Hello community,
here is the log from the commit of package yast2-slide-show for openSUSE:Factory
checked in at Mon Oct 12 16:06:40 CEST 2009.
--------
--- yast2-slide-show/yast2-slide-show.changes 2009-09-24 15:39:04.000000000 +0200
+++ /mounts/work_src_done/STABLE/yast2-slide-show/yast2-slide-show.changes 2009-10-09 09:59:14.000000000 +0200
@@ -1,0 +2,5 @@
+Fri Oct 9 09:57:33 CEST 2009 - ke@suse.de
+
+- Update translations for openSUSE 11.2 RC1.
+
+-------------------------------------------------------------------
calling whatdependson for head-i586
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Other differences:
------------------
++++++ yast2-slide-show.spec ++++++
--- /var/tmp/diff_new_pack.BmiC0O/_old 2009-10-12 16:06:23.000000000 +0200
+++ /var/tmp/diff_new_pack.BmiC0O/_new 2009-10-12 16:06:23.000000000 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
Name: yast2-slide-show
Version: 2.18.3
-Release: 2
+Release: 3
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
Source0: yast2-slide-show-%{version}.tar.bz2
Prefix: /usr
++++++ slideshow-po.tar.gz ++++++
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/bg.po new/po/bg.po
--- old/po/bg.po 2009-09-16 10:14:17.000000000 +0200
+++ new/po/bg.po 2009-10-01 12:37:01.000000000 +0200
@@ -1,16 +1,16 @@
-# translation of slideshow.bg.po to Bulgarian
+# translation of slideshow.po to Bulgarian
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
-# Borislav Mitev , 2008.
+# Borislav Mitev , 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow.bg\n"
+"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 22:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 22:21+0300\n"
"Last-Translator: Borislav Mitev \n"
"Language-Team: Bulgarian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,9 +31,8 @@
msgstr "Добре дошли в openSUSE™"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.2."
-msgstr "Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете отчет или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 11.1."
+msgstr "Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете отчет или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 11.2."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
@@ -44,9 +43,8 @@
msgstr "Проектът openSUSE, спонсориран от Novell, е съвместно усилие на общността да се предостави най-лесно използваемата в света платформа с отворен код. Много хора от цял свят подпомагат проекта като пакетират софтуер, тестват програмите, пишат документация и превеждат различните компоненти на много езици. Целият им труд е достъпен безплатно в Линукс дистрибуцията на openSUSE, налична на www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Посетете www.opensuse.org за да научите как можете да се присъедините към общността на openSUSE."
+msgstr "Посетете www.opensuse.org/How_to_Participate за да научите как можете да се присъедините към общността на openSUSE."
#: slideshow.xml:45(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
@@ -61,14 +59,12 @@
msgstr "Свържи се и общувай"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Можете да комуникирате по-ефективно с openSUSE 11.1, защото тя предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата технология за Интернет телефония."
+msgstr "Можете да комуникирате по-ефективно с openSUSE 11.2, защото тя предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата технология за Интернет телефония."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "openSUSE включва Mozilla Firefox – един от най-добрият уеб браузъри на света. Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, RealPlayer и Macromedia Flash файлове. Firefox 3.0 също така ще ви покаже светкавична производителност и редица подобрения, създадени за да защитят вашите лични данни и за да ви предпазят от т.нар. „фишинг“ атаки."
+msgstr "openSUSE включва Mozilla Firefox – един от най-добрият уеб браузъри в света. Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, RealPlayer и Macromedia Flash файлове. Firefox също така ще ви покаже светкавична производителност и редица подобрения, създадени за да защитят вашите лични данни и за да ви предпазят от т.нар. „фишинг“ атаки."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
@@ -87,9 +83,8 @@
msgstr "Документи, електронни таблици и още"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 11.1 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет за Линукс - OpenOffice.org. Той включва текстов редактор, приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. Той също чете и пише във файлови формати, включително MS Office, които може да се използват за обмен между openSUSE и други не-Линукс офис пакети. Той е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, домашни бюджети, прости графики и много други."
+msgstr "openSUSE 11.2 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет за Линукс – OpenOffice.org. Той включва текстов редактор, приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. Той също чете и пише в голям брой файлови формати, включително MS Office, които може да се използват за обмен между openSUSE и други не-Линукс офис пакети. Той е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, домашни бюджети, прости графики и много други."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
@@ -132,18 +127,16 @@
msgstr "Виртуализация и инструменти за разработка на приложения"
#: slideshow.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "openSUSE включва хипервайзера Xen – най-производителния виртуализационен софтуер в момента. В дистрибуцията са включени и инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba) и уеб сървър (Apache). За разработката на приложения openSUSE предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и Mono."
+msgstr "openSUSE включва хипервайзера Xen – един от най-гъвкавите виртуализационни софтуери в момента. Като допълнение, в дистрибуцията са включени и инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba, NFS и др.) и уеб сървър (Apache). За разработката на приложения openSUSE предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и Mono."
#: slideshow.xml:169(title)
msgid "Learn More"
msgstr "Научете повече"
#: slideshow.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "Дистрибуцията на openSUSE предоставя обширна документация относно въпроси, които касаят openSUSE, както и относно общата употреба на Линукс. Помощният център е достъпен от главното меню. Ръководствата също така са налични и във формат PDF и могат да бъдат свалени и разпечатани от (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr "Дистрибуцията на openSUSE предоставя обширна документация относно въпроси, които касаят изрично openSUSE, както и относно общата употреба на Линукс. Помощният център е достъпен от главното меню. Ръководствата също така са налични и във формат PDF и могат да бъдат свалени и разпечатани от (http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:180(para)
msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
@@ -151,12 +144,11 @@
#: slideshow.xml:191(para)
msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
-msgstr ""
+msgstr "За поддръжка от други потребители на openSUSE посетете официалния форум на дистрибуцията на http://forums.opensuse.org/. Тук ще откриете хилади други потребители, готови да окажат помощ за да получите всичко от Линукс. Ако сте опитен openSUSE потребител, то форумите са чудесно място за да се срещнете с други потребители и да си помагате."
