[Bug 795747] New: [czech] zypper: "=?UTF-8?Q?neodinstalovateln=C3=AD=20poskytovatel=C3=A9?=" is wrong
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c0 Summary: [czech] zypper: "neodinstalovatelní poskytovatelé" is wrong Classification: openSUSE Product: openSUSE Factory Version: 12.3 Milestone 1 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@suse.com ReportedBy: jslaby@suse.com QAContact: ke@suse.com Found By: --- Blocker: --- It should write "nenaininstalovatelní". It is shown when some conflict occurs. Like below. en: Problem: perf-3.6.3-21.8.x86_64 requires kernel >= 2.6.31, but this requirement cannot be provided uninstallable providers: kernel-default-3.7.0-1.1.i586[factory-oss] cs: Problém: perf-3.6.3-21.8.x86_64 vyžaduje kernel >= 2.6.31, ale tento požadavek nemůže být splněn neodinstalovatelní poskytovatelé:kernel-default-3.7.0-1.1.i586[factory-oss] -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c1 --- Comment #1 from Jiri Slaby <jslaby@suse.com> 2012-12-21 20:49:40 UTC --- (In reply to comment #0)
It should write "nenaininstalovatelní".
<no translation>To je blbost, dokonavy vid tam nema co delat.</no translation> It should be "neinstalovatelní". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c2 Karl Eichwalder <ke@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@suse.com |honyczek@centrum.cz --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> 2013-01-03 15:50:57 CET --- Jan, can you take a look please? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c3 --- Comment #3 from Jan Papež <honyczek@centrum.cz> 2013-01-04 07:57:38 UTC --- Ok, repaired. http://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/cs/po/zypp.cs.po?r2=79394&r1=71556 Strange is a meaning of this string. Other translations (eg. Polish) are really different. "uninstallable providers" - is it meaned as "the package, which doesn't provide this version requirement could be uninstalled/removed"? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c4 --- Comment #4 from Jiri Slaby <jslaby@suse.com> 2013-01-04 08:35:27 UTC --- (In reply to comment #3)
Ok, repaired. http://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/cs/po/zypp.cs.po?r2=79394&r1=71556
Strange is a meaning of this string. Other translations (eg. Polish) are really different.
"uninstallable providers" - is it meaned as "the package, which doesn't provide this version requirement could be uninstalled/removed"?
Nope, it means a package/provider that *cannot be installed* due to some dependencies that cannot be fulfilled. I.e. "neinstalovatelní". In the link you sent above is also a typo: "Během zakládání stahování (metalink curl) došlo v chybě v nastavení pro '%s':" "v chybe" -> "k chybe" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c5 --- Comment #5 from Jiri Slaby <jslaby@suse.com> 2013-01-04 08:37:19 UTC --- And the Polish one is kind of correct. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c6 --- Comment #6 from Jan Papež <honyczek@centrum.cz> 2013-01-04 14:27:36 UTC --- ok, fixed. http://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/cs/po/zypp.cs.po?r2=71556&r1=79397 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=795747#c7 Jan Papež <honyczek@centrum.cz> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #7 from Jan Papež <honyczek@centrum.cz> 2013-01-07 08:38:21 UTC --- No prompts, so I'm closing it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com