https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=756195 https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=756195#c9 Alex Minton <alex239@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | --- Comment #9 from Alex Minton <alex239@gmail.com> 2014-01-23 19:12:10 UTC --- Adding number to plural have not fixed the original issue. Right now the translation looks like this: #: src/Summary.cc:786 #, c-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" msgid_plural "" "The following %d recommended packages were automatically selected:" msgstr[0] "Следующий %d рекомендованный пакет был выбран автоматически:" msgstr[1] "Следующие %d рекомендованных пакета были выбраны автоматически:" msgstr[2] "Следующие %d рекомендованных пакетов были выбраны автоматически:" But when there is only one package affected, current zypper says: Следующий %d рекомендованный пакет был выбран автоматически: nvidia-glG03 As you can see, there is a %d placeholder instead of a number 1. msgstr[0] is for all numbers ending on 1 except 11 (eleven), e.g. 1,21,31,41 and so on. Having the placeholder for all three msgstrs is required by official manual (see last paragraphs of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Translating-plural-form...) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.