http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390#c16 Lukas Ocilka changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Flags| |needinfo?(lnussel@suse.com) --- Comment #16 from Lukas Ocilka --- Hmm, looking at it again... Installation Summary is "more correct" than just "Summary" What about fixing it for translations only? We should add a comment that translators need to use only "Summary" in case the translation is too long (and one word only). -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390#c18 Ludwig Nussel changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Flags|needinfo?(lnussel@suse.com) | --- Comment #18 from Ludwig Nussel --- I'm not in the mood for bike shedding today. Please just do what you think is the right thing to do. Remember that simpler is usually better. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390 http://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1023390#c20 --- Comment #20 from Lukas Ocilka --- Guys you're making me cry :) On Monday morning! One talks about a bike shed while we are talking about installation. The other forgets about translations. Obviously making something shorter is usually better, but for instance in Czech, just "summary" tells basically nothing and the translation will be most probably horrible, believe me, I've seen it. If we use "Summary" as a string marked for translation, then we might need to add a comment like this: "Translators: Use 'Installation Summary' or similar if just 'Summary' does not tell enough" And now what happens if "Summary" is used at some other place but it's NOT "Installation Summary"? Yast code contains "Summary" 7.000-times, I can't find if it's used as a translatable string now. The /problem/ is a bit more complex than you might think... -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.