[opensuse-marketing] [Weekly News] Changelog
Hello Mates, the following things are changed: * We publish the Weekly News at Saturday after Proofreading. * News.o.o: The Announcement now says, that the english Version is ready and other Languages comes soon. And we make a Link to the Translationspage of every Issue. * No Deadlines: The Translation Teams have no Deadline, and they publish the Announcements "if its ready". * Content: The Main Newsletter includes new Topics from new Sources. The missing Deadline allows the Translation Teams to localize the Newsletter. So we wish all Teammates many joy with our Weekly News. :-) -- Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Ambassador openSUSE Marketing Team openSUSE Build Service Web: http://saschamanns.gulli.to Project-Blog: http://lizards.opensuse.org/author/saigkill Private-Blog: http://saschasbacktrace.blogspot.com
Sascha 'saigkill' Manns wrote:
Hello Mates,
the following things are changed: * We publish the Weekly News at Saturday after Proofreading. * News.o.o: The Announcement now says, that the english Version is ready and other Languages comes soon. And we make a Link to the Translationspage of every Issue. * No Deadlines: The Translation Teams have no Deadline, and they publish the Announcements "if its ready". * Content: The Main Newsletter includes new Topics from new Sources. The missing Deadline allows the Translation Teams to localize the Newsletter.
So we wish all Teammates many joy with our Weekly News. :-)
Well, I want to add something to above. We are now trying to include not only openSUSE-specialized topics but also other Linux/FOSS related ones to our Weekly News, because many readers have already read the entries from Planet SUSE and lizards.o.o. For those who have no difficulties to read articles in English, it might be useful and convenient if they can find a wide variety of stories in openSUSE weekly News. However, this brings the result that the number of articles in each issue is increasing, and forces translators to bear the burden more than ever. As you may know, some OWN-translation sub teams are now hibernating. What I concern about ATM is, enriching openSUSE Weekly News may higher the hurdle for translators and less and less translations will be available. Certainly, no deadline for translations may be good for translators in psychological effect. However, on the other hand, I'm afraid this may cause further delay of translations and as a result, translations will be by no means *new* . So, my proposals are: - Translators don't need to hesitate to publish Light version if they have enough time to translate whole issue. Always it can be said, "It's better than nothing". - ATM, there are only 2 alternatives for translators, publishing "Full version" or "Light version". In addition to those, I'd propose the 3rd alternative: "Partly Full and partly Light" - that is, translators may choose which articles to translate and which ones not to translate. When they have enough time to translate whole issue, they may translate some articles that they consider important or have interest in, and other articles may be "Light(just translate the title)". - Translating may be in a stepwise manner. When the "Light version" is ready, the translator can upload it to their own Wiki and move up his Language in Translations page anyway. After that, they may continue translating when they have time to do. - Translators can add the articles which they find in the media for their languages to "On the Web" corner in their translations. It may take some time to find those articles by themselves, but those articles are not needed to be translated. ;-) I know most of the translators are volunteers and sometimes too busy for their works and private lives to have time for translating Weekly News. However, I wish translations will be continued in any way, instead of just given up. I'd like to discuss these issues with other translators and know their thoughts and opinions. Best, -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
Hello Mates:
I am agree with Satoru
Maybe we should give us(for subteam) some deadline ~~~
for example: after 3 days for issue -- and release together
^^
Best regards
sakana
2009/8/10 Satoru Matsumoto
Sascha 'saigkill' Manns wrote:
Hello Mates,
the following things are changed: * We publish the Weekly News at Saturday after Proofreading. * News.o.o: The Announcement now says, that the english Version is ready and other Languages comes soon. And we make a Link to the Translationspage of every Issue. * No Deadlines: The Translation Teams have no Deadline, and they publish the Announcements "if its ready". * Content: The Main Newsletter includes new Topics from new Sources. The missing Deadline allows the Translation Teams to localize the Newsletter.
