https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=292309#c2 --- Comment #2 from Thomas Mack 2007-07-18 03:32:23 MST --- Maybe "Paketabhängigkeit ignorieren" (ignore dependency / dependencies) instead of "Anforderung wird hier ignoriert"? One can write "Vorbedingung (prerequisite) ignorieren" only, when one explicitely lists the prerequisite as such, before. So one would have to have a topic before, named "prerequisites", otherwise it does not make sense. Neither "Do not install or delete concerning resolvables" nor the german translation makes it clear to me, what is meant by this, so maybe my additionial suggestions do not really fit. But any way: "resolvables" seems to be an artificial word, which ist not used in day to day life. At least neither dict.cc nor Webster (via http://dict.die.net/resolvable/) list 'resolvable' as a noun. Even when searching for 'resolvables' by google, one ends up with 743 matches, and they seem to refer to SUSE in many or most cases. So one should avoid this word, as it does not seem to exist. "Auflösbare Objekte" is not really nice. If you re-translate it, you would end up with something like 'solvable objects' or 'dissolvable objects' or 'objects with a solution' or something like this, which does not make any immediate sense to the reader. It reminds me of sugar cubes or similar, which can be dissolved in liquids, but it does not give any insight into the meaning of this sentence. How can software packages or even more abstracts "objects" in this context be in a state of being dissolved? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=292309 Shane Wims changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|Translations |Translations Product|openSUSE 10.2 |openSUSE 10.3 Version|Final |unspecified -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=292309 Demmer Demmer changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.