Hallo Liste, ich habe mich in letzter Zeit in das sehr schoene DVD-Rip Frontend dvd::rip eingearbeitet, habe aber irgendwie noch Probleme mit der Moeglichkeit, Untertitel einzubinden. Was ich zum laufen bekommen habe, ist das "Reinrendern" der Untertitel in den Videostrom, was aber fuer meine Zwecke total sinnlos ist da diese bloss ein Zusatzfeature sein sollen das nur bei Bedarf aktiviert wird. Ist es moeglich, dass man die Untertitel einer DVD mit in ein (am Ende gesplittetes und auf mehrere CD's gestreutes) Video (Container: AVI, bevorzuge aber OGG) mit integrieren kann, sodass xine/mplayer hinterher die Option bieten, die Untertitel ein- bzw. auszuschalten? Irgendwie hatte ich es schon hinbekommen, dass ein extra File mit erzeugt wurde (Ich glaube .raw oder so) das auch mit auf die CD's gebrannt werden konnte. Allerdings konnte ich diese in xine/mplayer nicht aktivieren... Hat das von Euch schonmal wer getestet und hinbekommen? Oder ist es eventuell gar nicht machbar? Danke :-) Gruesse, Florian -- Die meisten Arbeiter arbeiten gerade so viel wie notwendig, dass man sie nicht feuert und bekommen im Gegenzug gerade soviel bezahl, dass sie nicht kündigen. -- George Carlin
Am Mittwoch, 22. Oktober 2003 14:53 schrieb Florian Evers:
Was ich zum laufen bekommen habe, ist das "Reinrendern" der Untertitel in den Videostrom, was aber fuer meine Zwecke total sinnlos ist da diese bloss ein Zusatzfeature sein sollen das nur bei Bedarf aktiviert wird.
Du wirst das aber nicht anders hinkriegen. Untertitel auf DVDs liegen als Bild auf der Scheibe und werden dort bei Bedarf über das Video gelegt. Mit AVI oder OGG kannst Du externe Untertitel-Dateien einbinden, aber die liegen in einem anderen Format vor und können nicht einfach so aus DVD-Untertiteln erstellt werden.
Oder ist es eventuell gar nicht machbar?
Nicht, dass ich wüsste. -- Machs gut | http://www.iivs.de/schwinde/buerger/tremmel/ | http://packman.links2linux.de/ Manfred | http://www.knightsoft-net.de
Hi! Manfred Tremmel [Manfred.Tremmel@iiv.de] schrieb:
Am Mittwoch, 22. Oktober 2003 14:53 schrieb Florian Evers:
Was ich zum laufen bekommen habe, ist das "Reinrendern" der Untertitel in den Videostrom, was aber fuer meine Zwecke total sinnlos ist da diese bloss ein Zusatzfeature sein sollen das nur bei Bedarf aktiviert wird.
Du wirst das aber nicht anders hinkriegen. Untertitel auf DVDs liegen als Bild auf der Scheibe und werden dort bei Bedarf über das Video gelegt. Mit AVI oder OGG kannst Du externe Untertitel-Dateien einbinden, aber die liegen in einem anderen Format vor und können nicht einfach so aus DVD-Untertiteln erstellt werden.
Hmm, habe mir schon gedacht dass da irgendwie "Overlays" mit im Spiel sind. Oki, jetzt bin ich schlauer :-) Vielleicht gibt es ja irgendwann mal eine Moeglichkeit, Untertitelgrafiken auch in ein Ogg oder so einzubetten. Ist aber ich nicht wirklich schlimm; waere nur schoen gewesen wenn man die DVD auch vollstaendig "sichern" koennte :-) Oki, danke nochmals :-) Gruss Florian -- Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen verbraucht pro Stunde 150 Kalorien.
Hi, 0n 03/10/23@21:59 Florian Evers told me:
Hi!
Manfred Tremmel [Manfred.Tremmel@iiv.de] schrieb:
Am Mittwoch, 22. Oktober 2003 14:53 schrieb Florian Evers:
Was ich zum laufen bekommen habe, ist das "Reinrendern" der Untertitel in den Videostrom, was aber fuer meine Zwecke total sinnlos ist da diese bloss ein Zusatzfeature sein sollen das nur bei Bedarf aktiviert wird.
Du wirst das aber nicht anders hinkriegen. Untertitel auf DVDs liegen als Bild auf der Scheibe und werden dort bei Bedarf über das Video gelegt. Mit AVI oder OGG kannst Du externe Untertitel-Dateien einbinden, aber die liegen in einem anderen Format vor und können nicht einfach so aus DVD-Untertiteln erstellt werden.
Hmm, habe mir schon gedacht dass da irgendwie "Overlays" mit im Spiel sind. Oki, jetzt bin ich schlauer :-) Vielleicht gibt es ja irgendwann mal eine Moeglichkeit, Untertitelgrafiken auch in ein Ogg oder so einzubetten. Ist aber ich nicht wirklich schlimm; waere nur schoen gewesen wenn man die DVD auch vollstaendig "sichern" koennte :-)
Mit ogg und avi kenne ich mich nicht so aus. Aber bei svcd/dvd kannst Du die Untitel ripen und beim abspielen einfach mit angeben (bei mplayer setzt Du am besten slang=de in ~/.mplayer/config). Riping tools gibt es im contrip Verzeichnis von transcode oder man nimmt mencoder. IIRC kannst Du auch die subtitles mit gocr in welche verwandeln die dann wie ein OSD funktionieren. Das sollte dann auch mit avi/ogg laufen. Naeheres gibt es hier: http://www.bunkus.org/dvdripping4linux/ Das zu den Untertiteln leider nur in der englischen Fassung. Weitere Infos und tools dazu gibt es noch bei der dvb Franktion, zum import Format in der dvd FAQ und zu avi/ogg wahrscheinlich auch auch http://www.doom9.org. Falls Dir mal die Lektuere ausgeht ;). tcmplex kann AFAIK auch Untertitel Spuren einbinden, die dann in mplayer mit v schaltbar sind. Ein Kandidat waere vielleicht auch avidemux, aber das kenne ich auch zu wenig. -- bye maik
Hi, 0n 03/10/24@00:21 Maik Holtkamp told me:
Aber bei svcd/dvd kannst Du die Untitel ripen und beim abspielen einfach mit angeben (bei mplayer setzt Du am besten slang=de in ~/.mplayer/config). Riping tools gibt es im contrip Verzeichnis von
Das mit dem -slang de schadet zwar nicht hat in diesem Zusammenhang aber nichts mit dem Ziel zu tun eine gerippte Spur abzuspielen. Sorry, am fruehen morgen sieht man maches anders, als am spaeten abend. N8 ;). -- bye maik
participants (3)
-
Florian Evers -
Maik Holtkamp -
Manfred Tremmel