[Bug 544337] New: German translaion of inital license agreement uses strange wording
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337 Summary: German translaion of inital license agreement uses strange wording Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.2 Version: Milestone 8 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: jw@novell.com QAContact: ke@novell.com CC: aj@novell.com, michl@novell.com, cfarrell@novell.com Found By: --- The first paragraph in english contains: openSUSE 11.2 is a collective work under US Copyright Law. Subject to the following terms, the openSUSE Project grants to you a license to this collective work pursuant to the GNU General Public License version 2. In German it says: openSUSE 11.2 stellt eine dem Urheberrechtsgesetz der USA unterliegende Gemeinschaftsarbeit dar. Vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen gewährt Ihnen das openSUSE-Projekt eine Lizenz für diese Gemeinschaftsarbeit entsprechend der allgemeinen öffentlichen GNU-Lizenz Version 2. Translation of 'collective work' should be 'Sammelwerk' (see UrhG§4) 'GNU General Public License' remains as is (see fsfe.org). I did not read the rest. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337 User jw@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337#c1 Juergen Weigert <jw@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |coolo@novell.com --- Comment #1 from Juergen Weigert <jw@novell.com> 2009-10-05 09:26:06 MDT --- Coolo, I suggest, to either - mark these translations as inofficial, or - have them reviewed by navtive speakers with legal background. For German, I have the needed resources in NBG. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337 User ke@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337#c2 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |jw@novell.com --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2009-10-06 00:21:31 MDT --- jw will fix it. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337 User coolo@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337#c3 Stephan Kulow <coolo@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |NEW CC| |coolo@novell.com Info Provider|coolo@novell.com | --- Comment #3 from Stephan Kulow <coolo@novell.com> 2009-10-06 03:54:08 MDT --- the translations are inofficial and noone reads them anyway, no matter how you mark them. The only people that read them (and it's actually the same for 11.1, you might know) are people with "legal background" and those file bugs, so I see nothing I can do. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=544337#c6 Juergen Weigert <jw@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |WONTFIX --- Comment #6 from Juergen Weigert <jw@suse.com> 2011-12-06 17:40:55 UTC --- timed out -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com