слушает порт 6000 плюс номер дисплея. Т.к. " +"сетевой\n" +"трафик передаётся незашифрованным и т.о. является объектом сетевого " +"сниффинга,\n" "а открытый X-сервером порт открывает возможности для атаки, безопасно будет\n" -"отключить это.</P><P>Для отображения клиентов X Window через сеть мы рекомендуем\n" -"использование безопасной оболочки (<EM>ssh</EM>), позволяющей клиентам X Window подключаться к X-серверу через зашифрованное соединение ssh.</P>" +"отключить это.</P><P>Для отображения клиентов X Window через сеть мы " +"рекомендуем\n" +"использование безопасной оболочки (<EM>ssh</EM>), позволяющей клиентам X " +"Window подключаться к X-серверу через зашифрованное соединение ssh.</P>" #: src/include/security/helps.rb:309 msgid "" -"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" -"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not " +"expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP " +"network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through " +"the SMTP protocol, then disable this option.</P>" msgstr "" -"<P>Подсистема доставки почты запускается всегда. Тем не менее, по умолчанию она\n" -"не обнаруживает себя снаружи системы, так как не слушает SMTP-порт 25.</P><P>Если вы не доставляете почту в вашу систему по протоколу SMTP, тогда отключите эту опцию.</P>" +"<P>Подсистема доставки почты запускается всегда. Тем не менее, по умолчанию " +"она\n" +"не обнаруживает себя снаружи системы, так как не слушает SMTP-порт 25.</P><P>" +"Если вы не доставляете почту в вашу систему по протоколу SMTP, тогда " +"отключите эту опцию.</P>" #: src/include/security/helps.rb:312 msgid "" @@ -887,8 +1025,10 @@ "то служба перезапускается после установки файлов пакета.</P><P>Это разумно\n" "и безопасно в большинстве случаев, учитывая, что многим службам нужен доступ\n" "либо к своим двоичным, либо конфигурационным файлам. Иначе эти службы будут\n" -"продолжать выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные\n" -"демоны.</P><P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина\n" +"продолжать выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты " +"запущенные\n" +"демоны.</P><P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая " +"причина\n" "так сделать.</P>" #: src/include/security/helps.rb:322 @@ -902,20 +1042,49 @@ "killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" "reason to do so.</P>" msgstr "" -"<P>Если удаляется пакет, содержащий службу, которая сейчас запущена, то служба\n" +"<P>Если удаляется пакет, содержащий службу, которая сейчас запущена, то " +"служба\n" "останавливается до удаления файлов пакета.</P><P>Это разумно и безопасно\n" "в большинстве случаев, учитывая, что многим службам нужен доступ либо к\n" "своим двоичным, либо конфигурационным файлам. Эти службы будут продолжать\n" -"выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные демоны.</P>\n" -"<P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина так сделать.</P>" +"выполняться, пока не будут остановлены, например, убиты запущенные демоны.</P>" +"\n" +"<P>Эта настройка должна изменяться, только если есть особая причина так " +"сделать.</P>" #: src/include/security/helps.rb:332 -msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" -msgstr "<P>Система может быть завалена множеством попыток соединения, так что у системы кончится память, приводя к уязвимости Denial of Service (DoS).</P><P>Использование syncookies — это метод, помогающий в таких ситуациях, но в конфигурациях с очень большим числом законных попыток соединения от одного источника настройка <EM>Включено</EM> может привести к проблемам с отклонёнными TCP-соединениями при высокой нагрузке.</P><P>Тем не менее для большинства сред syncookies — первая линия обороны против DoS-атак, поэтому безопасная настройка — <EM>Включено</EM>.</P>" +msgid "" +"<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the " +"system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) " +"vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such " +"situations. But in configurations with a very large number of legitimate " +"connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause " +"problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most " +"environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS " +"attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" +"<P>Система может быть завалена множеством попыток соединения, так что у " +"системы кончится память, приводя к уязвимости Denial of Service (DoS).</P><P>" +"Использование syncookies — это метод, помогающий в таких ситуациях, но в " +"конфигурациях с очень большим числом законных попыток соединения от одного " +"источника настройка <EM>Включено</EM> может привести к проблемам с " +"отклонёнными TCP-соединениями при высокой нагрузке.</P><P>Тем не менее для " +"большинства сред syncookies — первая линия обороны против DoS-атак, поэтому " +"безопасная настройка — <EM>Включено</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 -msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>IP-переадресация означает пропуск полученных сетевых пакетов, не предназначенных ни для одного из настроенных сетевых интерфейсов системы, т.е. адресов сетевых интерфейсов.</P><P>Если система переадресует трафик на уровне ISO/OSI 3, она называется маршрутизатором. Если вам не нужен функционал маршрутизатора, отключите эту опцию.</P>" +msgid "" +"<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, " +"but that are not destined for one of the system's configured network " +"interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards " +"network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need " +"that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>IP-переадресация означает пропуск полученных сетевых пакетов, не " +"предназначенных ни для одного из настроенных сетевых интерфейсов системы, " +"т.е. адресов сетевых интерфейсов.</P><P>Если система переадресует трафик на " +"уровне ISO/OSI 3, она называется маршрутизатором. Если вам не нужен " +"функционал маршрутизатора, отключите эту опцию.</P>" #: src/include/security/helps.rb:338 msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" @@ -926,32 +1095,49 @@ msgstr "</P>Эта настройка относится только к <EM>IPv6</EM>.</P>" #: src/include/security/helps.rb:343 -msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "<P>Магические клавиши SysRq включают некоторый контроль над системой, даже если она рухнет (например, при отладке ядра) или если система не отвечает.</P>" +msgid "" +"<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes " +"(e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<P>Магические клавиши SysRq включают некоторый контроль над системой, даже " +"если она рухнет (например, при отладке ядра) или если система не отвечает.</P>" #: src/include/security/helps.rb:346 -msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" -msgstr "<P>В файлах /etc/permissions.* содержатся разрешения файлов. Самые ограничивающие разрешения файлов определены в файле 'secure' или 'paranoid'.</P>" +msgid "" +"<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The " +"most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" +"<P>В файлах /etc/permissions.* содержатся разрешения файлов. Самые " +"ограничивающие разрешения файлов определены в файле 'secure' или 'paranoid'.