[Bug 237592] New: Two issues with German translation of YaST "Konfiguration der Netzwerkadresse"
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237592 Summary: Two issues with German translation of YaST "Konfiguration der Netzwerkadresse" Product: openSUSE 10.2 Version: Final Platform: i386 OS/Version: SuSE Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: gp@novell.com QAContact: ke@novell.com First of all, I wonder whether the title of this dialog really is appropriate (at least in the German version)? Second, "On NFSroot" has not been translated. This might be "Auf NFSroot". Finally, "Beim Systemstart" and "Bei Kabelanschluss" seems inkonsistent; shouldn't it be "Beim" in both cases or "Bei" in both cases? Perhaps the latter? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237592 ------- Comment #1 from gp@novell.com 2007-01-22 16:16 MST ------- Created an attachment (id=114286) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=114286&action=view) Screenshot showing the issues -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237592 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |swims@novell.com ------- Comment #2 from ke@novell.com 2007-01-23 02:26 MST ------- Thanks. "Konfiguration der Netzwerkadresse" is probably correct, but we might check whether the English title is appropriate for this dialog. Maybe, "Firewall interface configuation" would fit better. Yes, I also vote to change "Beim Systemstart" to "Bei Systemstart". Please, also search through the help texts and related options. And yes, some translations are missing, that's because text changes on account of bug fixing happened very late in the translation cycle. Shane, I vote to check this all on SLE10SP1 and later for 10.3. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com