[Bug 222963] New: Confusing german text "installation completed"
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 Summary: Confusing german text "installation completed" Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 plus Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: mc@novell.com QAContact: ke@novell.com The last screen of the installation procedure has the following german text: .. Nachdem Sie auf "Fertig stellen" geklickt haben ... But the Button is named "Beenden". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Severity|Major |Normal Component|Translations |YaST2 Keywords| |German, L10N ------- Comment #1 from ke@novell.com 2006-11-21 09:05 MST ------- Yes, that's confusing, but I think we can lower the severity. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|kerryoc@vistatec.ie |ke@novell.com ------- Comment #2 from davidh@vistatec.ie 2006-11-22 03:15 MST ------- Hi Karl, what exactly needs to change here? Is it the button text or the "Fertig stellen" part of the string? Thanks. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |davidh@vistatec.ie ------- Comment #3 from ke@novell.com 2006-11-22 08:43 MST ------- In base.de.po we use: #. Button label #: library/modules/Label.ycp:65 msgid "&Finish" msgstr "&Beenden" Thus we should replace <b>Fertig stellen</b> with <b>Beenden</b> here: de/po/add-on-creator.de.po:msgstr "<p>Wählen Sie <b>Fertig stellen</b>, um das Add-On-Produkt im Ausgabeverzeichnis zu erstellen.</p>" and here: de/po/control.de.po:"Nachdem Sie auf <b>Fertig stellen</b> geklickt haben, können Sie sich beim System anmelden.</p>\n" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #4 from davidh@vistatec.ie 2006-11-22 08:53 MST ------- Thanks Karl, changes made as requested. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=222963 OisinK@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |CLOSED ------- Comment #5 from OisinK@vistatec.ie 2006-11-27 04:17 MST ------- Fixed on DE RC1. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com