<" +"/P>" #: src/include/security/helps.rb:349 -msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" -msgstr "<P>Основные системные службы должны быть включены для обеспечения непротиворечивости системы и запуска относящихся к безопасности служб.</P>" +msgid "" +"<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to " +"run the security-related services.</P>" +msgstr "" +"<P>Основные системные службы должны быть включены для обеспечения " +"непротиворечивости системы и запуска относящихся к безопасности служб.</P>" #: src/include/security/helps.rb:352 -msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>Каждая запущенная служба — это потенциальная цель атаки безопасности. Поэтому рекомендуется отключить все службы, не используемые системой.</P>" +msgid "" +"<P>Every running service is a potential target of a security attack. " +"Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by " +"the system.</P>" +msgstr "" +"<P>Каждая запущенная служба — это потенциальная цель атаки безопасности. " +"Поэтому рекомендуется отключить все службы, не используемые системой.</P>" #. level name #: src/include/security/levels.rb:54 -#, fuzzy #| msgid "Home Workstation" msgid "Workstation" -msgstr "Домашняя рабочая станция" +msgstr "Рабочая станция" #. level name #: src/include/security/levels.rb:56 msgid "Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "Перемещаемое устройство" #. level name #: src/include/security/levels.rb:58 @@ -960,15 +1146,14 @@ #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "&Home Workstation" msgid "&Workstation" -msgstr "Дома&шняя рабочая станция" +msgstr "&Рабочая станция" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:65 msgid "&Roaming Device" -msgstr "" +msgstr "&Перемещаемое устройство" #. RadioButton label #: src/include/security/levels.rb:67 Modified: trunk/yast/ru/po/snapper.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/snapper.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/snapper.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -1,20 +1,21 @@ # Russian message file for YaST2 (snapper). # -# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014. +# Alexander Melentev , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (snapper)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-26 23:33+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 01:25+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -66,31 +67,27 @@ #. popup label, %{num} is number #: src/include/snapper/dialogs.rb:153 -#, fuzzy #| msgid "Modify Snapshot %1" msgid "Modify Snapshot %{num}" -msgstr "Изменить снимок %1" +msgstr "Изменить снимок %{num}" #. popup label, %{pre} and %{post} are numbers #: src/include/snapper/dialogs.rb:159 -#, fuzzy #| msgid "Modify Snapshots %1 - %2" msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" -msgstr "Изменить снимки %1 - %2" +msgstr "Изменить снимки %{pre} и %{post}" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:161 -#, fuzzy #| msgid "Pre (%1)" msgid "Pre (%{pre})" -msgstr "Пред (%1)" +msgstr "Пред (%{pre})" #. label #: src/include/snapper/dialogs.rb:165 -#, fuzzy #| msgid "Post (%1)" msgid "Post (%{post})" -msgstr "Пост (%1)" +msgstr "Пост (%{post})" #. popup label #: src/include/snapper/dialogs.rb:242 @@ -115,17 +112,15 @@ #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:350 -#, fuzzy #| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshot %{num}?" -msgstr "Действительно удалить снимок '%1'?" +msgstr "Действительно удалить снимок %{num}?" #. yes/no popup question #: src/include/snapper/dialogs.rb:357 -#, fuzzy #| msgid "Really delete snapshot '%1'?" msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" -msgstr "Действительно удалить снимок '%1'?" +msgstr "Действительно удалить снимки %{pre} и %{post}?" #. summary dialog caption #: src/include/snapper/dialogs.rb:372 @@ -351,10 +346,9 @@ #. popup message #: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 -#, fuzzy #| msgid "No file was selected for restoring" msgid "No file was selected for restoring." -msgstr "Не выбрано ни одного файла для восстановления" +msgstr "Не выбрано ни одного файла для восстановления." # dialog header #. popup headline @@ -376,7 +370,8 @@ "<p>\n" "%2\n" "</p>\n" -"<p>Файлы, присутствующие в исходном снимке, будут скопированы в текущую систему.</p>\n" +"<p>Файлы, присутствующие в исходном снимке, будут скопированы в текущую " +"систему.</p>\n" "<p>Файлы, отсутствующие в снимке, будут удалены.</p>Вы уверены?" #. Read dialog help @@ -390,7 +385,6 @@ #. Summary dialog help: #: src/include/snapper/helps.rb:39 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" #| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" @@ -400,22 +394,33 @@ #| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgid "" "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" -"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" -"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" -"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" -"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three " +"types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots " +"are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post " +"are used to define the changes done by special operation performed between " +"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the " +"table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see " +"the\n" "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Конфигурация снимков</big></b><p>\n" -"<p>В таблице приведены снимки корневой файловой системы. Существует три типа снимков:\n" -"<b>одиночный</b>, <b>пред</b> и <b>пост</b>. Одиночные снимки используются для сохранения\n" -"состояния файловой системы в определённое время, а пред- и пост-снимки используются для определения изменений, сделанных операцией, произведённой между изготовлением этих снимков. Пред- и пост-снимки в таблице указаны попарно.</p>\n" -"<p>Выберите снимок или пару снимков и нажмите <b>Показать изменения</b> для просмотра\n" +"<p>В таблице приведены снимки корневой файловой системы. Существует три типа " +"снимков:\n" +"<b>одиночный</b>, <b>пред</b> и <b>пост</b>. Одиночные снимки используются " +"для сохранения\n" +"состояния файловой системы в определённое время, а пред- и пост-снимки " +"используются для определения изменений, сделанных операцией, произведённой " +"между изготовлением этих снимков. Пред- и пост-снимки в таблице указаны " +"попарно.</p>\n" +"<p>Выберите снимок или пару снимков и нажмите <b>Показать изменения</b> для " +"просмотра\n" "изменений файловой системы в выбранном снимке.</p>\n" #. Show snapshot dialog help #: src/include/snapper/helps.rb:48 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" #| "<p>\n" @@ -427,18 +432,27 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first " +"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the " +"description generated when the first snapshot was created and the time of " +"creation for both snapshots.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By " +"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is " +"possible to compare the file with different versions.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Просмотр снимков</big></b><p>\n" "<p>\n" -"В дереве показаны все файлы, изменённые между созданием первого («пред-») и второго («пост-») снимков. Справа вы видите описание, созданное при изготовлении первого снимка, и время создания обоих снимков.