New subject: [Bug 546604] Several mistranslations in german apparmor-utils.de.po (again)

13 Oct 2009

      http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=546604

           Summary: Several mistranslations in german apparmor-utils.de.po
                    (again)
    Classification: openSUSE
           Product: openSUSE 11.2
           Version: Milestone 8
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: Normal
          Priority: P5 - None
         Component: Translations
        AssignedTo: ke@novell.com
        ReportedBy: suse-beta@cboltz.de
         QAContact: ke@novell.com
          Found By: Beta-Customer

Copy&paste from Bug 386503 (a 11.0 bug), but unfortunately it is back in 112
M8 :-/

It looks like the fixes from bug 237220 (see patch there, attachment 139574)
were not commited to trunk - at least I see the same errors again in 11.2 M8
:-(

This means that the german translation contains several strings with _wrong
meaning_ (not only typos).

I have seen at least two mistranslations that the patch would have fixed:
- Mailserver-Domains werden eingelesen...
- Einstellungen /home/sys-tmp/test für Erwzingungsmodus
and therefore assume the other fixes were also lost.

Please re-apply the patch once more (and make sure it can't get lost again ;-)

Karl, please notice that bug 237220 is novellonly, external translators
probably can't access the attachment there.

-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 546604] New: Several mistranslations in german apparmor-utils.de.po (again)

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

tags

participants (1)