#: slideshow.xml:200(para)
-#, fuzzy
msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "Най-вероятно ще можете да създадете почти всичко под openSUSE. С помощта на Услугата за изграждане на openSUSE е лесно създаването и споделянето на нови пакети за множество Линукс дистрибуции. Присъединете се към openSUSE.org и станете съпричастни с хилядите други потребители."
+msgstr "Искате да направите openSUSE още по-добра? Най-вероятно ще можете да създадете почти всичко под openSUSE. С помощта на Услугата за изграждане на openSUSE е лесно създаването и споделянето на нови пакети за множество Линукс дистрибуции. Присъединете се към openSUSE.org и споделяйте с хилядите други потребители."
#: slideshow.xml:209(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -167,15 +159,11 @@
msgstr "Novell е отдаден на Вашия успех с Линукс. Извън openSUSE Novell доставя съществуващи пакети от продукти, които са създадени да посрещнат нуждите на малкия и голям бизнес."
#: slideshow.xml:215(para)
-#, fuzzy
msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux"
-msgstr "Платформата SUSE LINUX Enterprise от Novell включва SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за експлоатация, допълнителни програми за поддръжка. За повече информация посетете www.novell.com/linux"
+msgstr "Платформата SUSE LINUX Enterprise от Novell включва SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за експлоатация и допълнителни програми за поддръжка. За повече информация посетете www.novell.com/linux"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Борислав Митев , 2006"
-#, fuzzy
-#~ msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management - it even includes the newest Voice over IP technology."
-#~ msgstr "Можете да комуникирате по-ефективно с openSUSE 11.1, защото тя предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата технология за Интернет телефония."
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/es.po new/po/es.po
--- old/po/es.po 2009-09-17 13:10:06.000000000 +0200
+++ new/po/es.po 2009-10-05 09:01:54.000000000 +0200
@@ -8,17 +8,18 @@
# César Sánchez Alonso , 2007.
# Sergio Gabriel Teves , 2008.
# Carlos E. Robinson , 2008.
+# Javier Llorente , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow.es\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-16 09:42-0300\n"
-"Last-Translator: Ricardo Varas Santana \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 13:24+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Llorente \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -38,7 +39,7 @@
"host a personal Web site or home network, you will find everything you need "
"in openSUSE 11.2."
msgstr ""
-"Sea porque utilice su equipo para comunicarse con amigos, familiares o "
+"Ya sea porque utiliza su equipo para comunicarse con amigos, familiares o "
"compañeros de trabajo; para administrar y disfrutar de sus imágenes y "
"música; para navegar por Internet en busca de las últimas noticias o por "
"diversión; para escribir informes o presupuestos; o para alojar un sitio Web "
@@ -118,7 +119,7 @@
"disfrutar de la web, incluyendo complementos para Java, Adobe Acrobat "
"Reader, y Adobe Flash. Firefox también se enorgullece de un rendimiento "
"extraordinariamente rápido, y de un número de mejoras diseñadas para "
-"proteger su privacidad y prevenir ataques de phishing."
+"proteger su privacidad y prevenir ataques de suplantación de identidad."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid ""
@@ -166,7 +167,7 @@
"choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
msgstr ""
"La distribución openSUSE 11.2 viene completa con la última versión del "
-"paquete de productividad líder en Linux: OpenOffice.org. Este incluye un "
+"paquete de productividad líder en Linux: OpenOffice.org. Éste incluye un "
"procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un "
"programa de diseño de presentaciones y un gestor de bases de datos. Lee y "
"escribe en múltiples formatos de archivo — incluyendo formatos de Microsoft "
@@ -211,9 +212,9 @@
"openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
"Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
msgstr ""
-"openSUSE incluye las soluciones para movilidad más avanzadas. Cambie sin "
+"openSUSE incluye las soluciones de movilidad más avanzadas. Cambie sin "
"esfuerzo entre redes de cable e inalámbricas mediante NetworkManager desde "
-"openSUSE Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a "
+"openSUSE. Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a "
"través de Bluetooth, o mediante puertos infrarrojos para sincronizar sus "
"datos."
@@ -300,8 +301,8 @@
msgstr ""
"La distribución openSUSE le proporciona una extensa documentación sobre "
"cuestiones específicas relativas a openSUSE así como sobre otros temas "
-"relacionados con Linux en general. El Centro de ayuda es accesible desde el "
-"menú principal. Los manuales también están disponibles en PDF y pueden "
+"relacionados con Linux en general. El Centro de ayuda está accesible desde "
+"el menú principal. Los manuales también están disponibles en PDF y pueden "
"descargarse e imprimirse (http://es.opensuse.org/Documentación)."
#: slideshow.xml:180(para)
@@ -382,4 +383,5 @@
"Francisco Javier F. Serrador <>, ???\n"
"César Sánchez Alonso , 2007.\n"
"Sergio Gabriel Teves , 2008.\n"
-"Carlos E. Robinson , 2008"
+"Carlos E. Robinson , 2008\n"
+"Javier Llorente , 2009"
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/hu.po new/po/hu.po
--- old/po/hu.po 2009-09-21 10:21:34.000000000 +0200
+++ new/po/hu.po 2009-10-09 09:35:45.000000000 +0200
@@ -30,142 +30,338 @@
msgstr "Üdvözli Önt az openSUSE™!"
#: slideshow.xml:20(para)
-#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1."
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.2."
-msgstr "Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál barátaival, családjával és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit és zenéit; barangol az interneten a legfrissebb hírek, érdekes információk nyomában vagy csak szórakozásból; beszámolót vagy jelentést készít, saját weboldalt szerkeszt, vagy saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az openSUSE 11.2-ben."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to "
+"host a personal Web site or home network, you will find everything you need "
+"in openSUSE 11.2."
