[Bug 224816] New: Czech translations of bootloader menu
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 Summary: Czech translations of bootloader menu Product: openSUSE 10.2 Version: RC 4 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: cihlarov@novell.com ReportedBy: jsuchome@novell.com QAContact: ke@novell.com When you see options what and how to boot, you can press F1 to get help. Pressing F1 in help window again shows the meta-help. This includes: "Using the Help System The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." In Czech, it is translated as "Nápověda zavaděče je citlivá na obsah. Poskytuje informace o zvolené nabídce nebo pokud editujete parametry jádra, snaží se poskytnout informace o dané volbě." "citlivá na obsah"???? What meaning has this formulation? I had to switch to English to find out what could it mean. Also the second sentence might be formulated better. These texts are in the files lcn/trunk/bootloader/html/help-boot.cs.html lcn/trunk/bootloader/html/help-install.cs.html Other issues (in help-install.cs.html, I didn't check help-boot.cs.html): "Very new hardware sometimes requires ACPI to control the interrupt handling." translated as "Velmi nový hardware může ACPI vyžadovat pro správu přerušení." (it is not clear what is the subject and what is object of the sentence; minor part is stranga couple "Velmi nový") typos: "jádro při stratu zamrzne" (startu) "Bezproblémový průběh testu nezaručuji" (nezaručuje) "Například pokud máte server na adrese a chcete provést instalaci přes NFS adresář /install," (missing address) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 cihlarov@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |ke@novell.com ------- Comment #1 from cihlarov@novell.com 2006-12-01 00:59 MST ------- It looks like help is using old translations. No one from bugs is included in our current files. Karl, do you have time to check it? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 ------- Comment #2 from jsuchome@novell.com 2006-12-01 01:03 MST ------- BTW, where can I find "current files"? I haven't find these texts at http://i18n.opensuse.org/stats/cs/ so I looked directly to https://svn.suse.de/svn/lcn/trunk/bootloader/html/ -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com, cihlarov@novell.com AssignedTo|cihlarov@novell.com |snwint@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|ke@novell.com | ------- Comment #3 from ke@novell.com 2006-12-01 01:13 MST ------- Unfortunately, there are technical problems with the po2xml tool and I was not able to detect this early enough. Thus we are re-using the old help files. Steffen's perfectly valid HTML are not XML like enough to make po2xml happy. Steffen already agreed to change the HTML code on account of po2xml for 10.3. I'm sorry for the trouble. Steffen, I assign the bug to you, in case you want to comment or use this report as a reminder. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 ------- Comment #4 from cihlarov@novell.com 2006-12-01 02:17 MST ------- Current files are in https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/cs/po/html-help-boo... and https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/cs/po/html-help-ins... There are not in the PO stats because they have not a POT file. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 ------- Comment #5 from jsuchome@novell.com 2006-12-01 02:28 MST ------- Thanks for the links. Looks like all items got fixed in the new files meanwhile, except of the first part of report ("citlivá na obsah" as a translation of context sensitive). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c6 Steffen Winterfeldt <snwint@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Component|Translations |Translations Product|openSUSE 10.2 |openSUSE 10.3 Resolution| |LATER Version|RC 4 |unspecified --- Comment #6 from Steffen Winterfeldt <snwint@novell.com> 2007-08-15 04:46:53 MST --- currently it's technically not possible to update the html texts -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c7 --- Comment #7 from Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> 2007-08-15 04:55:01 MST --- Hey! The bug is here for half a year - why couldn't it be fixed? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c8 --- Comment #8 from Karl Eichwalder <ke@novell.com> 2007-08-15 06:19:57 MST --- background info: the html is not xml-like enough. that's why the tools that I'm using for converting the text to .po and back to .html fail. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c9 --- Comment #9 from Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> 2007-08-15 06:32:57 MST --- So maybe we should provide the text in some other form? Shouldn't the bug be rather assigned to someone who either cares of making the html more xml-like or of making the tools aware of such input? I only know that LATER bug is in almost 100% cases a WONTFIX bug. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c10 --- Comment #10 from Steffen Winterfeldt <snwint@novell.com> 2007-08-15 07:30:56 MST --- That's not correct. I'm moving the bug out of the way because I'm sure I'll not have time to look at this for 10.3 and even if I did, it would be too late for translations. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jplack@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c11 Joachim Plack <jplack@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |jplack@novell.com AssignedTo|snwint@novell.com |jplack@novell.com --- Comment #11 from Joachim Plack <jplack@novell.com> 2008-03-19 22:19:50 MST --- reevaluate bug for SLE11 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jplack@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c12 Joachim Plack <jplack@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|LATER | --- Comment #12 from Joachim Plack <jplack@novell.com> 2008-03-19 22:21:34 MST --- see above -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jplack@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c13 Joachim Plack <jplack@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|jplack@novell.com |juhliarik@novell.com Status|REOPENED |NEW --- Comment #13 from Joachim Plack <jplack@novell.com> 2008-07-15 05:22:11 MDT --- assign to yast2-bootloader maintainer -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User juhliarik@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c14 Jozef Uhliarik <juhliarik@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |jsuchome@novell.com --- Comment #14 from Jozef Uhliarik <juhliarik@novell.com> 2008-07-27 11:05:14 MDT --- Jiri is it still valid? If not please close this bug. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jsuchome@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c15 Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |jsuchome@novell.com AssignedTo|juhliarik@novell.com |snwint@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|jsuchome@novell.com | --- Comment #15 from Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> 2008-08-01 05:08:28 MDT --- Interestingly, yes. there are still the old texts, not the ones linked by Klara. One and half of the year after the bug was reported! (Boot 11.1 from DVD, select Czech, pres F1 twice and see: "Nápověda zavaděče je citlivá na obsah.") Also other parts of that texts are strange, there are even some typos ("Jsou dav typy", comma at the end of sentence, and probably more). Karl, please specify again, where are correct sources of these data. I do not see how this should be related to bootloader, IMHO Steffen is responsible for the media content of this type. I'm attaching screenshot: even if it is in Czech, to make it clear what are the texts I am speaking about. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jsuchome@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c16 --- Comment #16 from Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> 2008-08-01 05:09:10 MDT --- Created an attachment (id=231268) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=231268) boot menu screenshot -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User jsuchome@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c17 Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|Translations |Translations Product|openSUSE 10.3 |openSUSE 11.1 Version|unspecified |Alpha 1 --- Comment #17 from Jiří Suchomel <jsuchome@novell.com> 2008-08-01 05:10:19 MDT --- Steffen, this is no "too late for translations" issue. The texts exist, and the are translated, the problem is that they are not on medium. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816 User snwint@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=224816#c18 Steffen Winterfeldt <snwint@novell.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |DUPLICATE --- Comment #18 from Steffen Winterfeldt <snwint@novell.com> 2008-08-01 06:13:28 MDT --- *** This bug has been marked as a duplicate of bug 327296 *** https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=327296 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com