[Bug 220806] New: German translation errors in software catalog dialog
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 Summary: German translation errors in software catalog dialog Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 Platform: All OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: lrupp@novell.com QAContact: ke@novell.com Choosing "Change installation source" (Installationsquelle wechseln) in Yast => the first column ("Status") shows "bei" resp. "Aus" in german. Also the second column ("Auffrischen"). This should be changed back to the 10.1 translations: "An" resp. "Aus". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 ------- Comment #1 from lrupp@novell.com 2006-11-14 08:03 MST ------- Add: the naming of column 3 ("Name") sounds a bit buggy. Proposal: change "Name" to "Typ" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 ------- Comment #2 from lrupp@novell.com 2006-11-14 08:05 MST ------- ..and the third add ;-) Looking at the Pull-Down Menu at the right corner - perhaps we can use the same naming schema for the first two columns: + "bei" => "Aktiviert" + "Aus" => "Deaktiviert" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |swims@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Keywords| |German, L10N ------- Comment #3 from ke@novell.com 2006-11-14 11:35 MST ------- Yes, thanks for the reports. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #4 from davidh@vistatec.ie 2006-11-16 07:01 MST ------- Chnaged as requested in file: packager.de.po line 542 -> msgstr "Aktiviert" line 549 -> msgstr "Deaktiviert" line 349 -> msgstr "Typ" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220806 OisinK@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |CLOSED ------- Comment #5 from OisinK@vistatec.ie 2006-11-27 01:46 MST ------- Fixed on DE RC1. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com