[Bug 455973] New: German texts during install urgently need proof reading!
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 Summary: German texts during install urgently need proof reading! Product: openSUSE 11.1 Version: RC 2 Platform: i586 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: mantel@novell.com QAContact: ke@novell.com Found By: --- One of the first screens reads: openSUSE ist ein von Novell erstelltes und finanziertes Gemeinschafts-Projekt, dass versucht die weltweit benutzerfreundlichste Computerplattform bereitzustellen: Of course the "dass" is as wrong as it can be. Should read "das" instead. Additionally, there are tons and tons of missing commas (eg after "versucht", but there are many more). Way too many to list them all one by one. I strongly recommend to have the texts proof read by a native German speaker. I'm really tempted to set severity to "major". Wrong use of "dass" and "das" is as embarrassing as it can be! Looks extremely unprofessional! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |opensuse-translation-de@opensuse.org -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c1 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |opensource@kuhr.org Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-12-03 10:10:29 MST --- Fixed. These issues are embarrassing and I am sure there are a lot of similar errors in other translations. We should definitivly look for them using "grep" AND and by proofreading systematically all translations in the next month. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c2 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |coolo@novell.com Status|RESOLVED |REOPENED Priority|P5 - None |P1 - Urgent Resolution|FIXED | --- Comment #2 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2008-12-04 03:04:24 MST --- Coolo, is it still possible to update the slide-show package for openSUSE 11.1? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c3 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |NEEDINFO Info Provider| |coolo@novell.com --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2008-12-04 03:05:22 MST --- If yes, please assign it back to me. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User coolo@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c4 Stephan Kulow <coolo@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|opensuse-translation-de@opensuse.org |ke@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|coolo@novell.com | --- Comment #4 from Stephan Kulow <coolo@novell.com> 2008-12-04 03:12:43 MST --- Karl, please 100% double check that this is the only change you submit. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User opensource@kuhr.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c5 --- Comment #5 from Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org> 2008-12-04 03:25:18 MST --- Would it be possible to submit storage.de.po as well? It was completed a few days ago. This would improve the quality of the installer a lot. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c6 Karl Eichwalder <ke@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #6 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2008-12-04 04:05:22 MST --- (In reply to comment #4 from Stephan Kulow)
Karl, please 100% double check that this is the only change you submit.
Ok, done and submitted to /work. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973 User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=455973#c7 --- Comment #7 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2008-12-04 04:06:57 MST --- (In reply to comment #5 from Jannick Kuhr)
Would it be possible to submit storage.de.po as well? It was completed a few days ago. This would improve the quality of the installer a lot.
That's something else. Submitted to /work but I'm not sure whether coolo can take it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com