[Bug 471552] New: Abort/Cancel ambiguity (dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen"))
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552#c227392 Summary: Abort/Cancel ambiguity (dialog translated badly to german ("Cancel" should be "Abbrechen", not "Verwerfen")) Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.2 Version: unspecified Platform: All OS/Version: All Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: YaST2 AssignedTo: bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ReportedBy: ke@novell.com QAContact: jsrain@novell.com CC: lrupp@novell.com, sh@novell.com, mschmidkunz@novell.com, swims@novell.com, trans@michael-skiba.de, opensuse-translation-de@opensuse.org, schoppehaller@vr-web.de Depends on: 227392 Found By: Documentation +++ This bug was initially created as a clone of Bug #227392 +++ It's about the following dialog: YaST -> Partitioning. Try to delete a partition which is currently mounted. You get displayed in dialog (english: snapshot1.png, german: Bildschirmphoto3.png). In the german translation, you see "Wenn Sie unsicher sind, drücken Sie auf 'Verwerfen'." Should be 'Abbrechen' instead, because the button is also 'Abbrechen'. (In the english version, both is 'Cancel'.) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552#c1 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team-screening@forge.pr |mschmidkunz@novell.com |ovo.novell.com | --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2009-02-02 09:11:33 MST --- I think a usibility expert must sort it out first; Martin, can you help with this? ------- Comment #27 From Lars Vogdt novellonly 2009-01-29 01:41:33 MST (-) [reply] ------- Private Here's a first list from trunk containing files that have both, "Cancel" and "Abort", somewhere: backup.de.po base.de.po country.de.po dhcp-server.de.po fingerprint-reader.de.po ftp-server.de.po http-server.de.po inetd.de.po installation.de.po iscsi-client.de.po iscsi-server.de.po ldap-client.de.po live-installer.de.po mail.de.po network.de.po ntp-client.de.po online-update.de.po packager.de.po printer.de.po product-creator.de.po profile-manager.de.po repair.de.po samba-client.de.po scanner.de.po storage.de.po update.de.po yast2-apparmor.de.po yast2-gtk.de.po Sometimes it looks like we just need to adapt the help text - I think we should open bugreports against the corresponding module if it really contains both buttons. Any other offers? ------- Comment #28 From Michael Skiba 2009-02-01 03:42:44 MST (-) [reply] ------- Private hm.. the whole abort/cancel stuff seems horribly broken in the English YaST too. In the list, where you have the community repositories a click on Abbrechen(Cancel/Abort) takes you one step back, while the original zurück(back) button is greyed out. [Note if you're back in the repository overview, a click abort will close the window] Now in the Update-Repo window (You can get there by pressing strg+o from the normal packagemanager menu): A click on Abbrechen(Cancel/Abort) will close the Update-Repo-settings and(!) the packagemanager, while a clock on Beenden(probably close/exit in English) will just close the update-repo window and get you back to the package manager. If that isn't confusing ... unfortunately I've no exact plan, how to proceed right, but if you agree with me, I think there's a need for general clearance in the original modules (probably even involving the programmers) to give them a unified look and feel. (preferably with only abort or cancel) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552 User mschmidkunz@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=471552#c2 --- Comment #2 from Martin Schmidkunz <mschmidkunz@novell.com> 2009-02-20 08:56:40 MST --- I think the best way to solve this mess will be to eliminate "Abort" from the YaST modules completely and replace the "Abort" label with "Cancel". I will try what can be achieved via bugzilla and if that doesn't prove successful I will open a FATE/openFATE request. First I ask the YaST developers to replace "Abort" in some frequently used libraries like wizard.ycp (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=478088), summary.ycp (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=478091), report.ycp (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=478093) and progress.ycp (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=478089). Then let's see, how much of the mess is still left. "Cancel" should be translated then with "Abbrechen". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com