[Bug 1217271] [[ ]] causes bash to hiccup