+msgstr ""
+"Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál "
+"barátaival, családjával és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit "
+"és zenéit; barangol az interneten a legfrissebb hírek, érdekes információk "
+"nyomában vagy csak szórakozásból; beszámolót vagy jelentést készít, saját "
+"weboldalt szerkeszt, vagy saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az "
+"openSUSE 11.2-ben."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:32(para)
-msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Az openSUSE a Novell által támogatott közösségi projekt, amelynek célja a világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának elkészítése. Számtalan közösségi tag, a világ minden részéről részt vesz a projektben és csomagokat készít, programokat tesztel, dokumentációt ír vagy komponenseket honosít. Ezek a munkák mind ingyenesen megjelennek az openSUSE disztribúcióban, amelynek központi oldala a www.opensuse.org."
+msgid ""
+"openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver "
+"the world's most user-friendly computing platform. Many people from around "
+"the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing "
+"programs, writing documentation, and translating components into dozens of "
+"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux "
+"distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr ""
+"Az openSUSE a Novell által támogatott közösségi projekt, amelynek célja a "
+"világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának elkészítése. "
+"Számtalan közösségi tag, a világ minden részéről részt vesz a projektben és "
+"csomagokat készít, programokat tesztel, dokumentációt ír vagy komponenseket "
+"honosít. Ezek a munkák mind ingyenesen megjelennek az openSUSE "
+"disztribúcióban, amelynek központi oldala a www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
-msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az openSUSE közösséghez, látogassa meg a hu.opensuse.org címen található Együttműködés aloldalt."
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the "
+"openSUSE community."
+msgstr ""
+"Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az openSUSE "
+"közösséghez, látogassa meg a hu.opensuse.org címen található Együttműködés "
+"aloldalt."
#: slideshow.xml:45(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
msgstr "Többnyelvű openSUSE"
#: slideshow.xml:47(para)
-msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
-msgstr "Az openSUSE számos nyelven elérhető, honosítását közösségi nyelvi csoportok végzik. Köszönettel tartozunk minden közreműködő munkájának. A lokalizációs portál a http://i18n.opensuse.org címen található."
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr ""
+"Az openSUSE számos nyelven elérhető, honosítását közösségi nyelvi csoportok "
+"végzik. Köszönettel tartozunk minden közreműködő munkájának. A lokalizációs "
+"portál a http://i18n.opensuse.org címen található."
#: slideshow.xml:56(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Kapcsolódjon és kommunikáljon"
#: slideshow.xml:58(para)
-#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Az openSUSE 11.2 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Voice over IP technology."
+msgstr ""
+"Az openSUSE 11.2 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges "
+"összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is."
#: slideshow.xml:64(para)
-msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Az openSUSE disztribúció része a piac alighanem legjobb webböngészője, a Mozilla Firefox, ami mindent tud, ami az internetezéshez szükséges, beleértve a Java, az Adobe Acrobat Reader, a RealPlayer és az Adobe Flash bővítményeket. A Firefox lenyűgöző sebességű és számtalan újítást tartalmaz, amely megvédi a személyes adatokat és megelőzést nyújt az adathalászok támadásai ellen."
+msgid ""
+"openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the "
+"world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, "
+"including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also "
+"boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to "
+"protect your privacy and prevent phishing attacks."
+msgstr ""
+"Az openSUSE disztribúció része a piac alighanem legjobb webböngészője, a "
+"Mozilla Firefox, ami mindent tud, ami az internetezéshez szükséges, "
+"beleértve a Java, az Adobe Acrobat Reader, a RealPlayer és az Adobe Flash "
+"bővítményeket. A Firefox lenyűgöző sebességű és számtalan újítást tartalmaz, "
+"amely megvédi a személyes adatokat és megelőzést nyújt az adathalászok "
+"támadásai ellen."
#: slideshow.xml:71(para)
-msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr "Ugyancsak része az openSUSE disztribúciónak a Novell Evolution és a Kontact, amely teljes körű levelezőalkalmazás. Az azonnali üzenetküldéshez az openSUSE olyan programot biztosít, amely az összes népszerű üzenetküldő rendszert támogatja: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, GroupWise és még sok mást."
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-"
+"mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE "
+"features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: "
+"AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr ""
+"Ugyancsak része az openSUSE disztribúciónak a Novell Evolution és a Kontact, "
+"amely teljes körű levelezőalkalmazás. Az azonnali üzenetküldéshez az "
+"openSUSE olyan programot biztosít, amely az összes népszerű üzenetküldő "
+"rendszert támogatja: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, GroupWise és még "
+"sok mást."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Alkotás, megtekintés és zenehallgatás"
#: slideshow.xml:81(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Letölthet zenéket az internetről vagy másolatot készíthet a CD-lemezein szereplő dalokról saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a számokat online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy átmásolhatja a hanganyagokat iPod vagy más médialejátszójára, hogy magával vihesse őket bárhová. A digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindezek pofonegyszerűek az openSUSE használatával."
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and "
+"edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with "
+"openSUSE."
+msgstr ""
+"Letölthet zenéket az internetről vagy másolatot készíthet a CD-lemezein "
+"szereplő dalokról saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a számokat "
+"online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy átmásolhatja a hanganyagokat iPod "
+"vagy más médialejátszójára, hogy magával vihesse őket bárhová. A digitális "
+"képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindezek "
+"pofonegyszerűek az openSUSE használatával."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Szöveges dokumentumok, táblázatok és még sok minden más"
#: slideshow.xml:93(para)
-#| msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgid "The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Az openSUSE 11.2 tartalmazza a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org legfrissebb változatát. A csomag teljes körű szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és adatbázis-kezelőt tartalmaz. Számos dokumentumformátumot támogat—beleértve a Microsoft Office formátumokat—, így könnyedén használhat más népszerű operációs rendszereken készített dokumentumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére."
+msgid ""
+"The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and "
+"database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft "
+"Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and "
+"popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect "
+"choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"Az openSUSE 11.2 tartalmazza a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az "
+"OpenOffice.org legfrissebb változatát. A csomag teljes körű "
+"szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és "
+"adatbázis-kezelőt tartalmaz. Számos dokumentumformátumot támogat—beleértve a "
+"Microsoft Office formátumokat—, így könnyedén használhat más népszerű "
+"operációs rendszereken készített dokumentumokat. Tökéletes eszköz "
+"jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle "
+"egyszerű grafikonok elkészítésére."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Grafikák, grafikák és... grafikák"
#: slideshow.xml:106(para)
-msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, képszerkesztő és -rajzoló program széles körű funkcionalitást biztosít, amely a legigényesebb művészek igényeit is kielégíti."