\n" +"В дереве показаны все файлы, изменённые между созданием первого («пред-») и " +"второго («пост-») снимков. Справа вы видите описание, созданное при " +"изготовлении первого снимка, и время создания обоих снимков.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"При выборе файла в дереве вы видите сделанные в нём изменения. По умолчанию показываются изменения между выбранными парными снимками, но можно сравнивать файл с разными версиями.\n" +"При выборе файла в дереве вы видите сделанные в нём изменения. По умолчанию " +"показываются изменения между выбранными парными снимками, но можно сравнивать " +"файл с разными версиями.\n" "</p>\n" #. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots @@ -446,78 +460,68 @@ msgid "" "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" "<p>\n" -"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the " +"current system. On the right side, you see the snapshot description and time " +"of its creation.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between " +"snapshot version and current system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Просмотр снимков</big></b><p>\n" "<p>\n" -"В дереве показаны все файлы выбранного снимка, имеющие различия от текущей системы. Справа вы увидите описание снимка и время его создания.\n" +"В дереве показаны все файлы выбранного снимка, имеющие различия от текущей " +"системы. Справа вы увидите описание снимка и время его создания.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"При выборе файла в дереве вы видите различия в нём между версией из снимка и текущей системой.\n" +"При выборе файла в дереве вы видите различия в нём между версией из снимка и " +"текущей системой.\n" "</p>\n" #. Return Tree of files modified between given snapshots #. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents #: src/modules/Snapper.rb:108 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to delete snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to get config:\n" -msgstr "" -"Не удалось удалить снимок:\n" -"%1" +msgstr "Не удалось получить конфигурацию:\n" #. Return the path to given snapshot #: src/modules/Snapper.rb:129 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to delete snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" -msgstr "" -"Не удалось удалить снимок:\n" -"%1" +msgstr "Не удалось получить точку монтирования снимка:\n" #. Create new snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:276 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to create new snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to create new snapshot:\n" -msgstr "" -"Не удалось создать новый снимок:\n" -"%1" +msgstr "Не удалось создать новый снимок:\n" #. Modify existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:291 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to modify snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to modify snapshot:\n" -msgstr "" -"Не удалось изменить снимок:\n" -"%1" +msgstr "Не удалось изменить снимок:\n" #. Delete existing snapshot #. Return true on success #: src/modules/Snapper.rb:306 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Failed to delete snapshot:\n" #| "%1" msgid "Failed to delete snapshot:\n" -msgstr "" -"Не удалось удалить снимок:\n" -"%1" +msgstr "Не удалось удалить снимок:\n" #. Snapper read dialog caption #: src/modules/Snapper.rb:319 @@ -526,31 +530,27 @@ #. Progress stage 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:324 -#, fuzzy #| msgid "Read the list of snapshots" msgid "Read list of configurations" -msgstr "Читать список снимков" +msgstr "Читать список конфигураций" #. Progress stage 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:326 -#, fuzzy #| msgid "Read the list of snapshots" msgid "Read list of snapshots" msgstr "Читать список снимков" #. Progress step 1/2 #: src/modules/Snapper.rb:330 -#, fuzzy #| msgid "Reading list of snapshots..." msgid "Reading list of configurations" -msgstr "Чтение списка снимков..." +msgstr "Чтение списка конфигураций" #. Progress step 2/2 #: src/modules/Snapper.rb:332 -#, fuzzy #| msgid "Reading list of snapshots..." msgid "Reading list of snapshots" -msgstr "Чтение списка снимков..." +msgstr "Чтение списка снимков" #. Progress finished #: src/modules/Snapper.rb:334 @@ -559,7 +559,7 @@ #: src/modules/Snapper.rb:344 msgid "Querying snapper configurations failed:" -msgstr "" +msgstr "Сбой запроса конфигураций snapper:" #: src/modules/Snapper.rb:349 msgid "" @@ -573,7 +573,7 @@ #: src/modules/Snapper.rb:359 msgid "Querying snapper snapshots failed:" -msgstr "" +msgstr "Сбой запроса снимков snapper:" # dialog header #. label for log window Modified: trunk/yast/ru/po/storage.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/storage.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/storage.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -13,14 +13,15 @@ "Project-Id-Version: storage.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:52+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 23:53+0300\n" "Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. popup text @@ -35,7 +36,8 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Используйте эту программу, только если вы знакомы с разметкой жёстких дисков.\n" +"Используйте эту программу, только если вы знакомы с разметкой жёстких " +"дисков.\n" "\n" "Никогда не разбивайте диски, которые могут как-либо использоваться\n" "(смонтированные, swap и т.д.), если вы точно не знаете, что вы делаете.\n" @@ -404,7 +406,8 @@ msgstr "" "\n" "<p>\n" -"<b>Windows: использовано</b> — это размер места, используемого разделом Windows.\n" +"<b>Windows: использовано</b> — это размер места, используемого разделом " +"Windows.\n" "</p>\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -660,8 +663,11 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки CD обновления, если он доступен." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"Диски не найдены. Попробуйте использовать для установки CD обновления, если " +"он доступен." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -1004,9 +1010,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек монтирования:\n" +"Вы попытались смонтировать FAT-раздел в одну из следующих точек " +"монтирования:\n" "/, /usr, /home, /opt или /var. Скорее всего, это приведёт к проблемам.\n" -"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек монтирования.\n" +"Используйте файловую систему Linux, такую как ext3 или ext4, для этих точек " +"монтирования.\n" "\n" "Действительно использовать эти настройки?\n" @@ -1050,6 +1058,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"Предупреждение:\n" +"Вашей системе необходим загрузочный раздел с типом 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Создайте такой раздел.\n" +"\n" +"Действительно использовать эти настройки?\n" #. popup text, %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 @@ -1066,7 +1079,7 @@ "Внимание:\n" "Загрузочный раздел заканчивается дальше цилиндра %1.\n" "Ваш BIOS может не загрузить\n" -"разделы выше цилиндра %1.\n" +"разделы дальше цилиндра %1.\n" "С текущими настройками ваша установка %2\n" "может не загружаться.