Am Freitag 03 Juni 2011, 00:08:05 schrieb Kim Leyendecker:
Am 03.06.2011 00:02, schrieb Kim Leyendecker:
Hallo an alle!
Ich habe mir folgende Seite mal angeschaut, und muss sagen, dass die Übersetzung von Eigennamen ziemlich komisch auf mich wirkte:
http://dewiki.opensuse.org/Portal:Projekt/Themen
"SUSE-Kunst" finde ich ziemlich schwachsinnig, da die Seite nunmal "SUSE-Art" heißt, und das Projekt ebenso. OpenOffice.org wird ja auch nicht zu "OffenesBüro.org" wenn wir es im Wiki erwähnen.
Genauso bei "Menschen hinter openSUSE". Es sollte eigentlich "People of openSUSE" heißen, weil es ein mehr oder weniger eigenständiges Projekt innerhalb von news.o.o ist.
"Eindeutschungen" machen Sinn, wenn wir ein Wort oder Begriff oft nutzen (Computer, vom englischen, computer, auch wenn nur die Groß/Kleinschreibung geändert wurde). Aber wenn wenn wir nun alles übersetzen, und dabei noch die Eigennamen mit, existiert irgendwann großes Chaos, weil Person A SUSE-Art.org "SUSE-Art.org" nennt, die andere aber "SUSE-Kunst".
Gibt es in der Form irgendwo ein fertiges "Regelwerk" wo drin steht, wann wie und was übersetzt oder übernommen wird?
-kdl
Genauso ist es bei folgender Seite:
http://dewiki.opensuse.org/Portal:Teams
Wenn wir das wirklich so machen wollen, müsste auch "Build Service" in "Bau Dienst" umbenannt werden. "Eidechsen-Blog" klingt ja noch ganz nett, aber ich brauchte erstmal ne Minute im dahinter zu kommen, dass damit lizards.o.o gemeint ist.
Gut Nächtle -kdl
Kennst du noch das Motto einer Wiki? Ändere es doch einfach wenn du so etwas siehst, anstatt dich darüber zu "belustigen" oder zu "beklagen". Ist doch ganz einfach, du hast doch die Rechte (Admin?) dazu!!! Noch schlimmer wie ich gerade sehe, du hattest die Seite ja sogar in Bearbeitung und änderst es nicht gleich? Wow!! Was ist das denn für ein Art? Anstatt den/die "Übersetzungsfehler" zu beseitigen wo man drüber stolpert, setzt du dich hin und schreibst zwei Threads für die Mailingliste! Das ist auch was, klasse!! *Hut ab!* An anderen stellen ist es schon in 'Design/Designer/Design & Gestaltung' geändert wo es mit den "üblichen" Sichter-Rechten geht, für die Restlichen geschützten Seiten fehlen die Rechte! Auf der Team Übersicht-Seite: http://dewiki.opensuse.org/Portal:Teams steht doch schon der richtige Begriff: Designer/Design & Gestaltung -Team, nur sind hier & da noch "alte" Begriffe übrig geblieben. Als das damals erstellt wurde, war die Hoffnung noch recht groß das sich Leute finden und sich derer Seiten annehmen. Texte überarbeiten, korrigieren und dergleichen Kram, eben Wiki Arbeit tun ..... war aber nicht so wie man sieht. Zur Diskussion wie zb auch das benennen von übersetzten engl. Begrifflichkeiten ins Deutsche, steht auch auf der: → zu Tun-Liste wie in einer Wiki meist üblich. Da ist und war niemand nur seltenst jemand zum Diskutieren ..... übrigens ist das heute noch so! Grüße aus dem Schwabenland, ************************************************ ..::Die "SuS(i)E" mit KDE sei mit euch, wo immer ihr seid::.. ************************************************ ..::openSUSE Member::.. **********************