[Bug 230145] New: confusing module name "Administration von eimen entfernten Rechner"
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 Summary: confusing module name "Administration von eimen entfernten Rechner" Product: openSUSE 10.2 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: YaST2 AssignedTo: bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ReportedBy: suse-beta@cboltz.de QAContact: jsrain@novell.com Yast has a confusing module name "Administration von eimen entfernten Rechner" (administration from remote machine) in the "Netzwerkdienste" (network services) category. The module title "Administration von eimen entfernten Rechner" does not really explain what the module does - I would expect it to offer SSH configuration (because this is used for remote administration), but it offers to setup a VNC server instead. Please rename the module - its name should contain "VNC" or "graphical administration" to make its functionality clear. Better german names would be - Grafische Administration von einem entfernten Rechner - Administration via VNC -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 chrubis@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team- |ke@novell.com |screening@forge.provo.novell| |.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ------- Comment #1 from ke@novell.com 2007-01-02 03:48 MST ------- It looks to me as if we should rework the English text first. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 chrubis@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team- |yast2-maintainers@suse.de |screening@forge.provo.novell| |.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |swims@novell.com Component|YaST2 |YaST2 Keywords| |German, L10N Product|openSUSE 10.2 |openSUSE 10.3 Version|Final |Alpha 1 ------- Comment #3 from ke@novell.com 2007-01-02 06:13 MST ------- I propose these translations (for 10.3): # /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgid "Name(remote.desktop): Remote Administration" msgstr "Administration von einem entfernten Rechner" New: "Fernadministration" # /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgid "GenericName(remote.desktop): Set up remote administration" msgstr "Administration von einem entfernten Rechner einrichten" New: "Fernadministration einrichten" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 ------- Comment #4 from suse-beta@cboltz.de 2007-02-07 07:50 MST ------- (In reply to comment #3)
I propose these translations (for 10.3): "Fernadministration" "Fernadministration einrichten"
This is shorter, but still doesn't explain the meaning more than the current name. Please include the word "grafisch" (graphical) or name it "VNC". Oh, and I agree with your comment #2 ;-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 ------- Comment #5 from ke@novell.com 2007-02-07 08:21 MST ------- But we only want to add "grafisch" in the translation, if the English menu entry gets enhanced accordingly. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145 swims@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c6
--- Comment #6 from Christian Boltz
But we only want to add "grafisch" in the translation, if the English menu entry gets enhanced accordingly.
*ping* Can you please change the english module name before translation freeze? ;-) (Or, if you are not the maintainer, reassign the bug.) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c7
Shane Wims
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c8
Stephan Kulow
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c9
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c10
michal zugec
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=230145#c11
Christian Boltz
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com