[Bug 389786] New: Weird zypper translation
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 Summary: Weird zypper translation Product: openSUSE 11.0 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: rhafer@novell.com QAContact: ke@novell.com Found By: --- The "The following packages are going to be downgraded:" is being translated to the german: "Die folgenden Pakete werden degradiert:". Which, even if it might be a perfectly valid translation, sounds rather weird to me. I'd prefer something like this: "Folgende Pakete werden durch eine ältere Version ausgetauscht:" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c1 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |opensuse-translation-de@opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2008-05-13 07:36:28 MST --- Thanks for the translation proposal! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User stbinner@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c2 --- Comment #2 from Stephan Binner <stbinner@novell.com> 2008-06-03 11:07:38 MDT --- Anyone looking into fixing this? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786 User marko.schugardt@gmx.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=389786#c3 Marko Schugardt <marko.schugardt@gmx.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |marko.schugardt@gmx.de Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Marko Schugardt <marko.schugardt@gmx.de> 2008-06-03 13:33:05 MDT --- Done. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com