[Bug 560286] New: The word "untrusted" as pertaining to GPG-keys for repositories has been mistranslated to Norwegian, in a very confusing way.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c0 Summary: The word "untrusted" as pertaining to GPG-keys for repositories has been mistranslated to Norwegian, in a very confusing way. Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.2 Version: Final Platform: All OS/Version: openSUSE 11.2 Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: asmunder@stud.ntnu.no QAContact: ke@novell.com Found By: --- Blocker: --- Created an attachment (id=330717) --> (http://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=330717) Screenshot of dialog box in concern. User-Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/4.3; Linux) KHTML/4.3.1 (like Gecko) SUSE This is pertaining to the Norwegian localization of openSUSE 11.2. When importing a new software repository in YaST, if the GPG-key is unknown to the system, a warning pops up. In English, this warnings says that the key is "untrusted", but this has been translated to the Norwegian equivalent of "untrustworthy" - "upålitelig". This is a major source of confusion for Norwegian users who do not realize this to be a translation error, as it sounds like something bad will happen every time one tries to add a repository. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.Use Norwegian localization 2.Open YaST 3.Add software repository (e.g. Packman) Actual Results: Said warning message appears in the incorrect translation. Expected Results: A better translation would be "ukjent" rather than "upålitelig", as I believe this was the translation in previous versions. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c1 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |558749 AssignedTo|ke@novell.com |olav.pet@online.no --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2009-12-03 11:37:34 UTC --- Olav, can you take a look, please? I'd like to provide an online update together with Bug 558749, if possible. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c2 Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |embar@super.lt --- Comment #2 from Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt> 2009-12-03 13:17:07 UTC --- In Lithuanian official computer terms "trusted" is translating as "trustworthy" ("patikimas"), "from reliable sources" ("iš patikimų šaltnių") (by http://www.likit.lt/en-lt/angl.html). So in my language logically "untrusted" translated as "untrustworthy" ("nepatikimas"), "not from reliable sources". Hm. Here "untrusted" realy means "unknown" ("nežinomas") and not "untrustworthy" ("nepatikimas")? Then Lithuanian traslation also has the same bug. If yes, so maybe this should be fixed in original .pot? -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c3 --- Comment #3 from Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt> 2010-01-04 11:36:27 UTC --- Bug fixed in Lithuanian (/yast/lt/po/base.lt.po) in translation revision 54464 -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c4 --- Comment #4 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2010-01-13 10:11:49 UTC --- I fear it must stay open for nb--I'm going to publish the update pretty soon now. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c5 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks|558749 | --- Comment #5 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2010-01-13 13:28:27 UTC --- lt is in, but too late for nb. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c6 --- Comment #6 from Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com> 2010-04-25 21:38:46 UTC --- Fixed -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=560286#c7 Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |FIXED --- Comment #7 from Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com> 2010-05-04 13:34:38 UTC --- Fixed in 11.2 branch (and trunk) and closed. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com