https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 ------- Comment #1 from timmi@gmx-topmail.de 2006-12-09 08:07 MST ------- Created an attachment (id=108987) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=108987&action=view) snapshot1.png -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |swims@novell.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c3 Shane Wims changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |swims@novell.com AssignedTo|swims@novell.com |ke@novell.com Status|ASSIGNED |NEW --- Comment #3 from Shane Wims 2007-08-09 09:04:51 MST --- Hi Karl, the coordinator of the German translation team does not appear to be listed in Bigzilla. Can you reassign this bug to the appropriate person please? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Demmer Demmer changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c6 Tim Fechtner changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | Version|Alpha 1 |Final --- Comment #6 from Tim Fechtner 2007-10-09 04:34:42 MST --- Still wrong in 10.3 final. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c8 --- Comment #8 from Karl Eichwalder 2007-10-15 09:29:18 MST --- Obviously, Stephan changed at least one translation. "cancel" appears more often ;) In base.de.po we translate "cancel" as "verwerfen" to make it different from "abort" (abbrechen). In the past(?) there was a dialog using both these key. That's why we must translate the keys differently. I think we better discuss it on the opensuse-translation-de list before applying arbitrary changes. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c10 Lars Rupp changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lrupp@novell.com Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #10 from Lars Rupp 2007-10-22 05:33:49 MST --- fixed in SVN. Karl: I've also increased the value for the /boot parition from 4 MB to 12 MB. Reason: with only kernel-default installed, my system needs 10MB for /boot. I informed the maintainer of yast2-storage about this already. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c12 --- Comment #12 from Anja Stock 2007-10-31 05:27:34 MST --- released -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User michael@michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c14 Michael Skiba changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |michael@michael-skiba.de Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #14 from Michael Skiba 2008-02-22 06:03:28 MST --- It certainly can be complicated - but feel free to join the team to help ;) (as we all have our work to do, and don't get paid for it, it can sometimes take a while). But that's not the problem at the moment, I guess the reason, why it isn't fixed for you and in OS 11.0 alpha 2[it's actually fixed in SVN*] is rather simple: For 10.3: There have been no translation fixes via the update (if you'd use the source, then - yes it would be fixed). For 11.0 Alpha 2: Well, as the title already says it's Alpha! In this stage there's actually no localization work done (as you can see in the Roadmap[http://en.opensuse.org/Roadmap], localized builds are targetet for May '08). *SVN Log: 20165 keichwa "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n" 20165 keichwa "klicken Sie auf 'Abbrechen'.\n" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User timmi@gmx-topmail.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c16 Tim Fechtner changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #16 from Tim Fechtner 2008-05-18 04:13:37 MST --- Reopening. In 11.0 beta 3 the text now is "klicken Sie auf Abbrechen", but the button is now named "verwerfen" instead of "abbrechen". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c18 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |lrupp@novell.com --- Comment #18 from Karl Eichwalder 2008-07-09 08:52:30 MDT --- In base.de.po you see: #. Button label #: library/modules/Label.ycp:33 msgid "&Cancel" msgstr "&Verwerfen" #. Button label #: library/modules/Label.ycp:89 msgid "Abo&rt" msgstr "&Abbrechen" ======================================================================== but in storage.de.po Cancel is mostly translated with Abbrechen, but there is still one string with Verwerfen: #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:897 #, ycp-format msgid "" "The selected device is currently mounted on %1.\n" "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" "before deleting it.\n" "\n" "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" "\n" "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" msgstr "" "Das gewählte Gerät ist derzeit unter %1 eingehängt.\n" "Es wird *dringend* empfohlen, es vor dem Löschen\n" "manuell auszuhängen (unmount).\n" "\n" "Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n" "klicken Sie auf 'Verwerfen'.\n" "\n" "Wenn Sie fortfahren, wird YaST versuchen, es vor dem\n" "Löschen auszuhängen.\n" =============================================================== As long as we do not change base.de.po the bug will not go away. I'm not sure whether we can translate both Cancel and Abort with Abbrechen. At least in the past, there was a dialog featuring both... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c19 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |opensuse-translation-de@opensuse.org Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|lrupp@novell.com | --- Comment #19 from Karl Eichwalder 2008-07-21 01:56:15 MDT --- This is still an open issue. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User meissner@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c21 --- Comment #21 from Marcus Meissner 2008-08-22 05:36:39 MDT --- released partially now. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User sh@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c23 Stefan Hundhammer changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |sh@novell.com --- Comment #23 from Stefan Hundhammer 2008-09-11 05:21:07 MDT --- See also bug #425410 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Lars Vogdt changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |425410 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User trans@michael-skiba.de added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c26 Michael Skiba changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|Translations |Translations AssignedTo|opensuse-translation-de@ope |ke@novell.com |nsuse.org | Product|openSUSE 10.3 |openSUSE 11.1 Target Milestone|--- |Final --- Comment #26 from Michael Skiba 2009-01-25 03:55:48 MST --- Verständnisfrage: Tun diese beiden Schaltflächen denn das selbe oder unterschiedliche Sachen? (was ja Grundvorraussetzung für eine gleiche Übersetzung wäre) Wenn ich das richtig in Erinnerung habe(da bitte ich korrigiert zu werden, weil ich mir absolut nicht sicher bin), dann war es doch so, das "Verwerfen"(Cancel) die Änderungen verwirft und das Programm beendet. "Abbrechen"(Abort) nur den Dialog beende und das Programm (mit den Änderungen) jedoch offen lässt. (Oder war es umgekehrt?) Mir persönlich gefällt auch die Umbenennung von "Verwerfen" in "Änderungen verwerfen" (evtl. mit dem Hinweis auf Beenden? Falls dem wirklich so ist) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Michael Skiba changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |456996 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Blocks| |471552 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c30 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |burnus@gmx.de --- Comment #30 from Karl Eichwalder 2009-02-02 09:14:37 MST --- *** Bug 456996 has been marked as a duplicate of this bug. *** https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=456996 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.