http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=622836 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=622836#c2 --- Comment #2 from Cristian Morales Vega 2010-07-16 10:58:59 UTC --- True, I forgot. I'm not expert in gettext, but it's my understanding that fuzzy entries should be translated as normal ones, true? The es.po file says: #: translate.c:5 msgid "Download" msgstr "Descargas" #: translate.c:5 msgid "download" msgstr "descargas" #: translate.c:6 #, fuzzy msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: translate.c:6 #, fuzzy msgid "downloads" msgstr "descargas" That is mostly correct (translation error in the singular form, but a translation after all). -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=622836 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=622836#c4 Cristian Morales Vega changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |UPSTREAM --- Comment #4 from Cristian Morales Vega 2010-07-16 14:12:59 UTC --- Ok, reread gettext docs and this was just another case of "English is not my mother tongue". Since upstream has it fixed (http://translationproject.org/PO-files/es/xdg-user-dirs-0.12.es.po) I think this can be closed. It's my understanding that an update would not fix the problem for users already created anyway, true? -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.