+msgid ""
+"Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP "
+"a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr ""
+"Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika "
+"elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, "
+"képszerkesztő és -rajzoló program széles körű funkcionalitást biztosít, "
+"amely a legigényesebb művészek igényeit is kielégíti."
#: slideshow.xml:112(para)
-msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Vektorgrafikákhoz az openSUSE az Inkscape-et tartalmazza, amely egy sokoldalú megoldás. Képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Vektorgrafikákhoz az openSUSE az Inkscape-et tartalmazza, amely egy "
+"sokoldalú megoldás. Képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek "
+"vektorizálására, szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Számítástechnika útközben"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Az openSUSE a legfejlettebb mobil technológiákat tartalmazza. A NetworkManager segítségével könnyedén válthat vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között. Csatlakoztathatja mobiltelefonját, PDA-ját vagy egyéb mobil eszközét, szinkronizálhatja adatait infraporton keresztül."
+msgid ""
+"openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch "
+"effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from "
+"openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
+msgstr ""
+"Az openSUSE a legfejlettebb mobil technológiákat tartalmazza. A "
+"NetworkManager segítségével könnyedén válthat vezetékes és vezeték nélküli "
+"hálózatok között. Csatlakoztathatja mobiltelefonját, PDA-ját vagy egyéb "
+"mobil eszközét, szinkronizálhatja adatait infraporton keresztül."
#: slideshow.xml:128(para)
-msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr "Bármerre is jár, élvezheti az energiagazdálkodással kapcsolatos legújabb fejlesztések eredményeit."
+msgid ""
+"The newest innovations in power management from openSUSE increase your "
+"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
+"Bármerre is jár, élvezheti az energiagazdálkodással kapcsolatos legújabb "
+"fejlesztések eredményeit."
#: slideshow.xml:136(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
msgstr "Biztonságos és naprakész rendszer"
#: slideshow.xml:138(para)
-msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
-msgstr "Az alapértelmezésként bekapcsolt és könnyen beállítható SUSE Firewall segít biztonságossá tenni rendszerét és megvédeni adatait az internetről érkező támadásoktól. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma elérhető egyik leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az alkalmazásokat veszélyeztető belső és külső támadásokkal szemben."
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezésként bekapcsolt és könnyen beállítható SUSE Firewall segít "
+"biztonságossá tenni rendszerét és megvédeni adatait az internetről érkező "
+"támadásoktól. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma elérhető egyik "
+"leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági rendszer. Megelőző "
+"jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az alkalmazásokat "
+"veszélyeztető belső és külső támadásokkal szemben."
#: slideshow.xml:146(para)
-msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "A SUSE Firewall és az AppArmor kiegészítéseként az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Annak érdekében, hogy az Ön rendszerén is telepítve legyenek a legfrissebb biztonsági javítások, a telepítés befejeztével állítsa be az online frissítést. A jövőben pedig a rendszer tájékoztatja a fontos biztonsági frissítések megjelenéséről, így a legmegfelelőbb időpontban telepítheti azokat."
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"A SUSE Firewall és az AppArmor kiegészítéseként az openSUSE tartalmaz egy "
+"egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Annak érdekében, hogy az Ön "
+"rendszerén is telepítve legyenek a legfrissebb biztonsági javítások, a "
+"telepítés befejeztével állítsa be az online frissítést. A jövőben pedig a "
+"rendszer tájékoztatja a fontos biztonsági frissítések megjelenéséről, így a "
+"legmegfelelőbb időpontban telepítheti azokat."
#: slideshow.xml:157(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
msgstr "Virtualizációs technológia és alkalmazásfejlesztő eszközök"
#: slideshow.xml:159(para)
-msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "Az openSUSE tartalmazza a legnagyobb teljesítményű virtualizációs szoftvert, a XEN hypervisort, hálózati fájl- (Samba, NFS stb.) és nyomtatómegosztási eszközöket, valamint webkiszolgálót (Apache). Alkalmazásfejlesztéshez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet és alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek."
+msgid ""
+"The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust "
+"solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools "
+"for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting "
+"(Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of "
+"runtime environments plus extensive application development tools, including "
+"KDevelop, Eclipse and Mono."
+msgstr ""
+"Az openSUSE tartalmazza a legnagyobb teljesítményű virtualizációs szoftvert, "
+"a XEN hypervisort, hálózati fájl- (Samba, NFS stb.) és nyomtatómegosztási "
+"eszközöket, valamint webkiszolgálót (Apache). Alkalmazásfejlesztéshez az "
+"openSUSE többféle futtatókörnyezetet és alkalmazásfejlesztő eszközök széles "
+"választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek."
#: slideshow.xml:169(title)
msgid "Learn More"
msgstr "Ha többre kíváncsi..."
#: slideshow.xml:170(para)
-msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "Az openSUSE disztribúció számtalan SUSE vonatkozású és általános Linux-dokumentációt biztosít. A SUSE Segítségnyújtó rendszer a főmenüből érhető el. A dokumentációk pedig online és PDF formátumban is megtalálhatóak a http://hu.opensuse.org/Dokumentáció oldalon."
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+"Az openSUSE disztribúció számtalan SUSE vonatkozású és általános Linux-"
+"dokumentációt biztosít. A SUSE Segítségnyújtó rendszer a főmenüből érhető "
+"el. A dokumentációk pedig online és PDF formátumban is megtalálhatóak a "
+"http://hu.opensuse.org/Dokumentáció oldalon."
#: slideshow.xml:180(para)
-msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "További információ az openSUSE wikiben található a http://hu.opensuse.org/ oldalon, amelyet az openSUSE-felhasználók közösen készítettek. Innen további hivatkozások mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos dokumentációkra. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist a http://www.opensuse.org oldalon."
