[Bug 227862] New: YaST zh_CN Translation mistakes
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 Summary: YaST zh_CN Translation mistakes Product: openSUSE 10.2 Version: Final Platform: All OS/Version: SuSE Other Status: NEW Keywords: I18N Severity: Critical Priority: P5 - None Component: YaST2 AssignedTo: bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ReportedBy: gubotruth@gmail.com QAContact: jsrain@novell.com In openSUSE 10.2 GM, there's some minor translation in Simplified Chinese(zh_CN) mistakes that are really annoying. 1. On the last page of the system installation process,"SUSE Development Team" should be "SUSE 开发团队", not "USE 开发团队"( USE Development Team ). I'm not quite sure which .po file the string is in.Additionally, fixing it on a working openSUSE is useless. But please do fix it before the next SUSE release. 2. All "Next" button in YaST, during the installation process and on a working 10.2, were translated to "下一首"(Next Song) while they should be "下一步". The mistake exists in base.zh_CN.po yast2-apparmor.zh_CN.po Plz do a search and replace. 3. Most "On" as in turn on/off in YaST should be "开", not "在" ( the "on" as in "on the table" ). This one exists in cd-creator.zh_CN.po dhcp-server.zh_CN.po inetd.zh_CN.po packager.zh_CN.po printer.zh_CN.po tune.zh_CN.po Due to the frequent use of YaST in SUSE, the last two mistake may just give new users a bad impression about the quality of openSUSE. So I'd like to suggest an online update fix for these translation mistakes released before Xmas. ps. It seems the zh_CN translation is handled by Novell Globalization Services, not the openSUSE translation team. So I post the description here rather than posting .po files onto the i18n.opensuse.org . -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 chrubis@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team- |ke@novell.com |screening@forge.provo.novell| |.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 swims@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 gubotruth@gmail.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Priority|P5 - None |P1 - Urgent -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 ------- Comment #1 from gubotruth@gmail.com 2007-02-27 05:04 MST ------- An official online update was released without fixing the problem... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862 swims@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|YaST2 |YaST2 Product|openSUSE 10.2 |openSUSE 10.3 Version|Final |Alpha 0plus ------- Comment #2 from swims@novell.com 2007-03-21 04:45 MST ------- To be fixed in openSUSE 10.3 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862#c3
Christoph Thiel
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862#c4
Shane Wims
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862#c5
Truth Wang
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227862#c6
Truth Wang
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com