Mailinglist Archive: opensuse-translation-ru (13 mails)

[Stepan Kislan <stepa87@xxxxxxxxx>]

25 октября 2011 г. 16:18 пользователь Alexander Melentyev
<minton@xxxxxxxxxxxx> написал:
> 25 октября 2011 г. 11:50 пользователь Andrey Gankov
> <gankov.andrey@xxxxxxxx> написал:
> > 25.10.2011 10:58, Stepan Kislan пишет:
> > > Ребята как лучше перевести "openSUSE branding"?
> > > Например, "openSUSE branding for KDE splash" я перевел как "Фирменный
> > > стиль OpenSUSE для заставки KDE"
> > > Правильно ли это или есть другой более подходящий вариант?
> > > --
> > Я обычно переводил как "оформление openSUSE", но "фирменный стиль" более
> > точно передает суть. По-моему не плохой вариант.
> Сам вариант "Фирменный стиль" мне нравится, но кажется слишком
> официальным, почти как "Корпоративный стиль". Вариант "Оформление в
> стиле openSUSE" на мой взгляд более простой и уютный :)

Да, "Оформление в стиле openSUSE" мне нравится. Если никто не против
так и буду переводить.

-- 
Regards,
Stepan Kislan