[Bug 254460] New: Please do not translate Firewall as "Brandmauer" in Russian Language
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 Summary: Please do not translate Firewall as "Brandmauer" in Russian Language Product: openSUSE 10.3 Version: Alpha 2 Platform: i386 OS/Version: Other Status: NEW Severity: Enhancement Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: pkirsch@novell.com QAContact: ke@novell.com host: quake19 see screenshot -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #1 from pkirsch@novell.com 2007-03-14 08:12 MST ------- Created an attachment (id=124337) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=124337&action=view) brandmauer -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 aliks-os@yandex.ru changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |aliks-os@yandex.ru ------- Comment #2 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 03:44 MST ------- The term "Brandmauer" is official translation into Russian of "firewall". Microsoft also using "Brandmauer" in Windows. I not undestand, why you not satisfyed? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 aliks-os@yandex.ru changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |INVALID Version|Alpha 2 |Alpha 3plus ------- Comment #3 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 03:48 MST ------- No bug, all was right -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 pkirsch@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|INVALID | ------- Comment #4 from pkirsch@novell.com 2007-05-08 05:04 MST ------- Well, i thought the term 'firewall' is international term and widely used. Furthermore 'brandmauer' is the german word-based translation for fire-wall and so i could not imagine, why should we use the german-translation instead of the more-used and widely accepted term 'firewall'. That Microsoft uses also Brandmauer for fire-wall translation is new for me, but interesting, however that does not indicate that we also have to use it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #5 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 07:17 MST ------- Well, I uderstand that Microsoft, not indicate that we also have to use it. But in English-Russian technical dictionary translation is as 'brandmauer'. And I want to keep official translation. I understand that 'firewall' is widely used term, but by my opinion is more better follow the official way... Meantime, 'brandmauer' also widely used in Russia and Ukraine... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #6 from pkirsch@novell.com 2007-05-08 07:22 MST ------- Then it is ok, so you we can close this issue. I was not sure about that wide usage of the term "Brandmauer" in Russia. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #7 from nderkach@gmail.com 2007-05-08 08:12 MST ------- Firewall is used broader indeed, but this is something like a slang and every decent eng-rus dictionary offers brandmauer as translation. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |WORKSFORME ------- Comment #8 from ke@novell.com 2007-05-09 02:49 MST ------- Reading you comments, I think we can resolve this bug as "worksforme". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #1 from pkirsch@novell.com 2007-03-14 08:12 MST ------- Created an attachment (id=124337) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=124337&action=view) brandmauer -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 aliks-os@yandex.ru changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |aliks-os@yandex.ru ------- Comment #2 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 03:44 MST ------- The term "Brandmauer" is official translation into Russian of "firewall". Microsoft also using "Brandmauer" in Windows. I not undestand, why you not satisfyed? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 aliks-os@yandex.ru changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |INVALID Version|Alpha 2 |Alpha 3plus ------- Comment #3 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 03:48 MST ------- No bug, all was right -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 pkirsch@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|INVALID | ------- Comment #4 from pkirsch@novell.com 2007-05-08 05:04 MST ------- Well, i thought the term 'firewall' is international term and widely used. Furthermore 'brandmauer' is the german word-based translation for fire-wall and so i could not imagine, why should we use the german-translation instead of the more-used and widely accepted term 'firewall'. That Microsoft uses also Brandmauer for fire-wall translation is new for me, but interesting, however that does not indicate that we also have to use it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=254460 ------- Comment #5 from aliks-os@yandex.ru 2007-05-08 07:17 MST ------- Well, I uderstand that Microsoft, not indicate that we also have to use it. But in English-Russian technical dictionary translation is as 'brandmauer'. And I want to keep official translation. I understand that 'firewall' is widely used term, but by my opinion is more better follow the official way... Meantime, 'brandmauer' also widely used in Russia and Ukraine... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com