\n" "\n" @@ -1106,7 +1119,6 @@ #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" #| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" @@ -1123,11 +1135,10 @@ "\n" "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" -"Предупреждение: Нет раздела для /boot.\n" +"Предупреждение: Нет раздела, монтируемого как /boot.\n" "Если вы хотите загружаться с жёсткого диска, требуется\n" -"небольшой раздел /boot (примерно %1). Создайте его.\n" -"Тип разделов /boot автоматически изменяется на\n" -"0x41 PReP/CHRP.\n" +"небольшой раздел /boot (примерно %1). Создайте такой\n" +"раздел с типом 0x41 PReP/CHRP.\n" "\n" "Действительно использовать настройки без раздела /boot?\n" @@ -1243,7 +1254,8 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point " +"\"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1291,7 +1303,8 @@ "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" "Если сомневаетесь, лучше вернуться назад и пометить этот раздел\n" -"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки монтирования,\n" +"для форматирования — особенно если ему присвоены стандартные точки " +"монтирования,\n" "такие как /, /boot, /opt или /var.\n" #. continued popup text @@ -1366,14 +1379,17 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранный дополнительный раздел содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления дополнительного раздела.\n" +"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления " +"дополнительного раздела.\n" "Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1400,7 +1416,8 @@ "deleting the extended partition.\n" msgstr "" "\n" -"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел, являющийся\n" +"Выбранный дополнительный раздел содержит по крайне мере один раздел, " +"являющийся\n" "частью RAID. Удалите все разделы из соответствующих систем\n" "RAID перед удалением дополнительного раздела.\n" @@ -1542,20 +1559,25 @@ msgstr "" "<p><b>Монтирование в /etc/fstab по:</b>\n" "Обычно, файловые системы для монтирования определяются в /etc/fstab\n" -"по имени устройства. Идентификация может быть изменена так, чтобы файловая система\n" -"для монтирования могла быть найдена по UUID или метке тома. Не все файловые системы\n" -"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если опция отключена, то это не возможно.\n" +"по имени устройства. Идентификация может быть изменена так, чтобы файловая " +"система\n" +"для монтирования могла быть найдена по UUID или метке тома. Не все файловые " +"системы\n" +"могут монтироваться по UUID или метке тома. Если опция отключена, то это не " +"возможно.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "<p><b>Метка тома:</b>\n" -"Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это имеет смысл\n" +"Имя, указанное в этом поле, используется в качестве метки тома. Обычно это " +"имеет смысл\n" "только в случае, если активирован параметр монтирования по метке тома.\n" "В метке тома нельзя использовать символ / или пробелы.\n" @@ -1778,12 +1800,14 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "Выбранное устройство содержит смонтированные разделы:\n" "%1\n" -"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления таблицы разделов.\n" +"Мы *настоятельно* рекомендуем отмонтировать эти разделы до удаления таблицы " +"разделов.\n" "Выберите «Отмена», если вы не знаете точно, что делаете.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1836,7 +1860,9 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" -msgstr "<p>Включить автоматические снимки файловой системы Btrfs с помощью snapper.</p>" +msgstr "" +"<p>Включить автоматические снимки файловой системы Btrfs с помощью snapper.<" +"/p>" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 @@ -1936,14 +1962,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "<p>\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or " +"/var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как /tmp или /var/tmp.\n" +"Эта точка монтирования соответствует временной файловой системе, такой как " +"/tmp или /var/tmp.\n" "Если вы оставите пароль шифрования пустым, при запуске система\n" "автоматически создаст случайный пароль. Это означает, что после завершения\n" "работы системы все данные в этих файловых системах будут утеряны.\n" @@ -1955,7 +1983,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1974,14 +2003,17 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль должен состоять как\n" -"минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные символы (например, буквы с ударениями или умляуты).\n" +"Необходимо учитывать различия между прописными и строчными буквами. Пароль " +"должен состоять как\n" +"минимум из %1 символов и, как правило, не должен содержать специальные " +"символы (например, буквы с ударениями или умляуты).\n" " </p>\n" #. help text, continued @@ -2027,7 +2059,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "</p>\n" @@ -2160,13 +2193,17 @@ "FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" "This is not possible." msgstr "" -"Файловая система FAT использована для системной точки монтирования (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Файловая система FAT использована для системной точки монтирования (/, /usr, " +"/opt, /var, /home).\n" "Это невозможно." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке монтирования." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Неверный символ в точке монтирования. Не используйте \"`'!\"%#\" в точке " +"монтирования." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 @@ -2654,7 +2691,8 @@ msgid "" "<p>This view shows all devices used by the\n" "selected Btrfs volume.</p>\n" -msgstr "<p>Здесь показаны все устройства, используемые выбранным томом Btrfs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Здесь показаны все устройства, используемые выбранным томом Btrfs.</p>\n" #. heading #: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 @@ -2742,7 +2780,8 @@ "be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" msgstr "" "<p>Затем выберите, должен ли раздел быть\n" -"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)</p>" +"примонтирован, и введите точку монтирования ( /, /boot, /home, /var и т.д.)<" +"/p>" #. set globals #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 @@ -2832,8 +2871,10 @@ "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Файловая система, используемая на этом томе — swap. Вы можете оставить пароль\n" -"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки не может быть использовано для\n" +"Файловая система, используемая на этом томе — swap. Вы можете оставить " +"пароль\n" +"шифрования пустым, но тогда устройство подкачки не может быть использовано " +"для\n" "гибернации (засыпания на диск).\n" "</p>\n" @@ -3742,16 +3783,14 @@ msgstr "<p>Настройки устройств хранения:</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 -#, fuzzy #| msgid "<p>Storage settings:</p>" msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>Настройки устройств хранения:</p>" +msgstr "<p>Пакеты для установки:</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 -#, fuzzy #| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" -msgstr "<p>Нет изменений в настройках устройств хранения.</p>" +msgstr "<p>Нет пакетов для установки.</p>" #. heading #. tree node label @@ -3780,12 +3819,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>Путь к петлевому файлу:</b><br> Это должен быть абсолютный путь к файлу,\n" -"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.