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en."
+"opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful "
+"information created and maintained by other openSUSE users. You can also "
+"find links to the documentation available on the official Novell Web site. "
+"For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at "
+"www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"További információ az openSUSE wikiben található a http://hu.opensuse.org/ "
+"oldalon, amelyet az openSUSE-felhasználók közösen készítettek. Innen további "
+"hivatkozások mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos "
+"dokumentációkra. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák "
+"megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist a http://www.opensuse."
+"org oldalon."
#: slideshow.xml:191(para)
-msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
-msgstr "Ha más felhasználóktól szeretne segítséget kérni, akkor látogasson el a hivatalos openSUSE fórumra a http://forums.opensuse.org/ weboldalon. Amennyiben gyakorlott Linux felhasználó, akkor ez egy remek hely megismerkedni másokkal és segítséget nyújtani a többieknek."
+msgid ""
+"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at "
+"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE "
+"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an "
+"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, "
+"and help out other Linux users."
+msgstr ""
+"Ha más felhasználóktól szeretne segítséget kérni, akkor látogasson el a "
+"hivatalos openSUSE fórumra a http://forums.opensuse.org/ weboldalon. "
+"Amennyiben gyakorlott Linux felhasználó, akkor ez egy remek hely "
+"megismerkedni másokkal és segítséget nyújtani a többieknek."
#: slideshow.xml:200(para)
-msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "Szinte bármit fejleszthet az openSUSE segítségével. Könnyedén készíthet és publikálhat új csomagokat a legkülönbözőbb Linux-disztribúciókhoz a nagy teljesítményű openSUSE Build Service szolgáltatásainak segítségével. Csatlakozzon az openSUSE.org közösségéhez!"
+msgid ""
+"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with "
+"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux "
+"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join "
+"openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+"Szinte bármit fejleszthet az openSUSE segítségével. Könnyedén készíthet és "
+"publikálhat új csomagokat a legkülönbözőbb Linux-disztribúciókhoz a nagy "
+"teljesítményű openSUSE Build Service szolgáltatásainak segítségével. "
+"Csatlakozzon az openSUSE.org közösségéhez!"
#: slideshow.xml:209(title)
msgid "Novell and Linux"
msgstr "A Novell és a Linux"
#: slideshow.xml:210(para)
-msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok."
+msgid ""
+"Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, "
+"Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the "
+"needs of businesses large and small."
+msgstr ""
+"A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett "
+"a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői "
+"számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok."
#: slideshow.xml:215(para)
-msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux"
-msgstr "A SUSE Enterprise Linux termékcsoport része a SUSE Linux Enterprise Server, a Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. A nagyvállalati termékek hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint támogatási programok vásárolhatók hozzájuk. A Novell által forgalmazott nagyvállalati Linux-megoldásokkal kapcsolatban látogassa meg a http://www.novell.com/linux weboldalt."
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise "
+"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our "
+"enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee "
+"and optional support programs. For more information on enterprise Linux from "
+"Novell, visit http://www.novell.com/linux"
+msgstr ""
+"A SUSE Enterprise Linux termékcsoport része a SUSE Linux Enterprise Server, "
+"a Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. A "
+"nagyvállalati termékek hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény "
+"szerint támogatási programok vásárolhatók hozzájuk. A Novell által "
+"forgalmazott nagyvállalati Linux-megoldásokkal kapcsolatban látogassa meg a "
+"http://www.novell.com/linux weboldalt."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kéménczy Kálmán "
-
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/lt.po new/po/lt.po
--- old/po/lt.po 2009-09-16 10:17:54.000000000 +0200
+++ new/po/lt.po 2009-10-09 09:35:45.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of slideshow.po to lietuvių
+# translation of slideshow.po to Lietuvių
# Andrius Štikonas , 2006.
# Mindaugas Baranauskas , 2009.
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
@@ -7,9 +7,9 @@
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 18:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-08 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n"
-"Language-Team: lietuvių\n"
+"Language-Team: Lietuvių\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,17 +18,16 @@
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
-msgstr "Skaidrių demonstravimas"
+msgstr "Skaidrių demonstracija"
#: slideshow.xml:18(title)
msgid "Welcome to openSUSE™"
msgstr "Jus sveikina openSUSE™"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1."
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.2."
-msgstr "Ar jūs naudosite kompiuterį bendravimui su draugais, giminėmis ar kolegomis; tvarkysite ir mėgausitės savo paveiksliukais ir muzika; naršysite internete ieškodami paskutinių naujienų ar informacijos; rašysite ataskaitą ar biudžetą; ar įkursite nuosavą žiniatinklio svetainę ar namų tinklą, viską ko reikia rasite openSUSE 11.1."
+msgstr "Nesvarbu, ar kompiuterį naudosite bendravimui su draugais, giminėmis ar kolegomis; tvarkysite ir mėgausitės savo nuotraukomis ar muzika; naršysite žiniatinklyje ieškodami paskutinių naujienų ar informacijos; rašysite ataskaitą ar sudarinėsite biudžetą; įkursite nuosavą žiniatinklio svetainę ar namų tinklą; viską ko reikia rasite operacinėje sistemoje openSUSE 11.2."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
@@ -36,11 +35,11 @@
#: slideshow.xml:32(para)
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "openSUSE bendruomeninis projektas, sukurtas ir remiamas Novell, yra pastanga pateikti pasaulyje vartotojui draugiškiausią kompiuterinę platformą. Daug žmonių iš viso pasaulio prisideda prie openSUSE projekto kurdami programinės įrangos paketus, išbandydami programas, rašydami dokumentaciją, versdami elementus į dešimtis kalbų. Visas šis triūsas prieinamas nemokamai ir laisvai openSUSE Linux distribucijoje, adresu www.opensuse.org."
