[opensuse-marketing] Help as translator
Hello everyone, my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal. I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years. If you need anything in Portuguese I don't mind helping. All the best Alex -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
Hello everyone, my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal. I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years. If you need anything in Portuguese I don't mind helping. All the best Alex -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
Alexandre Jesus wrote:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
All the best
Alex
Warm welcome Alexandre, we could always use additional hand (brain) :) Best Bender -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
2009/3/17 Alexandre Jesus <alexandremrj@gmail.com>:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
All the best
Alex
Hi Alex, Welcome! Sure we need! Actually we are 2 translators for Potuguese (both from Brazil), but as the wiki is shared between pt and pt_BR I see no problem in apply the same behaviour in our weekly news. Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
Hi Alexandre! My name is Jan-Simon and I'm coordinating the openSUSE Weekly newsletter. As Luiz already wrote, you're really welcome to join the Portuguese team. Please coordinate with Luis - he can also give you a first intro. Much information can be found on http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team . Any questions are always welcome. Me or Sascha will answer. Best, Jan-Simon Am Dienstag 17 März 2009 18:15:47 schrieb Luiz Fernando Ranghetti:
2009/3/17 Alexandre Jesus <alexandremrj@gmail.com>:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
All the best
Alex
Hi Alex,
Welcome!
Sure we need! Actually we are 2 translators for Potuguese (both from Brazil), but as the wiki is shared between pt and pt_BR I see no problem in apply the same behaviour in our weekly news.
Regards,
Luiz
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
On 17/03/2009, Jan-Simon Möller <dl9pf@gmx.de> wrote:
Hi Alexandre!
My name is Jan-Simon and I'm coordinating the openSUSE Weekly newsletter.
As Luiz already wrote, you're really welcome to join the Portuguese team. Please coordinate with Luis - he can also give you a first intro. Much information can be found on http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team .
Any questions are always welcome. Me or Sascha will answer.
Best, Jan-Simon
Am Dienstag 17 März 2009 18:15:47 schrieb Luiz Fernando Ranghetti:
2009/3/17 Alexandre Jesus <alexandremrj@gmail.com>:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
All the best
Alex
Hi Alex,
Welcome!
Sure we need! Actually we are 2 translators for Potuguese (both from Brazil), but as the wiki is shared between pt and pt_BR I see no problem in apply the same behaviour in our weekly news.
Regards,
Luiz
Hello all and thank you for the warm welcome, I already talked with "Elchevive", he replied and then talked with me on IRC and I'm already working in translating the weekly news. All the best fro everyone Alex -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
You might want to write on the opensuse-translation mailing list, so that the translation coordinator can answer you. Regards, Alberto Il giorno mar, 17/03/2009 alle 16.08 +0000, Alexandre Jesus ha scritto:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
All the best
Alex
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
On Tuesday 17 March 2009 11:08:41 am Alexandre Jesus wrote:
Hello everyone,
my name is Alexandre and I saw the request for translators and so I decided to send this email. I speak portuguese (from Europe) because I'm from Portugal.
I'm only using openSuse for about 1 month (Gnome flavor) but been using Linux since about 4 years.
If you need anything in Portuguese I don't mind helping.
Hi Alex, Currently in openSUSE there are 3 different translation areas that I know about. I guess that you are looking for: openSUSE Weekly News ----------------------- http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News You can read: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Team Though, I would not add email address to that page. It is enough one here. Did you signed the Guiding Principles, as mentioned on the team page? If yes, then be patient, someone from the team will answer as soon as possible. Everyone is doing this in a free time, so it is not possible to hang on mail lists and answer right away. The other 2 are: openSUSE wiki translation ----------------------- http://en.opensuse.org/Translation As you can see Portuguese wiki is listed: http://pt.opensuse.org/Bem-vindo_ao_openSUSE.org and it seems realtively updated, but I'm sure that there is enough work for everybody. There is also translation of software that is included in openSUSE http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide -- Regards, Rajko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
If you need anything in Portuguese I don't mind helping. That sounds good. Actual we have an Translator for Portugese. But our idea is to create an second Team of Translators. If one Translator haven't enough Time to Translation, so another have the Chance to
Hello Alexandre, first of all, i would like to thank you very much for your Answer. Wher are you found our announcment for helping? Geeko wants you! or our Jobs Page? On Dienstag 17 März 2009 16:26:48 Alexandre Jesus wrote: translate. For Portuguese is an Translator present called "Elchevive". He is also on this List. @Elchevive: Can you write with Alexandre, to clear all open Questions? -- Sincereley yours Sascha Manns openSUSE Marketing Team openSUSE Build Service Web: http://saschamanns.gulli.to Project-Blog: http://lizards.opensuse.org/author/saigkill Private-Blog: http://saschasbacktrace.blogspot.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
2009/3/17 Sascha 'saigkill' Manns <samannsml@directbox.com>:
Hello Alexandre,
first of all, i would like to thank you very much for your Answer. Wher are you found our announcment for helping? Geeko wants you! or our Jobs Page? On Dienstag 17 März 2009 16:26:48 Alexandre Jesus wrote:
If you need anything in Portuguese I don't mind helping. That sounds good. Actual we have an Translator for Portugese. But our idea is to create an second Team of Translators. If one Translator haven't enough Time to Translation, so another have the Chance to translate. For Portuguese is an Translator present called "Elchevive". He is also on this List. @Elchevive: Can you write with Alexandre, to clear all open Questions?
-- Sincereley yours
Sascha Manns openSUSE Marketing Team openSUSE Build Service Web: http://saschamanns.gulli.to Project-Blog: http://lizards.opensuse.org/author/saigkill Private-Blog: http://saschasbacktrace.blogspot.com
Hi Sascha! I've been talking with Alex earlier, and with he, our team has 3 persons (me, Alex and Gabriel) which helps if one could not translate one edition, etc...And with Alex we'll start the mixing with the two variants of portuguese (the 'original' and the brazilian) as we already do with the wiki, mailing list and IRC channel ;-) Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-marketing+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-marketing+help@opensuse.org
participants (7)
-
Alberto Passalacqua -
Alexandre Jesus -
Jan-Simon Möller -
Luiz Fernando Ranghetti -
Piotrek Juzwiak -
Rajko M. -
Sascha 'saigkill' Manns