[Bug 1212929] Subvolume layout should not depend on whether snapshots are enabled during installation