Christoph Eckert schrieb:

Am Dienstag, 21. Mai 2002 22:08 schrieb Christopher Mahmood:

...

Hi all,

Hi single ;-),

...

Sorry for the English. Maybe someone on the list will be kind enough to translate this into German for me?

English should be understood by the list.

Yes - _should_ be ...

...

I've had a couple reports of windows viruses being sent through the list. Attachments that aren't plain text or gpg/pgp stuff will be silently removed from further postings.

This should be dfault for lists I think.

...

Sorry for any inconvenience,

Gruß

ce

... aber für alle die es doch nicht richtig versetehen (war schließlich ein ziemlich langer Thread hier) die deutsche Version der Nachricht von Christopher: ================================================= Hallo alle zusammen, entschuldigt mein schlechtes Englisch (Anmerkung: ist doch gar nicht schlecht!), vielleicht ist jemand so nett das ins Deutsche zu übersetzen. Es gab ein paar Beschwerden über Viren in dieser Mailing-Liste. Anhänge die nicht einfacher Text oder gpg/pgp-Zeug sind werden künftig stillschweigend aus den Mitteilungen entfernt. Ich möchte mich für mögliche Unannehmlichkeiten entschuldigen, ckm ================================================== Gruß Andreas

Na, das mit dem Übersetzen üben wir noch mal ;-) | Sorry for the English. Maybe someone on the list will be | kind enough to translate this into German for me? Entschuldigt bitte das Englsich. Vielleicht ist ja jemand in der Liste so nett und übersetzt das für mich ins Deutsche. | I've had a couple reports of windows viruses being sent | through the list. Attachments that aren't plain text or | gpg/pgp stuff will be silently removed from further | postings. Ich bekam einige Meldungen über Windows-Viren, die über die Liste geschickt wurden. (Datei-) Anhänge, die nicht reinen Text oder gpg/pgp enthalten, werden kommentarlos aus zukünftigen Nachrichten entfernt.