+msgstr "Novell sukurtas ir remiamas openSUSE bendruomeninis projektas – siekis pateikti vartotojui draugiškiausią pasaulyje kompiuterinę platformą. Daugybė žmonių iš viso pasaulio prisideda prie openSUSE projekto kurdami programinės įrangos paketus, išbandydami programas, rašydami dokumentaciją, versdami elementus į dešimtis kalbų. openSUSE Linux distribucijoje visas šis triūsas prieinamas nemokamai ir laisvai, adresu www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:40(para)
msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Aplankykite www.opensuse.org/How_to_Participate, kad sužinotumėte, kaip galite prisidėti prie openSUSE bendruomenės."
+msgstr "Aplankykite www.opensuse.org/How_to_Participate, ir sužinosite, kaip galite prisidėti prie openSUSE bendruomenės."
#: slideshow.xml:45(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
@@ -48,25 +47,24 @@
#: slideshow.xml:47(para)
msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
-msgstr "openSUSE distribucija prieinama daugeliu kalbų. Lokalizuota openSUSE programinės įrangą turime dėka sunkaus darbo pastangų, vertimo bendruomenių entuziazmo. Ačiū jums už visą paramą. Lokalizacijos svetainę rasite: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr "openSUSE distribucija prieinama daugeliu kalbų. Vertimo bendruomenių entuziazmo ir sunkaus darbo vaisius – lokalizuota openSUSE programinė įranga. Ačiū jums už visą paramą. Lokalizacijos svetainę rasite: http://i18n.opensuse.org/"
#: slideshow.xml:56(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Prisijunkite ir bendraukite"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Su openSUSE 11.1 galite bendrauti dar sklandžiau, kadangi ji pateikia pilną rinkinį įrankių, skirtų žiniatinklio naršymui ir el. pašto tvarkymui, ir netgi turi naujausią internetu pagrįstos telefonijos technologiją."
+msgstr "Su openSUSE 11.2 galite bendrauti dar sklandžiau, kadangi ji pateikia pilną rinkinį įrankių, skirtų žiniatinklio naršymui ir el. pašto tvarkymui, ir netgi turi naujausią internetu pagrįstos telefonijos technologiją."
#: slideshow.xml:64(para)
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Su openSUSE distribucija jūs gaunate Firefox žiniatinklio naršyklę — vieną iš geriausių rinkoje esančių žiniatinklio naršyklių. Firefox gali pasigirti pilnu galimybių rinkiniu mėgavimuisi žiniatinkliu, įskaitant Java, Adobe Reader, Adobe Flash įskiepius. Firefox taip pat pasižymi žaibo greitumo veikimu ir daugeliu patobulinimų, besirūpinančių jūsų privatumą ir saugančių nuo šnipinėjimo atakų."
+msgstr "Su openSUSE distribucija jūs gaunate Firefox — vieną iš geriausių rinkoje esančių žiniatinklio naršyklių. Firefox gali pasigirti pilnu galimybių rinkiniu, leidžiančių mėgautis žiniatinkliu, įskaitant Java, Adobe Reader, Adobe Flash įskiepius. Firefox taip pat pasižymi žaibo greitumo veikimu ir daugeliu patobulinimų, besirūpinančių jūsų privatumu ir saugančių nuo šnipinėjimo atakų."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr "Į openSUSE taip pat įtrauktos Novell Evoliution ir Kontact, pilnavertės el.pašto ir kontaktų tvarkymo programos. Skubiam paštui openSUSE pateikia paprastai naudojamus IM klientus, kurie palaiko visus populiariausius protokolus: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise ir daug kitų."
+msgstr "Į openSUSE taip pat įtrauktos Novell Evoliution ir Kontact, pilnavertės el.pašto ir kontaktų tvarkymo programos. Skubiam paštui openSUSE siūlo paprastai naudojamus IM klientus, kurie palaiko visus populiariausius protokolus: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise ir daug kitų."
#: slideshow.xml:80(title)
msgid "Create, View and Listen"
@@ -74,17 +72,16 @@
#: slideshow.xml:81(para)
msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Siųskitės melodijas iš interneto. Nuskaitykite CD ir susikurkite nuosavą muzikos fonoteką. Klausykitės savo grojaraščių tinkle. Įrašykite CD ir DVD diskus. Kopijuokite savo bylas į iPod ar daugialypės terpės grotuvą ir klausykitės muzikos bet kur. Tvarkykite ir keiskite skaitmeninius paveikslėlius su galingomis grafikos rengyklėmis. Visa tai daryti paprasta su openSUSE."
+msgstr "Siųskitės melodijas iš interneto. Nuskaitykite CD ir susikurkite nuosavą muzikos fonoteką. Klausykitės savo grojaraščių tinkle. Įrašykite CD ir DVD diskus. Kopijuokite savo rinkmenas į iPod ar daugialypės terpės grotuvą ir klausykitės muzikos bet kur. Tvarkykite ir keiskite skaitmeninius paveikslėlius su galingomis grafikos rengyklėmis. Su openSUSE visa tai daryti yra paprasta."
#: slideshow.xml:91(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
-msgstr "Dokumentai, skaičiuoklės ir daugiau"
+msgstr "Dokumentai, skaičiuoklės ir ne tik"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
#| msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
msgid "The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 11.1 distribucija pateikiama išbaigta ir su OpenOffice.org, Linux produktyvumo rinkinio lyderės, naujausia versija. Ji suteikia tekstų rengimo galimybę, turi skaičiuoklės programą, HTML rengyklę, pateikčių projektuotoją ir duomenų bazių tvarkyklę. Ji skaito ir įrašo daugybe formatų – įskaitant Microsoft Office formatus, – taigi galite drąsiai ir lengvai judėti tarp openSUSE ir kitų populiarių ne Linux programinės įrangos. OpenOffice.org yra puikus pasirinkimas dirbant su pranešimais, laikraščiais, namų namų biudžetu, paprasta grafika ir ne tik."
