[Bug 843616] New: Another Translation for 'Systemeinstellungen' (german) for K-Menu
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c0 Summary: Another Translation for 'Systemeinstellungen' (german) for K-Menu Classification: openSUSE Product: openSUSE Factory Version: 13.1 Beta 1 Platform: All OS/Version: SUSE Other Status: NEW Severity: Minor Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@suse.com ReportedBy: hfischer@eschkitai.de QAContact: ke@suse.com Found By: --- Blocker: --- User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0 'Systemeinstellungen' means for german speaker configuring the system itself like installing software or configure daemons. In particular newbies or user who are changing their desktop environment are missing a menu item 'Configure Desktop'. For germans: Desktopeinstellungen, Desktopkonfiguration, Arbeitsumgebung einrichten, KDE-Einstellungen. Usually YaST is doing Systemsettings (Systemeinstellungen). I think, it would very helpfully to change this translation. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Expected Results: New translation for 'Configure Desktop' respectivly 'Systemeinstellungen'. That could be: Desktopeinstellungen, Desktopkonfiguration, Arbeitsumgebung einrichten, KDE-Einstellungen. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c Karl Eichwalder <ke@suse.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@suse.com |trans@michael-skiba.de -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c1 Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #1 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2013-10-02 14:25:22 UTC --- Hallo Helga, danke für den Hinweis. Eigentlich hatten wir das 2008 schonmal in "Arbeitsfläche einrichten" übersetzt, wurde dann aber nachträglich wieder durch die Upstream-Übersetzung ersetzt ... Ich habe die Übersetzung jetzt wieder zu "Arbeitsfläche einrichten" geändert (r84668), würde dich aber bitten das mal im Auge zu behalten. [Fürs Protokoll: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=426398 ] -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c2 Christian Boltz <suse-beta@cboltz.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |suse-beta@cboltz.de --- Comment #2 from Christian Boltz <suse-beta@cboltz.de> 2013-10-02 18:43:55 CEST --- What about opening a bugreport upstream to get it _really_ solved? ;-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c3 Christian Boltz <suse-beta@cboltz.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #3 from Christian Boltz <suse-beta@cboltz.de> 2013-11-02 17:33:48 CET --- One month later, I still (or again?) have "Systemeinstellungen" on Factory + KDF... -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c4 --- Comment #4 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> 2013-11-05 10:37:03 CET --- AFAICS, update-desktop-files-kde-services.de.po was last touched in 2012 (svn, trunk). Vielleicht ist der checkin nur in einem branch gelandet? Oder stimmt etwas mit meinem checkout nicht... Eigenartig, ich hole gleich mal wieder alles frisch vom Server. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c5 --- Comment #5 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2013-11-05 19:10:24 UTC --- (In reply to comment #4)
AFAICS, update-desktop-files-kde-services.de.po was last touched in 2012 (svn, trunk). Vielleicht ist der checkin nur in einem branch gelandet? Oder stimmt etwas mit meinem checkout nicht... Eigenartig, ich hole gleich mal wieder alles frisch vom Server.
The affected string and its changes should be in update-desktop-files-kde.po. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c6 --- Comment #6 from Karl Eichwalder <ke@suse.com> 2013-11-06 09:19:30 CET --- There we have #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" msgid "KDE System Settings" msgstr "KDE-Systemeinstellungen" #: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" msgid "KDE System Settings" msgstr "KDE-Systemeinstellungen" but "System Settings" also occur in update-desktop-files-kde-services.de.po and this still seems to be in use. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c7 --- Comment #7 from Michael Skiba <trans@michael-skiba.de> 2013-11-06 18:39:42 UTC --- Nur um Verwirrung zu vermeiden: Der Problematische String ist "Systemeinstellungen" (nicht "KDE-Systemeinstellungen)? Christian/Karl, kann einer von euch beiden Prüfen, ob die entsprechende desktop-Datei aussieht? Bzw. ein grep durchführen um zu prüfen, wo genau der String eigentlich herkommt? (evtl. klappt etwas bei der Generierung der desktop-Dateien nicht) Ich hole jetzt mal etwas weiter aus, aber vielleicht hilft uns das der Sache auf den Grund zu kommen. Die Startmenü-Strings stammen aus den desktop-Dateien, welche in update-desktop-files-*.po übersetzt werden. Hier die original .desktop-Dateien von KDE: 1) kdesystemsettings.desktop: [Desktop Entry] Exec=systemsettings -caption %c %i Icon=preferences-system Type=Application X-KDE-StartupNotify=true NotShowIn=KDE; GenericName=KDE System Settings GenericName[de]=KDE-Systemeinstellungen Name=KDE System Settings Name[de]=KDE-Systemeinstellungen 2) systemsettings.desktop [Desktop Entry] Exec=systemsettings -caption %c %i Icon=preferences-system Type=Application X-DocPath=systemsettings/index.html X-KDE-StartupNotify=true OnlyShowIn=KDE; GenericName=System Settings GenericName[de]=Systemeinstellungen Und hier die von openSUSE verändert Variante (aus oS 12.1): 3) systemsettings.desktop: [Desktop Entry] Exec=systemsettings -caption "%c" %i Icon=preferences-system Type=Application X-DocPath=systemsettings/index.html X-KDE-StartupNotify=true OnlyShowIn=KDE; GenericName=Configure Desktop (<< wurde irgendwann 2009/2010 von openSUSE-Seite aus geändert) <...> GenericName[de]=Systemeinstellungen (<< wurde damals offenbar nicht angepasst und entspricht noch der alten Übersetzung für 2) ) ------------------------------------------------------------------------------ Das GenericName[de]=Systemeinstellungen in 3) sollte aus update-desktop-files-kde.de.po generiert worden sein, dort wurde der betreffende String wie gesagt auch schon geändert (in "Arbeitsfläche einrichten"). Hier der betreffende Auszug aus der betreffenden update-desktop-files-kde.de.po: 905-#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop 906-msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" 907:msgid "Configure Desktop" 908-msgstr "Arbeitsfläche einrichten" 909- 910-#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop 911-msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" 912:msgid "Configure Desktop" 913-msgstr "Arbeitsfläche einrichten" diese beiden Einträge wurden mit: r84668 | mirrakor | 2013-10-02 16:24:28 +0200 (Mi, 02. Okt 2013) | 2 Zeilen das letzte mal geändert. Die Änderungen sollten also m.E. bereits durchgesickert sein. Der String "KDE System Settings" in 1) wird in der Tat mit "KDE-Systemeinstellungen" übersetzt, ist aber hier nicht das Problem oder? KDE-Systemeinstellungen sollte auch nur in nicht-KDE-Sitzungen (z.B. Gnome) angezeigt werden, wenn nicht müsste man einen separaten Bug einreichen. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c8 --- Comment #8 from Christian Boltz <suse-beta@cboltz.de> 2013-11-06 20:53:51 CET --- Factory + latest KDE from KDF repo contains (both from kdebase4-workspace-4.11.3): a) /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop [Desktop Entry] Exec=systemsettings -caption %c %i OnlyShowIn=KDE; .. GenericName=Configure Desktop GenericName[de]=Systemeinstellungen GenericName[en_GB]=System Settings (and the text in other languages also sounds more like "system settings", so this bug probably affects _all_ languages) b) /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop [Desktop Entry] Exec=systemsettings -caption %c %i NotShowIn=KDE; .. GenericName=KDE System Settings GenericName[de]=KDE-Systemeinstellungen -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com