Mailinglist Archive: opensuse-translation-es (143 mails)

[Camaleón <noelamac@xxxxxxxxx>]

El 2009-09-27 a las 19:30 +0200, Javier Llorente escribió:

> On Sunday 27 September 2009 14:18:50 Camaleón wrote:
> > En inglés pone "software management" cuya traducción literal sería
> > "administración de software" o "gestión de software" pero no "gestor o
> > administrador de software".
>
> Oops. Me refería a software manager... (lo estoy traduciendo como gestor de 
> software). ¿No es un poco de lío tener gestor de software, gestor de 
> paquetes, 
> instalar / desinstalar software?

No, el cambio que hiciste (o al menos al que yo me refería) es éste:

***
https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-desktop-files-yast.es.po?r1=50663&r2=50672


#: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop
msgctxt "Name(sw_single.desktop)"       
msgid "Software Management"     
msgstr "Gestor de software"
***

Como verás, el archivo /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop 
actualmente está como "Instalar/desinstalar software" y el cambio que 
has hecho rompe todos los esquemas porque hace referencia al módulo 
de YaST, que estamos traduciendo (al menos yo lo estoy manteniendo sin 
cambiar) como "Instalar / desinstalar software".

> > Ya sabemos que el modulito hace más cosas que "instalar o destinstalar"
> > programas, pero estoy de acuerdo con Gabriel en que se entiende mejor
> > (tenemos que recordar que yast estás enfocado precisamente a usuarios
> > "no técnicos", y creo que se agradece este "guiño lingüístico" porque la
> > verdad es que es un follón de términos y conceptos: repositorios de
> > software, actualización en línea, productos adicionales, CD de parches,
> > repositorios de la comunidad... es un maremágnum de palabrejas del que
> > el usuario lego no entiende más de la mitad -ojo, que yo no uso ni sé
> > para qué sirven la mayoría de ellos :-P- y lo que quieren es instalar o
> > quitar algún programa).
> >
> > Además, un poco de "orgullo patrio" (me refiero a salirse de una
> > traducción literal para potenciar otra que se entiende mejor en
> > español) pues tampoco lo veo mal, en este caso :-)
>
> Y por lo demás pues estoy revisando y traduciendo "boot loader" por cargador 
> de arranque.
>
> A ver si la próxima vez acude más gente a las urnas :-)

Espero :-/

Saludos,

-- 
Camaleón 
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@xxxxxxxxxxxx