[Bug 347151] New: yast2: messed up translation in NetworkCard configuration
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 Summary: yast2: messed up translation in NetworkCard configuration Product: openSUSE 10.3 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: bugzilla.novell@friederikealthen.de QAContact: ke@novell.com Found By: --- Created an attachment (id=186537) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=186537) screenshot of the relevant dialog I attached a screenshot of yast2. The red highlighted text seems to be quite messed up. I would suggest to write: * Das Gerät ist nicht nicht konfiguriert and leave out the last sentence, because it does not contain further information -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151#c1 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |mzugec@novell.com --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2007-12-10 02:01:24 MST --- Thanks, I will submit this version: #: src/modules/LanItems.ycp:375 msgid "" "<P><UL><LI>The device is not configured</LI><LI>Press <B>Configure</B\n" "> to configure</LI></UL></P>" msgstr "" "<P><UL><LI>Das Gerät ist nicht konfiguriert</LI>\n" "<LI>Drücken Sie <B>Konfigurieren</B>, um es zu konfigurieren</LI></UL></P>" Michal, the HTML-like formatting looks weird. I think we shuold get rid of the enclosing <P>...</P> markers. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 User mzugec@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151#c2 michal zugec <mzugec@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |ke@novell.com --- Comment #2 from michal zugec <mzugec@novell.com> 2007-12-10 02:35:42 MST --- Sorry, I don't speak German, so I don't understand attached screenshot text. But it seems as wrong word splitting. I fixed "</B\n" issue.
Michal, the HTML-like formatting looks weird. I think we shuold get rid of the enclosing <P>...</P> markers.
Why? Or do you mean exclude ALL tags from translations? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151#c3 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |ASSIGNED Info Provider|ke@novell.com | --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2007-12-10 02:43:41 MST --- 1/ The "</B\n"">..." is just a PO file issue. That's fine. It will end up in the compiled .mo file as "</B>...". 2/ No the tags can stay. But I simply do not like lists (<ul>) within paragraphs (<p>). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Severity|Normal |Minor -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151 User mzugec@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=347151#c4 michal zugec <mzugec@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #4 from michal zugec <mzugec@novell.com> 2007-12-10 02:55:46 MST --- then fixed (both 1/ and 2/) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com