</p>\n" +"<p><b>Путь к петлевому файлу:</b><br> Это должен быть абсолютный путь к " +"файлу,\n" +"содержащему данные для устанавливаемого шифрованного петлевого устройства.</p>" +"\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 @@ -3821,7 +3863,8 @@ "careful when providing the size and path name.</p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b>При установке YaST не может проверить непротиворечивость\n" +"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b>При установке YaST не может проверить " +"непротиворечивость\n" "размера файла и путей, так как файловая система недоступна.\n" "Она будет создана в конце установки.\n" "Будьте осторожны при введении размера и пути.</p>\n" @@ -4002,7 +4045,9 @@ #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Действительно удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические тома?" +msgstr "" +"Действительно удалить группу томов \"%1\" и все соответствующие логические " +"тома?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -4049,7 +4094,8 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "<p>Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите физические тома, которые должна содержать группа томов.</p>" #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4082,7 +4128,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "" "<p>Укажите размер, а также количество и размер полос\n" @@ -4100,9 +4147,11 @@ "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" "<p>Так называемые <b>тонкие тома</b> можно создавать произвольного размера.\n" -"Необходимое место берётся при необходимости из назначенного <b>тонкого пула</b>.\n" +"Необходимое место берётся при необходимости из назначенного <b>тонкого пула<" +"/b>.\n" "Поэтому можно создать тонкий том с размером больше, чем пул. Разумеется, при\n" -"реальной записи данных на тонкий том в назначенном пуле должно быть достаточно\n" +"реальной записи данных на тонкий том в назначенном пуле должно быть " +"достаточно\n" "места. Токие тома не имеют счётчика полос." #. heading for frame @@ -4136,30 +4185,36 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" "<p>Вы можете указать, что логический том является <b>нормальным томом</b>.\n" -"Это значение по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до существования <b>Тонкого распределения</b>.\n" +"Это значение по умолчанию и означает простые LVM-тома, какими они были до " +"существования <b>Тонкого распределения</b>.\n" "Если вы сомневаетесь, то это вероятнее всего правильный вариант.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from " +"such a pool.</p>" msgstr "" "<p>Вы можете указать, что логический том является <b>тонким пулом</b>.\n" -"Это означает, что при необходимости <b>тонкие тома</b> будут резервировать на нём место.</p>" +"Это означает, что при необходимости <b>тонкие тома</b> будут резервировать на " +"нём место.</p>" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>" +".</p>" msgstr "" "<p>Вы можете указать, что логический том является <b>тонким томом</b>.\n" -"Это означает, что том будет при необходимости резервировать место из <b>тонкого пула</b>.</p>" +"Это означает, что том будет при необходимости резервировать место из <b>" +"тонкого пула</b>.</p>" #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4213,12 +4268,14 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "Недостаточно подходящих неиспользуемых устройств для создания группы томов.\n" "\n" -"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или одно\n" +"Для использования LVM необходим хотя бы один раздел типа 0x8e (or 0x83) или " +"одно\n" "неиспользуемое устройство RAID. Измените вашу таблицу разделов соответственно." #. error popup @@ -4450,8 +4507,11 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"Настройка NFS недоступна. Проверьте, установлен ли пакет yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4482,34 +4542,46 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 0:</b> Этот уровень увеличивает быстродействие дисков.\n" -"В этом режиме избыточности <b>НЕТ</b>. Если один из дисков ломается, восстановление данных невозможно.</p>\n" +"В этом режиме избыточности <b>НЕТ</b>. Если один из дисков ломается, " +"восстановление данных невозможно.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on " +"all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>Этот режим имеет лучшую избыточность. Он может использоваться\n" -"с двумя или более дисками. Этот режим поддерживает точную копию всех данных на всех дисках.\n" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Этот режим имеет лучшую избыточность. Он может " +"использоваться\n" +"с двумя или более дисками. Этот режим поддерживает точную копию всех данных " +"на всех дисках.\n" "До тех пор, пока работает хотя бы один диск, данные утеряны не будут.\n" -"Разделы, используемые для этого типа RAID, должны быть примерно одинакового размера.</p>\n" +"Разделы, используемые для этого типа RAID, должны быть примерно одинакового " +"размера.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>Этот режим комбинирует управление большим количеством дисков,\n" -"при этом сохраняя избыточность. Этот режим может использоваться на трёх и более дисках.\n" -"Если ломается один диск, данные не пропадут. Если ломаются одновременно два диска, то данные теряются</p>\n" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Этот режим комбинирует управление большим количеством " +"дисков,\n" +"при этом сохраняя избыточность. Этот режим может использоваться на трёх и " +"более дисках.\n" +"Если ломается один диск, данные не пропадут. Если ломаются одновременно два " +"диска, то данные теряются</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4526,8 +4598,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>" +"\n" msgstr "" "<p><b>Добавить разделы в RAID.</b> В зависимости от\n" "типа RAID, размер диска — это сумма этих разделов (RAID0), размер\n" @@ -4594,9 +4668,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" -msgstr "<p><b>Размер блока:</b><br>Это наименьший \"атомарный\" объём данных, который может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 — 128 КБ, для RAID 0 32 КБ — хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер блока не играет большой роли.</p>\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Размер блока:</b><br>Это наименьший \"атомарный\" объём данных, который " +"может быть записан на устройства. Подходящий размер для RAID 5 — 128 КБ, для " +"RAID 0 32 КБ — хорошее начальное значение. Для RAID 1 размер блока не играет " +"большой роли.</p>\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4606,10 +4686,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "Алгоритм чётности для использования в RAID5/6.\n" -"Лево-симметричный даёт наибольшую производительность в обычных дисках с вращающимися пластинами.</p>\n" +"Лево-симметричный даёт наибольшую производительность в обычных дисках с " +"вращающимися пластинами.