[opensuse-buildservice] Translation of RPM fields
Hi, 1) Is there a way to provide translated "Summary" and "Description" fields in the RPM spec file ? 2) Is this translation handled by the translation team, or should the packagers try to provide it in as many languages as possible ? I didn't find any mention of this neither in the openSUSE packaging guidelines nor the Fedora ones. Thanks, Vincent Petry -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-buildservice+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-buildservice+help@opensuse.org
Vincent Petry <pvince81@yahoo.fr> writes:
1) Is there a way to provide translated "Summary" and "Description" fields in the RPM spec file ? 2) Is this translation handled by the translation team, or should the packagers try to provide it in as many languages as possible ?
Traditionally, we maintain these translations in https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/packages . I'm not that sure whether we can actually feed these or new translations into the spec files.
I didn't find any mention of this neither in the openSUSE packaging guidelines nor the Fedora ones.
It would be great if you could document it. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-buildservice+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-buildservice+help@opensuse.org
Wednesday 22 July 2009 On Tuesday 21 July 2009 13:07:29 Vincent Petry wrote:
1) Is there a way to provide translated "Summary" and "Description" fields in the RPM spec file ?
You can add Summary(ru): Здесь по-русски and %description -l ru И сюда по-русски что-нибудь написать. -- WBR, Kyrill Detinov N�����r��y隊Z)z{.���Wlz��qﮞ˛���m�)z{.��+�Z+i�b�*'jW(�f�vǦj)h���Ǜ�)]���Ǿ��i����� ��
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Thanks, that's what I was looking for. I'll try it out, then a hint about it to the wiki. Thanks, Vincent Kyrill Detinov a écrit :
Wednesday 22 July 2009
On Tuesday 21 July 2009 13:07:29 Vincent Petry wrote:
1) Is there a way to provide translated "Summary" and "Description" fields in the RPM spec file ?
You can add
Summary(ru): Здесь по-русски
and
%description -l ru И сюда по-русски что-нибудь написать.
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkpnOY0ACgkQSSdxpfEEQEzVhgCdEd16RmYZ9OGH1AM4oGFswnM0 PvwAoIxfMlA3FO8ll/eBuHgNx1If+V// =8oV2 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-buildservice+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-buildservice+help@opensuse.org
participants (4)
-
Karl Eichwalder -
Kyrill Detinov -
Vincent Petry -
Vincent Petry