Author: ramax Date: 2014-11-08 03:25:56 +0100 (Sat, 08 Nov 2014) New Revision: 90749 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.zh_TW.po Log: release note zh_TW translation update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.zh_TW.po =================================================================== --- trunk/lcn/zh_TW/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.zh_TW.po 2014-11-07 22:30:19 UTC (rev 90748) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/RELEASE-NOTES-openSUSE.zh_TW.po 2014-11-08 02:25:56 UTC (rev 90749) @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-03 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-04 00:13+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-11-08 10:25+0800\n" "Last-Translator: Ramax Lo <ramaxlo@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: \n" @@ -345,12 +345,12 @@ #: xml/release-notes.xml:500(para) msgid "If the openSUSE 13.1 KDE Wallpaper still appears after the system upgrade, remove it from the user cache manually:" -msgstr "" +msgstr "在系統升級後，若 openSUSE 13.1 KDE 桌面仍會出現，請手動將它自使用者目錄下的快取移除：" #: xml/release-notes.xml:505(screen) #, no-wrap msgid "rm ~/.kde4/cache-*/plasma-wallpapers/usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/contents/images/*" -msgstr "" +msgstr "rm ~/.kde4/cache-*/plasma-wallpapers/usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/contents/images/*" #: xml/release-notes.xml:509(title) msgid "MATE Desktop official integration" @@ -358,11 +358,11 @@ #: xml/release-notes.xml:511(para) msgid "The MATE desktop is now officially available under openSUSE 13.2 with MATE version 1.8.1, the latest stable release. It provides an intuitive and attractive desktop environment using traditional metaphors for Linux and other Unix-like operating systems." -msgstr "" +msgstr "MATE 桌面環境現在已成為 openSUSE 13.2 官方支援的桌面環境，目前搭載的是最新的穩定版本 MATE 1.8.1。使用了傳統 Linux 與其他 Unix-like 作業系統下的元素，它提供直覺且具吸引力的桌面環境。" #: xml/release-notes.xml:517(para) msgid "The objective, for openSUSE, is to provide the same experience users had when they used GNOME under openSUSE 11.4, with the main-menu and the Sonar theme." -msgstr "" +msgstr "openSUSE 的目標是提供與過去 openSUSE 11.4 下的 GNOME 桌面 (有主選單及 Sonar 佈景主題) 相同的使用者體驗。" #. bnc#901013 #: xml/release-notes.xml:525(title) @@ -371,7 +371,7 @@ #: xml/release-notes.xml:526(para) msgid "GNOME autologin can cause a slow boot process. Probably there is a race between services not correctly marked to depend on each other. Until the fix will be available as an online update, a workaround is to temporarily disable the GNOME autologin feature." -msgstr "" +msgstr "GNOME 自動登入功能會導致緩慢的開機流程。有可能是在未被標註為相互依賴的背景服務間發生了競爭問題所造成。在修正此問題前，作為暫時性的解決方法是先關閉 GNOME 的自動登入功能。" #. bnc#850058 #: xml/release-notes.xml:563(title) @@ -406,11 +406,11 @@ #: xml/release-notes.xml:608(para) msgid "In the <guimenu>System</guimenu> section of YaST (Qt GUI) the icon <guimenu>Service Manager</guimenu> appears twice. There is a bug in the Qt version of the YaST Control Center that does not honor the <quote>hidden</quote> flag in the desktop files." -msgstr "" +msgstr "在 YaST (Qt 介面) 的 <guimenu>System</guimenu> 設定區段，<guimenu>Service Manager</guimenu> 圖示會重覆出現兩次。這是 YaST 控制中心未遵照桌面檔案中的 <quote>hidden</quote> 旗標所造成的問題。" #: xml/release-notes.xml:614(para) msgid "This will get fixed with the next YaST online update." -msgstr "" +msgstr "這會在下次 YaST 線上更新時解決。" #. bnc#809347 #: xml/release-notes.xml:624(title) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org