[Bug 219134] New: yast inst_source ... strange trans
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219134 Summary: yast inst_source ... strange trans Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: meissner@novell.com QAContact: ke@novell.com in the inst_source dialog, the "refresh" and "active" flags seems to be translated strangely. "bei" for "yes" ? I guess not. See screenshot -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219134 ------- Comment #1 from meissner@novell.com 2006-11-08 10:40 MST ------- Created an attachment (id=104343) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=104343&action=view) Bildschirmphoto1.png -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219134 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Keywords| |German, L10N ------- Comment #2 from ke@novell.com 2006-11-09 02:40 MST ------- Thanks for the report. Kerry, please also check these occurencies (maybe, all this is caused by our translation memory): grep -1 '"bei"' de/po/*po de/po/cd-creator.de.po-msgid "On" de/po/cd-creator.de.po:msgstr "bei" de/po/cd-creator.de.po- -- de/po/dhcp-server.de.po-msgid "On" de/po/dhcp-server.de.po:msgstr "bei" de/po/dhcp-server.de.po- -- de/po/inetd.de.po-msgid "On" de/po/inetd.de.po:msgstr "bei" de/po/inetd.de.po- -- de/po/packager.de.po-msgid "On" de/po/packager.de.po:msgstr "bei" de/po/packager.de.po- -- de/po/printer.de.po-msgid "On" de/po/printer.de.po:msgstr "bei" de/po/printer.de.po- -- de/po/tune.de.po-msgid "On" de/po/tune.de.po:msgstr "bei" de/po/tune.de.po- =================================================================== If they need to be translated differently, we must ask the programmers to add context to the msgids. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219134 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #3 from davidh@vistatec.ie 2006-11-16 08:01 MST ------- Changed the "bei" to "Aktiviert" and "Aus" to "Deaktiviert" in the files listed above in comment #2. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com