[Bug 888917] New: Incoherent spanish translation on cnf command
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c0 Summary: Incoherent spanish translation on cnf command Classification: openSUSE Product: openSUSE 13.1 Version: Final Platform: All OS/Version: openSUSE 13.1 Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@suse.com ReportedBy: andoresu@hotmail.co.jp QAContact: ke@suse.com Found By: --- Blocker: --- User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0 When trying to ask for a package name, cnf gives a bad translation that leads to confuse. Also, the answer is an english/spanish mixed up response. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. In a terminal, do "cnf pip" 2. You get candidate packages where you can find the command, but the translation says the program IS NOT in the listed packages. Actual Results: La aplicación 'pip' no se puede encontrar en el paquete : * python3-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-update) ] * python-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-oss) ] * python3-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-oss) ] Try installing with: sudo zypper install <paquete_seleccionado> Expected Results: La aplicación 'pip' se puede encontrar en los paquetes : * python3-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-update) ] * python-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-oss) ] * python3-pip [ ruta: /usr/bin/pip, repositorrio: zypp (repo-oss) ] Intente instalarla con: sudo zypper install <paquete_seleccionado> -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c1 Karl Eichwalder <ke@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@suse.com |carlos.e.r@opensuse.org --- Comment #1 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> 2014-07-28 12:14:57 CEST --- Carlos, can you take a look please? Or reassign as appropriate. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c2 --- Comment #2 from Carlos Robinson <carlos.e.r@opensuse.org> 2014-08-12 10:59:28 UTC --- (I was not at home, very limited internet connection, so I could not look at this issue till now) Done myself - faster than reassign to actual translator. It is weird, as command-not-found.pot has: "POT-Creation-Date: 2009-04-23 15:20+0200\n" So the error is very old. I have corrected the errors, and reviewed other strings in the file, both for 13.1 and trunk. I have done the correction locally for 12.3, but I can't upload it - my svn local copy is format version 10, and you have format version 31. I can work on that if you intend to provide a patch for 12.3 I could correct it also in 11.4 if wanted, as 11.4 is still under maintenance by Evergreen -- I don't have the 11.4 translation branch on my machine, but I can do that if wanted. I have tracked back the error to at least 11.2. 11.0 does not have the file. And 11.1 I don't have the files to check. Indeed, an old bug. So, as far as I'm concerned, the bugzilla can be closed as solved. unless you want to create a patch and track that here. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c Carlos Robinson <carlos.e.r@opensuse.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|carlos.e.r@opensuse.org |ke@suse.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c3 Karl Eichwalder <ke@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #3 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> 2014-08-13 07:30:23 CEST --- Thanks, I think we can postpone this until the next release. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=888917#c4 Carlos Robinson <carlos.e.r@opensuse.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |carlos.e.r@opensuse.org --- Comment #4 from Carlos Robinson <carlos.e.r@opensuse.org> 2014-08-31 12:59:58 UTC --- Notice that the old Spanish translation said that an application could *not* be found in a package, when the English text said that it could be found. It changes the meaning completely. But then it lists the packages - which is why the reporter found the problem. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com