https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220445 Summary: translation bugs and typos in yast2-repair Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: cihlarov@novell.com ReportedBy: jsuchome@novell.com QAContact: ke@novell.com yast2-repair has several translation bugs and typos: 1. Help text in first screen "Po nalezení chyby vám bude doporučena jedna nebo více metod opravy popřípadě můžete opravu přerušit." - missing comma or something "Nic nebude opraveno automaticky. Pouze pokud bude uživatel souhlasit s navrženými úpravami, dojde ke změnám v systému." Previous paragraph has different form ("you could do something", not "user could do") - please unify. 2. welcome dialog "Automatic analysis with repair proposals. Fits in most cases." Translated like "... Platí ve většině..." - better would be "hodí se pro většinu" 3. Automatic repair - help text "<p>Depending on the CPU and the amount of memory, this can take some time.</p>" "Podle použité CPU a velikosti paměti může tato procedura chvíli trvat" - looks like there could be possibility to use other CPU :-) Better: "v zavislosti na vasem CPU..." 4. progress logs - "Searching for package database..." - translated as "Hledám databáze" instead of "databázi" (plural) - "Searching for boot loader..." - translated as "vyhledávám zavaděč... " small letter at the beginning (contrary to the rest) 5. OSRPopup.ycp "<P>%1 checks if all required packages for a minimal system are installed. If some packages are missing, %1 offers to install the missing packages.</P> " "Oprava systému překontroluje, zda jsou všechny balíčky požadované pro minimáln í instalaci nainstalované Pokud některé balíčky budou chybě, Oprava systému umož ní tyto balíčky doinstalovat." - missing dot before Pokud, missing "t" in "chybě" 6. Expert help text "Každý nástroj má zvláštní funkci. přečtěte si popis možných voleb a jednu zvolte. Pokud žádná položka neřeší váš problém, vraťte se na začátek analýzy." Small letter at the sentence beginning (přečtěte) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.