So we wish all Teammates many joy with our Weekly News. :-)
Well, I want to add something to above.
We are now trying to include not only openSUSE-specialized topics but also other Linux/FOSS related ones to our Weekly News, because many readers have already read the entries from Planet SUSE and lizards.o.o.
For those who have no difficulties to read articles in English, it might be useful and convenient if they can find a wide variety of stories in openSUSE weekly News.
However, this brings the result that the number of articles in each issue is increasing, and forces translators to bear the burden more than ever.
As you may know, some OWN-translation sub teams are now hibernating. What I concern about ATM is, enriching openSUSE Weekly News may higher the hurdle for translators and less and less translations will be available.
Certainly, no deadline for translations may be good for translators in psychological effect. However, on the other hand, I'm afraid this may cause further delay of translations and as a result, translations will be by no means *new* .
So, my proposals are:
- Translators don't need to hesitate to publish Light version if they have enough time to translate whole issue. Always it can be said, "It's better than nothing".
- ATM, there are only 2 alternatives for translators, publishing "Full version" or "Light version". In addition to those, I'd propose the 3rd alternative: "Partly Full and partly Light" - that is, translators may choose which articles to translate and which ones not to translate. When they have enough time to translate whole issue, they may translate some articles that they consider important or have interest in, and other articles may be "Light(just translate the title)".
- Translating may be in a stepwise manner. When the "Light version" is ready, the translator can upload it to their own Wiki and move up his Language in Translations page anyway. After that, they may continue translating when they have time to do.
- Translators can add the articles which they find in the media for their languages to "On the Web" corner in their translations. It may take some time to find those articles by themselves, but those articles are not needed to be translated. ;-)
I know most of the translators are volunteers and sometimes too busy for their works and private lives to have time for translating Weekly News. However, I wish translations will be continued in any way, instead of just given up.
I'd like to discuss these issues with other translators and know their thoughts and opinions.
Best,
-- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
-- _/_/ openSUSE Ambassador - Taiwan _/_/ _/_/ Weekly News Team _/_/ _/_/ mail: sakanamax_at_gmail.com _/_/ _/_/ nickname: sakana _/_/ -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
Hi Satoru, Am Montag 10 August 2009 04:40:49 wrote Satoru Matsumoto:
Certainly, no deadline for translations may be good for translators in psychological effect. However, on the other hand, I'm afraid this may cause further delay of translations and as a result, translations will be by no means *new* . You're right...
So, my proposals are:
- Translators don't need to hesitate to publish Light version if they have enough time to translate whole issue. Always it can be said, "It's better than nothing". Full ACK...
- ATM, there are only 2 alternatives for translators, publishing "Full version" or "Light version". In addition to those, I'd propose the 3rd alternative: "Partly Full and partly Light" - that is, translators may choose which articles to translate and which ones not to translate. That sounds good. Interesting aspect...
- Translating may be in a stepwise manner. When the "Light version" is ready, the translator can upload it to their own Wiki and move up his Language in Translations page anyway. After that, they may continue translating when they have time to do. Full ACK...
- Translators can add the articles which they find in the media for their languages to "On the Web" corner in their translations. It may take some time to find those articles by themselves, but those articles are not needed to be translated. ;-) That i meant...
I know most of the translators are volunteers and sometimes too busy for their works and private lives to have time for translating Weekly News. However, I wish translations will be continued in any way, instead of just given up. Yes. We have get new faces in the Team. So it is easyer for him.
Summary: I like your fine-tuning and i'm agreeing it. But as you just written, it is needful to hear other Translators... -- Sincerely yours Sascha Manns openSUSE Ambassador openSUSE Marketing Team openSUSE Build Service Web: http://saschamanns.gulli.to Project-Blog: http://lizards.opensuse.org/author/saigkill Private-Blog: http://saschasbacktrace.blogspot.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
participants (3)
-
Max
-
Sascha 'saigkill' Manns
-
Satoru Matsumoto