Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (28 mails)

[Lluis <lmartinez@xxxxxxxxxxxxx>]

On Jueves, 8 de Abril de 2010 19:28:54 David escribió:
> Buenas, lista
>
> He encontrado una cadena que, específicamente, es "Beaver's an Early
>  AdVanced EditoR".... obviamente pierde el sentido el acrónimo si se
>  traduce...
>
> ¿debería dejarlo sin traducir o hacerlo y que no tenga tanto sentido?
>
> un saludo y muchas gracias
Yo no lo traduciria, ese es el nombre propio del editor.
-- 
Saludos

Lluis