[Bug 633504] New: packagekit / kupdateapplet - if a repo has refresh disabled and is unavailable, **no** updates work