</p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4889,9 +4971,11 @@ msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>" +"\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> " +"and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Монтировать по умолчанию по</b> задаёт метод монтирования для\n" @@ -4915,14 +4999,18 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Выравнивание создаваемых разделов</b>\n" "определяет, как выравниваются создаваемые разделы. <b>По цилиндрам</b> — это\n" -"традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. <b>Оптимально</b>\n" -"выравнивает разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам от ядра\n" +"традиционный способ выравнивания по границам цилиндров диска. <b>Оптимально<" +"/b>\n" +"выравнивает разделы для наилучшей производительности согласно подсказкам от " +"ядра\n" "Linux или пытается быть совместимым с Windows Vista и Win 7.</p>\n" #. helptext @@ -5190,7 +5278,8 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" "<p>Это диалог для назначения классов устройствам raid.\n" @@ -5201,9 +5290,12 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the " +"\n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" "<p>Вы можете назначить класс устройству, кликнув на нём правой кнопкой мыши\n" @@ -5226,7 +5318,9 @@ msgid "" "<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" "of class B and so on." -msgstr "<b>Сортировать</b> расположит все устройства класса A перед всеми устройствами класса B и так далее." +msgstr "" +"<b>Сортировать</b> расположит все устройства класса A перед всеми " +"устройствами класса B и так далее." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 @@ -5236,7 +5330,8 @@ "second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." msgstr "" "<b>Чередовать</b> использует первое устройство класса A, затем первое\n" -"устройство класса B и так далее до исчерпания классов с назначенными устройствами.\n" +"устройство класса B и так далее до исчерпания классов с назначенными " +"устройствами.\n" "Потом второе устройство класса A, второе устройство класса B и так далее." #. dialog help text @@ -5254,21 +5349,28 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" "При нажатии кнопки \"<b>%1</b>\" вы можете выбрать файл, содержащий строки\n" "с регулярными выражениями и именами классов (например, \"sda.* A\"). Всем\n" "устройствам, соответствующим регулярному выражению, будет назначен указанный\n" -"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени ядра\n" -"(т.е. /dev/sda1), пути udev (т.е. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1)\n" +"в строке класс. Соответствие регулярному выражению проверяется для имени " +"ядра\n" +"(т.е. /dev/sda1), пути udev (т.е. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:" +"0:0-part1)\n" "и udev id (т.е. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" -"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по первому\n" +"При совпадении с несколькими регулярными выражениями класс определяется по " +"первому\n" "из них.</p>" #. headline text @@ -5304,11 +5406,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>Размер tmpfs:</b>\n" -"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K,M,G (кило-, мега- или гигабайты, соответственно) или знак процента для указания размера в процентах от общего объёма памяти.</p>" +"Размер указывается числом, после которого ставится одна из букв K,M,G (кило-, " +"мега- или гигабайты, соответственно) или знак процента для указания размера в " +"процентах от общего объёма памяти.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5338,11 +5443,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>Монтировать только для чтения:</b>\n" -"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время установки\n" +"Запись на файловую систему невозможна. По умолчанию отключено. Во время " +"установки\n" "файловая система всегда монтируется на чтение и запись</p>" #. button text @@ -5371,7 +5478,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Монтируемый пользователем:</b>\n" -"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию отключено.</p>\n" +"Файловая система может быть смонтирована обычным пользователем. По умолчанию " +"отключено.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5384,12 +5492,15 @@ "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" +"/tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Не монтировать при загрузке системы:</b>\n" "Файловая система не будет автоматически монтироваться при загрузке системы.\n" -"Создается запись в /etc/fstab и файловая система монтируется с соответствующей настройкой\n" +"Создается запись в /etc/fstab и файловая система монтируется с " +"соответствующей настройкой\n" "при выполнении команды <tt>mount <mount point></tt>\n" "(<mount point> — это каталог, куда монтируется файловая система).\n" "По умолчанию отключено.</p>\n" @@ -5423,16 +5534,21 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p><b>Режим журналирования данных:</b>\n" "Определите режим журналирования для файловых данных.\n" "<tt>journal</tt> — Все данные вводятся в журнал перед тем, как они будут\n" "записаны в основную файловую систему. Требуется высокое быстродействие.<br>\n" -"<tt>ordered</tt> — Все данные направляются напрямую в основную файловую систему\n" -"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное быстродействие.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> — Порядок данных не сохраняется. Не влияет на производительность.</p>\n" +"<tt>ordered</tt> — Все данные направляются напрямую в основную файловую " +"систему\n" +"перед тем, как метаданные будут записаны в журнал. Требуется умеренное " +"быстродействие.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> — Порядок данных не сохраняется. Не влияет на " +"производительность.</p>\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5468,18 +5584,24 @@ msgstr "Значения произ&вольных опций" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Неверные символы в значении параметра. Не используйте \"`'!\"%#\", пробелы и табуляцию. Попробуйте ещё раз." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Неверные символы в значении параметра. Не используйте \"`'!\"%#\", пробелы и " +"табуляцию. Попробуйте ещё раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of " +"/etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Значения произвольных опций:</b>\n" -"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешённый в четвертом поле / etc/fstab.\n" +"введите в это поле любой допустимый параметр монтирования, разрешённый в " +"четвертом поле / etc/fstab.\n" "Если параметров несколько, разделите их запятыми.</p>\n" #. label text @@ -5494,7 +5616,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Кодировка имён файлов:</b>\n" -"Установите кодировку, используемую для отображения имён файлов в разделе Windows.</p>\n" +"Установите кодировку, используемую для отображения имён файлов в разделе " +"Windows.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5505,10 +5628,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Кодовая страница для коротких имён FAT:</b>\n" -"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имён файловой системы FAT.</p>\n" +"Эта кодовая страница используется для преобразования в символы коротких имён " +"файловой системы FAT.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5519,10 +5644,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2.</p>" msgstr "" "<p><b>Количество FAT:</b>\n" -"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По умолчанию 2.</p>" +"Укажите количество таблиц размещения файлов в файловой системе. По умолчанию " +"2.