+msgstr "Išbaigta openSUSE 11.2 distribucija pateikiama kartu su OpenOffice.org, Linux rinkinio lyderės, naujausia versija. Ji suteikia tekstų rengimo galimybę, turi skaičiuoklės programą, HTML ir pateikčių rengyklę, bei duomenų bazių tvarkyklę. Ji skaito ir įrašo daugybe formatų – įskaitant Microsoft Office formatus, – taigi galite drąsiai ir lengvai judėti tarp openSUSE ir kitos populiarios ne Linux programinės įrangos. OpenOffice.org yra puikus pasirinkimas dirbant su pranešimais, laikraščiais, namų namų biudžetu, paprasta grafika ir ne tik."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
@@ -92,7 +89,7 @@
#: slideshow.xml:106(para)
msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Su įrankiais, įtrauktais į openSUSE, jūs galite kurti ar redaguoti praktiškai bet kokios rūšies grafiką. Pažangiai paveikslėlių manipuliacijai ir grafikos kūrimui naudokite galingą GIMP įrankį, užbaigtą paveikslėlių dailinimo, kūrimo ir autorizavimo programą."
+msgstr "Su įrankiais, įtrauktais į openSUSE, jūs galite kurti ar redaguoti praktiškai bet kokios rūšies grafiką. Pažangiam paveikslėlių tobulinimui ir grafikos kūrimui naudokite galingą GIMP įrankį, užbaigtą paveikslėlių dailinimo, kūrimo ir autorizavimo programą."
#: slideshow.xml:112(para)
msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
@@ -128,7 +125,7 @@
#: slideshow.xml:159(para)
msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "„Xen Hypervisor“ įtrauktas į openSUSE. Xen yra vienas iš stipriausių virtualizacijos galimybės sprendimų. Be to, openSUSE suteikia įrankius bylų bendrinimui tinkle (Samba, NFS ir kt.), spausdinimui (CUPS) ir žiniatinklio svetainių talpinimui (Apache). Programų kūrimui openSUSE pateikia pilną vykdymo rinkinį su išplėstais programų kūrimo įrankiais, įskaitant KDevelop, Eclipse ir Mono."
+msgstr "„Xen Hypervisor“ įtrauktas į openSUSE. Xen yra vienas iš stipriausių virtualizacijos galimybės sprendimų. Be to, openSUSE suteikia įrankius rinkmenų bendrinimui tinkle (Samba, NFS ir kt.), spausdinimui (CUPS) ir žiniatinklio svetainių talpinimui (Apache). Programų kūrimui openSUSE pateikia pilną vykdymo rinkinį su išplėstais programų kūrimo įrankiais, įskaitant KDevelop, Eclipse ir Mono."
#: slideshow.xml:169(title)
msgid "Learn More"
@@ -165,4 +162,9 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Jonas Gocentas, 2001, 2003.Linas Spraunius, 2003, 2004, 2005.Andrius Štikonas , 2006, 2007. Mindaugas Baranauskas, 2009."
+msgstr ""
+"Jonas Gocentas, 2001, 2003. "
+"Linas Spraunius, 2003, 2004, 2005. "
+"Andrius Štikonas , 2006, 2007. "
+"Mindaugas Baranauskas, 2009."
+
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/nb.po new/po/nb.po
--- old/po/nb.po 2009-09-16 10:18:18.000000000 +0200
+++ new/po/nb.po 2009-10-05 09:23:44.000000000 +0200
@@ -6,20 +6,20 @@
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
# Olav Pettershagen , 2006, 2007.
# Rune Nordbøe Skillingstad , 2007.
-# Olav Pettershagen , 2008.
+# Olav Pettershagen , 2008, 2009.
# Olav P. , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:11+0100\n"
-"Last-Translator: Olav P. \n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:34+0200\n"
+"Last-Translator: Olav Pettershagen \n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: slideshow.xml:15(title)
@@ -31,10 +31,9 @@
msgstr "Velkommen til openSUSE™"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1."
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.2."
-msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 11.1."
+msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 11.2."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
@@ -61,10 +60,9 @@
msgstr "Grenseløs kommunikasjon"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Du kan kommunisere mer effektivt med openSUSE 11.1 fordi systemet har et komplett verktøysett for Internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni."
+msgstr "Du kan kommunisere mer effektivt med openSUSE 11.2 fordi systemet har et komplett verktøysett for Internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene innen IP-telefoni."
#: slideshow.xml:64(para)
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
@@ -87,10 +85,9 @@
msgstr "Dokumenter, regneark og mye mer"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
#| msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
msgid "The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 11.1 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org. Openoffice.org har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på andre plattformer enn Linux, også MS Office-formater, slik at du enkelt kan flytte filer mellom ulike programmer og kontorpakker. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter, enkel grafikk og mye mer."
+msgstr "openSUSE 11.2 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org. Openoffice.org har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på andre plattformer enn Linux, også MS Office-formater, slik at du enkelt kan flytte filer mellom ulike programmer og kontorpakker. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter, enkel grafikk og mye mer."
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/ro.po new/po/ro.po
--- old/po/ro.po 2009-09-16 10:19:02.000000000 +0200
+++ new/po/ro.po 2009-10-05 09:28:13.000000000 +0200
@@ -1,25 +1,18 @@
-# translation of slideshow.po to romana
-# translation of slideshow.ro.po to
-# @TITLE@
-# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
-#
-# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
-#
# Stanciu-Lixandru Alec , 2007.
# Alexandru Romanescu , 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: slideshow\n"
+"Project-Id-Version: OpenSUSE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 22:28+0100\n"
-"Last-Translator: openSUSE translation\n"
-"Language-Team: romana\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 22:19+0200\n"
+"Last-Translator: Andrei Cipu \n"
+"Language-Team: Romanian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -30,10 +23,14 @@
msgstr "Bine ați venit la openSUSE™"
#: slideshow.xml:20(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1."
+#| msgid ""
+#| "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
+#| "colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+#| "Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or "
+#| "to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
+#| "need in openSUSE 11.1."
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.2."
-msgstr "În openSUSE 11.1 găsiți tot ce aveți nevoie pentru a comunica cu prietenii, rudele sau colegii, pentru a gestiona și a vă bucura de pozele și muzica dumneavoastră, pentru a naviga pe internet ca sa citiți ultimele știri sau pentru distracție, pentru a scrie rapoarte sau a planifica bugete, pentru a gazdui un sait web personal sau pentru a configura rețeau dvs. proprie."
