[Bug 1225932] Authentication failure for non-privileged user in "Software updates"