</p>" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 @@ -5533,10 +5660,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for " +"the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Размер FAT:</b>\n" -"Указывает тип таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если указано auto, YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для размера файловой системы.</p>\n" +"Указывает тип таблиц размещения файлов (12-, 16- или 32-битные). Если указано " +"auto, YaST автоматически выберет значение, наиболее подходящее для размера " +"файловой системы.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 @@ -5546,7 +5677,8 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "Минимальный размер \"записей корневого каталога\" 112. Попробуйте ещё раз." +msgstr "" +"Минимальный размер \"записей корневого каталога\" 112. Попробуйте ещё раз." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5566,10 +5698,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in " +"directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Hash-функция</b>\n" -"Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах. Выберите одну из указанных ниже.</p>\n" +"Укажите имя hash-функции, которая будет сортировать имена файлов в каталогах. " +"Выберите одну из указанных ниже.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 @@ -5580,10 +5714,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Версия FS:</b>\n" -"Эта опция определяет версию форматирования reiserfs. '3.5' это для обратной совместимости с ядром серии 2.2.x. '3.6' используется более часто, но может быть использовано только с ядром версии большей или равной 2.4.</p>\n" +"Эта опция определяет версию форматирования reiserfs. '3.5' это для обратной " +"совместимости с ядром серии 2.2.x. '3.6' используется более часто, но может " +"быть использовано только с ядром версии большей или равной 2.4.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5595,10 +5734,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Размер блока:</b>\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. Если выбран авто, то используется стандартный размер блока 4096.</p>\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. " +"Если выбран авто, то используется стандартный размер блока 4096.</p>\n" #. label text #. label text @@ -5625,10 +5767,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Процент места под иноды:</b>\n" -"Опция \"Процент места под иноды\" определяет максимальный процент места в файловой системе, которое может быть занято под иноды.</p>\n" +"Опция \"Процент места под иноды\" определяет максимальный процент места в " +"файловой системе, которое может быть занято под иноды.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 @@ -5639,7 +5783,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" @@ -5667,10 +5812,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate " +"size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Размер журнала</b>\n" -"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если задан автоматический, то используется 40% от среднего размера.</p>\n" +"Укажите размер журнала (в мегабайтах). Если задан автоматический, то " +"используется 40% от среднего размера.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 @@ -5700,18 +5847,24 @@ "RAID stripe as its argument.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Длина шага в блоках:</b>\n" -"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В настоящее время\n" -"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число блоков в\n" +"Установите параметр для файловой системы, имеющий отношение к RAID. В " +"настоящее время\n" +"поддерживаемым аргументом является только 'stride', который берет число " +"блоков в\n" "связке RAID как аргумент.</p>\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Размер блока:</b>\n" -"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. Если если выбрано авто, то размер блока определяется размером файловой системы и ожидающимся использованием файловой системы.</p>\n" +"Укажите размер блока в байтах. Правильные значения 1024, 2048 и 4096 байт. " +"Если если выбрано авто, то размер блока определяется размером файловой " +"системы и ожидающимся использованием файловой системы.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5734,8 +5887,10 @@ "Определите отношение байт/инод. YaST создаст инод для каждых\n" "<байт-на-инод> байт места на диске. Чем больше соотношение байт/инод,\n" "тем меньше инодов будет создано. Это значение не должно быть меньше размера\n" -"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много инодов. После создания\n" -"файловой системы увеличить число инодов на ней невозможно. Так что вводите верное\n" +"блока файловой системы, иначе будет создано слишком много инодов. После " +"создания\n" +"файловой системы увеличить число инодов на ней невозможно. Так что вводите " +"верное\n" "значение для этого параметра.</p>\n" #. label text @@ -5755,8 +5910,16 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" -msgstr "<p><b>Процент блоков, зарезервированных для root:</b> Укажите процент блоков зарезервированных для суперпользователя. Значение по умолчанию вычисляется таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения по умолчанию — 5.0, нижний — 0.1.</p>" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Процент блоков, зарезервированных для root:</b> Укажите процент блоков " +"зарезервированных для суперпользователя. Значение по умолчанию вычисляется " +"таким образом, что резервируется 1 ГБ. Верхний предел вычисляемого значения " +"по умолчанию — 5.0, нижний — 0.1.</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5784,7 +5947,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Индекс каталога:</b>\n" -"Включает использование кэшированных b-деревьев для увеличение скорости поиска в больших каталогах.</p>\n" +"Включает использование кэшированных b-деревьев для увеличение скорости поиска " +"в больших каталогах.</p>\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -5795,11 +5959,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Без журнала:</b>\n" -"Отказаться от использования журналирования в файловой системе. Включайте это, только если точно понимаете,\n" +"Отказаться от использования журналирования в файловой системе. Включайте это, " +"только если точно понимаете,\n" "что вы делаете.</p>\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -6027,7 +6193,7 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:4893 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "" +msgstr "Не удалось установить требуемые пакеты." #: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" @@ -6035,8 +6201,10 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5252 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "Невозможно создать разделы, т.к. используются другие разделы этого диска." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"Невозможно создать разделы, т.к. используются другие разделы этого диска." #: src/modules/Storage.rb:5278 msgid "" @@ -6045,7 +6213,8 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть изменено, так как содержит активный раздел " +"подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" #: src/modules/Storage.rb:5292 @@ -6065,7 +6234,8 @@ "that is needed to run the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел подкачки,\n" +"Устройство %1 не может быть удалено, так как содержит активный раздел " +"подкачки,\n" "который необходим для запуска установки.