+msgstr "Indiferent dacă utilizați computerul pentru a comunica cu prietenii, familia sau colegii; pentru a gestiona și a vă bucura de fotografii și muzică; pentru a naviga pe Internet pentru cele mai recente știri sau pentru distracție; pentru a scrie un raport sau un buget sau pentru a găzdui un site web personal sau public, veți găsi tot ce aveți nevoie în openSUSE 11.2."
#: slideshow.xml:30(title)
msgid "openSUSE.org"
@@ -60,15 +57,16 @@
msgstr "Conectează-te și comunică"
#: slideshow.xml:58(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
+#| msgid ""
+#| "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it "
+#| "provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it "
+#| "even includes the newest Voice over IP technology."
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.2 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Puteți comunica mult mai eficient cu openSUSE 11.1 datorită setului complet de utilitare pentru navigare Web și management al e-mail-urilor - incluzând chiar și cea mai nouă tehnologie Voce peste IP (VoIP)."
+msgstr "Aveți posibilitatea de a comunica mai eficient cu openSUSE 11.2, deoarece acesta oferă un set complet de instrumente pentru navigarea web și gestionarea emailurilor — include chiar și cea mai nouă tehnologie Voice over IP."
#: slideshow.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, unul dintre cele mai bune navigatoare Web din lume. Firefox include toate facilitățile necesare pentru a vă bucura de universul Web, incluzând modulele Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer și Adobe Flash. De asemenea, Firefox se mândrește cu o performanță fulgerătoare și un număr important de îmbunătățiri proiectate pentru a vă proteja intimitatea și a preveni atacurile de phishing."
+msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, unul dintre cele mai performante browsere din lume. Firefox include toate funcționalitățile necesare pentru a vă bucura de Internet, inclusiv Java, Adobe Acrobat Reader și Adobe Flash. Firefox dispune de o viteză impresionantă și de un număr de îmbunătățiri care vă protejează intimitatea și previn atacurile de tip phishing."
#: slideshow.xml:71(para)
msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
@@ -87,10 +85,17 @@
msgstr "Documente, tabele de calcul și multe altele"
#: slideshow.xml:93(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+#| msgid ""
+#| "The openSUSE 11.1 distribution comes complete with the latest version of "
+#| "the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word "
+#| "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, "
+#| "and database manager. It reads and writes multiple formats—including "
+#| "Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between "
+#| "openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is "
+#| "the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and "
+#| "more."
msgid "The openSUSE 11.2 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Distribuția openSUSE 11.1 vine cu ultima versiune a celei mai bune suite de aplicații de birou pentru Linux: OpenOffice.org. Aceasta conține procesor de text, aplicație de calcul tabelar, editor HTML, realizator de prezentări și manager de baze de date. Scrie și citește multiple formate - incluzând formatele Microsoft Office - astfel încât să vă puteți deplasa ușor între openSUSE și software popular non-Linux. OpenOffice.org este alegerea perfectă pentru rapoarte, bugete personale, grafică simplă și multe altele."
+msgstr ""
#: slideshow.xml:104(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
@@ -134,7 +139,7 @@
#: slideshow.xml:159(para)
msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgstr "În openSUSE este inclus Xen hypervisor.Xen este unul din cele mai performante programe de virtualizare disponibil. În plus, openSUSE furnizează utilitare de rețea pentru partajarea fișierelor, imprimare (Samba) și găzduire Web (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicații, openSUSE vine cu un set complet de medii de execuţie plus o largă gamă de utilitare, incluzând KDevelop, Eclipse și Mono."
+msgstr "În openSUSE este inclus Xen hypervisor.Xen este unul din cele mai performante programe de virtualizare disponibil. În plus, openSUSE furnizează utilitare de rețea pentru partajarea fișierelor, imprimare (Samba) și găzduire Web (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicații, openSUSE vine cu un set complet de medii de execuție plus o largă gamă de utilitare, incluzând KDevelop, Eclipse și Mono."
#: slideshow.xml:169(title)
msgid "Learn More"
@@ -150,11 +155,11 @@
#: slideshow.xml:191(para)
msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
-msgstr "Pentru asistenţă tehnică din partea altor utilizatori openSUSE, vizitaţi forumurile oficiale la http://forums.opensuse.org/. Aici veţi găsii mii de alţi utilizatori openSUSE, gata să vă sară în ajutor. Dacă sunteţi un utilizator openSUSE experimentat, forumurile sunt un loc bun pentru a întălnii şi ajuta alţi utilizatori."
+msgstr "Pentru asistență tehnică din partea altor utilizatori openSUSE, vizitați forumurile oficiale la http://forums.opensuse.org/. Aici veți găsii mii de alți utilizatori openSUSE, gata să vă sară în ajutor. Dacă sunteți un utilizator openSUSE experimentat, forumurile sunt un loc bun pentru a întălnii și ajuta alți utilizatori."
#: slideshow.xml:200(para)
msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "Vrei să faceţi din openSUSE ceva şi mai bun? Poți crea aproape orice cu openSUSE. Este ușor să programezi și să distribui pachete noi pentru o multitudine de distribuții Linux, folosind unicul și puternicul openSUSE Build Service. Alătură-te openSUSE.org pentru a colabora."
+msgstr "Vrei să faceți din openSUSE ceva și mai bun? Poți crea aproape orice cu openSUSE. Este ușor să programezi și să distribui pachete noi pentru o multitudine de distribuții Linux, folosind unicul și puternicul openSUSE Build Service. Alătură-te openSUSE.org pentru a colabora."
#: slideshow.xml:209(title)
msgid "Novell and Linux"
@@ -172,3 +177,4 @@
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Daiana Heinrich , 2008, Alexandru Romanescu , 2008, Andrei Cipu, 2008, Alexandru Szasz, 2008, Alec Stanciu-Lixandru, 2007"
+
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Remember to have fun...
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-commit+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-commit+help@opensuse.org