\n" #: src/modules/Storage.rb:5330 @@ -6098,7 +6268,8 @@ msgstr "" "\n" "Устройство %1 не может быть удалено, так как это может косвенно изменить\n" -"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для осуществления установки.\n" +"устройство %2, которое содержит данные, необходимые для осуществления " +"установки.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) #: src/modules/Storage.rb:5392 @@ -6411,7 +6582,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Звездочка (*) после точки монтирования\n" @@ -6776,8 +6948,12 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "Изменение размера невозможно из-за противоречивости файловой системы. Попробуйте проверить файловую систему в Windows." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"Изменение размера невозможно из-за противоречивости файловой системы. " +"Попробуйте проверить файловую систему в Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6179 @@ -6843,7 +7019,9 @@ msgid "" "<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases.</p>" -msgstr "<p>В большинстве случаев раздел подкачки можно сделать достаточно большим, чтобы использовать «засыпание на диск».</p>" +msgstr "" +"<p>В большинстве случаев раздел подкачки можно сделать достаточно большим, " +"чтобы использовать «засыпание на диск».</p>" #: src/modules/StorageProposal.rb:6350 msgid "Enter your password for the proposal encryption." Modified: trunk/yast/ru/po/sysconfig.ru.po =================================================================== --- trunk/yast/ru/po/sysconfig.ru.po 2015-10-03 14:43:32 UTC (rev 93155) +++ trunk/yast/ru/po/sysconfig.ru.po 2015-10-03 22:54:03 UTC (rev 93156) @@ -7,21 +7,22 @@ # Eugene Osintsev , 1999, 2000. # Aleksey Osipov , 2005, 2006. # Alexander Melentiev , 2009, 2011. -# Alexander Melentyev , 2012. +# Alexander Melentyev , 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-03 20:07+0400\n" -"Last-Translator: Alexander Melentyev \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-03 22:06+0300\n" +"Last-Translator: Aleksandr Melentev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -315,17 +316,26 @@ #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which " +"changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig " +"takes effect.</p>\n" msgstr "" -"<p>После того, как вы сохраните ваши изменения, этот редактор изменит переменные в\n" -"соответствующем файле sysconfig. Затем он запустит команды активации, которые изменяют файлы конфигурации, останавливают и запускают демонов\n" -"и запускают средства низкоуровневой настройки, чтобы ваша конфигурация в sysconfig вступила в силу.</p>\n" +"<p>После того, как вы сохраните ваши изменения, этот редактор изменит " +"переменные в\n" +"соответствующем файле sysconfig. Затем он запустит команды активации, которые " +"изменяют файлы конфигурации, останавливают и запускают демонов\n" +"и запускают средства низкоуровневой настройки, чтобы ваша конфигурация в " +"sysconfig вступила в силу.</p>\n" #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 -msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b> Важно: </b>Вы по-прежнему можете редактировать каждый файл конфигурации вручную. Имя файла отображено в описании переменной.</p>" +msgid "" +"<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file " +"manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "" +"<p><b> Важно: </b>Вы по-прежнему можете редактировать каждый файл " +"конфигурации вручную. Имя файла отображено в описании переменной.</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 msgid "/etc/sysconfig Editor" @@ -338,13 +348,23 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 -msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" -msgstr "<P><B>Редактор настроек системы</B></P><P>При помощи редактора настроек системы вы можете изменить некоторые системные параметры. Вы можете также использовать YaST для настройки оборудования и системных параметров.</P>" +msgid "" +"<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration " +"editor, you can change some system settings. You can also use YaST to " +"configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Редактор настроек системы</B></P><P>При помощи редактора настроек " +"системы вы можете изменить некоторые системные параметры. Вы можете также " +"использовать YaST для настройки оборудования и системных параметров.</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 -msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" -msgstr "<P><B>Примечание: </B>Описания не переведены, потому что они прочитаны непосредственно из файлов конфигурации.</P>" +msgid "" +"<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read " +"directly from configuration files.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Примечание: </B>Описания не переведены, потому что они прочитаны " +"непосредственно из файлов конфигурации.</P>" #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode #: src/include/sysconfig/complex.rb:877 @@ -373,8 +393,13 @@ #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 -msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "Результаты поиска представлены здесь. Если вы видите необходимый элемент, выберите его и затем нажмите \"Перейти\". В противном случае нажмите \"Отмена\", чтобы закрыть этот диалог." +msgid "" +"The search results are displayed here. If you see the item you want, select " +"it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "" +"Результаты поиска представлены здесь. Если вы видите необходимый элемент, " +"выберите его и затем нажмите \"Перейти\". В противном случае нажмите " +"\"Отмена\", чтобы закрыть этот диалог." #. push button label #: src/include/sysconfig/complex.rb:956 @@ -556,40 +581,34 @@ #. @param action [Symbol] :reload or :restart #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 -#, fuzzy #| msgid "Reloading service %1..." msgid "Reloading service %s..." -msgstr "Перезагрузка службы %1..." +msgstr "Перезагрузка службы %s…" #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 -#, fuzzy #| msgid "Reload of the service %1 failed" msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "Сбой перезагрузки службы %1" +msgstr "Сбой перезагрузки службы %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 -#, fuzzy #| msgid "Service %1 will be reloaded" msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "Служба %1 будет перезагружена" +msgstr "Служба %s будет перезагружена" #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 -#, fuzzy #| msgid "Restarting service %1..." msgid "Restarting service %s..." -msgstr "Перезапуск службы %1..." +msgstr "Перезапуск службы %s…" #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 -#, fuzzy #| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "Сбой перезапуска службы %1" +msgstr "Сбой перезапуска службы %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 -#, fuzzy #| msgid "Service %1 will be restarted" msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "Служба %1 будет перезапущена" +msgstr "Служба %s будет перезапущена" #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -598,7 +617,7 @@ #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "" +msgstr "Невозможно определить состояние службы, служба systemd не существует:" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266